I never dreamed before
I'm gonna knock the door
（ファン１） そろそろホテル戻ろうよー
into the world of perfect free
（ファン２）あー… ん…
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
そやな ちょっとここヤバそうやもんな
I'm gonna get the chance
（ファン１）あ！ ねえ 見て見て！ （ファン２）ん？
I thought a chance is far from me
（ファン１）ねえ… あの犬…
（ファン２） うん！ 竜介(りゅうすけ)君の犬と似てんなあ
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
（ファン１）そうだっ 写真写真… （ファン２）あっ うん！
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
（ファン２）あー こっち来るで！ （ファン１）うわあ… 怖いー！
You are the sun, you are the star
（ファン２） ミーちゃん 危なーい！
うらっ！ おらっ！
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
うちら かみ殺される！
(To me, forever)
（ファン２）あっ…
I was made to hit in America
（ファン２）ああ… ドツボや…
I was made to hit in America
（竜介）ふーん それで？
（ファン１）もちろん 持っていたお金は全部とられたわ
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
（ファン２） 歩いてホテルに帰ってんでー
（ファン１） 帰れたこと自体が奇跡よねぇ
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
Let's start getting back to our hotel.
You're right. This place looks kinda dangerous.
Say, look!
That dog...
Yeah! It looks just like Ryusuke-kun's dog!
-Hey! Let's get a picture! -Yeah!
It's coming this way!
-I'm scared! -Kii-chan, watch out!
-He's gonna maul us to death! -Yo! Keith!
（ファン２） アハハッ ホンマやな～
Keith, what's the matter with you, man!
それで これが犬の写真やねん！
Getting all bloodied and chasing chicks up and down the street, man!
（竜介）ほう
（ファン１）まさか ベック似の犬と出会うなんて…
Just gotta be careful with women!
（竜介）ハハハ！ ブレちゃってて 全然分かんないじゃん これ
We're in trouble!
"Broadcast in the School"
（ファン２）え～ そんなぁ！
"Broadcast in the School"
And then?
（竜介）俺 コンビニで 年越しソバでも買ってこようっと
They took all our money, of course!
（ファン２）ホンマに会(お)うてんてー （ファン１）ねーっ
And we walked back to the hotel.
（竜介） とにかくさー 無事で何よりだよ
It was a miracle we made it home!
（ファン１）そうだよねー
I'll say!
（ファン２） あの外国人 怖かったよ なあ？
And this is the dog's photo.
（ファン１）７番街のデリカッセン おいしかったよねー
（ファン２）ホンマやな そやけど やっぱホットドッグちゃう？
Imagine, coming across a dog that looks like Beck.
（竜介）あちっ… あちぃ～
So blurry I can't make any sense of it!
Huh? Oh, come on!
I'm going to the convenience store to get toshikoshi noodles.
-We really saw it! -Yeah!
（コユキ）ハァ…
Well, anyway, at least you're okay.
Oww! Hot!
I pray that Hyodo's not in my class!
（コユキ）兵藤(ひょうどう)と同じクラスに なりませんように
"Fortune"
"Temporary danger followed by peace of mind."
Yes!
"March" "In Jamaica until the 20th"
The old lady went to Jamaica this time?
ばあちゃん 今度はジャマイカかー
(Graduation Song)
Today, you graduate from East Ihara Middle School.
（校長） きょう あなたたちは この—
"Graduation"
Today, you graduate from East Ihara Middle School.
伊原東(いはらひがし)中学校を 巣立っていくわけです
Today, you graduate from East Ihara Middle School.
Use what you have learned at this school to move to the next level.
この学校の３年間で 学んだことを—
次のステップへと つないでください
And please remember, you are not alone...
そして忘れてほしくないのは 人は１人では生きられないと…
Izumi-chan...
泉(いずみ)ちゃん…
Hurry!
（男子生徒）早くー
（泉）あっ ごめんごめん！ （コユキ）泉ちゃん！
Sorry! Sorry!
Izumi-chan!
Hey, what's with your melon roll?!
（兵藤） おい！ 何だよ このメロンパン
Hyodo!
（コユキ）兵藤…
The sugar coating's all melted! This isn't a melon roll!
（兵藤） 表面のツブツブが溶けてるだろ？
こんなのメロンパンじゃねえよ！
Sorry. The usual bakery was closed...
ごめん いつものとこ閉まってて…
Huh?! Whatever. Go buy another one.
（兵藤）ああ!? しょうがねえな 買い直してこいよな
Okay...
Tanaka-kun!
（桃子(ももこ)）田中君！
"Saito Paper Company"
Are you going to your part-time job now?
（桃子） もしかして 今からバイト？
"Saito Paper Company"
How do you do?
（桃子）はじめまして！
"Saito Paper Company"
I'm Ogasawara, Tanaka-kun's substitute homeroom teacher.
私 田中君のクラスの 副担任をしている小笠原といいます
I'm Ogasawara, Tanaka-kun's substitute homeroom teacher.
You're Saito-san...right?
斎藤(さいとう)さん… ですよね？
You can call me Kenichi!
“研一”と呼んでいただいても 結構です！
Oh, let me make you some tea!
あ そうそう お茶をお入れしましょうね！
え～と… ああっ！ ぐわぁっ！
ハァ～
A part-time job? Don't be silly.
（斎藤）バイトですか？ んー おかしいですね
I'm just a crazy middle-aged man who's teaching Yukio-kun
僕はコユキ君にギターと水泳を タダで教えてあげてる—
how to swim and play the guitar for free.
物好きな中年男ですよ
I see. But what a relief.
（桃子） そうですか でも安心しました
I'm glad you have such a good friend, Tanaka-kun!
よかったね 田中君 いいお友達ができて
Koyuki-kun...That Momoko-sensei is really a nice teacher...
コユキ君 いい先生じゃないか 桃子先生
Kenichi Saito, age 44. Very discerning. Unattached and independent.
（コユキ）斎藤研一 44歳 違いの分かる独身貴族
I hope everyone here spent the holiday in a worthwhile manner.
（校長）皆さん 休み期間中は 有意義に過ごせましたか？
"School Entrance Ceremony"
I hope everyone here spent the holiday in a worthwhile manner.
"School Entrance Ceremony"
We start a new school year today. At this time of year...
きょうから 新しい学年の始まりです
この年ごろの１年というものは 一日一日が…
"Grade 9A"
We start a new school year today. At this time of year...
（及川(おいかわ)）えー 僕が ３年１組の担任をさせてもらう—
I will be the homeroom teacher for 9th grade, group 1.
My name is Eiji Oikawa. I'm looking forward to this year with you.
現国担当 及川栄治です １年間よろしくです
My forte is imitating Mick Jagger. That's where you laugh.
先生はミック・ジャガーのマネが うまいです
ハハ… あ そうそう 笑うとこね ここ
Hey, Tanaka...He knows.
（兵藤）おい田中 バレたぞ
Someone snitched to Rikiya-kun that you busted up the Jaguar.
お前がジャガー傷つけたこと 誰かが力也(りきや)君にチクったぞ
And now I'm tangled up in this.
俺まで巻き添えになってんだぜ
I see...
（コユキ）そうなんだ…
Can you get 50,000 yen in three days?
お前… ３日以内に５万 用意できるか？
I-I don't think so.
む 無理だと思う
He wants 100,000. I'll get 50,000 somehow.
（兵藤）10万 要求されてんだ ５万は俺らで何とかする
え… 用意できるの？ （兵藤）バーカ 何とかすんだよ
-You have that much? -Idiot! I'll get it somehow!
Somehow?
何とかって…
Do something within three days!
（兵藤） ３日以内で 何とかしろよ！
I'm serious; it's your fault if he kills you!
マジ殺されても知んねえからな！
50,000 yen...in three days?
３日で… ５万なんて—
That's impossible...
無理だよ…
The White Falcon... the ultimate Gretsch guitar.
（斎藤）グレッチの最高機種 ホワイトファルコン
It's the pride and joy of my collection.
僕のコレクションの中でも 自慢のギターなんだ
I'll let you borrow this, Koyuki-kun. For as long as you like.
これ コユキ君に貸してあげるよ 無期限で
Huh?! Are you serious?!
わぁ… ホントに!?
You always work hard for me.
（斎藤）いつも真面目に 働いてくれてるからさ！
Saito-san!
（コユキ）斎藤さん…
And...I've been thinking it'd be nice to see Momoko-sensei again...
（斎藤）でさ あの… 僕—
桃子先生と また会いたいなー なんて思ってるんだけどさー
ウハハハッ よろしくね
I'm counting on you.
あ… 竜介君
Ryusuke-kun...
Koyuki...
コユキ
That guitar...
そのギター…
This is a White Falcon.
これは ホワイトファルコン
Oh? It's called the most beautiful guitar in the world.
へぇー 世界で一番美しいって 言われてるギターだ
Where are you-
（コユキ）竜介君は…
I'm going to the studio for practice. Wanna come?
（竜介） これから スタジオで練習なんだ
お前も来るか？
Yes!
All right, our time is limited. Let's get started, Koyuki.
（竜介）よし！ 時間決まってんだ 早く始めようぜ コユキ
Huh? Me too?!
（コユキ）えっ… 俺も？
You can play, right?
弾けんだろ？
Thanks for today! See you later!
（コユキ）きょうはありがとう！ それじゃ！
-He's really been practicing. -Yeah.
（東郷(とうごう)） あいつ… 相当練習してるな
He's far past a first-year beginner.
（東郷） 始めて１年のレベルじゃないぜ
Yeah, I agree.
（竜介）ああ… そうだな
And he has a feel for the music.
それに… あいつ いいセンスしてる
Hey, Tanaka...
（兵藤）おい 田中ぁ
Are you making a fool of me?
俺のことナメてんのか？
That's all I could make from selling my games and comics!
（コユキ）ゲームとマンガ売って やっとこれだけ つくったんだ
Do something by tomorrow's deadline.
（兵藤）期限のあしたまでに 何とかしろ！
We're talking about Rikiya-kun here!
おい 相手は あの力也君なんだぜ？
Saito-san! Please do something about this pile of sex magazines!
（コユキ）斎藤さん！
いいかげん エロ本の山 何とかしてください！
These magazines are proof
これはね 僕が昭和 平成と 生きてきた証しなんだよ
that I've lived through the Showa and Heisei eras!
But you can't live in the past like this.
（コユキ） でも そんな郷愁の40男じゃ—
桃子先生に 嫌われちゃうと思うけど…
Momoko-sensei won't like you...
（斎藤）クッ うう… さ ゴミ捨て場に運ぶぞ！
Let's take these to the dump!
Huh?!
う… ぐ… うわぁっ！
ん… これは…
This is that super-famous star, Miho Nakama!
"Miho Nakama on a tropical island"
This is that super-famous star, Miho Nakama!
超有名タレントの仲間(なかま)美穂(みほ)！
"Miho Nakama on a tropical island"
Koyuki-kun! H-hurry!
（斎藤）コユキ君 早く～！
Koyuki-kun! H-hurry!
"Used Books Store"
（コユキ）す… すごい
W-wow!
46,500 yen? This isn't enough.
（兵藤）４万6,500円か… これじゃ足りねえぞ！
I can't get any more.
（コユキ）もう 無理…
Shit! It's the deadline, so I'll give it to Rikiya-kun,
（兵藤）しかたねえな
期限だから力也君に渡すけど—
but don't blame me for whatever happens to you.
お前がどうなっても 俺は知らねえからな
チッ… ったく
Cripes!
（男子生徒１） うぉっ 力也先輩だ！
-It's Rikiya-sempai! -What? He already graduated!
（女子生徒） 何で？ 卒業したのにねー
（力也）フンッ （男子生徒２）うわっ
Move! You're in the way!
（力也）邪魔だ どけ！ （コユキ）わっ うあっ
-Yamada! Where the hell is he? -Hello!
あれ？ （力也）邪魔だよ
チッ あいつ どこ行きやがった
Idiot! Do you know how much I begged Rikiya-kun, dumbass?
（兵藤）バカヤロー！
俺がどんだけ苦労して力也君に 話つけたと思ってんだ！ ボケ！
I'm sorry.
（コユキ）ごめん…
Damn right!
（兵藤） チッ 頭にくるヤローだぜ！
Something's not right...
何か おかしい…
（BECK(ベック)の演奏）
Hold it! Time out!
（竜介）やめー ちょっとタンマ
Koyuki. Listen to the drums.
コユキ！ ドラムの音をよく聴きな
-Hey, look at those two. -Huh?
（東郷）おっ 見ろよ あの２人 （竜介）ん？
（真帆(まほ)）はっきり しないな コユキは
They've been awfully close lately, those two.
（東郷）最近やけに多くない？ ツーショット
（コユキ） えっ そ そうかな…
Hey, don't rub it in. This guy worries more than you think.
（平(たいら)）おい ちゃかすなよ
（真帆）ほーら 言ってるそばから—
全然はっきりしないじゃん
こいつ こう見えても心配性だからな
（コユキ） そんなことないよ
By the way, have you heard the New Order?
ところでさ—
（真帆）じゃ たまには 自分の意見—
言ってみたら どうさー？
ニュー・オーダーって聴いてる？ （東郷）ん？
Huh?
That's why I hate the Japanese!
（真帆） だから日本人はダメなんだよ！
That kind of thinking won't get you anywhere!
そんな考え 世界じゃ通用しないよ！
You're Japanese, Maho!
真帆だって日本人じゃないか！
-Shut up! That doesn't matter! -What about Do Division? -Yeah. How about Happy Mondays?
（真帆）シャラップ！ ダメなのはダメなの
デイディビジョンは？
この根性なしが！
うん ハッピー・マンデーズ知ってる？
-You can't just say no to everything! -I'm not saying that! -Yeah, New Wave, right?
（コユキ）なんでも ノーって言えばいいのかよ
ん… ニューウェーブ？
（真帆）そんなこと 言ってないでしょ！
Hey, Koyuki...
（竜介）おい コユキ （コユキ）ん？
（竜介）受け取れ （コユキ）何？
-Take this. -What is it?
うわっ 竜介君！
Ryusuke-kun! Hey! Wait!
ちょ… ちょっとー！
おーい！
Sorry to keep you waiting!
お待たせ！ （コユキ）ヘヘヘ…
（真帆）ん？ どうかしたの？
-What's the matter? -Nothing...
何でもないよ
（真帆）ふーん… 兄貴と何かあった？
-Something happen with my brother? -No, nothing...
（コユキ）いや… 特に
"Minami"
What a huge house!
（コユキ）大きな家だねー
What a huge house!
It's not like I built it.
（真帆） 別に私が建てたわけじゃないし
I heard Taira-kun talking about you.
（真帆）平君がコユキのこと 話してるの聞いちゃった
He said, "Koyuki's progress is amazing. Like cotton absorbing water."
“コユキの上達はすごい”
“まるで真綿が 水を吸収するみたいだ”
Huh? Was that an impression of Taira-kun?
へぇー それ 平君のマネでしょ
But everyone's so slow. I knew you had talent ages ago.
でもさー みんな遅いんだよ
私なんて ずーっと前から コユキの才能 見抜いてるもん！
Oh, thanks...
（コユキ）あ どーも…
It'll be done copying in a little bit.
もうちょっとで ダビング終わるからね！
Huh? Something wrong?
ん？ どうかした？
あっ いや… そうだ！
Err, no...Oh yeah, I gotta pay you for the minidisc.
ＭＤのお金払わないと…
（真帆）あっ 何か落ちたよ （コユキ）え？
-You dropped something. -Huh?
No, it's not what you-!
いや！ そ それは… 違う…
Where'd you get that from?!
My head still throbs...
（コユキ）まだ頭がガンガンする
What if I wind up dying?
俺… このまま死んだりして…
-There's this movie I wanna see... -Yes?
（男子高生） 見たい映画があるんだけどさー
（泉）はい （男子高生）今度の日曜空いてる？
Are you free this Sunday?
Oh, that uniform!
あっ あの制服！
-See you tomorrow! -All right!
（男子高生）じゃ！ あした！ （泉）はーい
Oh, Koyuki! Hiya!
（泉）あっ コユキ！ よっ！
Izumi-chan...Who was that just now?
泉ちゃん 今の人って…
うん… 部活の先輩
-An upperclassman in my club. -Oh, I see...
（コユキ） あっ 先輩… もしかして
Is he-?
He said he wants to go out with me.
（泉） つきあいたいって言われちゃった
（コユキ）ハァ… ハァ… ハァ…
ハァ… ハァ… ハァ…
If I walk around like this in a daze... life is gonna just pass me by!
（コユキ） ボーッとしていたら—
何事もなく 人生は過ぎていくんだ！
Whoa, how awful!
（女子生徒）わ～ ひっどーい
'Morning, Kojima-kun! About the book I lent you-
（コユキ）おはよう 小島(こじま)君 この前 貸した本は…
Kigata-kun, I was thinking...
鬼形(きがた)君 あのさぁ…
Hey, Tanabe...
おい… 田辺(たなべ)…
フンッ
Yeah, and then...
（男子生徒） そうなんだよ そんでさぁ…
Hey, shape up!
（田辺）おい しっかりしろよ ハハハ… フンッ
You asked me for a copy...
お前にダビング 頼まれたんだけどな…
"Broadcasting"
"Media Room"
What's that?
（女子生徒）どうしたの？
（男子生徒１）うん？ 何だよ この放送
-What's this broadcast? -It's American music.
（男子生徒２）これ 洋楽じゃん （男子生徒１）ふーん
Yeah...
ん… この曲…
This song...
Hey, open up!
（教師１） おーい こら！ 開けなさい！
If you don't open up now, it'll go on your school record!
君 今すぐ開けないと 内申書に響くぞー！
Hear that?!
（教師２）響くぞー！
-Huh?! It's Tanaka! -Tanaka-kun!
（教師１）あー 田中だ
（教師２） 田中君！ あ 開けなさい！
Open up!
-Hey, Tanaka! -Cut this out!
（教師１）おーい 田中ー！ （教師２）や やめろー！ 田中ー！
-Tanaka! -Tanaka-kun!
-Man, it's so loud! -What a racket!
（男子生徒３）おわっ デッカい音 （男子生徒４）うるせー
-But I like this song! -It's not bad.
（女子生徒１）でも いい曲じゃん （女子生徒２）イケてるかもね
This song's pretty good.
（男子生徒１） いいじゃん この曲
Yeah...But man, it's taking you long!
（男子生徒２） ていうか おめえ なげえよ
（桃子）ハァ… 教えてちょうだい （コユキ）はぁ…
"Faculty Office"
-Now tell me. -Yes...
"Faculty Office"
Why would an earnest student like you do such a thing?
（桃子）どうして田中君みたいな 真面目な子が—
Why would an earnest student like you do such a thing?
あんなことするのかな
-Do you watch movies? -Not too much. Why?
（コユキ）先生は映画見ますか？
あんまり… どうして？
An innocent man who is wrongly sent to prison
無実の罪で投獄された主人公が—
plays an opera that he loves in prison.
自分の好きなオペラの曲を 刑務所の中で流す
And the rest of the inmates feel freedom for just a moment.
それを聴いた囚人たちが 一瞬だけど自由を感じる
There was a scene like that.
そんなシーンがあったんです
Huh? This isn't prison!
えーっ ここは刑務所じゃないわよ
That was Dying Breed's "50 Cent Wisdom."
（サク）ダイブリの 「50セント ウィズダム」だね
That was a great choice!
すごい渋い選曲だったよ （コユキ）君は？
-Who are you? -Yuji Sakurai, Grade 9B.
（サク）３年２組 桜井裕志
Do you play an instrument, Tanaka-kun?
田中君は 何か楽器できるの？
Sakurai-kun...You probably shouldn't talk to me.
（コユキ）桜井君 俺と話さないほうがいいよ
Huh? Why not?
（サク）え… 何で？
Someone bad has it in for me...
（コユキ） 俺 ヤバいヤツに嫌われてるんだ
-Who's that? -Some weird transfer student.
（兵藤）誰だ あいつ
（取り巻き１）変わり者の転校生 （兵藤）ふ～ん
Hey, transfer student. Come to the back of the campus.
（取り巻き２） おい 転校生！ 校舎裏に来な
We'll teach you how things are done at East Ihara Middle School.
伊原東中での過ごし方ってのを 教えてやるよ
I see. So you're the Hyodo Gang.
（サク） なるほど 君たちが兵藤軍団か
The culprits who make life at school miserable.
学校を住みにくくしてる張本人だね
You cocky bastard!
（取り巻き２）生意気だぞ お前！
（取り巻き３） こいつー！ どわっ！
Why you-!
Bastard!
（取り巻きたち）このヤロ～！
Tanaka-kun!
（サク）田中く～ん！
（コユキ）うわっ その顔！
Your face!
I wanted to give this to you. It's Dying Breed's Germany concert.
これを渡したくてさ
ダイブリのドイツでのライブなんだ
Sakurai-kun...
（コユキ）桜井君…
I told you it was bad to talk to me...
（コユキ）だから 俺と話すと ヤバいよって言ったのに…
Did you read the Eddie Lee interview in Guitar World?
（サク）田中君は—
「ギターワールド」のエディ・リー のインタビュー記事 読んだ？
Yeah. Eddie's Telecaster was cool.
（コユキ）うん エディの持ってた テレキャスター カッコよかったな
There are two types of people in this world.
（サク） “世の中には２種類の人間がいる”
Huh?
Clever people and obedient people.
“賢い人間と素直な人間だ”
Clever people think man-made laws and morals make the world work.
“賢い人間は誰かの作った 規律と道徳が—”
“世界を動かす すべてだと思っている”
But I don't bother with any of that.
“だが 俺は そんなもん へとも思っちゃいない”
Eddie is amazing, huh?
さすがエディだよね
Oww!
いっつ～…
Won't you come see our band practice sometime?
今度バンドの練習 見に来ない？
So you're in a band?
（サク）へぇー 田中君 バンドやってるんだ
Ryusuke said earlier that he wants to make the band's sound hotter.
（平）“バンドの音を厚くしたい” 前に竜介がポツリと言ったんだ
He intends to bring Koyuki into Beck...
あいつ… コユキをBECKに入れるつもりだ
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
I had such a shock recently.
（千葉(ちば)）最近ショックでさぁ…
"Next Episode"
"Eve of the Live Show"
I had such a shock recently.
"Next Episode"
"Eve of the Live Show"
A girl told me...that my feet stink!
女の子に 言われちゃったんだよね
足が臭いって…