素晴らしき世界に今日も乾杯
今天也为这美好世界干杯
街に飛び交う笑い声も
街道上飞扬着欢快笑声
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
一切全是视而不见的伪物
気が触れそうだ
精神濒临疯狂边缘
クラクラするほどの良い匂いが
令人目眩神迷的香甜气息弥漫
ツンと刺した鼻の奥 目を覚ます
受到刺激的鼻腔 一瞬醒来
本能のまま
本能在作祟
今日は誰の番だ？
今日轮到谁？
この世界で何が出来るのか
这个世界能诞生出什么
僕には何が出来るのか
而我又能做到什么
ただその真っ黒な目から
唯愿那双漆黑色瞳仁
涙溢れ落ちないように
不再有泪滴滑落
願う未来に何度でもずっと
为了希望的未来 不论几次都会一直
喰らいつく
紧咬不放
この間違いだらけの世界の中
在这荒诞不经的世界
君には笑ってほしいから
我只想让你展露笑颜
もう誰も傷付けない
不会再让任何人受到伤害
強く強くなりたいんだよ
渴望变得更加强大
僕が僕でいられるように
为了我能作为我存在
ただ君を守るそのために
仅仅为了守护你
走る 走る 走るんだよ
奔跑 奔跑 奋力前行
僕の中の僕を超える
超越体内的另一个自己
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
翻译：大小k 妹抖龙祈 阿轴 校对：水獭子 ZackSong 时轴&特效&繁化：Mekozoko 压制：Lacia
据说在我们在出生的时候啊
僕らが生まれる時ね
天空中也会有一颗星星诞生
空にも星が一つ生まれるんだって
它被称作「守护星」
「守護星」っていうんだ
那我的星星是哪颗?
俺のはどれ?
额… 虽然我不知道
え… 分かんないけど
但是 据说那颗星星只有你自己才能让它发光
でも その星は自分だけが輝かせることができるんだって
那就是只有自己才能发现啊
じゃあ自分で気づけるんだ
你别当真啊
真に受けんなよ
喂 杰克
おい ジャック
这种话你别以为我会上当啊
そんな話でごまかされねえぞ
流星完全不来嘛
全然流れ星来ねえじゃねえかよ
不是你说这是一辈子难得一见的天文秀吗
お前が一世一代の天文ショーっつったんだぞ
我知道了啦
分かってるよ
好奇怪啊 明明已经是能够看到的时刻了
おかしいな もう見えていい頃なのに
降温了 不如回去吧?
冷えてきたし 戻る?
啊 等…等一下嘛
えっ ちょ…ちょっと待ってよ
我这就去活动室把望远镜拿过来
部室から望遠鏡取ってくるからさ
差不多得了吧?
もうよくねえ?
好了好了 等我一下吧
いいから 待ってて
属于我的星星是…
俺の星は…
嗯…
うーん…
几度铃响才能唤醒少年
给提姆
是真的啊
本当なんだって
真的有过什么东西在那边
本当に何かいたんだよ
因为你没让我们看到流星
流れ星見えなかったから
所以想糊弄我们吧
ごまかそうとしてんだろ
但是我听说了
でもさあ聞いたことあるよ
我们学校 有长着6只大眼睛的怪物出没
うちの学校 大きな目玉が６個あるオバケが出るんだって
太好了呢 杰克
ジャック よかったな
看来是怪物 悬疑解决啦
オバケだってさ 解決されたぜえ
你就是没看到才不当回事
見てないからバカにできるんだよ
啊 那个
あっ ねえ
你说的难道是…
それってもしかして…
第二讲义室前的那个?
第２講義室の前?
是的 怎么了?
そうだけど えっ それが?
你不知道吗?
知らないの?
那是提姆的幽灵啊
テムの幽霊だよ
「食杀事件」以来明明都过了半年
「食殺事件」から半年もたつのに
犯人却还没被抓到吧?
まだ犯人は捕まってないだろ?
如果半夜去第二讲义室的话
夜中に第２講義室に行くと
据说会听到提姆的脚步声
テムの足音が聞こえるんだって
为什么知道是提姆的脚步声
なんでテムって分かんだよ
除了他还能是谁啊
他にいないだろ
而且 经常在那附近出现的学生失踪了
それに あの辺りでよく目撃されてた生徒が行方不明になったんだ
是谁?
誰?
路易学长啦
ルイ先輩だよ
他没再来过学校 绝对和这件事情有关…
学校に来なくなったのと 絶対に関係があるに違い…
啊 抱歉
あ ごめん
真是的…
もう…
你倒是看下气氛啊
空気読めよ
但是 也太扯了吧 都到高二了
でも バカバカしいよな 高２にもなって
你就是因为没看到才能这么说啊
見てないから言えるんだよ
真的吗 赌什么?
マジか 何賭ける?
好的
今天放学后准备做什么？
可以见面吗？
OK 还是老地方
那 万一什么也没有呢…
牛奶? 牛奶怎么样?
じゃあ もし何もいなかったら…
牛乳? 牛乳がいいんじゃない? ねえ
我赌了!
乗った!
休息的时间
休み時間
我们偶尔会见面 然后闲聊
俺たちはたまに会って 世間話をする
邀请的一方是我
誘うのは俺
指定场所的是她
場所の指定は彼女
雷格西你啊
レゴシ君ってば
不用连这种事情也担心啦
そんなことまで心配しなくて大丈夫よ
三年级这边也有这种传言哦
３年のほうでもそういうウワサあるわよ
好像说墙壁里住着什么之类的
壁の中に何かが住んでるとか
对了 以前有学生在厕所自杀什么的
あ 昔トイレで自殺した生徒がいるとか
这样啊
そうなんだ
嗯
うん
何况 我虽然总是独来独往
大体 私いっつもひとりでいるけど
还没遇到过恐怖的事情呢…
怖い思いしたことなんて…
抱…抱歉
ご…ごめん
啊… 没事没事
あ… いやいや
不过 就算那样也是我们的相遇呢
まあ あれで私たち出会えたもんね
那个… 之前就在意了
あの… 前から気になってたんだけど
什么?
何?
为什么总是选这里?
なんでいつもここなの?
是…是因为那个
そ…そういうことよ
嗯? 因为什么?
ん? どういうこと?
嗯… 就是…
ん… だから…
你…你知道吗?
い…いい?
在小动物的世界里
小さい動物の世界は
谣言蔓延的速度很快
ウワサの蔓延もすごい早いし
而且也持续很久
長期間なの
难道说你被欺凌了吗
もしかしていじめられてるの
呃 也不是…
えっ いや…
因为跟大灰狼一起外宿?
オオカミなんかと外泊したせいで?
欺凌是从以前就开始了
いじめは元から
现在更甚了而已
今は盛り上がってるだけ
啊 我很担心啊 我来帮你吧…
あ 心配だよ 俺が助けてあげ…
不行
ダメ
你的心意我很高兴
気持ちはうれしいけどね
只要堂堂正正的话 欺凌也会逐渐停止吧?
堂々としていれば いじめもなくなるんじゃない?
但是 摆出堂堂正正的样子也有点奇怪吧
でも 堂々としてるのも何か変でしょ
毕竟 我们之间的关系…
だって 私たちの関係って…
对吧?
ねえ?
对…对吗?
ね…ねえ?
我们之间也无需改变的对吧
何も変えなくていいもんね私たち
只要能像这样聊聊天 就十分开心了
こうやっておしゃべりしてるだけで 十分楽しいし
真的哦
ホントよ
嗯?
うん?
原…原来我们没在交往的吗?!
つ…付き合ってないのか?! 俺たち
稍微有点太难了
ちょっと難しすぎる
只是发发邮件和约个见面就得意忘形了…
メールしたり待ち合わせるだけで浮かれていた…
我 会变得更加强大的
俺 もっと強くなるよ
虽然说了那样的话 但实际上什么也没做到
ああは言ったけど実際 何もできてないし
而且小春 也还在担心着路易学长吧
それにハルちゃん ルイ先輩のこと気にかかってるんだろうな
喂 雷格西
おい レゴシ
听着没有
聞いてんのか
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
在
はい
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
总之 虽然按照往年 现在是秋季公演的演员选拔时期
とにかく 例年なら秋の公演のキャスティングを行う時期だが
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
恶灵
毕露 达奥
死神阿多拉
路易
但由于路易行踪不明
ルイが行方不明なので
不如再稍微静观其变…
もう少し様子を見て…
在找到路易前辈之前
ルイ先輩が見つかるまで
我们就像这样无所事事干等吗
こうして何もせずに待つってことっすか
这个嘛…
まあ…
如果是他的话 立刻就能找到代替出演的人吧?
あの人だったら すぐに代役立てんじゃないすかねえ?
拿不在场的人来说也没有用吧
いない人のこと言い始めても仕方ないでしょ
是不是生病了
病気なのかしら
那家伙看着不像是会得病的啊
病気にならなさそうだろ あいつ
最后一次见到他 是在陨石祭的前一天
最後に会ったのは 隕石祭の前の日だ
路易学长…
ルイ先輩…
喂 达拉姆 果然还是回去吧
ねえ ダラム やっぱ帰ろう
没事的 什么都不会有的
大丈夫だって 何もいるわけないんだから
让杰克请咱们喝牛奶吧
ジャックに牛乳おごらせようぜ
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
特级班三年级第一名 演剧部的队长
路易 行踪不明
是…是吧? 什么都没有
な…なっ? 何もいないんだよ
提姆也是 现在在这种地方的话也太可怜了
テムだって 今もこんな所にいたらかわいそうじゃん
啊…嘛 的确是
あ…まあ そうだよな
那 来拍吧 证据照片
じゃ 撮って 証拠写真
啊 真是的 没办法
ああ もう しょうがないんだから
耶
イエイ
好啦 3 2 1…
はい ３ ２ １…
啊 你在干什么啊
ああ 何やってんだよ
刚…刚才 后…后面…
い…今 う…後ろに…
不是什么都没有吗
何もないじゃん
有啊! 拍…拍到这上面了
いたんだって! こ…ここに写って
那帮家伙没事吧
あいつら大丈夫かなあ
怎么了?
どうした?
不是…
いやあ…
出…出现啦!
で…出た!
宣传部
不行不行不行
ダメダメダメ
怎么可能写「讲义室里可能有幽灵」什么的骗小孩的报道!
「講義室に幽霊がいるかも」なんて子供だましの記事書けるわけねえだろ!
这边也因为没有路易的照片生意超差的
こっちもルイの写真がないせいで商売上がったりなんだよ
哎呀 你看看嘛
いやいや 見てください
我都受伤了
ケガもしたんですよ
只是你自己摔伤的吧
勝手に転んだんだよね
这么危险的东西要就这么放着吗
こんな危険なやつを放置するんですか
不是危不危险的问题 是卖不卖得出去的问题!
危険かどうかじゃねえ 売れるか売れねえかなんだよ!
那个…
ねえ…
话说
それってさ
是不是有什么奇怪的声音?
何か変な音する?
喀喀喀喀… 那样的
カラカラ… みたいな
没啊?
いや?
没听到啊
しなかったけど
有脚步声对吧
足音みたいなのしたよね
有脚步声的话 也就是说是有脚的
足音するってことは 足あるんだな
那就是说不是幽灵啊
幽霊じゃないってことか
出现新的受害者之前请调查一下
新たな被害者が出る前に調べてください
没办法啊
仕方ねえな
…才怪 我又不是侦探
…って 探偵じゃねえんだぞ
说不定是食杀犯呢
もしかしたら食殺犯かもしれないじゃないですか
差不多给我回去!
いいかげん帰れ!
说得是啊 那不就是大新闻了吗
そうですよ それなら大スクープじゃないっすか
那也是啊
それもそうだな
…才怪 怎么可能! 快给我滚!
…って なるか! とっとと帰れ!
对不…
すみませ…
路易学长?
ルイ先輩?
好久不见啊 雷格西
久しぶりだな レゴシ
为…为什么!
な…なんで!
从什么时候开始?
いつから?
从刚才开始
さっきだよ
等… 是是是…是去了哪…哪里了?
ちょっ… どどど…どこにい…行ってたんですか?
两…两个月都不在
に…２か月も
是吗 已经过了两个月啊…
そうか ２か月か…
真是好久啊
長かったな
为什么
どうしてだ
会这么安稳…
こんなに穏やかで…
我明明还有很多想说的话
俺も話したいことがたくさんあるのに
这种氛围却让我完全无法靠近
全然近づけないこの空気
路易!
ルイ!
你回来了
戻ってきてくれたんですね
你去哪了啊
お前どこに行ってたんだ
真抱歉让大家担心了
心配かけてすまなかった
那些细节的事可以一会再说
細かいことはあとだ
总而言之 好高兴
とにかく うれしいよ
已经没事了 部长
もう大丈夫だ 部長
总之 希望您能收下这个
とにかく これを受理してくれ
退部申请书
我今天是来交这个的
今日はこれを渡しに来たんだ
至今为止承蒙大家照顾了
今まで世話になったな
退部是怎么回事啊
やめるってどういうことだ
你不在的话演剧部做不下去的…
お前なしで演劇部はやっていけない…
啊啊 好怀念啊
ああ 懐かしいな
我是沐浴着这么廉价的灯光 站在舞台上的吗
こんなにも安っぽい光を浴びて 俺は舞台に立っていたのか
观众沉迷于我的演出 同时也期待着我在哪里失足
観客は俺に見とれながらも どこかで陥落を待つ目をしていたよ
我记得很清楚
はっきりと覚えている
明暗被完美地逆转了啊 雷格西
明暗が見事に逆転したな レゴシ
你就在这微光中不断挣扎吧
せいぜい薄明かりの中でもがけよ
我选择了别的战斗方式
俺は別の戦い方を選んだ
路易!
ルイ!
路易学长…
ルイ先輩…
今天是生态日
本日は生態の日です
结束的时候将会很拥挤
終了間際は混み合いますので
所以请尽快结束工作
早めに済ませましょう
重复一遍
繰り返します
OK
オッケー
今天是生态日
本日は生態の日です
结束的时候将会很拥挤
終了間際は混み合いますので
所以请尽快结束工作
早めに済ませましょう
路易
总之他没事太好了
ひとまず無事でよかったけど
明暗被逆转了啊 雷格西
明暗が逆転したな レゴシ
嗯…嗯 那是什么意思?
ん…うーん どういう意味だ?
喂 走啦
ほら 行くぞ
路易
啊 茱诺同学
あっ ジュノさん
你知道什么吗?
何か知ってる?
关于路易学长的事情
ルイ先輩のこと
不…不要再玩弄我的内心了!
も…もう私の心をもてあそぶのはやめてください!
自从告白之后 我就没办法直视学长的脸了
告白してから 私まともに先輩の顔が見れないんです
而…而且那个时候雷格西学长 只给了我很暧昧的回答
し…しかもあの時レゴシ先輩 曖昧な返事だけして
就丢下我离开了
私を置いてった
你很强大
君は強い
希望你能继续像个男性一样领导大家
そのまま男らしくみんなを引っ張ってほしいよ
再见
じゃあ
诶?
えっ?
我知道的
私ちゃんと分かってます
我的感情输给了雷格西学长的同族厌恶对吧
私の恋はレゴシ先輩の同族嫌悪に負けたんですよね
但是 这样下去的话即使输也输不干净
でも このままじゃ負けても負けきれません
请趁这个机会 把我甩个干净
この際 私をきっぱりとフッてください
现在 就在这里!
今 ここで!
拜托你了
お願いです
不…不要哭了 茱诺同学
な…泣かないで ジュノさん
虽然我没有这么说的权力
俺が言う権利ないけど
但…但我觉得我们应该是挺相似的
た…たぶん俺たちは似た者同士なんだと思う
比较顽固的地方 还有某些强硬的地方
ちょっと頑固だったり 強引だったりするところがさ
啊 是褒义的哦
あ…あっ いい意味でね
不如 那个 在狼的房间一边月光浴一边…
まあ あの オオカミ部屋で月光浴でもしながら…
走…走吧
い…行こう
茱诺
ジュノ
怎么了?
何だ?
这欢快的氛围
この楽しげな空気
我们在聊你的事
お前の話してたんだ
我们 都很感谢你啊
俺ら 感謝してるんだぜ
感谢? 怎么回事?
感謝? どういうこと?
陨石祭上的演讲啊
隕石祭のスピーチだよ
草食动物看我们的眼神都不一样了
草食獣の見る目が違うんだ
就算我们接近 他们也面不改色
近づいても 表情を変えない
多亏了你啊 谢谢你了
お前のおかげだ ありがとな
这些事 我
そんなこと 私
都不知道
知らなかった
那个 雷格西学长
ねえ レゴシ先輩
我承认我有些固执
確かに頑固なのは認めますけど
但论强硬的生活方式的话
強引な生き方で
没有人能比得上雷格西学长哦
レゴシ先輩の上を行く者はいないですよ
下一位「动物之星」恐怕就是茱诺了吧
次の「ビースター」はジュノなんじゃないか
怎么会 哪有那么快嘛
そんな 気が早いわ
路易也不在 还是有可能的吧
ルイもいないし 可能性あるよな
嗯嗯 就是啊
ああ ホントだよ
在这里她就是正义吗
ここでは正義は彼女か
在没有草食动物的 这个场景之中…
草食獣のいない この場所では…
咦?
あれ?
今天 校长在哪儿啊?
今日 校長先生は?
不在哦
いないよ
他摆着一副忧郁的表情
憂鬱そうな顔して
出去参加「全体生物集结评议会」了
「全生物集結評議会」に出かけてった
评议会?
評議会?
都多少年没开了啊
何年ぶりだよ
唉
フウ
而且今天的评议会还不是小事
それも今日の評議会はただ事じゃない
所有种族的族长都聚集在一起
全種族の長が集まって
要从切里顿学院的学生中选出动物之星呢
チェリートン学園のビースターを生徒から選出するの
要选出5年都没在这学园里出现过的动物之星啊
この学園で５年も現れていないビースターをね
切里顿学园"七大不可思议"其中之一
眼珠幽灵已抓获
啊 将换气口…
あ 通気口を…
当做道路的旱獭(高一)
通路代わりにしていたモルモット(１年)が
觉得大家会害怕
みんなが怖がるので
而做下的恶作剧
いたずらをするようになり
诶 诶?
え ええーっ?
可恶 被高一的骗了
クソッ １年にだまされた
这张照片 是博斯设下的相机拍到的吗
この写真 ボスが仕掛けたカメラで撮ったの?
嗯
うん
是通过感知热量 来按下快门的对吧
熱を感知して シャッターを切るでしょ
而后 那张照片就会被发到我的手机上
で その写真が僕のスマホに送られてくるの
这是什么
何これ
是有蟑螂什么的经过相机前了吧
ゴキブリか何かカメラの前を通ったんじゃない
竟然会被这种把戏骗到 还真是蠢啊
こんなんにだまされるなんて マヌケだよな
比起那个
それより
这张小茱诺 你看了吗?
このジュノちゃん 見た?
啊 看了看了
あ 見た見た
果然很厉害啊 那家伙
やっぱすげえよな あいつ
高一就有这样的人气
１年でこの人気
虽然是肉食但却有压倒性的人气啊
肉食だけど圧倒的らしいぞ
探寻切里顿
!
我 可是特别注意过她的呢
俺 目ぇつけてた子なんだよ
你也是吗 我也是啊
お前もか 俺もだよ
无论周围如何改变
周りがどう変わっても
我都有着不会行差踏错的信心
道を踏み外さない自信はある
就算茱诺同学君临学园 我…
ジュノさんが学園のトップに君臨したとして 俺は…
你就在这微光中不断挣扎吧
せいぜい薄明かりの中でもがけよ
难道 我所说的「坚强地活下去」
もしや 俺の「強く生きる」って
到最后 还是一如既往平凡生活的意思吗
結局 今までどおり地味に生きるって意味なんじゃ
我 难道在17岁就找到了人生的主题?
俺 17にして人生のテーマを見つけてしまったのでは?
淋雨后一定要 喷过除臭喷雾再进来
但是 说到底
でも まあ
果然还是没有妖怪的对吧
やっぱりオバケなんていないってことだよね
对 对
そう そう
你也可以自己去厕所了吧 杰克
もうトイレもひとりで行けるね ジャック
别在大家的面前说这个啊
みんなの前で言うなよ
不 是有的
いや いるよ
你们什么都听不到吗?
何も聞こえない?
确实有什么东西 在这房间里
何かいるよ この部屋
诶?
えっ?
不 不 不
いや いや いや
可怕 可怕 可怕
怖い 怖い 怖い
但是 我真的能听到
でも 本当に聞こえるんだ
沙…的声音
シャーって
也能感觉到视线
視線も感じる
快点 杰克 你们是挚友吧
ほら ジャック 親友だろ
耳鸣的原因 貌似大半是压力或是睡眠不足
耳鳴りの原因の大半は ストレスや寝不足らしいよ
去取洗好的衣物时
洗濯物取りに行くついでに
我顺便去借一下工具回来
工具借りてくるよ
得修好才行
直さなくちゃね
怎么回事啊
何だ
刚才那资深杀手般的动作
今の熟練の殺し屋のような動き
请问…
あの…
你差不多也该自报家门了吧
もう名乗りを上げてくれませんかね
最近这段时间 你一直…
ここのところ ずーっと…
到底什么事?
何ですか?
这样下去的话 我就会被当作奇怪的家伙了
このままじゃ 俺が変なやつだと思われちゃいますよ
不会真的是 长着6只眼睛的怪物吧
まさかホントに 目が６個あるオバケさんじゃないでしょ
看来 不得不现出真身的时刻
どうやら 姿を見せなくてはならぬ時が
已经到来了啊
来たようですね
素晴らしき世界に今日も乾杯
今天也为这美好世界干杯
街に飛び交う笑い声も
街道上飞扬着欢快笑声
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
一切全是视而不见的伪物
気が触れそうだ
精神濒临疯狂边缘
クラクラするほどの良い匂いが
令人目眩神迷的香甜气息弥漫
ツンと刺した鼻の奥 目を覚ます
受到刺激的鼻腔 一瞬醒来
本能のまま
本能在作祟
今日は誰の番だ？
今日轮到谁？
この世界で何が出来るのか
这个世界能诞生出什么
僕には何が出来るのか
而我又能做到什么
ただその真っ黒な目から
唯愿那双漆黑色瞳仁
涙溢れ落ちないように
不再有泪滴滑落
願う未来に何度でもずっと
为了希望的未来 不论几次都会一直
喰らいつく
紧咬不放
この間違いだらけの世界の中
在这荒诞不经的世界
君には笑ってほしいから
我只想让你展露笑颜
もう誰も傷付けない
不会再让任何人受到伤害
強く強くなりたいんだよ
渴望变得更加强大
僕が僕でいられるように
为了我能作为我存在
我也开始明白了
俺も分かってきたよ
自己生而为狼的意义
自分がオオカミに生まれた意味
这利爪为你而生
君のための爪
这獠牙为你而长
君のための牙だ
我要…
俺は…
成为你的野兽
君の獣になる
ただ君を守るそのために
仅仅为了守护你
走る 走る 走るんだよ
奔跑 奔跑 奋力前行
僕の中の僕を超える
超越体内的另一个自己