1
00:00:19,397 --> 00:00:20,733
（泉(いずみ)）キャッ
（コユキ）うわ…

2
00:00:24,198 --> 00:00:26,077
（コユキ）
俺たちが たどりついたのは—

3
00:00:26,203 --> 00:00:28,833
１軒の古ぼけた釣堀だった

4
00:00:32,549 --> 00:00:34,761
（コユキ）凶暴だから気をつけて！

5
00:00:36,306 --> 00:00:37,308
あ…
（泉）おいで！

6
00:00:40,857 --> 00:00:43,069
キャッ！ もう…

7
00:02:01,021 --> 00:02:03,316
私 犬 飼ってたから

8
00:02:03,818 --> 00:02:06,239
すごいよ 泉ちゃん

9
00:02:08,577 --> 00:02:10,372
えーと…

10
00:02:11,124 --> 00:02:14,338
まず グーで においをかがせます

11
00:02:17,011 --> 00:02:21,269
それで犬に覚えさせてから
ゆっくり なでてあげれば…

12
00:02:21,394 --> 00:02:24,400
ウフフッ ほらね！

13
00:02:24,734 --> 00:02:30,162
うん！ えー まず…
グーで においをかがせて—

14
00:02:30,830 --> 00:02:33,502
頭を… なでて…

15
00:02:34,670 --> 00:02:38,053
（コユキ）うあっ！ いててて…
いってぇ！ うう…

16
00:02:36,007 --> 00:02:38,053
（竜介(りゅうすけ)の英語）

17
00:02:38,053 --> 00:02:39,305
（コユキ）うあっ！ いててて…
いってぇ！ うう…

18
00:02:40,265 --> 00:02:41,392
（竜介）よう！

19
00:02:45,902 --> 00:02:47,363
（コユキ）竜介君…

20
00:02:51,037 --> 00:02:54,126
ここが… 竜介君の家？

21
00:02:55,045 --> 00:02:58,176
ああ 仕事場でもある

22
00:02:59,095 --> 00:03:01,976
（泉）なんか… 迫力あるねー

23
00:03:23,685 --> 00:03:28,445
（竜介）ここさぁ…
何か 居心地いいんだよな

24
00:03:36,377 --> 00:03:39,008
（コユキ）
ＣＤ… たくさんありますねー

25
00:03:39,133 --> 00:03:40,219
それと…

26
00:03:40,344 --> 00:03:42,849
（竜介）女物のマンガ
すごいだろ？

27
00:03:42,974 --> 00:03:45,437
妹が置いてったのに
ハマっちゃったんだ

28
00:03:46,147 --> 00:03:47,650
（コユキ）少女マンガ…

29
00:03:48,276 --> 00:03:49,905
（竜介）これ 面白いぞ

30
00:03:50,030 --> 00:03:52,159
クリスティ作石(さくいし)の
「ハッピー三国志」

31
00:03:52,284 --> 00:03:54,831
（コユキ）あ！ それ知ってます

32
00:03:55,165 --> 00:03:57,879
（泉）これ… わーっ！

33
00:03:58,380 --> 00:03:59,215
これって—

34
00:03:59,340 --> 00:04:02,513
ダイブリがインディーズ時代に
出したＣＤじゃないですか？

35
00:04:02,638 --> 00:04:04,851
（竜介）え？ うん そうだけど…

36
00:04:05,644 --> 00:04:09,026
これって 今すごいプレミア
付いてるんですよー

37
00:04:11,155 --> 00:04:14,370
（竜介）それ オーストラリアの
バンドのカバーなんだぜ

38
00:04:14,495 --> 00:04:17,418
（泉）へー！ 聴きたいな～

39
00:04:17,543 --> 00:04:19,588
（竜介）オリジナルは
結構カントリーでさ—

40
00:04:19,714 --> 00:04:21,092
ドラッグ・カウボーイ風なんだ

41
00:04:21,217 --> 00:04:24,557
（泉）あ ドラッグ・カウボーイなら
私も持ってます

42
00:04:24,682 --> 00:04:28,106
（竜介）うん エディのヤツ
マニアだからな

43
00:04:43,011 --> 00:04:45,474
（コユキ）全然ついていけないや…

44
00:05:06,182 --> 00:05:07,601
（コユキ）ハァ…

45
00:05:08,645 --> 00:05:13,571
（国吉(くによし)ちえみの曲）

46
00:05:21,629 --> 00:05:23,591
（コユキの母）幸雄～ 電話よ！

47
00:05:28,685 --> 00:05:30,355
南さんだって

48
00:05:30,647 --> 00:05:33,153
（コユキ）南？ 男の人？

49
00:05:33,278 --> 00:05:36,450
（コユキの母）アッハハハ…

50
00:05:36,576 --> 00:05:40,542
もしもし… ああ 竜介君！

51
00:05:40,667 --> 00:05:44,175
うん ライブ 日曜なんだね

52
00:05:44,633 --> 00:05:47,639
うん 泉ちゃんにも伝えておくよ

53
00:05:51,564 --> 00:05:54,946
（竜介）それと お前に１つ
言っておきたいことがある

54
00:05:55,405 --> 00:05:57,034
え… 何？

55
00:05:57,659 --> 00:06:00,917
（竜介）お前は14歳 俺は16歳だ

56
00:06:01,209 --> 00:06:04,757
でもさ 俺のこと… 竜介って呼べよ

57
00:06:05,425 --> 00:06:08,223
男から“竜介君”なんて
呼ばれるとさ—

58
00:06:08,348 --> 00:06:10,101
気持ちワリィんだ

59
00:06:10,895 --> 00:06:11,729
聞こえてるか？

60
00:06:24,755 --> 00:06:26,300
（竜介）おかしいか？

61
00:06:26,425 --> 00:06:29,891
日本社会の規則っていうか
風土っていうか…

62
00:06:30,016 --> 00:06:32,437
おい お前 聞いてるか？

63
00:06:32,897 --> 00:06:37,572
そういう封建的なしきたりって
苦手なんだ

64
00:06:38,826 --> 00:06:41,747
コユキ？ 聞いてるか？

65
00:06:42,749 --> 00:06:47,009
うん 竜介って…
これから そう呼ぶよ

66
00:06:48,469 --> 00:06:50,724
それじゃ 日曜日に

67
00:08:04,413 --> 00:08:05,916
のわぁっ！

68
00:08:12,679 --> 00:08:16,604
ハァ… ハァ… 遅れてごめん！

69
00:08:17,189 --> 00:08:20,988
コユキさあ
横断歩道の所で何してたの？

70
00:08:21,865 --> 00:08:24,203
何か落とした？ フッ

71
00:08:29,671 --> 00:08:31,509
さ 行こう！

72
00:08:43,909 --> 00:08:45,871
（コユキ）
これが竜介君が書いてくれた—

73
00:08:45,996 --> 00:08:47,541
ライブハウスの地図なんだ

74
00:08:48,836 --> 00:08:50,338
（コユキ）ひらがな…

75
00:08:50,713 --> 00:08:52,676
漢字 苦手みたい

76
00:08:54,012 --> 00:08:55,515
（コユキ）ねぇ 泉ちゃん

77
00:08:55,640 --> 00:08:57,561
（泉）ん… 何？

78
00:08:57,937 --> 00:09:00,608
（コユキ）竜介君と つきあえば？

79
00:09:01,652 --> 00:09:05,159
だって…
竜介君ってカッコいいしさ

80
00:09:12,215 --> 00:09:16,265
あ そうだ！
コユキに聴かせたいものがあるの

81
00:09:19,396 --> 00:09:21,818
あった あった… はい

82
00:09:25,283 --> 00:09:27,412
これが ダイイング・ブリード

83
00:09:43,194 --> 00:09:44,655
どうした？

84
00:09:46,241 --> 00:09:47,494
（コユキ）これ…

85
00:09:49,748 --> 00:09:51,752
（泉）あ ごめん！ 電池切れてるね

86
00:09:53,799 --> 00:09:56,428
（カヨ）泉ちゃ～んっ！

87
00:09:57,347 --> 00:10:01,105
あっ カヨちゃん 遅いぞー！

88
00:10:01,563 --> 00:10:03,317
（カヨ）ワリィ ワリィ

89
00:10:05,530 --> 00:10:08,160
ダイイング… ブリード…

90
00:10:08,536 --> 00:10:10,748
コユキー 早くー！

91
00:10:10,874 --> 00:10:13,004
（カヨ）置いてっちゃうぞー

92
00:10:14,715 --> 00:10:16,010
（泉）こっち こっち

93
00:10:16,510 --> 00:10:18,014
（カヨ）おーい

94
00:10:21,729 --> 00:10:23,774
（コユキ）面白い… とこだね

95
00:10:24,861 --> 00:10:28,200
（カヨ）おー 集まってるじゃん
（コユキ・泉）うん

96
00:10:30,956 --> 00:10:33,252
（カヨ）
これが きょうの出演バンドだよ

97
00:10:33,377 --> 00:10:34,964
（コユキ・泉）ふーん…

98
00:10:41,978 --> 00:10:43,481
（泉）どうしたの コユキ？

99
00:10:44,817 --> 00:10:46,570
（コユキ）ライブハウス…

100
00:10:54,252 --> 00:10:55,671
（泉）あっ そっちは…

101
00:10:57,425 --> 00:10:59,054
（栄二(えいじ)）ふざけるな！

102
00:11:01,308 --> 00:11:03,312
俺の言うことが聞けないのか！

103
00:11:04,731 --> 00:11:06,861
（栄二）バンドみんなの考えだ

104
00:11:10,034 --> 00:11:12,497
俺は自分の黒い髪が好きなんだ

105
00:11:15,169 --> 00:11:17,048
ああ よく来たな

106
00:11:17,507 --> 00:11:19,219
（コユキ）あ… いや…

107
00:11:20,973 --> 00:11:22,600
竜介…

108
00:11:23,185 --> 00:11:25,606
お前もプロとして
やっていくつもりなら—

109
00:11:25,731 --> 00:11:27,735
俺の言うことを聞け！

110
00:11:27,862 --> 00:11:32,328
フッ… この前の白い衣装
サイアクだったぜ

111
00:11:34,876 --> 00:11:37,005
（ボーカル）やめろよ！
いいかげんにしろ！

112
00:11:37,130 --> 00:11:39,092
きょうは事務所の人が
見に来てるんだぞ

113
00:11:39,217 --> 00:11:41,388
（東郷(とうごう)）俺たち
うまくいきゃ バイトやめて—

114
00:11:40,804 --> 00:11:42,307
（竜介）離せよ！

115
00:11:41,513 --> 00:11:43,267
音楽に集中できるんだぞ！

116
00:11:44,227 --> 00:11:45,438
分かってんのかよ！

117
00:11:44,769 --> 00:11:47,442
（ボーカル）
栄二… 栄二！

118
00:11:45,939 --> 00:11:47,442
（栄二）離せって！

119
00:11:48,027 --> 00:11:50,114
（泉）行こう…
（コユキ）うん

120
00:11:48,778 --> 00:11:51,074
（ボーカル）
頼む！ やめろ！

121
00:11:54,247 --> 00:11:56,878
何か すごい迫力

122
00:11:57,003 --> 00:12:00,092
（カヨ）みんなマジなんだ
イラついてんのさ

123
00:12:00,217 --> 00:12:02,263
（コユキ）1,500円ですよね

124
00:12:02,555 --> 00:12:06,021
（受付係）ドリンク代 500円ですー
（コユキ）はい

125
00:12:17,962 --> 00:12:20,508
（コユキ）これが… ライブ…

126
00:12:27,689 --> 00:12:30,486
南… 真帆(まほ)

127
00:12:30,611 --> 00:12:34,411
14歳 俺の妹だよ
（コユキ）え？

128
00:12:47,562 --> 00:12:48,397
イェイ！

129
00:13:07,837 --> 00:13:09,215
（カヨ）「シリアル・ママ」

130
00:13:09,341 --> 00:13:12,221
それが竜介君のいるバンドの名前？

131
00:13:12,347 --> 00:13:15,394
うん たぶん栄二君が
つけたんじゃないかな

132
00:13:15,520 --> 00:13:16,438
シリアル・ママ…

133
00:13:16,563 --> 00:13:17,982
栄二君 １年前に—

134
00:13:18,107 --> 00:13:21,113
最強のバンドをつくるんだ！
って みんなに言ってさ

135
00:13:21,240 --> 00:13:22,534
（コユキ・泉）最強のバンド？

136
00:13:22,659 --> 00:13:26,250
竜介君 誘うのも
かなり強引だったそうだよ

137
00:13:26,792 --> 00:13:29,756
ねえ カヨちゃん
あの人かな？

138
00:13:30,048 --> 00:13:31,927
ああ 事務所の人ね

139
00:13:32,052 --> 00:13:34,724
栄二君の知り合いが
連れてきたみたい

140
00:13:35,351 --> 00:13:39,693
うまくいけば メジャーデビューも
夢じゃないかも

141
00:13:42,030 --> 00:13:44,619
あの２人 大丈夫かな？

142
00:13:44,911 --> 00:13:46,163
そうなんだよ

143
00:13:46,290 --> 00:13:48,209
リーダーが
２人いるみたいでさ

144
00:13:48,335 --> 00:13:50,005
見てても
ハラハラしちゃうんだ

145
00:13:50,130 --> 00:13:52,343
（男性）大丈夫ったい
（泉）ん？

146
00:13:53,136 --> 00:13:54,221
（男性）違う個性が—

147
00:13:54,347 --> 00:13:57,687
抜群のテクで
共鳴し合(お)っとうサウンド！

148
00:13:57,812 --> 00:14:01,528
あのツインリードギターは
正直 感動もんやけぇ！

149
00:14:01,653 --> 00:14:05,286
シリアル・ママ…
ばりサイコーったい！

150
00:14:08,292 --> 00:14:09,878
おっ 始まるよ

151
00:14:10,003 --> 00:14:11,840
もっと前で見よう！

152
00:14:35,972 --> 00:14:37,308
（女性客１）イェーイ！

153
00:14:37,433 --> 00:14:40,940
（女性客２）
栄二～！ 愛してる～！

154
00:14:43,027 --> 00:14:44,948
（男性）イヤッホー！
（コユキ）わぁっ

155
00:14:47,537 --> 00:14:48,455
ヤッホゥ！

156
00:14:49,164 --> 00:14:52,296
（ボーカル）
シリアル・ママでーす！

157
00:15:01,273 --> 00:15:03,610
（ボーカル）あれ おっかしいなー

158
00:15:03,736 --> 00:15:08,245
すんませーん！
今 直すんで ちょっと待ってねー

159
00:15:09,914 --> 00:15:13,839
え～っと この時間使って
告知タ～イム！

160
00:15:13,964 --> 00:15:16,010
んー 栄二
アレ言っちゃっていいのか？

161
00:15:16,386 --> 00:15:17,972
ビックリしたぁ

162
00:15:18,097 --> 00:15:20,853
こういうことって
よくあるんですか？

163
00:15:21,313 --> 00:15:24,151
ギターの弦が切れる
なんてーのは まあ—

164
00:15:24,277 --> 00:15:25,488
よくあるけど—

165
00:15:25,613 --> 00:15:29,036
ここまでひどいのは
めったにないよ

166
00:15:29,537 --> 00:15:31,583
しかも きょうは…

167
00:15:39,307 --> 00:15:42,145
（スタッフ１）ギターのライン
Ｃ-１つないでみてくださーい！

168
00:15:42,271 --> 00:15:44,275
（スタッフ２）了解ですー！

169
00:15:45,110 --> 00:15:46,947
（竜介）シールドは問題ない

170
00:15:47,698 --> 00:15:50,120
（栄二）こっちはダメだ
切れちゃってるぞ

171
00:15:50,246 --> 00:15:52,542
（スタッフ１）
はい 他ので代用します！

172
00:15:53,167 --> 00:15:54,629
（男性客１）まだかよ！

173
00:15:54,754 --> 00:15:56,173
（女性客３）早くしてー

174
00:15:56,299 --> 00:15:57,510
（男性客２）始めろー！

175
00:15:57,635 --> 00:15:58,887
（女性客４）栄二～！

176
00:16:03,480 --> 00:16:06,653
そっか エフェクターの
ボリュームが下がってたんだ

177
00:16:07,070 --> 00:16:07,905
栄二！

178
00:16:09,951 --> 00:16:11,913
おう！ こっちもオーケーだぜ！

179
00:16:18,719 --> 00:16:21,433
（スタッフ１）すみません！
お待たせしました

180
00:16:21,558 --> 00:16:23,060
オーケーです！

181
00:16:33,373 --> 00:16:36,421
（男性客３）
シリアル・ママ サイコー！

182
00:16:41,138 --> 00:16:41,973
おっと？

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,481
ハァ… ハァ…

184
00:16:45,564 --> 00:16:46,983
ハァ… ハァ…

185
00:16:47,067 --> 00:16:48,987
ハァ… ハァ…

186
00:16:50,156 --> 00:16:54,290
ハァ… ハァ… ハァ…

187
00:17:08,025 --> 00:17:10,196
（泉）この先の居酒屋で
打ち上げあるってさ

188
00:17:10,322 --> 00:17:11,700
コユキも行かない？

189
00:17:11,825 --> 00:17:15,457
（コユキ）うん…
ねえ 泉ちゃんは耳 平気？

190
00:17:15,582 --> 00:17:19,882
（泉）んー？ ハハッ そっか
コユキはライブ初めてだもんね

191
00:17:20,008 --> 00:17:22,805
（カヨ）
大丈夫だよ そのうち戻るよ

192
00:17:23,849 --> 00:17:27,523
（コユキ）俺 うちに電話してくる
（泉）じゃあ 先に行ってるね

193
00:17:28,107 --> 00:17:30,612
（店員）はーい 酎ハイ３丁！

194
00:17:29,819 --> 00:17:31,573
（客）おねーさん
牛タンちょうだーい

195
00:17:31,113 --> 00:17:33,075
（カヨ）
ねえねえ 栄二君と竜介—

196
00:17:31,698 --> 00:17:33,075
（店員）はいよー

197
00:17:33,075 --> 00:17:33,618
（カヨ）
ねえねえ 栄二君と竜介—

198
00:17:33,744 --> 00:17:37,543
あれから全然話してないよ～
ヒック…

199
00:17:37,668 --> 00:17:41,426
このバンド マジヤバいかもよー

200
00:17:43,680 --> 00:17:47,020
なーんば言いよっとですか～
おねえさん！

201
00:17:47,145 --> 00:17:51,237
栄二と竜介のコンビは
永遠に不滅ったい！

202
00:17:52,531 --> 00:17:54,786
あ… 俺 トイレ

203
00:17:55,662 --> 00:17:58,502
（カヨ）ヒック… マジヤバい

204
00:17:56,498 --> 00:17:58,502
（男性）
不滅ったい…

205
00:18:08,271 --> 00:18:09,524
ハァ…

206
00:18:10,275 --> 00:18:11,986
（真帆）ねえ！
（コユキ）ん…

207
00:18:12,321 --> 00:18:15,201
（真帆）これって トイレだよね？

208
00:18:16,371 --> 00:18:18,500
あー 竜介君の妹さん！

209
00:18:19,293 --> 00:18:22,925
うん… これってトイレ？

210
00:18:23,050 --> 00:18:25,096
（コユキ）うん そうだと思う

211
00:18:25,221 --> 00:18:26,181
サンキュー

212
00:18:26,307 --> 00:18:30,649
（コユキ）そっか 真帆ちゃんも
漢字ダメなんだね エヘヘ…

213
00:18:39,082 --> 00:18:40,377
（真帆）バーカ

214
00:18:41,379 --> 00:18:42,840
（カヨ）ちくしょー！

215
00:18:42,965 --> 00:18:45,178
（男性）
ぬあーっ このアマ～！

216
00:18:45,304 --> 00:18:47,391
（カヨ）
ふざけんじゃねーぞ このヤロー
お前 シリアル・ママって—

217
00:18:47,475 --> 00:18:49,979
10回言ってみろっつうんだよ！

218
00:18:50,606 --> 00:18:53,110
（カヨ）
酒 持ってこい 酒～！

219
00:18:53,236 --> 00:18:55,365
ふざけんなよ お前！

220
00:19:02,254 --> 00:19:04,383
（教師）古代ギリシャで発祥した
パンクラチオンが—

221
00:19:04,884 --> 00:19:05,802
近代イギリスにおいて—

222
00:19:05,928 --> 00:19:08,391
ランカシャースタイルとして
定着し 現在の—

223
00:19:08,475 --> 00:19:10,395
フリースタイルレスリングに
なったわけだ

224
00:19:10,812 --> 00:19:13,401
数々の名レスラーを生み出した
ビリー・ライレージム—

225
00:19:13,777 --> 00:19:15,906
通称スネーク・ピット出身の
レスラーとして—

226
00:19:16,031 --> 00:19:18,286
有名なのは カール・ゴッチ！

227
00:19:20,499 --> 00:19:22,419
（泉）これ 聴いてみる？

228
00:19:22,670 --> 00:19:24,507
（コユキ）いいの？ 借りて

229
00:19:24,590 --> 00:19:26,009
もちろん！

230
00:19:27,011 --> 00:19:29,392
竜介君って すごいよね

231
00:19:31,103 --> 00:19:33,817
コユキにも 何か見つかるといいね

232
00:19:35,654 --> 00:19:37,741
（泉）返すの いつでもいいから

233
00:19:38,451 --> 00:19:39,787
じゃあ また！

234
00:19:40,497 --> 00:19:42,543
（コユキ）あ… ありがとう！

235
00:19:44,463 --> 00:19:49,139
（田辺(たなべ)）石黒先輩…
お前のこと 好きなのかも

236
00:19:49,265 --> 00:19:52,103
そんなこと…
（田辺）ないよなー

237
00:20:01,706 --> 00:20:05,129
（女子生徒１）なんかさー
最近 石黒 元気だよねぇ

238
00:20:05,255 --> 00:20:07,091
（泉）えー そうかなぁ？

239
00:20:07,175 --> 00:20:10,097
（女子生徒２）おっ 怪しいぞー
（泉）ウフッ

240
00:21:15,979 --> 00:21:20,154
失敗だったんだ…
俺とお前が組むこと自体

241
00:21:27,961 --> 00:21:31,218
はい… いえ 大丈夫です

242
00:21:32,429 --> 00:21:37,021
はい すぐに伺います
はい 失礼します！

243
00:21:38,566 --> 00:21:41,071
週末だって休めないんだ

244
00:21:41,447 --> 00:21:42,825
大変だな

245
00:21:44,077 --> 00:21:47,626
お前には 俺の苦労は分かんねえよ

246
00:21:48,628 --> 00:21:51,843
社長の息子のお前には分かんねえよ

247
00:22:04,243 --> 00:22:05,537
竜介…

248
00:22:06,121 --> 00:22:09,420
俺は… 最強のバンドをつくる

249
00:22:15,807 --> 00:22:17,352
俺も つくるよ

250
00:22:34,678 --> 00:22:36,181
竜介君…

251
00:24:14,294 --> 00:24:16,674
（千葉(ちば)）
最近 ラブゲームにハマってまーす

252
00:24:18,594 --> 00:24:20,013
ウソでーす