I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
Saku!
（コユキ）サク～！
What's up, Koyuki? You're excited this morning.
（サク）どうした コユキ？
朝から元気いいなあ
It's been decided! The album!
（コユキ）決まったんだよ！ アルバムが
You mean-?
（サク）もしかして！
Yup! Dying Breed's releasing a new album!
（コユキ）そう！ ダイブリの ニューアルバムが出るんだ！
Eh?!
They're releasing their first single!
先行シングル 出るらしいよ！
I've got to buy it ASAP!
ソッコーで買わないとね！
Yeah, then can you loan it to me?
そしたら 貸して！
（サク）ハハハ… もちろん！
Sure thing.
Did you see last night's Best UK?
きのうのベストＵＫ見た？
Yeah, it was excellent!
いや～ 最高だね
-His white shirt and yellow tie! -That guy was so cool!
白いシャツに黄色いネクタイ！
あいつ決まってたよね！
Yeah!
"Eve of the Live Show"
Yeah!
"Eve of the Live Show"
Let's see...For the 200m individual medley...
（桃子(ももこ)）えっと…
200メートル 個人メドレーは…
Yes. I nominate Yukio Tanaka.
（兵藤(ひょうどう)の取り巻き１） はーい 田中幸雄君
Huh? Tanaka-kun?
（桃子）えっ… 田中君って…
Sensei! This swim meet commemorates our school's 40th anniversary.
（取り巻き１）先生！
わが校の創立40周年記念の 水泳大会なんです
For our class's honor, we should aspire to our utmost formation.
クラスの名誉のためにも—
最強の布陣で 臨むべきだと思いま～す
（男子生徒１）ククッ よく言うよ
Yeah, right.
That sounds incredibly lame.
（女子生徒１） 大変そうなのばっかね～
For sure...What a joke.
（女子生徒２） マジ冗談 みたいな～
（男子生徒２） 俺 ぜってえ出たくね～
But, Tanaka-kun...
（桃子）でも… 田中君 （コユキ）あ…
Is it all right?
大丈夫？
Well...
まあ…
He's fine with it.
（兵藤）大丈夫です！
Tanaka-kun's been getting expert lessons from some Saito creep.
（兵藤）田中君は 斎藤(さいとう)という変なおじさんに—
水泳の英才教育を受けてますから
Who the heck is that?!
（男子生徒３）誰だよ そりゃ？
Never heard of 'im!
（男子生徒４）知らね～
Then everyone, it's decided, okay?
（桃子） じゃあ みんな—
これで 決まりでいいわね
Umm, 100m Backstroke, Yukio Tanaka.
え～ １００メートル 背泳ぎ 田中幸雄
50m Butterfly, Yukio Tanaka.
50メートル バタフライ 田中幸雄
200m Individual Medley, Yukio Tanaka. 50m-
200メートル 個人メドレー 田中幸雄
（男子生徒５）田中１人で 最強の布陣かよ！
50メートル ビート板キック 野中(のなか)道成(みちなり)…
-This is exciting! -Yeah!
（コユキ）ドキドキするね （サク）うん
Typhoon 24! 24-7! 24 hours straight!
We're gonna rush at you! Gonna send you flyin'!
Lift up your heavy ass, now
If you take off that stiff head you'll feel totally loose
This crazy, crazy world
-He scratches like a DJ!
-You just have to Stage Dive or Die
ＤＪのスクラッチみたいだ
-Ryusuke-kun's incredible!
-Mind blower, a shower of sweat
すごいね 竜介(りゅうすけ)君！
-Definitely influenced by Rage Against the Machine's Tom Morello.
-Run towards a new world, my life
-Definitely influenced by Rage Against the Machine's Tom Morello.
-Run towards a new world, my life
レイジ・アゲンスト・ザ・マシーンの トム・モレロの影響だね
-Definitely influenced by Rage Against the Machine's Tom Morello.
-Those who seek it will be rewarded
-Ryusuke-kun's got a really broad background...
-Pass the hot shot,
竜介君の演奏の バックグラウンドは—
-Ryusuke-kun's got a really broad background...
-Pass the hot shot,
-Ryusuke-kun's got a really broad background...
-keep on coming, come on!
本当に広い
-Ryusuke-kun's got a really broad background...
-Blow your mind
-Hey, Saku, you say something?
-Squeeze your sweat yeah
ねえ サク 何か言った？
-Hey, Saku, you say something?
-Squeeze your sweat yeah
-Chiba-kun's vocals are a bit uneven,
-Blow your mind
千葉君のボーカルは 安定感がイマイチだけど—
-Chiba-kun's vocals are a bit uneven,
-Squeeze your sweat
-but he's got that quality that draws people in.
-Squeeze your sweat
人を引き付ける魅力があるね
-but he's got that quality that draws people in.
-Find the way you are,
-Yeah.
-Spice of your life
（コユキ）うん！ （サク）聞いててドキドキするよ
-Just listening to him really pumps you up!
-Heavy beat, hey come on people
Find the way you are, spice of your life
-And Taira-kun's bass...
-Heavy beat, hey come on people yeah
平(たいら)君のベースは…
（コユキ）え？ ベースは？
-The bass?
-Take your spice yeah
-He's awesome!
-Take your spice yeah
すごいね！
-I didn't think a Japanese guy could play such a funky bass...
-Take your spice yeah
こんなファンキーなベースを 日本人が弾くなんて…
-I didn't think a Japanese guy could play such a funky bass...
-Find my wife
And the drums...
そして ドラムは…
...are a bit lacking.
-Super hot me, set me afire
いまひとつだと思う
-Frankly, I think it's holding them back.
-Super hot me, set me afire
正直 みんなの足を引っ張ってる
-Huh, what did you say?
-Out of this world, this perfect stage
（コユキ）え？ 何？
Spice up my flight
I'm not holding back, check it out
Ryusuke-kun's guys are getting pretty good.
（受付係）竜介君たち なかなかよくなってきたねー
You think? Bands like this are a dime a dozen in Japan.
（ミッちゃん）そうかぁ？
これくらいのバンドなら 日本中にゴロゴロいるぜ
Looks like a tough sell to promote a band out of this joint.
ここから頭１個出すのは 大変かもな
（受付係）ふ～ん
Squeeze your sweat yeah
Blow your mind
What, I fronted the studio fees last time.
（竜介）え？ この前の スタジオ代 俺が立て替えたぞ
（千葉）ん？ フ… ざけんじゃねーぞ！
The nerve of you!
You owe me 60,000 yen!
おめえは俺に６万も 借金してんだよ！
By the way, what are we going to do about our van's safety check?
（平）それより 俺らの バンの車検 どうすんだよ？
I'm broke already this month.
（竜介）今月 俺 もう金ないよ
I'm broke too!
（千葉）俺もねえっつうの！
Hey, hey, we can't break up just 'cause we're broke.
（平）おいおい 金欠で解散じゃ シャレにもなんないぜ
ん～ こりゃ もっと お客さん集めねえと—
Looks like we need more customers to keep things going.
先に行けねえな
That may be the toughest thing to do.
（平）それが一番 難しかったりしてな
-Taira-kun... -Huh?
（竜介）平君…
Where can we find some money lying around?
（千葉）どっかに金 落ちてねえかな～
I'm outta here.
（東郷(とうごう)）さてと…
（竜介）おっ あ～ 東郷君
Oh, Togo-kun. I'm counting on you to design our next flyer!
次のチラシのデザイン よろしくな
Yeah. Well, I've got to go drop her off.
（東郷）おう そんじゃ俺 彼女 送ってくるんで
Seems Beck is trapped in a Mobius strip of the unpopular bands.
BECK(ベック)は 売れないバンドの メビウスの輪に—
はまりつつあるかもね
Mobius strip? What do you mean?
メビウスの輪？ どういうこと？
This is bad!
（取り巻き１）大変だぞ～！
What's the matter?
何だよ うるせえな
Hey, don't scare us.
（黒木(くろき)）おい 脅かすなよ～
T-t-that Tanaka creep...
た 田中のヤツが…
Hey, you! What a crappy start!
（斎藤）ごら～！
なんちゅうマズい スタートしてんじゃい！
Need to raise the pitch, you idiot!
もっとピッチを上げんか このバカチンが！
左手が水をつかんでねえぞ！ ボケー!!
Your left hand's not grabbing the water, fool!
Your timing is way off!
コンビのタイミングが ずれてんだよー！
（男子生徒１）頑張れー！
-Go for it! -Go!
（女子生徒）頑張って！ （男子生徒２）行けー！
（男子生徒３）行け 行け！
Moron! Don't take a breath right after the turn!
（斎藤）アホー！
ターンのあと すぐ息を吸うな～！
Hey! Your kicking is getting weak!
おいおい キックが 弱くなってるぞ！
Kick like your life depends on it!
死ぬ気で蹴れ～！
-All right! -He did it!
Hey, isn't Tanaka-kun incredible?!
（女子生徒１）ね～え 田中君 すごくない？
He's seriously awesome!
（女子生徒２）マジ すご～い！
The results are in. In first place is grade 9-D, Kohei Takahashi.
（アナウンス）ただいまの結果—
１着 ３年４組 高橋亮平(たかはしりょうへい)君
Second place, Grade 9-A, Yukio Tanaka.
２着 ３年１組 田中幸雄君
Third place, Grade 9-B, Kazuo Watanabe.
３着 ３年２組 渡辺(わたなべ)和男(かずお)君…
We'll shame him in the 100m backstroke.
（取り巻き２）な～に 俺らが100メートル背泳ぎで—
恥かかせてやるよ
We'll show him what the swim school training is made of!
（取り巻き２） スイミングスクール仕込みの—
泳法を見せつけてやる
We're going to crush Tanaka!
田中をぶっ潰す！
What was that touch earlier?! You had one stroke too many!
（斎藤）さっきのタッチは何だ!?
手のかきが１回多かったぞ
Saito-san, where're we going?
（コユキ） 斎藤さん どこ行くの？
Practice your start in the 25m pool! Until time's up!
（斎藤）25メートルプールで スタートの練習をやるんだよ！
時間まで みっちりな！
I'm sorry...I'm...cramping...already...
ごめん 俺 もう…
乳酸が たまって…
Hey...Hey! Koyuki! Koyuki! Ko-Koyuki-kun?
（斎藤）お おーい おい！ コユキ！ コユキ！
コ… コユキ… 君…
You're incredible, Koyuki!
（真帆(まほ)）すごいじゃん コユキ （コユキ）あっ ああ！
I was cheering for you the whole time from the stands.
（真帆）ずーっと スタンドで 応援してたんだぞ！
（真帆） ストレッチしてあげる！
I'll help you stretch.
Koyuki, lie on your stomach.
コユキ うつ伏せになんな
Okay...
Koyuki, you were great!
（真帆）コユキ やるじゃん！
By the way, I heard that Togo-kun might quit the band.
（真帆）あのさあ—
東郷君 バンド やめちゃうかもしれないんだって
Huh? But, why?
何で？
He's getting a lot of pressure from his parents and his girlfriend.
彼女とか 親とかの プレッシャーがキツイんだって
Seems they want him to help out with the family business.
家の仕事手伝えって 言われてるみたい
Yeah?
（コユキ）へえ～…
That's why he hasn't been coming to practice lately.
（真帆）だから最近 スタジオ練習にも来てないし
Okay, face forward.
さ 前向いて
Then what's going to happen with the drums?
（コユキ）じゃあ ドラムは どうするの？
Don't know.
（真帆）分かんない…
This might be the end of Beck.
BECK 活動休止かもね
It's tough, you know, turning professional.
やっぱさあ～
プロ目指すって 大変なんだよ
（斎藤）う うう… ごおぉ…
All right, stretching completed!
さ ストレッチ完了！
Thanks!
（コユキ）ありがとう！
I'll swim my best!
俺 一生懸命泳ぐ
フフフ… 真帆のストレッチは タダじゃないぞ
My stretching isn't free! That'll be 10,500 yen, tax inclusive!
税込み１万500円！
What?!
フッ ハハハ… （斎藤）ほう—
Hey, let's do that, if Koyuki loses!
では コユキ君が負けたときは それでいこうじゃないか
But, if he does win, I'd like to see Maho-chan give him a reward.
ただし 優勝したときには—
何か真帆ちゃんから ご褒美を出してほしいねぇ
Let's make a wager! It'll raise his motivation level!
これは賭けだ！
彼のモチベーションを 上げるためのね
But...
それは…
Okay!
（真帆）いいよ！ （コユキ）え？
If Koyuki wins this tournament, I'll do whatever he asks.
コユキが優勝したら—
何でも言うこと 聞いてあげる！
Eh?! Maho...
（コユキ）ええ？ 真帆…
On your mark, get set...
（スタート係）位置について—
よーい…
Swim like your life depends on it!
死ぬ気でいけぇ～！
Koyuki!
コユキ～！
田中君！ ファイト～！
Tanaka-kun! Go for it!
Tanaka! Come on!
（男子生徒）田中 頑張れ～！
Wow...
Koyuki! You'll be disgraced if you lose!
黒木 負けたら恥だぞ！
Go get 'em!
ぶぁ～っと いけぇ！
Tanaka-kun!
田中く～ん
-Go for it! -Tanaka-kun!
（男子生徒）頑張れ～！ （女子生徒）田中くーん！
おい 田中のヤロー どうする？
Hey, what're you going to do about Tanaka?
Damn, that Tanaka!
くっそ～ 田中の分際で～
Koyuki!
コユキ～！
First place is Grade 9-A, Yukio Tanaka!
（アナウンス）１着は—
３年１組 田中幸雄君
ハァ ハァ…
ふぅん タイムはまあまあだな ニヒヒ…
His time's not bad.
Damn.
チィ…
Hey, what're we going to do? This doesn't look good.
おい どうする？ カッコつかないぜ
（兵藤）フンッ
Hey, Hyodo!
おい 兵藤！
"Health Room"
Thank you very much.
（コユキ）ありがとうございました
"Health Room"
Well, when you get home, put an ice pack on it.
（医師）ま 家帰ったら ちょいと冷やすといいじゃろ
Right.
（コユキ）はい
Koyuki!
（真帆）コユキ～！
すごいぞ！ お前の１着で クラスの優勝 決めたんだ
That was incredible!
Our class won the tournament because you came in first place!
（コユキ）あ… １着… 俺が？
I made...first place?
コユキが１着だよ！
Koyuki, you made first place!
I...I've got to thank Saito-san.
さ 斎藤さんに お礼言わなきゃ
まだ プールにいるよ
-He's still at the pool. -Yeah.
水を 怖がらずに…
水を抱きしめるように…
あれって 桃子先生？
Isn't that...Momoko-sensei?
That's right.
そうなんだ
Seems she asked him to teach her.
桃子先生が 指導を頼んだらしいよ
（サク）ふ～ん （コユキ）へえ～
うまくいくといいな あの２人…
I hope things go well between those two.
バタ足のための その１…
-It seems interesting. -Yeah, I guess.
面白いよね （サク）そ そうだね
Oh, Togo-san!
（コユキ）あ 東郷さん！
Take care, Koyuki.
（東郷）じゃあな コユキ
Togo-san...
（コユキ）東郷さんが…
Yeah...can't be helped.
（竜介）ああ 仕方がないさ
He's quitting the band to help out with his family's business.
バンドやめて 家の仕事 手伝うらしい
Ryusuke-kun...
（コユキ）竜介君…
フ… まあ 厳しい世界だからな
Well, it's a tough world.
東郷さんみたいな上手な人が…
To think someone good like Togo-san would be quitting...
やめちゃうなんて…
Isn't it time for your rehearsal-
スタジオ練習 そろそろ時間… （竜介）バカ！
Stupid! How can we rehearse without a drummer?
ドラムなしで どんな練習すんだよ
ま きょうは「ハッピー三国志」 でも 読み返してみるか
I guess I could spend the day re-reading "Happy Sangokushi."
Let's see...How far did I get again?
えっと…
え～ どこまで読んだんだ…
Powerful and straightforward... And with feeling.
パワフルで正確 フィーリングも持ってる
Saku's on the drums?!
サクが… ドラム!?
Saku...
サク…
（平）フフン…
How long have you been playing the drums?
いつから ドラムたたいてんだ？
Since I was seven, after my older brother.
７歳のときから 兄の影響で
Oh yeah? Are you from a musical family?
（平）へぇ～ お前んち 音楽ファミリーか？
No, not at all. My brother's into baseball now.
いいえ 全然
兄貴は今 野球やってるし
（平）なるほど
I see.
（サク）だから まったくの 独学だし 自信ないんだ
I'm completely self-taught, so I'm not very confident.
Saku...
サク…
Yo!
うぃ～っす！
You're late, Chiba!
おっせーぞ 千葉
いや～ 東郷君 考え直させたくてさ～
Yeah, I wanted Togo-kun to reconsider. So I went to talk to him.
ヤツと話してたんだ
And?
（竜介）で？ （千葉）ん～ ありゃ無理だな
Not gonna happen.
（竜介） うん… ま しょうがないな
Well, can't be helped.
（千葉）ん～？ えっと チミは何でそこにいるのかな？
Why are you sitting there?
What?! Those two?!
（平）え!? あの２人を？
Yeah, I want to make Koyuki and Saku part of our support members.
ああ コユキとサクを サポートメンバーにしたいんだ
（平）でも あいつら まだ中学生だぜ
But they're only in intermediate school.
Saku might be okay, but Koyuki's nowhere near our level.
サクはともかく コユキはまだ レベルに来てない
After hearing Saku's drums today, I wanted to take a gamble on them.
きょう サクのドラムを聞いて—
イチかバチか 賭けてみたくなったんだ
Gamble? With Togo gone, this whole band could go under.
賭け？
東郷が抜けた今—
バンドがこのまま ポシャることだってありうるんだぞ
Technical skill alone doesn't make a band.
バンドは ただ技術が よけりゃいいってもんじゃない
What's important...is the "chemistry."
大切なのは ケミストリーなんだ
Ryusuke-kun mentioned "chemistry."
（コユキ）ケミストリーって 言ってたね 竜介君
"Chemistry"-like a chemical reaction?
（サク）ケミストリー… 化学反応か…
I can just see a huge explosion!
おっきな爆発起こりそう！
ハハハ… ドカ～ン！ （コユキ）ハハハ…
Ka-boom!
ん？ おめえら 聞いてねえの？
You guys haven't heard?
We're performing live a week from now?
１週間後のライブに 俺たちが出る… って…
練習してる時間が…
But we haven't practiced long...
It's an event with some serious attendance.
マジで人が集まるイベントなんだ
We're gonna wow the crowd and take the other bands' customers!
そこで すっげえとこ見せつけて—
ほかのバンドの客を ごっそりいただくんだよ
-Oh... -Oh...
（千葉）なんで 明日から ガンガン練習するかんな
So we're gonna practice extra hard, starting tomorrow.
Hey, Chiba-kun! Pay up, won't you?
おーい 千葉君 お金払ってよ～
Huh? Don't got none.
金？ そんなんねえよ
Check it out!
Yeah!
Hey! You're off beat!
おい！ 音来てねえよ
What, you want me to carry this?!
（千葉）え～ これ持つの？
（コユキ）うわっ！ いってー
Ouch...
Hey, are you all right?
（竜介）おい 大丈夫か？
I think I'm just a bit nervous.
（コユキ）うん ちょっと緊張してるみたい
（平）おいおい 搬入んときから緊張してどうする？
Hey, are you getting nervous about carrying in the equipment?
Come on, everyone gets nervous before playing a gig.
（竜介）な～に ライブ前は 誰だって緊張するもんだ
Even Jimi Hendrix, Jimmy Page, Flea, Tom Morello...
ジミヘンだって ジミー・ペイジだって—
フリーだって トム・モレロだって—
みんな同じさ
Everyone's the same.
But, I heard that the Stones play billiards before playing live...
でも ストーンズは ライブの前にビリヤードやるって…
They do that to ease the tension.
緊張をほぐそうとしてんのさ
Saku...Wanna go shoot some pool?
サク… ビリヤード やりに行こうか
Huh? What about the rehearsal?
えっ リハはどうすんの？
（コユキ）俺たちの前に リハをしたバンドは—
The bands that were rehearsing before us were all really good.
どれもすごくうまかった
Okay, Beck! It's your turn.
（スタッフ）はい それじゃ BECKさん お願いします
During rehearsal, we check the sound balance.
リハはさ 音のバランスを決めんだよ
まず ドラム決めて んで 俺のボーカルは最後
First we do the drums, and my vocals get done last.
Oh well, I've got to do my very best now.
（コユキ）とにかく… 今の 自分のベストを出すしかないんだ
The guitar, please. 15 minutes left.
（スタッフ）それじゃ ギターお願いします
時間 あと15分です
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
-This is Okute-san of Le Mans Porche! -We're this week's musicians!
（千葉） ロマンポルシェの掟(おきて)さんで～す
（掟）本職は ミュージシャンなんだよ～
"Next Episode"
-This is Okute-san of Le Mans Porche! -We're this week's musicians!
"Next Episode"
Go, Le Mans Porche! Nice to meet you!
おじが買ったよ ロマンポルシェ～！
よろしくね