[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: BECK
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ragtime,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,2,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0
Style: Default-ja,Arial,41,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,8,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.39,Ragtime,,0,0,0,,I never dreamed before
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.48,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）ハハハ…\Nまっ しゃーねぇな ハハハハ…
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.23,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna knock the door
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:24.80,Ragtime,,0,0,0,,into the world of perfect free
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.90,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.11,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）やめ…
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.74,Ragtime,,0,0,0,,You're gonna say I'm lying
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:34.66,Default-ja,,0,0,0,,やめろ～！
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:32.47,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna get the chance
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:36.04,Ragtime,,0,0,0,,I thought a chance is far from me
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.21,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（学(まなぶ)）ん… ん？\N（選手）うらぁっ！
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.12,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.98,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:48.89,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:52.56,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.56,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.27,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.20,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:13.95,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.79,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.65,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:22.46,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.23,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:32.86,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.73,Ragtime,,0,0,0,,Oh well...
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.28,Ragtime,,0,0,0,,Stop...
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:56.75,Ragtime,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default-ja,,0,0,0,,（真帆(まほ)の英語）
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.58,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki is the best!
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:15.68,Ragtime,,0,0,0,,Have you lost your mind?
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:17.58,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)の英語）
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.71,Ragtime,,0,0,0,,What the hell are you saying\Nall of a sudden?
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.65,Ragtime,,0,0,0,,I said Koyuki is the best.
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:24.82,Ragtime,,0,0,0,,The vocalist for your band's\Ngotta be Koyuki.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:30.39,Ragtime,,0,0,0,,He's a genius. He's gonna\Nbe a fucking great vocalist.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:34.90,Ragtime,,0,0,0,,Hey, we're not talking about\Nmaking the choir here, understand?
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:38.00,Ragtime,,0,0,0,,Now really, you don't understand!
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.94,Ragtime,,0,0,0,,What are they fighting about?\NI can't understand them at all.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.81,Default-ja,,0,0,0,,何 ケンカしてんのかな\N全然 分からないね
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.11,Ragtime,,0,0,0,,I think Koyuki will be great too!
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:43.90,Default-ja,,0,0,0,,（泉(いずみ)）\N私も コユキがいいと思う
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.40,Ragtime,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.03,Default-ja,,0,0,0,,（泉）バンドのボーカル
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:53.65,Ragtime,,0,0,0,,The vocalist for the band.\NI think Koyuki will be good!
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.24,Default-ja,,0,0,0,,私も コユキがいいと思うな
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:55.24,Ragtime,,0,0,0,,Vocalist?
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.12,Default-ja,,0,0,0,,ボーカル？
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.81,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki and Chiba, huh?
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.67,Default-ja,,0,0,0,,コユキ… と千葉(ちば)か…
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.42,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）あ～… ハグッ ん～っ
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:10.66,Ragtime,,0,0,0,,W-what? What're you looking at?!
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:10.38,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nな 何だよ 何見てんだよ！
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.96,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.36,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ハァ…
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:12.68,Ragtime,,0,0,0,,Yukio! You have a letter from Hiro-kun!
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.49,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）幸雄～！\Nヒロ君から手紙来てるわよ～
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.96,Ragtime,,0,0,0,,"How are you, Yukio-kun?\NI'm doing very well right now."
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:19.25,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオの\Nチューニング音）
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.96,Ragtime,,0,0,0,,"I won the Kyushu\NPiano Contest the other day!"
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.96,Ragtime,,0,0,0,,"Do you know how big that is?\NI might even go to Vienna!"
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.93,Ragtime,,0,0,0,,"P.S. I bought the latest Sangokushi."
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.21,Ragtime,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:32.93,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え～と…
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:36.04,Ragtime,,0,0,0,,"Dear Hiro-kun,"
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:38.01,Default-ja,,0,0,0,,“前略 ヒロ君 手紙ありがとう”
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:42.88,Ragtime,,0,0,0,,"Thank you for your letter.\NI've started playing the guitar."
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.89,Default-ja,,0,0,0,,“実は僕 ギターを始めました”
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:48.06,Ragtime,,0,0,0,,"It's surprisingly easy to play."
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:47.65,Default-ja,,0,0,0,,“案外ギターって… 簡単ですね”
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.79,Ragtime,,0,0,0,,"I've mastered music played\Nby Van Halen, Steve Vai,
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.65,Default-ja,,0,0,0,,“ヴァン・ヘイレンも\Nスティーヴ・ヴァイも—”
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:57.03,Default-ja,,0,0,0,,“ポール・ギルバートも ヌーノも\Nザック・ワイルドも…—”
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:05:04.07,Ragtime,,0,0,0,,Paul Gilbert, Nuno, Zakk Wylde,\Nand even Yot-chan..."
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:03.37,Default-ja,,0,0,0,,“ヨッちゃんも\Nすぐマスターできました”
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.13,Default-ja,,0,0,0,,“今 練習してるのは\N「四季の歌」です”
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.31,Ragtime,,0,0,0,,"I'm practicing\N'The Song of the Seasons' right now."
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:13.98,Ragtime,,0,0,0,,"Wouldn't it be great if we\Ncould play together in Vienna?"
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:13.47,Default-ja,,0,0,0,,“ウィーンで\N共演できるといいですね”
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.51,Default-ja,,0,0,0,,“同封した写真は—”
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:20.79,Ragtime,,0,0,0,,"The photo I've enclosed was taken\Nat the East Japan Guitar Awards
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.51,Default-ja,,0,0,0,,“総合体育館で開催された—”
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.99,Ragtime,,0,0,0,,held at the municipal gymnasium."
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:26.35,Default-ja,,0,0,0,,“東日本ギター・アワード\N中学生部門で—”
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:29.20,Ragtime,,0,0,0,,"It's from when I won in\Nthe middle school division."
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.69,Default-ja,,0,0,0,,“優勝した時のものです かしこ”
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.82,Ragtime,,0,0,0,,"Yours truly..."
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.90,Ragtime,,0,0,0,,Mom, I'm going to the gymnasium!
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:39.28,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）母さん 俺\Nちょっと体育館 行ってくんねー
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.67,Ragtime,,0,0,0,,What am I doing anyway?
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.44,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）何してんだろ 俺…
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:27.25,Ragtime,,0,0,0,,It's almost summer vacation...
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:27.08,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）もうすぐ… 夏休み… か
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.09,Ragtime,,0,0,0,,All right! First, I'm gonna\Nfind me a giant beetle!
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.51,Default-ja,,0,0,0,,よ～し\Nまずはクマゼミをゲットだ！
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.89,Default-ja,,0,0,0,,うっ… うわぁっ！
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.68,Default-ja,,0,0,0,,とっとと… はっ！
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:18.55,Default-ja,,0,0,0,,（国吉(くによし)ちえみの曲）
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:21.81,Ragtime,,0,0,0,,Today's cloudy skies\Nwill clear up with time
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:27.11,Ragtime,,0,0,0,,Go for it, don't be tied down,\Nset yourself free
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:33.85,Ragtime,,0,0,0,,Feel free, yes,\Nthe new tomorrow is wow wow
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:41.46,Ragtime,,0,0,0,,So cheer up,\Nbecause I want to see your smile
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.19,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.94,Ragtime,,0,0,0,,H-hello...
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.09,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは～
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.27,Default-ja,,0,0,0,,あっ ご… ごめんなさい！
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.95,Ragtime,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.06,Default-ja,,0,0,0,,（女性）誰～？ 今の子
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.06,Ragtime,,0,0,0,,Who was that kid?
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.36,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ん～？ コユキ
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.00,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.61,Default-ja,,0,0,0,,お前 そろそろ帰れば？
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.54,Ragtime,,0,0,0,,-About time you leave.\N-Huh? Forget that kid.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.61,Default-ja,,0,0,0,,（女性）え～\Nあんな子ほっといてさ…
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.54,Ragtime,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.74,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）帰れよ
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.78,Default-ja,,0,0,0,,（女性）私より大事なんだ\N（竜介）ああ
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.94,Ragtime,,0,0,0,,He's more important than me?
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:26.94,Ragtime,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.75,Default-ja,,0,0,0,,（女性）きのうと全然違うんだね
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:32.97,Ragtime,,0,0,0,,You felt differently yesterday!\NYou were so nice yesterday...
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:33.37,Default-ja,,0,0,0,,きのうはさ\Nあんなに優しかったのに…
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.27,Ragtime,,0,0,0,,You're the pits!
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.50,Default-ja,,0,0,0,,あんたって サイテー
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:40.96,Default-ja,,0,0,0,,フン！
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.06,Ragtime,,0,0,0,,-Yo!\N-I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.97,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）よう！\N（コユキ）ごめん…
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:49.33,Ragtime,,0,0,0,,Granny's not here now.\NLet's practice a song.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:46.80,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\N今 ばあちゃん いねえんだ
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと歌 合わせてみようか
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.80,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...I...
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:53.89,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）竜介君！ 実は…\Nきょうは話があって来たんだ
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.50,Ragtime,,0,0,0,,I have to talk to you.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.77,Ragtime,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.23,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）何だよ 話って？
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.75,Ragtime,,0,0,0,,Get the fuck outta here!
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.85,Default-ja,,0,0,0,,二度と… 来るな
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.13,Ragtime,,0,0,0,,Never come around again.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.88,Ragtime,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.81,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいっ！
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:45.03,Default-ja,,0,0,0,,うわぁっ！
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:55.58,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい…\Nごめんなさい… うう…
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:55.46,Ragtime,,0,0,0,,I'm sorry...I'm sorry...
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:00.09,Default-ja,,0,0,0,,ごめん… ごめんなさいっ！
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.63,Ragtime,,0,0,0,,I'm sorry...I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.30,Ragtime,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.55,Default-ja,,0,0,0,,ごめん… わっ！
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.51,Ragtime,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.97,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤(さいとう)）いよ～し！\Nまずはプルブイつけて—
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:51.29,Ragtime,,0,0,0,,First, get the lane markers\Nand we'll go 200 meters four times!
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.34,Default-ja,,0,0,0,,200メートル ４本いくぞ～！
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.76,Default-ja,,0,0,0,,（男子部員）\Nえー！ マジっすか？
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.15,Ragtime,,0,0,0,,-Are you serious?!\N-We'll die!
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:53.97,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員１）死にます～
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.23,Default-ja,,0,0,0,,甘えは許さ～ん！
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.26,Ragtime,,0,0,0,,I won't allow any slacking!
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:02.66,Ragtime,,0,0,0,,This summer, we're gonna get\Nway better than the rival schools!
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.02,Default-ja,,0,0,0,,この夏休み中の練習で—
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:02.44,Default-ja,,0,0,0,,ライバル校にガツンと\N差をつけるんだ！ ガハハハ…
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:06.03,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木(すずき)）\Nあの… 顧問の私の方針は…
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.93,Ragtime,,0,0,0,,Umm...What about my plans\Nas team advisor?
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:08.49,Default-ja,,0,0,0,,アハッ アハッ アハッ\Nアハハハ…
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:13.27,Ragtime,,0,0,0,,Boy, that interim coach is tough.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:13.08,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）\N厳しいね～ 臨時コーチ
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:17.21,Ragtime,,0,0,0,,It's only been two weeks,\Nbut he's way more than interim!
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.75,Default-ja,,0,0,0,,週２のペースじゃ\N臨時コーチとは言えないよ
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.08,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）このままだと\N退部者 続出するよ
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:22.48,Ragtime,,0,0,0,,If this keeps up, everyone will\Nquit the team! But he sure is tough!
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.38,Default-ja,,0,0,0,,しっかし タフだよねぇ
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:28.19,Ragtime,,0,0,0,,Saito-san is a fanatic who swims\Nover 30,000 meters every week!
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.88,Default-ja,,0,0,0,,（泉）なんたって斎藤さんは—
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.09,Default-ja,,0,0,0,,週に３万メートル以上 泳ぐ\Nバリバリのスイマーだからさ
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:31.69,Ragtime,,0,0,0,,It's like, is he really 44?!
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:31.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）\Nホントに44歳かよ みたいなー
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:36.00,Ragtime,,0,0,0,,By the way, isn't Koyuki-kun\Njoining the team?
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:35.10,Default-ja,,0,0,0,,ところでさ\Nコユキ君は入部しないの？
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.63,Ragtime,,0,0,0,,He's in a bit of a bind right now.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.48,Default-ja,,0,0,0,,あいつ ちょっと大変なことに\Nなってるんだよね
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.40,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）大変な… こと？
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.74,Ragtime,,0,0,0,,-Bind?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.40,Ragtime,,0,0,0,,I wonder if he's okay.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.44,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫かな… あいつ…
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:50.82,Default-ja,,0,0,0,,ブハァッ！\Nこらっ そこの女子２人～！
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:53.08,Ragtime,,0,0,0,,Hey, you two girls! No slacking!
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:55.08,Default-ja,,0,0,0,,サボってんじゃねぇぞ！\N（２人）すいませーん
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.71,Ragtime,,0,0,0,,-Sorry!\N-Sorry!
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:13.23,Ragtime,,0,0,0,,Yukio, you have a letter from Hiro-kun!
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.21,Ragtime,,0,0,0,,"I'm shocked you started\Nplaying the guitar."
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.99,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）\N幸雄～ ヒロ君から手紙よ
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.71,Ragtime,,0,0,0,,"But I bet you're still\Nno match for my piano skills."
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.21,Ragtime,,0,0,0,,"I wanna hear how good you are.\NPlay for me whenever I visit next."
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:26.58,Ragtime,,0,0,0,,"P.S. I didn't get to go to Vienna,\Nbut I did visit Holland Town."
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:57.08,Ragtime,,0,0,0,,Huh? Koyuki-kun, right?
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:55.82,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）\Nあれ？ コユキ君… だよね？
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ… はい…
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.58,Ragtime,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）どうかしたの？\Nあれからプールで全然見かけないね
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:02.98,Ragtime,,0,0,0,,Did something happen? I haven't\Nseen you at the pool since then.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.35,Ragtime,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.35,Ragtime,,0,0,0,,You play the guitar?
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.29,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）ギター弾くのかい？
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:09.22,Ragtime,,0,0,0,,Err...no...
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.62,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）いや…
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:15.50,Ragtime,,0,0,0,,-This is...\N-Oh boy, that's bad!
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.17,Default-ja,,0,0,0,,これ…\N（斎藤）うわー こりゃひどいなぁ
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.90,Ragtime,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.09,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）そうなんです
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.34,Default-ja,,0,0,0,,一度 壊れたら…
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.30,Ragtime,,0,0,0,,Once it's broken...
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:24.60,Ragtime,,0,0,0,,Broken things can't be fixed.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.77,Default-ja,,0,0,0,,壊れた物は… 直りません
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:27.04,Ragtime,,0,0,0,,-I wonder about that.\N-Huh?
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.89,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）そうかな？\N（コユキ）えっ
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:30.44,Ragtime,,0,0,0,,This guitar can probably be fixed.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:29.85,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）たぶん直るよ このギター
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:35.38,Ragtime,,0,0,0,,My friend will do it for cheap.\NGive it a month and it'll be fixed.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:35.28,Default-ja,,0,0,0,,僕の知り合いなら安くしてくれるし\N１か月もみてれば大丈夫！
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:37.94,Ragtime,,0,0,0,,It can be fixed?
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:37.86,Default-ja,,0,0,0,,直る…
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.08,Ragtime,,0,0,0,,Saito-san...
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.08,Default-ja,,0,0,0,,斎藤さん
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.49,Default-ja,,0,0,0,,フフ… こう見えても僕は—
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:48.43,Ragtime,,0,0,0,,I may not look like it,\Nbut British rock changed my life.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:48.33,Default-ja,,0,0,0,,ブリティッシュロックに\N人生を変えられた男なんだ
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.40,Ragtime,,0,0,0,,Saito-san...
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.04,Default-ja,,0,0,0,,斎藤さん…
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:54.67,Ragtime,,0,0,0,,Poor guitar, if you throw it away.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.84,Default-ja,,0,0,0,,ギターだって捨てられたら\Nかわいそうだよ
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:58.05,Default-ja,,0,0,0,,そのギター持って\Nいつでも遊びに来なさい
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.80,Ragtime,,0,0,0,,Come on over anytime,\Nand bring that guitar.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:02.87,Ragtime,,0,0,0,,If you'd like, I'd be happy to teach you.
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:02.64,Default-ja,,0,0,0,,僕でよければ\N教えてあげてもいいよ
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.14,Ragtime,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.21,Ragtime,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:15.07,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）よしっ
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.51,Ragtime,,0,0,0,,This is pitiful...
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.50,Default-ja,,0,0,0,,はかないな…
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:36.81,Ragtime,,0,0,0,,About Koyuki...
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.88,Default-ja,,0,0,0,,（泉）コユキのことなんだけど…
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:44.18,Ragtime,,0,0,0,,That guitar was given to me by Eddie.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.30,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）あのギターは…\Nエディにもらったギターなんだ
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.79,Ragtime,,0,0,0,,No one would give me the time of day...
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.77,Default-ja,,0,0,0,,誰にも相手にして\Nもらえないでいた—
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:51.59,Ragtime,,0,0,0,,And it was Eddie who took the time\Nto talk to this Japanese kid.
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:51.10,Default-ja,,0,0,0,,日本人の俺に話しかけて\Nくれたのが… エディだった
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:53.65,Ragtime,,0,0,0,,But even Koyuki...
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.15,Default-ja,,0,0,0,,（泉）でも コユキだって…
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:58.33,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.28,Default-ja,,0,0,0,,竜介君…
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.10,Ragtime,,0,0,0,,Hey! Look, look!
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:02.20,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）お～い 見て 見てぇ～！\Nヘヘヘ～
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.62,Default-ja,,0,0,0,,おっとと…
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:11.41,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘヘ…\Nちょっと頂いてきましたよーん
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:11.27,Ragtime,,0,0,0,,Look what I got!
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:16.74,Ragtime,,0,0,0,,-Hey, Ryusuke! Help me!\N-Huh?
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.88,Default-ja,,0,0,0,,おい竜介 ピストン輸送手伝え！\N（竜介）は？
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:22.09,Ragtime,,0,0,0,,Here you are, Izumi-chan!
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:21.01,Default-ja,,0,0,0,,は～い 泉ちゃーん！
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.79,Ragtime,,0,0,0,,Oh, thanks...
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:25.01,Default-ja,,0,0,0,,あ… どうも\N（千葉）いいの いいの～
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:27.16,Ragtime,,0,0,0,,-Don't mention it!\N-Huh? What about for me?
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）あれっ 私のはー？
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:30.23,Ragtime,,0,0,0,,-It was hilarious the other day...\N-Huh?\N-Huh?
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:30.10,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）この前 おっかしくてさー\N（泉・カヨ）はあ…
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:33.14,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）竜介のヤツ\N納豆 食ったことなくってさー
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:33.27,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke's never eaten natto in his life.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.94,Ragtime,,0,0,0,,-Huh?! You serious?!\N-So
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.90,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）えー マジー？\N（千葉）でさー
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:37.90,Ragtime,,0,0,0,,Hey. It's almost time.
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.40,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい そろそろだぞ\N（泉・カヨ）うん
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.37,Ragtime,,0,0,0,,-Right.\N-Right.
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.24,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）えー ライブなんて\Nどーでもいいじゃん！
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.31,Ragtime,,0,0,0,,Man, who cares about the concert?
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:45.95,Ragtime,,0,0,0,,-Don't you want to make\Nsummer memories with me?\N-Let's go!
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.61,Default-ja,,0,0,0,,それよりぃ 僕と\N夏の思い出づくりしませんかー？
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:44.61,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）行くぞ！
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.87,Default-ja,,0,0,0,,それよりぃ 僕と\N夏の思い出づくりしませんかー？
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:51.41,Ragtime,,0,0,0,,Hey! I'm coming, too! C'mon!\NIt'd be the perfect double date!
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:48.28,Default-ja,,0,0,0,,おーい！ 俺も行く！
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:51.33,Default-ja,,0,0,0,,あ～！\N２対２で ちょうどいいのに…
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.92,Ragtime,,0,0,0,,Can't think of a band without him.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.78,Default-ja,,0,0,0,,彼なしのバンドは考えられない！
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:30.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ 確かにファンキーだなー
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.91,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, definitely funky.
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:48.01,Default-ja,,0,0,0,,（学）ハッハッハ\Nホント ヘッタクソなボーカルだぜ
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:48.98,Ragtime,,0,0,0,,Man, the vocals were terrible!
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.05,Default-ja,,0,0,0,,（ボーカル）何だ おめぇ！
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:50.11,Ragtime,,0,0,0,,What the hell-?!
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:55.38,Ragtime,,0,0,0,,With vocals like that,\NI feel sorry for Taira.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:55.27,Default-ja,,0,0,0,,（学）そんなボーカルじゃ\N平(たいら)君がマジもったいないよー
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.72,Ragtime,,0,0,0,,Why you-!
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.60,Default-ja,,0,0,0,,貴様…
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.72,Ragtime,,0,0,0,,Good evening, everyone!
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.65,Default-ja,,0,0,0,,（学）みんな こんばんはー！
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:03.42,Ragtime,,0,0,0,,I'm Manabu and I used to\Ndo vocals with The Crowd!
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:02.82,Default-ja,,0,0,0,,クラウドでボーカルやってた\N学でーす
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:06.82,Default-ja,,0,0,0,,（女性客１）学ー！\N（女性客２）学 歌ってー！
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.93,Ragtime,,0,0,0,,-Manabu!\N-Sing for us!
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:08.56,Ragtime,,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:08.07,Default-ja,,0,0,0,,（女性客３）カッコいい～！
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:10.86,Ragtime,,0,0,0,,Switch with me, you're terrible.
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.70,Default-ja,,0,0,0,,代わりな ヘッタクソ君
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:15.63,Ragtime,,0,0,0,,Why you-!
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:15.29,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょー！ オラァ！
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.58,Default-ja,,0,0,0,,おっ！ お… おわっ！\N（女性客４）キャーッ
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.24,Ragtime,,0,0,0,,Sing, Manabu!
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.11,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.01,Default-ja,,0,0,0,,（泉）竜介君
Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:28.62,Ragtime,,0,0,0,,I know. This was Eiji's idea.
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.09,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nそうだ これは栄二(えいじ)のアイデアだな
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:32.55,Ragtime,,0,0,0,,Well, since I'm on stage,\Nmaybe I'll sing.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:32.06,Default-ja,,0,0,0,,（学）んー せっかくだから\N歌っちゃおうかなー
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.72,Ragtime,,0,0,0,,The Music Men are here,
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.60,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ミュージックマンズも\Nカバーしてる—
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:40.35,Ragtime,,0,0,0,,so maybe I'll sing "Journey"\Nby the Heartbreakers!
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:39.56,Default-ja,,0,0,0,,ハートブレイカーズの\N「ジャーニー」をプレゼント！
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.73,Ragtime,,0,0,0,,What'll we do?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（メンバー）どうする？
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.67,Ragtime,,0,0,0,,Hurry and sing!
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:07.99,Ragtime,,0,0,0,,Who's calling my name?\NI hear the voice of legends
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:14.29,Ragtime,,0,0,0,,What do I want?\NStatic emotion comes down
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:19.60,Ragtime,,0,0,0,,Did I have the dream?\NAm I misunderstood?
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:25.57,Ragtime,,0,0,0,,What do I want?\NStatic emotion comes down
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:28.27,Ragtime,,0,0,0,,-I'm going home.\N-What?
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.24,Default-ja,,0,0,0,,帰るわ 俺\N（竜介）何っ？
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:31.30,Ragtime,,0,0,0,,I don't know what's good about him at all.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:31.53,Default-ja,,0,0,0,,どこがいいのか全然分かんねえよ
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:47.96,Ragtime,,0,250,150,,"Saito Paper Company"
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.63,Ragtime,,0,250,150,,"Saito Paper Company"
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.63,Ragtime,,0,0,0,,\NThat's it! F is played by\Npressing down with your index finger.
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:53.43,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）そうそう Ｆは人さし指の\N側面を使って押さえるんだよ
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.33,Ragtime,,0,0,0,,That's it! F is played by\Npressing down with your index finger.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.87,Ragtime,,0,0,0,,Hmm...pretty good.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.81,Default-ja,,0,0,0,,んー… いいんじゃないかな
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:58.34,Ragtime,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:58.18,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）本当？
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:02.15,Default-ja,,0,0,0,,だいぶ よくなってるよ\N音が出るようになったでしょ
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:02.21,Ragtime,,0,0,0,,You're progressing nicely.\NYou can make sounds now.
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:04.51,Ragtime,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:07.36,Default-ja,,0,0,0,,うん よく使うコードは\N押さえられるようになったから—
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:07.48,Ragtime,,0,0,0,,Now that you've gotten\Nthe hang of common chords,
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.42,Ragtime,,0,0,0,,let's try to play continuously.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.19,Default-ja,,0,0,0,,今度は 連続して鳴らしてみようか
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.75,Ragtime,,0,0,0,,Uhh...My fingers...
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:12.66,Default-ja,,0,0,0,,えー… 指が…
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.89,Ragtime,,0,0,0,,Hurt, don't they?
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.57,Default-ja,,0,0,0,,痛いよねぇ
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:18.22,Ragtime,,0,0,0,,But if you give up now,\Nyou won't make it with girls.
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.20,Default-ja,,0,0,0,,でも ここで めげてちゃ\N女の子にはモテないぞ
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:21.23,Ragtime,,0,0,0,,No, that's not what I-
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.71,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nいや そういうことじゃ…
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.86,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki-kun. Observe.
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:23.25,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君 見たまえ！
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:29.67,Default-ja,,0,0,0,,フフフフ…\N（コユキ）す… すごい
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:29.49,Ragtime,,0,0,0,,T-that's amazing!
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:33.57,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki-kun, come with me.
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.55,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）コユキ君 ついて来たまえ
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:35.01,Ragtime,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:34.89,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）はい
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.52,Ragtime,,0,0,0,,When I got injured and had\Nmy Olympic dreams shattered,
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.48,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）ケガで\Nオリンピックの夢が破れた時—
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:53.25,Ragtime,,0,0,0,,I felt so sorry for myself,\Nand my only consolation...
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.78,Default-ja,,0,0,0,,自暴自棄になっていた僕を\N慰めてくれたのは…
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:57.08,Default-ja,,0,0,0,,んんっ ん… いよっ
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:01.20,Default-ja,,0,0,0,,ロックと… ギターだった
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.30,Ragtime,,0,0,0,,...was guitars!
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:04.20,Ragtime,,0,0,0,,Which one do you like, Koyuki-kun?
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:04.29,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君は どっちがいいかな？
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:11.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ 左のギター\N竜介君のと同じ形だ
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:11.34,Ragtime,,0,0,0,,The guitar on the left is\Nthe same shape as Ryusuke-kun's!
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:16.28,Ragtime,,0,0,0,,Oh...I'll bet that one\Nis a Gibson Les Paul.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:15.76,Default-ja,,0,0,0,,ほう！ その子は たぶん\Nギブソンのレスポールだね
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:20.14,Default-ja,,0,0,0,,僕のは ギブソンの偽物で\N“ティブソン”のレスポール
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:20.29,Ragtime,,0,0,0,,But mine is a fake\Ncalled the Tibson Les Paul.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:25.65,Default-ja,,0,0,0,,１ドル360円の時代には\N高くて本物には手が出なかった
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:25.25,Ragtime,,0,0,0,,When it was 360 yen to the dollar,\NI couldn't afford the real McCoy.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.90,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あー… ティブソン？
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:28.43,Ragtime,,0,0,0,,Tibson?
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:31.60,Ragtime,,0,0,0,,Now then...I'll let you\Nborrow this Les Paul.
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.53,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ このレスポール\N貸してあげるよ
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:33.57,Ragtime,,0,0,0,,Huh?! Are you sure?!
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:33.49,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え！ いいんですか？
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:38.67,Ragtime,,0,0,0,,You'll also need a tuning machine,\Nand...an amp.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:38.12,Default-ja,,0,0,0,,あとは… チューニングマシンと…\Nアンプか
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:43.79,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホウ！ アホアホー\Nア～ホ ア～ホ
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:45.04,Ragtime,,0,0,0,,Fool! Fool! Fool! Fool! Fool!
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.00,Default-ja,,0,0,0,,ア～ホ アッホー
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.11,Ragtime,,0,0,150,,"My name is Page."
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.11,Ragtime,,0,0,0,,\NFool! Fool! Fool! Fool! Fool!
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.85,Ragtime,,0,0,150,,"My name is Page."
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.85,Ragtime,,0,0,0,,\N-Fool! Fool! Fool! Fool! Fool!\N-Page?
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.54,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ペイジ？
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:52.12,Ragtime,,0,0,0,,Ever heard of a band\Ncalled the Rocket Boys?
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:51.80,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君はロケットボーイズって\Nバンド 知ってるかな？
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.05,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホウ！
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.55,Ragtime,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:57.86,Ragtime,,0,0,0,,They're a mystery British group,\Novershadowed by the Beatles,
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.09,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）ビートルズの影に隠れ—
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:57.80,Default-ja,,0,0,0,,たった１枚のアルバムを残し\N解散した—
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.79,Ragtime,,0,0,0,,who recorded one album\Nand then broke up.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:00.72,Default-ja,,0,0,0,,幻のブリティッシュバンドなんだ
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:03.32,Ragtime,,0,0,0,,They're the teachers of my soul.
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.06,Default-ja,,0,0,0,,僕の心の師匠だ
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:10.40,Ragtime,,0,0,450,,Follow me
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:15.71,Ragtime,,0,0,430,,Baby, I won't let you leave\Nif you believe in me
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.65,Ragtime,,0,0,430,,-And I always set you free\Nfrom all those yesteryears\N
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.65,Ragtime,,0,0,0,,-A-amazing!
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.20,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）す… すごいよ
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.58,Default-ja,,0,0,0,,こんな鳥\Nテレビでも見たことないです！
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.38,Ragtime,,0,0,430,,-And I always set you free\Nfrom all those yesteryears\N
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.38,Ragtime,,0,0,0,,-I've never seen a bird like that,
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.18,Ragtime,,0,0,0,,even on TV.
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:24.75,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）フフフ…\Nペイジはね 44歳 独身貴族—
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:23.02,Ragtime,,0,0,0,,That's Page.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:28.55,Ragtime,,0,0,0,,The one and only friend of Kenichi Saito,\Nage 44 and unmarried.
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:28.83,Default-ja,,0,0,0,,斎藤研一の\N唯一無二の心の友なんだよ
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:36.13,Ragtime,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:36.01,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホウ！
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:39.86,Ragtime,,0,0,0,,Making him sing is my goal.
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:39.59,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）こいつを歌わせるのが\N僕の悲願なんだ！
Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:01.22,Ragtime,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:01.41,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょーっ！ うぐぐ…
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:01.41,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うわぁっ
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:02.78,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょーっ！ うぐぐ…
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:06.38,Ragtime,,0,0,0,,He'll only respond to great music!
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:06.58,Default-ja,,0,0,0,,こいつは すばらしい演奏にしか\Nさえずらないんだ
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:12.43,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki-kun! Let's do our best\Nto make Page sing!
Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:08.83,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君！
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:12.21,Default-ja,,0,0,0,,ペイジをさえずらせる日まで\N頑張ろうじゃないか！
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:15.47,Ragtime,,0,0,0,,All right! If I'm going to try,\NI may as well give it my best!
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:15.38,Default-ja,,0,0,0,,はい！ やるからには\N本気でやらないと！
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:17.50,Ragtime,,0,0,0,,That's the spirit, Koyuki-kun!
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.42,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）いいぞ！ コユキ君！
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.77,Ragtime,,0,0,0,,Just wait! We'll make him sing for us!
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:20.80,Default-ja,,0,0,0,,鳴かぬなら 鳴かせてみせるぞ\Nこの鳥めー！
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:23.78,Ragtime,,0,0,0,,Yes! Atta boy, Koyuki-kun!
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:23.76,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）\Nそうだ！ その意気だ コユキ君！
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:27.08,Ragtime,,0,0,0,,Of the three feudal generals,\NI like Nobunaga the best.
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:26.97,Default-ja,,0,0,0,,戦国武将で好きなのは信長だけど…
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:31.10,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホーッ
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:31.58,Ragtime,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:33.90,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）それじゃ\Nきょうの おさらいをしましょう
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.95,Ragtime,,0,0,0,,Okay then, let's start today's practice!
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:36.22,Ragtime,,0,0,0,,All right! Please teach me!
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:36.11,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）はい！ お願いします！
Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:37.86,Ragtime,,0,0,0,,A!
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）Ａ！ Ｄ！ Ｇ！ Ｆ！
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:39.53,Ragtime,,0,0,0,,D!
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:41.06,Ragtime,,0,0,0,,G!
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:42.55,Ragtime,,0,0,0,,F!
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:52.34,Ragtime,,0,0,0,,Another minute
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:55.28,Ragtime,,0,0,0,,Feelin' so fine
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:59.58,Ragtime,,0,0,0,,You turn the freeze
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:02.41,Ragtime,,0,0,0,,into warm light
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:07.99,Ragtime,,0,0,0,,Had a premonition
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:10.69,Ragtime,,0,0,0,,I've been waitin' ever since
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:14.20,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:16.72,Ragtime,,0,0,0,,It's got me spinnin' 'round
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:25.11,Ragtime,,0,0,0,,If you really wanna fly
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:27.87,Ragtime,,0,0,0,,you gotta let go
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.29,Ragtime,,0,0,0,,Simply the most
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:44.33,Ragtime,,0,0,0,,big sensation
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:47.13,Ragtime,,0,0,0,,(once you're here you won't go back)
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:49.40,Ragtime,,0,0,0,,She's really pretty
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:51.47,Ragtime,,0,0,0,,One-eyed vision
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:54.24,Ragtime,,0,0,0,,(lose the fear it don't come back)
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:57.91,Ragtime,,0,0,0,,Little sister showed me
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:00.54,Ragtime,,0,0,0,,Really took me for a ride
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:02.14,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:05.61,Ragtime,,0,0,0,,(once you're here you won't go back)
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:09.35,Ragtime,,0,0,0,,(lose the fear it don't come back)
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:16.16,Ragtime,,0,0,0,,The road comes to a fork.
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:16.17,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）二股が… バレました
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:16.69,Ragtime,,0,400,380,,"Next Episode"
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:16.69,Ragtime,,0,0,0,,\NThe road comes to a fork.
Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:20.09,Ragtime,,0,400,380,,"Next Episode"\N
Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:20.09,Ragtime,,0,0,0,,Isn't love so painful?
Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:20.13,Default-ja,,0,0,0,,恋愛は切ないよね… ね？