1
00:01:42,217 --> 00:01:43,218
（店主）ほらよ

2
00:01:43,886 --> 00:01:45,220
（千葉(ちば)）ありがたいっす！

3
00:01:47,556 --> 00:01:51,268
（千葉）オヤジさん…
ありがたいっす

4
00:01:51,393 --> 00:01:52,770
感謝です！

5
00:01:52,895 --> 00:01:54,104
（店主）いいってことよ

6
00:01:54,229 --> 00:01:57,232
お前 真面目に働いてくれっからさ

7
00:01:57,316 --> 00:01:58,233
（店主）フゥーッ

8
00:02:01,779 --> 00:02:04,239
（店主）
バンドって そんなに金かかんの？

9
00:02:04,323 --> 00:02:07,993
（千葉）ええ 売れないバンドは
もう大変なんすよ

10
00:02:08,118 --> 00:02:11,789
この前なんて 客の数より
メンバーのほうが多いんですから

11
00:02:13,916 --> 00:02:16,752
（店主）お前 正気か？

12
00:02:22,174 --> 00:02:24,968
（千葉）ふ～ん この子がねぇ…

13
00:02:25,094 --> 00:02:26,970
こえーな 女は…

14
00:02:28,472 --> 00:02:30,265
こ こいつは!!

15
00:02:35,521 --> 00:02:37,481
平(たいら)く～ん！

16
00:02:37,606 --> 00:02:39,525
平く～ん！

17
00:02:39,775 --> 00:02:41,527
（男性）何だ？ あれ…

18
00:02:41,652 --> 00:02:43,654
（女性）カオル こわ～い

19
00:02:44,154 --> 00:02:46,865
大丈夫 俺が守ってやるよ

20
00:02:47,866 --> 00:02:49,535
（千葉）平く～ん！

21
00:02:49,993 --> 00:02:52,496
ダイブリが… 来日…

22
00:02:52,621 --> 00:02:54,832
（同僚）あ？ 何だ あいつ

23
00:02:52,830 --> 00:02:55,791
（千葉）平く～ん！
ハァ ハァ…

24
00:02:55,916 --> 00:02:58,168
平君… ハァ ハァ…

25
00:02:57,042 --> 00:02:59,503
ああ スマン 知り合いなんだ

26
00:02:58,293 --> 00:03:02,756
平君 ハァ ハァ ハァ…

27
00:02:59,628 --> 00:03:02,756
おーい 千葉 どうした？

28
00:03:03,549 --> 00:03:07,386
（平）すげえ！
ついにダイブリが日本公演か

29
00:03:07,469 --> 00:03:08,303
（千葉）だろ？

30
00:03:08,804 --> 00:03:10,347
（平）ホント すげーな

31
00:03:12,224 --> 00:03:13,892
（平）絶対 見に行こうな！

32
00:03:15,227 --> 00:03:20,566
ヘヘヘ… 竜介(りゅうすけ)のヤツ 俺らのこと
エディに紹介してくれっかなー

33
00:03:20,691 --> 00:03:22,818
（平）まあ 無理だろうな

34
00:03:22,943 --> 00:03:24,361
なんてったって
今やダイブリは—

35
00:03:24,486 --> 00:03:28,407
全米で800万枚のセールスを誇る
最強のバンドなんだぜ

36
00:03:28,532 --> 00:03:32,035
（千葉）でもさ あいつ
エディと友達なんだろ？

37
00:03:33,203 --> 00:03:36,582
（平）しかし
ダイブリが日本に… な

38
00:04:10,741 --> 00:04:12,743
（町田(まちだ)）太刀(たち)高に豊永西(とよながにし)？

39
00:04:12,868 --> 00:04:14,703
（コユキ）はい
一応 希望ですけど

40
00:04:14,828 --> 00:04:16,121
（町田）デンジャラス…

41
00:04:17,206 --> 00:04:18,665
（町田）
今のお前の成績じゃ—

42
00:04:18,790 --> 00:04:22,002
ボーダーラインの
ギリギリもいいとこだな

43
00:04:23,378 --> 00:04:25,672
（町田）
夏休みの頑張り次第だな

44
00:04:27,841 --> 00:04:29,593
失礼しました

45
00:04:31,803 --> 00:04:34,389
（町田）お こらー！
話は終わっとらん！

46
00:04:34,848 --> 00:04:37,309
お前 バンドやっとるらしいな

47
00:04:37,434 --> 00:04:39,353
プロでも目指すつもりか？

48
00:04:39,811 --> 00:04:40,896
いや…

49
00:04:40,979 --> 00:04:44,399
くだらん！
お前になれるわけないだろ

50
00:04:44,483 --> 00:04:47,986
教師生活20年 この町田—

51
00:04:48,111 --> 00:04:51,907
教え子で歌手になった者など
今までに１人も知らん！

52
00:04:51,990 --> 00:04:55,077
それが現実だぞ 田中

53
00:05:18,100 --> 00:05:21,103
（コユキ）兵藤(ひょうどう)君…
またうまくなってる

54
00:05:25,816 --> 00:05:28,151
あ サク！

55
00:05:32,406 --> 00:05:34,199
（コユキ）バームクーヘン？

56
00:05:34,825 --> 00:05:36,493
それって 食べるやつ？

57
00:05:36,618 --> 00:05:39,037
（サク）いや 俺たちが
３～４歳のころに—

58
00:05:39,162 --> 00:05:41,623
活躍してたバンドの名前なんだ

59
00:05:41,707 --> 00:05:45,252
ん～ 聞いたことあるような
ないような あるような

60
00:05:45,377 --> 00:05:49,214
（サク）そのバンドで ギターを
弾いていたのが 小日向(こひなた)真人(まさと)

61
00:05:49,339 --> 00:05:50,841
兵藤の父親さ

62
00:05:50,966 --> 00:05:52,759
あ… み 名字が違うじゃん

63
00:05:52,884 --> 00:05:57,097
うん 兵藤っていうのは
母方の名字らしいね

64
00:05:57,222 --> 00:05:58,307
何で？

65
00:05:58,432 --> 00:06:01,560
あいつの親
２回も離婚してるんだ…

66
00:06:01,685 --> 00:06:02,519
それで

67
00:06:02,644 --> 00:06:06,189
へぇ～ やけに詳しいね

68
00:06:06,606 --> 00:06:10,152
（桃子(ももこ)）おーい
田中くーん 桜井くーん

69
00:06:10,360 --> 00:06:11,987
（コユキ）どうしたんですか？

70
00:06:12,112 --> 00:06:15,324
（桃子）君たち
秋の文化祭 出ない？

71
00:06:17,492 --> 00:06:20,245
今年は 私も
実行委員の端くれなの

72
00:06:20,370 --> 00:06:23,415
音楽コンクールを
コンテスト形式にして—

73
00:06:23,540 --> 00:06:26,418
最優秀ギタリストとかボーカルとか

74
00:06:26,543 --> 00:06:28,503
優勝バンドも決めるの！

75
00:06:28,628 --> 00:06:32,174
だから… 絶対 参加してね

76
00:06:36,094 --> 00:06:37,512
お…
（サク）オス！

77
00:06:44,144 --> 00:06:46,563
（コユキ）優秀ギタリストか…

78
00:07:08,668 --> 00:07:11,004
（竜介）おい お前
あした 暇か？

79
00:07:11,129 --> 00:07:15,050
え ごめん！
あしたは大事な用があるんだ

80
00:07:15,175 --> 00:07:17,344
何だよ 大事な用って

81
00:07:17,469 --> 00:07:19,388
ひーみーつー

82
00:07:19,513 --> 00:07:22,224
おい こっちも大事なんだぞ

83
00:07:22,349 --> 00:07:24,393
ホントに大事なんだ！

84
00:07:24,518 --> 00:07:27,479
こっちも
ものすげえ大事なんだぞ

85
00:07:27,604 --> 00:07:30,732
超ウルトラ ヘビー級に
大事なんだ！

86
00:07:40,325 --> 00:07:41,076
キャー！

87
00:07:42,577 --> 00:07:43,328
わあっ！

88
00:07:45,038 --> 00:07:47,499
（真帆）コユキ 大丈夫？

89
00:07:50,252 --> 00:07:52,129
（真帆）顔色 悪いぞ

90
00:07:52,254 --> 00:07:55,799
（コユキ）実は 俺 乗り物系—

91
00:07:56,133 --> 00:07:58,301
全部 苦手なんだ…

92
00:07:58,427 --> 00:08:01,888
（真帆）だったら 遊園地来たって
面白くないじゃん！

93
00:08:05,058 --> 00:08:06,435
だって…

94
00:08:16,903 --> 00:08:18,822
（真帆）私 あれ乗りたい！

95
00:08:18,947 --> 00:08:20,490
（コユキ）えっ？ 乗り物…

96
00:08:25,162 --> 00:08:26,455
（コユキ）これなら大丈夫！

97
00:08:28,373 --> 00:08:31,001
だ だけど… 足が棒になって…

98
00:08:31,334 --> 00:08:33,795
真帆 ちゃんと漕いでる？

99
00:08:34,921 --> 00:08:36,006
真帆…

100
00:08:36,256 --> 00:08:38,675
ちゃんと… 大丈夫!?

101
00:08:39,009 --> 00:08:41,511
うん… 大丈夫

102
00:08:49,060 --> 00:08:51,438
（コユキ）やっぱり 熱あるね

103
00:08:51,563 --> 00:08:53,148
微熱だから…

104
00:08:53,565 --> 00:08:55,817
心配かけて ごめん

105
00:08:56,943 --> 00:08:58,570
バカだなぁ

106
00:08:58,695 --> 00:09:01,531
何で熱あるのに
無理して来たんだよ

107
00:09:02,199 --> 00:09:03,658
だってさ…

108
00:09:12,959 --> 00:09:14,961
（コユキ）本当に１人で帰れる？

109
00:09:16,004 --> 00:09:19,049
（真帆）うん
パパが駅まで来てくれるって

110
00:09:19,341 --> 00:09:20,592
（コユキ）そっか…

111
00:09:21,259 --> 00:09:23,136
それなら安心だね

112
00:09:24,304 --> 00:09:28,058
（真帆）コユキ…
水泳大会のこと 覚えてる？

113
00:09:28,141 --> 00:09:29,768
（コユキ）覚えてるけど…

114
00:09:29,893 --> 00:09:33,814
あの奇跡的な優勝は
真帆のおかげだと思ってる

115
00:09:33,939 --> 00:09:36,358
（真帆）ん～ そうじゃなくて…

116
00:09:36,900 --> 00:09:38,568
賭けのこと
（コユキ）え？

117
00:09:38,944 --> 00:09:40,654
（真帆）私 言ったじゃん

118
00:09:41,363 --> 00:09:43,323
コユキが勝ったら…

119
00:09:43,865 --> 00:09:46,076
何でも言うこと聞くよって

120
00:09:50,789 --> 00:09:55,460
（コユキ）真帆には
俺と一緒にプロを目指してほしい

121
00:09:55,669 --> 00:09:57,254
（真帆）それは無理

122
00:09:57,671 --> 00:09:58,797
え 何で？

123
00:09:58,922 --> 00:10:00,549
真帆は歌もうまいし—

124
00:10:00,674 --> 00:10:04,094
英語もペラペラだし かわいいし

125
00:10:05,428 --> 00:10:07,347
絶対プロになれるよ

126
00:10:05,428 --> 00:10:07,347
（アナウンス）
まもなく１番線に…

127
00:10:09,057 --> 00:10:12,060
私は コユキとは違うんだ

128
00:10:12,435 --> 00:10:15,689
だってさ…
コユキは すごいんだもん

129
00:10:17,399 --> 00:10:19,568
（コユキ）大丈夫？
（真帆）うん

130
00:11:03,015 --> 00:11:07,144
（コユキ）斎藤(さいとう)さんの
ファーストキスってどんなだった？

131
00:11:09,689 --> 00:11:11,774
（斎藤）うおぉ！
（コユキ）うっ！

132
00:11:12,108 --> 00:11:14,026
（斎藤）
思い出すのもいまいましい

133
00:11:14,151 --> 00:11:18,614
吉原(よしわら)の 年の頃なら
軽く40オーバーの乙女だった

134
00:11:19,031 --> 00:11:20,658
ちぐしょー！

135
00:11:20,783 --> 00:11:26,247
僕の青春を返せー!!

136
00:11:26,372 --> 00:11:27,665
（コユキ）斎藤さん…

137
00:11:45,766 --> 00:11:46,684
（女性客２）栄二く～ん

138
00:11:50,062 --> 00:11:52,189
（女性客３）学～！

139
00:12:09,707 --> 00:12:11,709
すげえ数の女だな！

140
00:12:12,168 --> 00:12:15,338
BECK(ベック)の動員数とは
比べものにならないな

141
00:12:15,630 --> 00:12:17,715
（女性客４）学～！

142
00:12:18,215 --> 00:12:19,759
ベルアームか…

143
00:12:21,177 --> 00:12:25,222
こんなの… ロックじゃねえぜ

144
00:12:25,598 --> 00:12:28,643
でも メジャーデビューが
決まってるんだぜ

145
00:12:29,352 --> 00:12:31,145
竜介 見ろよ

146
00:12:36,442 --> 00:12:40,696
（平）ノワールのＣＤセールスは
音楽業界の金字塔だ

147
00:12:40,821 --> 00:12:41,947
（千葉）すげえ～

148
00:12:42,073 --> 00:12:45,368
ビジュアルロック界の
大御所が後ろ盾か

149
00:12:47,953 --> 00:12:51,415
俺 バイトあるんで帰るわ
ふわ～あ

150
00:12:51,540 --> 00:12:53,084
（平）俺もバイトだ

151
00:12:59,215 --> 00:13:00,383
（竜介）栄二…

152
00:13:01,550 --> 00:13:04,804
これが お前の言ってた
最強のバンドなのか…

153
00:13:33,833 --> 00:13:37,461
（コユキの母）
幸雄～ 南さんから電話よ！

154
00:13:37,586 --> 00:13:38,546
（コユキ）はーい

155
00:13:45,761 --> 00:13:47,263
（竜介）おーい！

156
00:13:47,805 --> 00:13:49,432
すまんすまん

157
00:13:51,475 --> 00:13:53,269
さ 行こっか

158
00:13:54,270 --> 00:13:55,354
（竜介）ハロー？

159
00:14:04,530 --> 00:14:05,573
真帆？

160
00:14:05,865 --> 00:14:08,325
ん!? いや 友達さ

161
00:14:08,451 --> 00:14:09,994
（コユキ）ふ～ん

162
00:14:17,126 --> 00:14:19,044
（女性客１）
ホント わくわくしちゃうよねー

163
00:14:19,170 --> 00:14:20,713
（女性客２）
でも マジ 来るのかな？

164
00:14:20,838 --> 00:14:22,715
あー もう待ちきれないよー

165
00:14:22,840 --> 00:14:25,760
ホントー ハハハ…

166
00:14:26,635 --> 00:14:28,220
（受付係）きょうはすごいねー

167
00:14:28,345 --> 00:14:31,807
（千葉）俺も今 外 見てきたけど
何か すげえ人だった

168
00:14:31,932 --> 00:14:34,310
（サク）そんなすごいバンド
きょう出るかな？

169
00:14:34,435 --> 00:14:37,938
（平）俺たちの人気…
じゃないよな

170
00:14:39,690 --> 00:14:41,609
エディが来るんだ

171
00:14:44,070 --> 00:14:47,615
（コユキ）うん… 確かに
ダイブリは日本に来てるけど…

172
00:14:48,949 --> 00:14:52,244
たぶん どっかから
情報が漏れたんだ

173
00:14:53,579 --> 00:14:55,915
きょうの客はエディ目当てさ

174
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
（平）それって ジョークか？

175
00:14:58,125 --> 00:14:59,960
（受付係）それ ホント？

176
00:15:00,086 --> 00:15:02,254
（スタッフ）えー すごーい！

177
00:15:02,797 --> 00:15:06,467
おい！ いい加減なことを
言ってんじゃねえぞ！

178
00:15:08,219 --> 00:15:11,138
お前らにプレッシャーが
かかると思ったんだ

179
00:15:11,347 --> 00:15:14,391
プレッシャーだと？
バカヤロー！

180
00:15:14,517 --> 00:15:16,560
もしダイブリの
エディ・リーが来るんなら—

181
00:15:16,685 --> 00:15:19,480
BECKを売り出す
絶好のチャンスだぜ！

182
00:15:19,605 --> 00:15:21,107
（コユキ）千葉君…

183
00:15:21,398 --> 00:15:22,775
（サク）やるしかないね！

184
00:15:22,900 --> 00:15:24,819
（平）そういうことだな

185
00:15:28,114 --> 00:15:29,907
ワン ツー！

186
00:16:20,291 --> 00:16:21,792
（真帆）コユキー！

187
00:16:46,775 --> 00:16:48,569
ん？
（男性）ヘイ マホ

188
00:16:48,652 --> 00:16:50,404
（男性の英語）
ヘーイ！

189
00:17:02,499 --> 00:17:03,584
フゥ…

190
00:17:12,968 --> 00:17:15,095
（客たち）わ～ ウソ!?

191
00:17:19,475 --> 00:17:20,309
バカッ！

192
00:17:20,392 --> 00:17:23,312
（客たち）エディ・リーよ！
やっぱり！ 信じられない！…

193
00:17:24,230 --> 00:17:25,272
ハーイ！

194
00:17:26,065 --> 00:17:27,399
（エディ）レイ！

195
00:17:31,779 --> 00:17:34,198
（エディ：英語）
〈よわったな 真帆〉

196
00:17:34,323 --> 00:17:35,491
〈皆にはあとでサインするから〉

197
00:17:35,616 --> 00:17:37,409
〈静かにするように
言ってくれないか？〉

198
00:17:39,119 --> 00:17:40,162
（真帆）ＯＫ！

199
00:17:40,287 --> 00:17:42,039
みんな静かにしろ！

200
00:17:42,164 --> 00:17:44,875
エディはライブを
見に来てるんだぞ！

201
00:17:46,961 --> 00:17:48,796
（マット：英語）
〈バンドが可哀想だぜ〉

202
00:17:48,921 --> 00:17:51,799
〈こいつらに
ひっかけてやろうか？〉

203
00:17:51,924 --> 00:17:54,677
（エディ）〈おいおい
これ以上問題起こすと—〉

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,720
〈ツアーが中止になるぞ〉

205
00:17:59,014 --> 00:18:00,474
（サク）コユキは知ってる？

206
00:18:00,599 --> 00:18:01,892
マットが
スウェーデンのライブで—

207
00:18:02,309 --> 00:18:04,853
ＰＡが気に入らなくて
帰っちゃったって話

208
00:18:05,688 --> 00:18:08,399
１曲目が終わったら
“シーユートゥモロー”って言って

209
00:18:08,524 --> 00:18:10,109
帰ったんだって

210
00:18:10,818 --> 00:18:14,989
（千葉）何か…
ライブどころじゃねえんですけど

211
00:18:15,114 --> 00:18:17,783
そうだな…
２人をこっちに呼ぼうか？

212
00:18:19,660 --> 00:18:22,288
（竜介）いや
これは俺たちのステージだ

213
00:18:23,289 --> 00:18:25,040
コユキ！
（コユキ）えっ！

214
00:18:25,165 --> 00:18:27,418
曲飛ばして 「FACE(フェイス)」やるぞ

215
00:18:28,627 --> 00:18:29,712
おう！

216
00:18:30,879 --> 00:18:31,714
真帆…

217
00:19:26,727 --> 00:19:30,606
（平）歌はいいけど
ギターはサイテーだったぞ

218
00:19:43,494 --> 00:19:45,579
（女性）アレ いいらしいよ

219
00:19:45,704 --> 00:19:46,914
（男性）マジかよ

220
00:19:59,802 --> 00:20:02,054
サンキュー ソー マッチ！

221
00:20:12,648 --> 00:20:14,691
真帆！ 今の訳して！

222
00:20:14,817 --> 00:20:18,070
（真帆）んー？
ギターがイマイチだねって

223
00:20:20,447 --> 00:20:22,241
でも歌はまあまあだねって

224
00:20:22,366 --> 00:20:25,160
えっ ホント？ エディが!?

225
00:20:25,285 --> 00:20:28,622
エヘヘ ハハハ…

226
00:20:32,084 --> 00:20:33,377
（竜介：英語）〈大丈夫か〉

227
00:20:40,342 --> 00:20:42,594
マット 大丈夫かな

228
00:20:46,890 --> 00:20:49,476
（ミッちゃん）夢… みたいだ…

229
00:20:49,852 --> 00:20:53,397
（ミッちゃん）あのダイブリの
エディとマットが俺の店に…

230
00:20:55,315 --> 00:20:58,986
エディのサイン ぜってえに
消しちゃダメだぞ～！

231
00:20:59,111 --> 00:21:01,488
（ミッちゃん）
あたりめえよ！ 店の宝だ！

232
00:21:02,156 --> 00:21:06,410
でも マットの暴れた跡は
すぐにでも片づけてえなー

233
00:21:07,703 --> 00:21:09,163
（エディ）ヘイ レイ

234
00:21:09,288 --> 00:21:10,497
（エディ）
〈ルシールを貸してくれないか？〉

235
00:21:11,457 --> 00:21:13,000
〈正気か？〉

236
00:21:13,417 --> 00:21:16,795
（エディ）〈きょうのライブを見てて
どうしても弾きたくなったんだ〉

237
00:21:17,004 --> 00:21:20,215
（竜介）〈でも もしバレたら
お前だって きっと命を狙われる〉

238
00:21:22,050 --> 00:21:24,011
（エディ）〈そうだな〉

239
00:21:24,928 --> 00:21:27,014
〈正気じゃないよな〉

240
00:21:29,475 --> 00:21:32,269
〈最近は こうゆうのが
はやりなのかい？〉

241
00:21:32,478 --> 00:21:34,771
（竜介）
〈おお 何かゴージャスだな〉

242
00:21:34,938 --> 00:21:36,857
（エディ）
〈そうだね ピカピカしてんね〉

243
00:21:56,001 --> 00:21:58,712
マット 相当酔ってるみたい…

244
00:21:59,505 --> 00:22:01,423
嫌われたかな…？

245
00:22:01,757 --> 00:22:05,219
んー きっと覚えてないよ

246
00:22:06,053 --> 00:22:08,555
（エディ）〈明後日に
シークレットライブをやるんだ〉

247
00:22:08,680 --> 00:22:11,016
〈バンドのみんなで
遊びに来なよ！〉

248
00:22:11,725 --> 00:22:13,060
〈いいのかい？〉

249
00:22:13,769 --> 00:22:15,646
〈当たり前だろ レイ〉

250
00:22:16,813 --> 00:22:19,066
〈きょうは楽しかった！〉

251
00:22:19,942 --> 00:22:21,985
〈それじゃライブで！〉

252
00:22:29,159 --> 00:22:33,455
（コユキ）今 俺の目の前に
エディとマットがいる

253
00:22:34,039 --> 00:22:36,083
これは現実なんだ

254
00:22:37,251 --> 00:22:39,336
決して 夢なんかじゃない

255
00:24:13,388 --> 00:24:16,683
（千葉）みんなはさ
カラオケで何歌ってる？

256
00:24:16,808 --> 00:24:20,062
俺… ヘヘへ…
俺ねえ…