今すぐ捕虜を解放しろ
では これが私の返事だ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
おい 開けやがれ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
囲まれてるぞ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ここじゃ隠れるどころじゃねえ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
今だ 行け 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
これでおあいこだな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
私も意表を突かれたが 君はそれ以上だったろう 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
ムッシュ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
こんな結果になって残念ですな 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
あなたの役目は終わりだ 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
彼は私がもらう 財団も そしてあの薬も 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。日听：谢方、Kusaomoi 翻译：小伍、小江 日校：小伍 翻校：小江 时间轴：尼尼嗑 压制：河蟹
彼は私がもらう 財団も そしてあの薬も
来たまえ
あなたはすっかりこの美しい魔物に骨抜きにされてしまったようだが
私は違う
必ず飼いならし 意のままにしてみせる
身の程知らずが
自分の器も見極められんとは
貴様はあわれなファウストだ
ム…ムッシュ
ムッシュは引退される
今後はアッシュ・リンクス氏が総裁となり 私が彼をサポートする
あなたには今までどおりのポストを約束しましょう
念のため 麻酔を打っておけ
ムッシュ 長いことご苦労でしたな
I've been ignoring everyone
I've been wandering around
I've been deceived everything. At that time
Then you appeared in front of me. You ignited my pale heart
We've been looking for each other from now on
Save you
際限ない犠牲を
朦朧とした理想を
もう無駄にしないようにと
悲しみを切り刻んだ
Get away from me
Get away from dark nightmare
Just now. Chip at your heart. We just fight for freedom
奪い合って 汚し合って
それでも守りたくて
Get away from me
Get away from dark nightmare
We don't want to go through that again
時は満ちた 始まりの鐘が鳴る
Get away from me
クソ
君たちは人質の救出に向かえ
済んだらこちらに構わず すぐ脱出するんだ
いいね
あんたは？
アッシュを取り戻す
まだギャラをもらってないんでね
早く行け
シン 何してる 行くぞ
ケイン そっちは頼んだぜ
なっ おい
足手まといにはならないぜ
知ってるよ
例のデータはこれで全てですな
ああ
これはこちらで預かる ヘリへどうぞ
アルファチームはどうだ
間もなく準備完了です
ブラボーチームは？
センターの爆破準備 進行中です
よし 急がせろ こちらも格納庫に向かう
30分後には火の海だ
そっちが済んだら ブラボーチームに回ってくれ
分かった
それが設計図かい
そうだよ
アッシュはあんたに何も言わなかったの
彼が私に頼んだのは 君たちが速やかに撤退できるよう
バックアップしてくれということだけだ
じゃあ 初めから捨て駒に…
賢明な判断だな 何も全員が死ぬことはない
あんたが今ここにいるのも賢明な判断？
それは言いっこなし
この最上部のエリアは他と構造が違うな
どういうこと
この構造からいくと…
格納庫
麻酔を打たれた人間がこんな行動できるはずが…
やつは並の人間とは違う
このエリアは完全にロックしてある
やつは必ずこのフロアにいる
何としても捜し出せ
心配しないで 母さん
分かってる とにかく帰るから
アッシュの行き先 僕は知りません
そういうわけじゃないよ 英二
僕らはただ君が心配だったんだ
ごめんなさい 僕 どうかしてます
何か頭の中がぐちゃぐちゃになって
よく分かるよ
明日 ゴルツィネの経営するクラブ・コッドに捜査が入る
マックスのおかげで 証拠をつかんだんだ
アッシュは裁かれるんですか
この件については 彼は完全に被害者だよ
だからこそ われわれは彼の話を聞きたいと思っていたんだが
アッシュ
どこへ行ってしまったの
また一人で行ってしまうの
何も言わずに どこか遠くへ
「さよなら」と君はそう言ったんだね
そんな日本語 教えなきゃよかった
あっちだ 追え
駄目だな ロックがかかってる
そこのダクトから屋上に出て 外部から侵入するしかないな
君 閉所恐怖症じゃないだろうね
あんたこそ そのでっかいずうたいで入れんの
大佐 上部ハッチが開きません
全システムでオーダーがはねつけられます
どういうことだ
誰かがメーンシステムのコードを変更したようです
リンクスか
いや やつにそんな余裕は…
あの死に損ないが
痛っ
痛たた
緊急事態だ
大至急ムーンウォークをよこせ 時間がない
やつはまだ見つからんのか
やつは私を恨んでる きっと殺される
ご心配なく 今 捜索してますよ
頼む 大佐
ドクターをヘリポートへ
腰抜けめが
大佐 ムーンウォークが20分で到着です
ぎりぎりだな 準備を急げ
ひくな ここで踏ん張らなきゃ 人質も俺たちも終わりだ
無茶するなよ
あんた
今だ
やった
みんな 無事か
アレックシュー
マックス
ジェシカ
生きて会えたら言おうと思ってた
もう一度結婚してくれ
早くしろよ 何やってんだよ
顎が外れる
もう 顎が外れる
待ちやがれ ジジイ
シン
ちょっと 手を…
もう
痛てて もう
冗談じゃない
あんな物騒な連中と付き合うのはごめんだ
これさえあれば
ざまぁみろ
何がざまぁみろだって？
た…助けてくれ
いまさら 虫がいいぜ
この中にはバナナフィッシュの全てのデータが入っている
出るところへ出て証言してもいい だから…
大佐
あれを
アッシュ いつの間に…
あのケースを奪われたら終わりだ
クソ こんなときに 始末しろ
お前たちはついてこい
ブラボーチーム 状況を報告せよ
ラボは設置完了済みですが センター全体はまだ進行中です
新館へ急行しろ
了解しました
大佐は
お前たちは側面から回り込め
何としても小僧を捕らえ ケースを取り戻す
た…助けてくれ
ここだ
逃げ場はないぞ アッシュ・リンクス
ヤベえ やられる
前に座ってくれ シン
ちょっと肩を借りるよ
無理だよ
この距離と風じゃ
耳をふさいで
何
あんた いったい…
あの連中を何とかしなくちゃな
やつらの注意を引きつけられるかい
とても危険なことだが
任せてくれ
下からやつを追い詰めるぞ
逃がさん
好きにはさせねえぜ
クソガキが
コンチキショー
気配がない
スナイパーか
あれ 確かアッシュが持ってた
あのときは楽しかったな アッシュ
「かかってこいよ」と叫んだって あのときは楽しかったな アッシュ
「かかってこいよ」と叫んだって
私が恐ろしいだろう 「かかってこいよ」と叫んだって
私が恐ろしいだろう
そう思っていない時もあってしまうんでしょ 私が恐ろしいだろう
そう思っていない時もあってしまうんでしょ
恐ろしいはずだ そう思っていない時もあってしまうんでしょ
かわいそうに そう思っていない時もあってしまうんでしょ
かわいそうに
いくら忘れようとしても お前の肉体は覚えているはずだ
答えを見つけたいんじゃなくて いくら忘れようとしても お前の肉体は覚えているはずだ
答えを見つけたいんじゃなくて
うるせえ 勝手なこと抜かしやがって 答えを見つけたいんじゃなくて
お前と旅したかっただけなのかも うるせえ 勝手なこと抜かしやがって
お前と旅したかっただけなのかも
必ずお前を屈服させてみせる お前と旅したかっただけなのかも
必ずお前を屈服させてみせる
思い描いても darkness falls in time
強がっても無駄だ お前は私には勝てん 思い描いても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned 強がっても無駄だ お前は私には勝てん
深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも
どうだ よく分かったろう どうやってここに来たのかも
忘れてしまった
お前はしょせん男娼だ 忘れてしまった
お前はしょせん男娼だ
そのことをもう一度思い出させてやるぞ
見つかって 無くして わからないままで そのことをもう一度思い出させてやるぞ
見つかって 無くして わからないままで
Fate somehow brings me hope inside my heart
怒って 笑って 泣いてなんてしまったって
Fate somehow brings me hope inside my heart
Inside my heart
シン
もう駄目かも
そっちの手を
で…でも
いいから 捨てろ
残念だったな
そいつの手を離せ
そうすれば 生き残るチャンスがあるかもしれんぞ
アッシュ 手を離して
動くな
言ったはずだ お前は私には勝てんと
これじゃ骨も残らねえや
あのケース 大事なものだったんだろ
どうして俺を助けたりしたんだ
どうせあんたと俺は…
もういい
殺すために助けたんじゃない
俺たちが殺し合っても しょせん誰かが10ドルそこらもうけるだけのことだ
もうおしまいにするんだ
こんなばかげたことは
お前 俺と殺し合いたいのか
違うよ
俺はみんなが納得するかなって
するさ お前はよくやった
お話し中 申し訳ないが
風向きが変わらんうちに引き揚げた方がいい
下はじきに火の海になるぞ
またインディ・ジョーンズごっこかよ
焼け死にたければ どうぞお残りを
見てたんだろ
まあね
汚え とっとと助けてくれりゃいいのに
水を差すのはどうかと思ってね
きっとあの人も本望だろう
このたびの事件は誠に残念であり
一刻も早い解決を強く望むものであります
政府の公職にある者が未成年の少年たちを買春していたという 国民の信頼を裏切る今回の不祥事に対し 遺憾の意を表明するとともに
前代未聞のスキャンダルに 国民の信頼を裏切る今回の不祥事に対し 遺憾の意を表明するとともに
ホワイトハウスは 今後被害者の…
異例の声明を発表しました
議会はスマイルズを証人喚問するかもしれねえぞ 異例の声明を発表しました
対応にあたるホワイトハウス報道官に取材陣の厳しい質問が浴びせられています 議会はスマイルズを証人喚問するかもしれねえぞ
対応にあたるホワイトハウス報道官に取材陣の厳しい質問が浴びせられています
報道官 対応にあたるホワイトハウス報道官に取材陣の厳しい質問が浴びせられています
どうした 報道官 対応にあたるホワイトハウス報道官に取材陣の厳しい質問が浴びせられています
どうした
対応にあたるホワイトハウス報道官に取材陣の厳しい質問が浴びせられています
クラブ経営者のディノ・ゴルツィネ氏はかねてよりマフィアと噂のある人物ですが
まだ傷が痛むか クラブ経営者のディノ・ゴルツィネ氏はかねてよりマフィアと噂のある人物ですが
いえ クラブ経営者のディノ・ゴルツィネ氏はかねてよりマフィアと噂のある人物ですが
アーサー・スマイルズ補佐官の解任はゴルツィネ氏の一件とかかわりがあるのでは クラブ経営者のディノ・ゴルツィネ氏はかねてよりマフィアと噂のある人物ですが
アーサー・スマイルズ補佐官の解任はゴルツィネ氏の一件とかかわりがあるのでは
アッシュのこと考えてるの アーサー・スマイルズ補佐官の解任はゴルツィネ氏の一件とかかわりがあるのでは
あの子のことだもの きっと無事よ アーサー・スマイルズ補佐官の解任はゴルツィネ氏の一件とかかわりがあるのでは
いえ そういう事実はありません あの子のことだもの きっと無事よ
いえ そういう事実はありません
しかし 今回逮捕された者の中にはスマイルズ氏とゴルツィネ氏の
深いかかわりを証言する者もあると聞いていますが
あいつ
通せ
しかし…
いいから 通せ
わめくなよ 酔っぱらい
危険です 月龍さま
下がっていろと言っている
大した暴君ぶりだな 今に一服盛られるぜ
あいにくすぐ分かっちまうのさ
そっちは僕の方が専門でね
いいよ 当然の権利だ
あんた そんなに死にたいのか
ブランカに聞いた
あんたが身内を憎む理由が分かったぜ
余計なことを
気持ちは分からないでもないけど
お前に何が分かる
俺は…
あんたは同じ中国人を食い物にするようなまねはしないと信じてた
あのろくでもない兄貴たちと違ってな
なのに あんたはゴルツィネとつるんだり ラオを使って英二を襲ったり
あんたはアッシュが英二に心を許すのが許せないんだ
自分の得ることのできないものを アッシュが得たから
あんたはただ嫉妬してただけだ
いいかげん後ろばっか見るのはやめろよ
どんなに呪っても 李一族の血が流れてるのは事実なんだ
あんたのしたことは許せねえ
だけど 俺たちのいざこざで
チャイナタウンは真っ昼間でも歩けねえほどすさんじまった
あんたには生きて罪を償ってもらう
チャイナタウンを取り戻すために
僕にはそんな力は…
俺が手助けすると言ってるだろ
もう自分を憎むのはやめろよ
そんなのはむなしいだけだ
そう簡単にはいかないよ
兄たちを憎むことだけが生きる支えだったんだ
それがなければ 僕はとっくに…
母親の敵を討ったんだから もう終わりにしろよ
俺もあんたを憎んじゃいない
俺 あんたをどうしても憎むことができない
あんたはケガ人だ
あんたの心は血を流してる 今でも
そういうところはアッシュと同じだ
もう メソメソ泣くなよ 女みたいに
悪かったな 見た目どおりで
どうせ僕は女みたいだよ
いちいちうっとうしいやつだな
だったらほっといてくれよ
いいかげんにしろ
アッシュか
よくここが分かったな
あんた 昔よくここで本読んでたじゃないか
それより ギャラだ
515ドル75セント タックスと経費込みだぜ
そりゃどうも
今日たつんだろ
ああ
シンは月龍さまのことを何か言ってなかったか
律義なことだな 契約済みの相手まで気に掛けるなんて
シンはやつを殺せねえよ
あいつはお人よしだからな 俺と違って
お前なら あの人をどうする
もちろん八つ裂きにするさ
「敵の息の根は必ず止めること」 そう教えたのはあんただ
手加減の仕方なんか教わらなかったんだから
教える必要はないと言われたんでね
でも まあ 俺はわざわざ出掛けてって殺す趣味はねえ
やつが仕掛けてこないかぎり 知ったこっちゃねえな
安心した？
ああ
英二は明日帰国するそうだ
あんたの言うとおりだよ
俺はあいつにとっては疫病神だ
俺はあいつの人生に関わっちゃいけない人間なんだ
それがよく分かった
いや 前から分かってたんだ
それを認めたくなかったんだろうな
われながら情けねえよ
初めて会ったとき あいつは俺がどういうやつか知ってて
それでも 俺を恐れたり警戒したりすることが全然なくて
よく分からない下手くそな英語で話し掛けてきた
変なやつだと思って
最初は外国人だから 言葉がよく通じないせいかと思ったけど
やがてそうじゃないって気が付いた
あいつがそばにいてくれると
あいつの優しさや誠実さ 温かさがどんどん体に流れ込んできて
俺を満たしてくれるのが分かった
でも 俺は… 俺の体は…
まるで機械みたいに反応して 人を殺し傷つける
何も考えず 何も感じず
これほど自分を恐ろしいと 恥ずかしいと思ったことはない
もう二度と会わない
でも あいつは俺の友達だ
たとえ一生会えなくても
思うことぐらい許されるだろう
これからどうするんだ
別に 今までどおり 街のダニさ
私と一緒にカリブへ来ないか
自分の孤独を埋めるために 俺を連れてくのか
らしくないぜ セルゲイ
そうだな 今のは忘れてくれ
じゃあ 元気で
お前も
シン
どうだ 具合 今日たつんだろ
シン アッシュは？ 彼は無事？
あいつ 来てないわけ？
何で
よく分かんねえなぁ
君に頼みがあるんだ
アッシュに渡してくれないか
僕が会って話したいけど このありさまだし
誰にも頼めなくて
でも 俺 アッシュは今どこにいるか知らねえ
図書館…
図書館を捜してみてくれ
きっといるはずだ
何で会いに行ってやんねえんだよ
あいつ 今日 日本に帰っちゃうんだぜ
知ってる
じゃあ 何で…
友達だろ
だからだ
あいつを元の世界に戻すんだ
銃と殺し合いの世界に
二度とあいつを関わらせちゃいけないんだ
でも もう時間が…
アッシュ あいつに伝えることは？
バカヤロー 強情っぱり
元気でな 2人とも
お前もな 大変だろうけど 頑張れよ
任せとけ うやむやにだけはしたくないからな
でも そいつの行方はまだ分からないんだろ
アッシュ でも そいつの行方はまだ分からないんだろ
とうとう来てくれなかった でも そいつの行方はまだ分からないんだろ
とうとう来てくれなかった
君の気持ちが僕には分かる
君が僕のためを思って ここへ来ないということを
でも それじゃ…あんまりつら過ぎる
君はそれでいいの？
「アッシュ」
「君の無事な姿が見られないから 僕は不安でたまらない」
「君は言ったね 俺たちは住む世界が違うと」
「でも ホントにそうなのかな」
「僕たちは 肌の色も目の色も 生まれた国も全て違う」
「でも 僕たちは友達だ」
「それで十分なんじゃないのかい」
「僕はアメリカに来てホントによかったと思ってる」
「いろんな人に会えた」
「そして何より 君という人に会えた」
「君は何度も僕に聞いたね 『俺が恐ろしいか』と」
「でも 僕は君のことを恐ろしいと思ったことは一度もないんだ」
「それどころか 君は僕よりずっと傷ついてる そんな気がして仕方なかった」
「おかしいだろう」
「君の方が僕よりずっと頭もいいし 体も大きく 力も強い」
「それなのに 僕は君を守らなければと ずっと思っていた」
「僕は何から君を守りたかったんだろう」
英二…
英二
アッシュが「また会おう」って
「必ずまたアメリカ来いよ」って
待ってるぜ
必ず来るよ 必ず
なぜ隙を見せた
一分の隙もないあんたが なぜ…
悪く思うなよ
お前に…シンをやらせるわけには…
大丈夫かい
ええ
以前 アッシュとケンカしちゃったとき
僕 謝ろうと思って 図書館に行ったんです
彼はひっそりとそこにいました
暴力や争いとはまるで無縁のように 物静かで
でも 孤独だった
それはもう例えようのないくらい壮絶な孤独でした
「僕は運命から君を守りたかった」
「君を連れ去り 押し流す運命から」
そのとき 思ったんです
何があっても 彼を信じよう
たとえどんなことが起こっても
僕は…僕だけは…
「君は小説に出てくるヒョウの話をしてくれたね」
「そのヒョウは自分が戻れないことを知っていたに違いないと」
「僕は答えた」
「君はヒョウじゃない 運命は変えることができるんだ」
「君は一人じゃない 僕がそばにいる」
「僕の魂はいつも君と共にある」
さよなら アメリカ
さよなら ニューヨーク
でも 君にさよならは言わないよ アッシュ
僕らはきっと会える
どんなに遠く離れていても
君は僕の最高の友達だ
ちょっと
こんな所で寝ては駄目よ あなた
いい夢みたいね
あの すみません