[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ragtime,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,2,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0
Style: Default-ja,Arial,41,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,8,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.38,Ragtime,,0,0,0,,I never dreamed before
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.22,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna knock the door
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.79,Ragtime,,0,0,0,,into the world of perfect free
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.89,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.73,Ragtime,,0,0,0,,You're gonna say I'm lying
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.46,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna get the chance
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:36.03,Ragtime,,0,0,0,,I thought a chance is far from me
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.20,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:40.11,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.97,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:48.88,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.55,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.55,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.26,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.49,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:13.94,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.78,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.64,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.45,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.22,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:33.09,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:43.01,Default-ja,,0,0,0,,（蘭(らん)）あそこのステージで お前は\Nダイブリとセッションするんだ
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:43.30,Ragtime,,0,0,0,,That's the stage where you'll\Ndo a session with Dying Breed.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:46.55,Default-ja,,0,0,0,,（栄二(えいじ)）信じられません\N彼らとやれるなんて…
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.29,Ragtime,,0,0,0,,I can't believe...\Nthat I can play with them.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.97,Ragtime,,0,0,0,,We need a huge event\Nfor Belle Ame's debut.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:51.27,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）ベルアームのデビューには\N大きなイベントが必要なんだぞ
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.69,Default-ja,,0,0,0,,（栄二）本当に感謝してます
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.98,Ragtime,,0,0,0,,I'm really grateful to you.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）栄二 これはビジネスなんだ
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.47,Ragtime,,0,0,0,,Eiji, this is business.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:02.78,Default-ja,,0,0,0,,さすがに全米で800万枚売る\Nバンドのマネージャーだ
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:03.32,Ragtime,,0,0,0,,That manager was just what I expected\Nof a manager of an 8 million-seller band.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.22,Ragtime,,0,0,0,,Our talks went smoothly.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.41,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）話はスムーズだったよ
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:16.46,Ragtime,,0,0,0,,"Live 12\N'Secret Live"'
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.47,Default-ja,,0,0,0,,（エディ：英語）〈その\Nバンドは いけているのかい？〉
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.01,Ragtime,,0,0,0,,Hey, is that band any good?
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.80,Default-ja,,0,0,0,,（ケビン：英語）\N〈もちろんだよ エディ〉
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:28.85,Ragtime,,0,0,0,,Of course, Eddy.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.18,Ragtime,,0,0,0,,These guys are the\Nnext big thing in Japan.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.93,Default-ja,,0,0,0,,〈彼らは日本のレコード会社の\Nイチオシの新人なんだ〉
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.85,Default-ja,,0,0,0,,（エディ）〈ケビンは\N相変わらず強引だな〉
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.52,Ragtime,,0,0,0,,Kevin, you're pushy.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.94,Default-ja,,0,0,0,,〈どうするマット？〉
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.35,Ragtime,,0,0,0,,What do you think, Matt?
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:40.69,Ragtime,,0,0,0,,If we like them at the rehearsal...\Nyeah, we could play with them.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.61,Default-ja,,0,0,0,,（マット：英語）\N〈リハで気に入ったら—〉
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.94,Default-ja,,0,0,0,,〈一緒にやってもかまわない〉
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:44.44,Default-ja,,0,0,0,,〈カモーン\Nこれはビジネスなんだ 頼むよ〉
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:44.96,Ragtime,,0,0,0,,Come on. This is business. For me!
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.63,Ragtime,,0,0,0,,Hm...What are they called?
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.45,Default-ja,,0,0,0,,（マット）\N〈そのバンド何ていうんだ？〉
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:49.49,Default-ja,,0,0,0,,〈ベルアーム〉
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:53.64,Ragtime,,0,0,0,,Belle Ame...It means\N"beautiful spirit" in French.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.95,Default-ja,,0,0,0,,〈フランス語で\N“美しい魂”っていう意味だとさ〉
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.95,Default-ja,,0,0,0,,〈おいジム 撮るのはやめてくれ〉
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.47,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Jim! Don't film me.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.46,Default-ja,,0,0,0,,〈やめてくれよ〉
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.48,Ragtime,,0,0,0,,Bugger off. Hit the road!
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:02.31,Ragtime,,0,0,0,,Why? Why not? I should let\Neveryone know how smart you are.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.00,Default-ja,,0,0,0,,（ジム：英語）〈いいじゃないか〉
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.21,Default-ja,,0,0,0,,〈君がいかに優秀か\N皆に教えてやろうぜ！〉
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:05.82,Ragtime,,0,0,0,,-No. Eddy...Can you tell him not to?\N-Come on, over here.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.63,Default-ja,,0,0,0,,（ケビン）〈ノー エディ〉
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.92,Default-ja,,0,0,0,,〈ヤツに\N何とか言ってくれないか？〉
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.49,Ragtime,,0,0,0,,-Jim, give me that...\N-Come on.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.82,Ragtime,,0,0,0,,Give me that camera. I'll kick your ass.\NI told you not to film.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.93,Default-ja,,0,0,0,,〈うつすなって言っただろ〉
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.44,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）えーっと—
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:26.60,Ragtime,,0,0,0,,Uh...Eddy's guests...six of us.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.44,Default-ja,,0,0,0,,エディのゲストで\NBECK(ベック) ６人です
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:26.84,Ragtime,,150,0,290,,"Registration for Participants"
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:26.84,Ragtime,,0,0,0,,\NUh...Eddy's guests...six of us.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.53,Ragtime,,150,0,290,,"Registration for Participants"
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.53,Ragtime,,0,0,0,,\NAll right. Please sign here.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.45,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフ）はい それじゃ ここに\N名前をお願いします
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.66,Default-ja,,0,0,0,,（千葉(ちば)）おっしゃー！
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.27,Ragtime,,0,0,0,,Awright!
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.92,Default-ja,,0,0,0,,（サク）竜介君…
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.62,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:42.96,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）おい コユキ！
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.45,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Koyuki!
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.09,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）さあ 飛びつけ！
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.46,Ragtime,,0,0,0,,Come on. Come at me.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.97,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）千葉くーん
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.13,Ragtime,,0,0,0,,Chiba-kun!
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:49.65,Ragtime,,0,0,0,,-Oh!\N-Taa!
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.68,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あー いってー…
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.52,Ragtime,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:06.82,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）見えないよ…
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.48,Ragtime,,0,0,0,,-I can't see...\N-Koyuki!
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.99,Default-ja,,0,0,0,,（真帆(まほ)）コユキー！\Nもっと前に行くぞ！
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.84,Ragtime,,0,0,0,,I'm going further up front!
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.02,Default-ja,,0,0,0,,（男性客１）おお 歯で弾いてる
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:42.10,Ragtime,,0,0,0,,-Oh...He's playing with his teeth.\N-They're starting with\Nan imitation of Jimi Hendrix?
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.68,Default-ja,,0,0,0,,（男性客２）\Nいきなりジミヘンの真似かよ
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:55.89,Ragtime,,0,0,0,,Another minute, feelin' so fine
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:03.20,Ragtime,,0,0,0,,You turn the freeze into warm light
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.64,Ragtime,,0,0,0,,Had a premonition
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.14,Ragtime,,0,0,0,,I've been waitin' ever since
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.98,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.50,Ragtime,,0,0,0,,It's got me spinnin' 'round
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:24.19,Ragtime,,0,0,0,,No guarantees, but I'm so sure
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:31.89,Ragtime,,0,0,0,,She's into silence, candy for the head
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:37.20,Ragtime,,0,0,0,,Had a waking vision
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:39.60,Ragtime,,0,0,0,,I been so high ever since
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.27,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:46.30,Ragtime,,0,0,0,,It's got me spinnin' 'round
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:57.31,Ragtime,,0,0,0,,If you really wanna fly,\Nyou gotta let go
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:13.30,Ragtime,,0,0,0,,Simply the most big sensation
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.14,Ragtime,,0,0,0,,once you're here you won't go back
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:20.48,Ragtime,,0,0,0,,She's really pretty, one-eyed vision
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.15,Ragtime,,0,0,0,,lose the fear it don't come back
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:29.49,Ragtime,,0,0,0,,Little sister showed me,\Nreally took me for a ride
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.99,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.69,Ragtime,,0,0,0,,It's got me spinnin' 'round
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.10,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, when I found you
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.29,Ragtime,,0,0,0,,My world came crashin' down
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.77,Ragtime,,0,0,0,,once you're here you won't go back
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.51,Ragtime,,0,0,0,,lose the fear it don't come back
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.01,Ragtime,,0,0,0,,once you're here you won't go back
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:07:00.11,Ragtime,,0,0,0,,lose the fear it don't come back
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.22,Default-ja,,0,0,0,,コユキ あの人知ってる？
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.98,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki, do you know who that is?
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.35,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え…\Nミュージシャンなの？
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.64,Ragtime,,0,0,0,,Hmm...Is he a musician?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.94,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）映画監督の\Nジム・ウォルシュ 28歳
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:28.98,Ragtime,,0,0,0,,He's the movie director Jim Walsh-\N28 years old.
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:32.65,Ragtime,,0,0,0,,He's a brilliant filmmaker from New York.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:32.23,Default-ja,,0,0,0,,ニューヨークから現れた映像の天才
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）何でその人が？
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:34.32,Ragtime,,0,0,0,,Why's he here?
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.74,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ダイブリのツアームービー\N撮ってるんだ
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.15,Ragtime,,0,0,0,,He's shooting Dying Breed's tour.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.74,Default-ja,,0,0,0,,〈ここで飛び入りの\Nゲストを紹介します〉
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:44.10,Ragtime,,0,0,0,,I'd like to introduce our\Nspecial guest who just came in.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.29,Default-ja,,0,0,0,,〈ミスター エイジ・キムラ〉
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.15,Ragtime,,0,0,0,,Mr. Eiji Kimura.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:50.83,Default-ja,,0,0,0,,フン
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.25,Default-ja,,0,0,0,,（ケビン）フン\N（蘭）フッ フフフ…
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.88,Default-ja,,0,0,0,,（栄二）ついに来たぜ
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:00.95,Ragtime,,0,0,0,,I'm finally here...
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（マット）ヘーイ！
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:04.88,Ragtime,,0,0,0,,Hey! You really sucked at the rehearsal.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.73,Default-ja,,0,0,0,,（栄二）俺のストラトが…
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.85,Ragtime,,0,0,0,,My Strat!
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:26.47,Ragtime,,0,0,0,,Your music won't save anybody.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:26.29,Default-ja,,0,0,0,,〈お前の音楽じゃ 結局\N誰１人救えないぜ〉
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:27.79,Default-ja,,0,0,0,,〈消えな！〉
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:28.23,Ragtime,,0,0,0,,Fuck off!
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.78,Ragtime,,0,0,0,,Hey, hey...They don't understand\Nthe situation right here.
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:39.30,Default-ja,,0,0,0,,〈おいおい 観客は状況を\N理解してねえぞ〉
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.30,Default-ja,,0,0,0,,（竜介：英語）\N〈どうすんだ エディ〉
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:44.85,Ragtime,,0,0,0,,What'cha gonna do now, Eddy?
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.07,Default-ja,,0,0,0,,ええ？\N（マット）カモーン
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.27,Ragtime,,0,0,0,,-Huh?!\N-Come on!
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.28,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）マットはコユキを\N呼んでるんだよ
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:02.94,Ragtime,,0,0,0,,Matt's calling you, Koyuki.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.45,Default-ja,,0,0,0,,〈さぁ 俺たちと歌ってくれよ〉
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:06.10,Ragtime,,0,0,0,,All right. You gotta sing with us.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.33,Default-ja,,0,0,0,,（男性客１）おい見ろよ
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.78,Ragtime,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.83,Default-ja,,0,0,0,,（男性客２）誰だあ？
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.45,Ragtime,,0,0,0,,-Who's that?\N-He's Japanese.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.04,Default-ja,,0,0,0,,（女性客）日本人よ
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.17,Default-ja,,0,0,0,,（男性客３）まだ子どもだぜ
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.85,Ragtime,,0,0,0,,He's still a kid!
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.96,Ragtime,,0,0,0,,Hey, what'cha gonna play, dude?
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（エディ）〈コユキ〉
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.73,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki, what's your\Nfavorite song of Dying Breed?
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.06,Default-ja,,0,0,0,,〈俺たちの曲で\N好きな歌は何だい？〉
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:31.35,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ええ…？\N（真帆）好きな曲は何かって！
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:31.37,Ragtime,,0,0,0,,He's asking what your favorite song is!
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.56,Default-ja,,0,0,0,,ムーン・オン・ザ・ウォーター
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:39.44,Ragtime,,0,0,0,,Moon on the Water...\Nbecause I have special memory...
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:39.36,Default-ja,,0,0,0,,ビコーズ\Nアイ ハブ スペシャル メモリー
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:57.45,Ragtime,,0,0,0,,Full moon sways
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.16,Ragtime,,0,0,0,,Gentl...
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.14,Default-ja,,0,0,0,,〈なんだ？ こりゃ\Nマットのおふざけかい？〉
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:07.30,Ragtime,,0,0,0,,What was that?\NA Matt's joke or something?
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:25.28,Ragtime,,0,0,0,,Full moon sways
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:32.16,Ragtime,,0,0,0,,Gently in the night of one fine day
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:42.36,Ragtime,,0,0,0,,On my way
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:50.04,Ragtime,,0,0,0,,Looking for a moment with my dear
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:16.51,Ragtime,,0,0,0,,Full moon waves
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:23.65,Ragtime,,0,0,0,,Slowly on the surface of the lake
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:34.96,Ragtime,,0,0,0,,You were there
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:41.46,Ragtime,,0,0,0,,Smiling in my arms for all those years
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.97,Ragtime,,0,0,0,,What a fool
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.47,Ragtime,,0,0,0,,I don't know 'bout tomorrow
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:54.21,Ragtime,,0,0,0,,What it's like to be
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.15,Ragtime,,0,0,0,,I was fool
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.16,Ragtime,,0,0,0,,Couldn't let myself to go
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.83,Ragtime,,0,0,0,,Even though I feel
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:12.66,Ragtime,,0,0,0,,The end
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:21.86,Ragtime,,0,0,0,,Old love affair
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:28.50,Ragtime,,0,0,0,,Floating like a bird resting her wings
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.80,Ragtime,,0,0,0,,Well, I don't blame him.
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.77,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）\Nまあ 仕方ねえけどな
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:55.47,Ragtime,,0,0,0,,He got up on the stage\Nwith Dying Breed, after all.
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:55.49,Default-ja,,0,0,0,,なんてったって ダイブリと\Nステージに立ったんだもんな
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:58.31,Ragtime,,0,0,0,,But it's been a week.
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:58.07,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）でも もう１週間だぜ
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:04.94,Ragtime,,0,0,0,,A guitar expresses personality\Nthrough its six strings.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:05.29,Default-ja,,0,0,0,,ギターってのは たった６本の弦を\N伝わって出てくる人間性なんだ
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.80,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 竜介君 英語で言ってよ
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:14.66,Ragtime,,0,0,0,,Come on, Ryusuke...Say it in English.
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:19.96,Ragtime,,0,0,0,,Listen, Koyuki! You already had me\Nsay it a hundred times. Quit it, will you?
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.38,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい コユキ
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.68,Default-ja,,0,0,0,,俺 もう100回は言わされてるぜ\N勘弁してくれよ
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.67,Ragtime,,0,0,0,,"A guitar..."
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.68,Default-ja,,0,0,0,,ギターっていうのは…
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.34,Ragtime,,0,0,0,,He's weird...
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.31,Default-ja,,0,0,0,,気持ちワリィ
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.67,Ragtime,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.68,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ハーイ！
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.68,Ragtime,,0,0,0,,-Ray, we're in trouble.\N-Maho is.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト：英語）\N〈レイ やばいよ 真帆のヤツさ〉
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.68,Ragtime,,0,0,0,,-What? What's wrong?\N-Uh-uh.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.69,Default-ja,,0,0,0,,〈どうしたんだよ？〉
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:38.64,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Yoshito...You tell\Neverything to my bro, huh?
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.19,Default-ja,,0,0,0,,（真帆：英語）〈おい ヨシト！〉
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:38.70,Default-ja,,0,0,0,,〈お前なぁ 何でも兄貴に\N言いつける気か？〉
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.45,Ragtime,,0,0,0,,Yoshito's dad appears\Nin nine dramas every week.
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:43.58,Default-ja,,0,0,0,,ヨシトのオヤジさん\Nゴールデンのドラマに出てるんだぜ
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:45.79,Ragtime,,0,0,0,,Yeah. I heard that from Maho.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:45.66,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 真帆から聞いたよ
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.04,Default-ja,,0,0,0,,おい ヨシト
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:50.32,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Yoshito! This guy sang at\NDying Breed's secret live performance.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.71,Default-ja,,0,0,0,,こいつ ダイブリの\Nシークレットライブで歌ったんだぜ
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.75,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）ふ～ん
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:56.56,Ragtime,,0,0,0,,You know...My dad brought\Nan actress to my house last day...
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:57.09,Default-ja,,0,0,0,,〈この前さぁ オヤジのヤツ\N女優連れてきてさ〉
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.10,Ragtime,,0,0,0,,-Who was it?\N-Guess who...
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.51,Default-ja,,0,0,0,,（友人：英語）〈誰だよ それ？〉
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.95,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あれは\Nどういう意味だったんだろう…
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:24.95,Ragtime,,0,0,0,,I wonder what that was all about...
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.76,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤(さいとう)）何だって!?
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.45,Ragtime,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:46.28,Ragtime,,0,0,0,,You mean we can't enter\Nthe singing contest this year?!
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.22,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）それじゃ 今年の\N歌謡コンテストには—
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.26,Default-ja,,0,0,0,,参加できないって言うのか？
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:48.62,Ragtime,,0,0,0,,What do you mean,\Nthe Neighborhood Board Chair is mad?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:48.77,Default-ja,,0,0,0,,町内会長が怒ってる？\N誰だそいつはー！
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:52.61,Ragtime,,0,0,0,,We've been practicing like crazy every day.\NShut up, will you? You nitwit!
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:53.02,Default-ja,,0,0,0,,連日猛練習してんだぞ\Nいい加減にしろ このバカチンが！
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.79,Ragtime,,0,0,0,,What's this all about?
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:58.32,Default-ja,,0,0,0,,どういうことなんだよ！\Nなあ こらー！
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.78,Default-ja,,0,0,0,,あ… アハハ…
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:22.99,Ragtime,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:22.84,Default-ja,,0,0,0,,（泉(いずみ)）久しぶりだね
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.30,Default-ja,,0,0,0,,久しぶり…
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.66,Ragtime,,0,0,0,,Nice to see you.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:28.28,Ragtime,,0,0,0,,I was in the neighborhood,\Nso I decided to stop by.
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:27.85,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ちょっと近くに来たからさ\N寄ってみたんだ
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:30.42,Ragtime,,0,0,0,,You've been well?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.31,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）元気？
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:36.06,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...You look well too, Koyuki.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.52,Default-ja,,0,0,0,,コユキも元気そうじゃない
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:46.44,Ragtime,,0,0,0,,I heard from Kayo-chan.\NYou sang with Dying Breed?
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.24,Default-ja,,0,0,0,,（泉）カヨちゃんに聞いたよ
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.53,Default-ja,,0,0,0,,ダイブリのライブで\N歌ったんだってね
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.28,Ragtime,,0,0,0,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.12,Default-ja,,0,0,0,,すごいじゃん
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:51.62,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...Matt called me up.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.24,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うん\Nマットが誘ってくれたんだ
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:54.83,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ねえ コユキ…\N背伸びたんじゃない？
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:54.45,Ragtime,,0,0,0,,Say, Koyuki...Haven't you grown a little?
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:58.67,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ 斎藤さんにも\N同じこと言われた
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.35,Ragtime,,0,0,0,,Saito-san said the same thing to me.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.26,Default-ja,,0,0,0,,何か 大人っぽくなったね
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.88,Ragtime,,0,0,0,,You seem more grown up.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:09.73,Ragtime,,0,0,0,,Hmm...Maybe it's because I'm being\Nforced to swim 3 kilometers every day.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:10.10,Default-ja,,0,0,0,,ん～ 強いて言えば\N毎日３キロは泳がされてますから
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:17.47,Ragtime,,0,0,0,,I see...I haven't swum\Nfor a while. I wish I could.
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:13.85,Default-ja,,0,0,0,,そっか～
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:17.35,Default-ja,,0,0,0,,私も久しぶりに泳ぎたいな
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.14,Ragtime,,0,0,0,,But I haven't got a swimsuit.
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:20.06,Default-ja,,0,0,0,,でも水着ないんだよね～
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:21.27,Ragtime,,0,0,0,,You don't swim?
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.36,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）泳がないの？
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:25.48,Ragtime,,0,0,0,,Then tomorrow...
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:24.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃ あした—
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:27.54,Ragtime,,0,0,0,,Shall we go to buy me a swimsuit?
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.61,Default-ja,,0,0,0,,水着買いに行こうか
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.27,Ragtime,,0,0,450,,"Summer Sale"
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:41.87,Ragtime,,0,0,450,,"Summer Sale"
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:41.87,Ragtime,,0,0,0,,\NI wonder if it's a little too small.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:43.67,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ちょっと小さいかな？
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.16,Ragtime,,0,0,0,,I wonder if it's a little too small.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:57.10,Ragtime,,0,0,0,,Well, it had been quite a while...
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.48,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）だって ホント…\N久しぶりだったから…
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:01.40,Default-ja,,0,0,0,,あ ごめん 何か変なこと言って…
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:01.25,Ragtime,,0,0,0,,I'm sorry if I said\Nanything I shouldn't...
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:22.92,Default-ja,,0,0,0,,彼氏と別れたんだ…\N（コユキ）えっ…
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.94,Ragtime,,0,0,0,,-I broke up with my boyfriend...\N-Huh?
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.50,Ragtime,,0,0,0,,No more gloomy subjects.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.70,Default-ja,,0,0,0,,（泉）暗い話題はおしまい！
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.36,Default-ja,,0,0,0,,ん んん… ハァ～
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:53.94,Ragtime,,0,0,0,,Say...Let's go swimming!
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.87,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 泳ぎ行こ！
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.77,Ragtime,,0,0,0,,The public pool's closed today.
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.70,Default-ja,,0,0,0,,きょうは市営プール 休みだよ
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:06.78,Ragtime,,0,0,0,,Oh, Yukio...A girl named Maho's\Nbeen calling for you.
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）ああ 幸雄\N真帆って子から何回も電話あったよ
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:11.15,Ragtime,,0,0,0,,What? If she calls again,\Ntell her I'll call her back later.
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.84,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え？\Nまたかかってきたら—
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:11.68,Default-ja,,0,0,0,,あとで こっちからかけるって\N言っといて！
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.48,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nハァ… ハァ… ハァ…
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:28.23,Ragtime,,0,0,0,,If you don't come, I'll go alone.
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:28.74,Default-ja,,0,0,0,,（泉）コユキが来なくても\N私は１人で行ってるね
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:00.23,Ragtime,,0,0,0,,It's been a year since then...
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.18,Default-ja,,0,0,0,,あれから１年か…
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.92,Ragtime,,0,0,0,,Izumi-chan!
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.33,Default-ja,,0,0,0,,泉ちゃん！
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.34,Default-ja,,0,0,0,,コユキ 来てくれたんだ
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.33,Ragtime,,0,0,0,,Oh, you're here, Koyuki!
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:27.46,Ragtime,,250,0,150,,"School Facility-No Trespassing"
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:27.46,Ragtime,,0,0,0,,\NOh, you're here, Koyuki!
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:31.74,Ragtime,,250,0,150,,"School Facility-No Trespassing"
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:31.74,Ragtime,,0,0,0,,\N-Hurray!\N-If you talk too loudly, they'll catch us.
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:28.71,Default-ja,,0,0,0,,やったー！
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.38,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ああ… 声大きいと\Nバレちゃうよ
Dialogue: 0,0:19:31.74,0:19:32.29,Ragtime,,250,0,150,,"School Facility-No Trespassing"
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:40.43,Default-ja,,0,0,0,,（泉）分かる？ あんまり\N膝を曲げると勢いなくなっちゃうの
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:40.04,Ragtime,,0,0,0,,Do you understand? If you bend your knees\Ntoo much it'll slow you down.
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:42.90,Ragtime,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:48.91,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:48.36,Default-ja,,0,0,0,,コユキは…
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:52.59,Ragtime,,0,0,0,,Do you like Maho-chan?
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.61,Default-ja,,0,0,0,,真帆ちゃんのこと好き？
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.09,Ragtime,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:56.56,Ragtime,,0,0,0,,I'm talking about the\Nsinging contest last year.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.03,Default-ja,,0,0,0,,（泉）去年の\N歌謡コンテストのこと
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.99,Ragtime,,0,0,0,,I heard about it from Saito-san\Na long time ago.
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:02.12,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ずっと前に\N斎藤さんから聞いたんだ
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:16.01,Ragtime,,0,0,0,,I have a feeling she likes you.
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:16.43,Default-ja,,0,0,0,,（泉）彼女はコユキのこと\N好きなんじゃないかな
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.98,Default-ja,,0,0,0,,（泉）私は 自分の気持ちに\N気づくのが遅かったみたい
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:29.55,Ragtime,,0,0,0,,I guess I realized how I felt too late.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.26,Ragtime,,0,0,0,,I was fool
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:02.93,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）♪「MOON ON THE WATER」
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:03.26,Ragtime,,0,0,0,,Couldn't let myself to go
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:07.76,Ragtime,,0,0,0,,Even though I feel
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.20,Ragtime,,0,0,0,,The end
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:21.95,Ragtime,,0,0,0,,Old love affair
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:28.11,Ragtime,,0,0,0,,Floating like a bird resting her wings
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:33.09,Ragtime,,0,0,0,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.46,Ragtime,,0,200,280,,"Fireworks"
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:48.81,Ragtime,,250,0,150,,"Fishing Hole"
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:52.11,Ragtime,,250,0,150,,"Fishing Hole"
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:52.11,Ragtime,,0,0,0,,\NAll right. Thank you very much!
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ははーい それじゃ\Nよろしくお願いしまーす…
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:53.47,Ragtime,,250,0,150,,"Fishing Hole"
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.98,Ragtime,,0,0,0,,So, what did they want?
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.57,Default-ja,,0,0,0,,（平(たいら)）で 何だって？
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:03.15,Ragtime,,0,0,0,,They want to hear Beck's demo tape.
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:03.07,Default-ja,,0,0,0,,BECKのデモテープが\N聴きたいんだってさ
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:05.32,Ragtime,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.28,Default-ja,,0,0,0,,イヤッホ～イ！ ハハハ…
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:08.16,Ragtime,,0,0,0,,-Hey, watch out!\N-Alright!
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:07.58,Default-ja,,0,0,0,,（平）おい 危ねえだろ
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:10.37,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）やったー\Nハハハ… フフフ…
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:13.39,Ragtime,,0,0,0,,Anyway, thanks to Koyuki,\NBeck's riding a big wave.
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.37,Default-ja,,0,0,0,,とにかくコユキのおかげで—
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）やったー\Nハハハ… フフフ…
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:13.75,Default-ja,,0,0,0,,BECKにもデカい波が\Nやってきたんだよな
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:14.09,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）やったー\Nハハハ… フフフ…
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:16.60,Ragtime,,0,0,430,,Music fans around the world\Nreceived shocking news today.
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.59,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンサー）世界中の\N音楽ファンに—
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:18.17,Ragtime,,0,0,100,,"Charismatic Singer Commits Suicide"
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:18.17,Ragtime,,0,0,430,,\NMusic fans around the world\Nreceived shocking news today.
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.13,Default-ja,,0,0,0,,衝撃が走りました
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:18.54,Ragtime,,0,0,100,,"Charismatic Singer Commits Suicide"
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:18.54,Ragtime,,0,0,450,,\N-Last night in New York,
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:18.54,Ragtime,,0,0,0,,\N-What?
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:19.59,Default-ja,,0,0,0,,アメリカの\N人気女性歌手—
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:21.54,Ragtime,,0,0,450,,-Last night in New York,
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:21.54,Ragtime,,0,0,0,,\N-What?
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:20.88,Default-ja,,0,0,0,,ワット!?
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:21.38,Default-ja,,0,0,0,,エリカ・\Nブライジさんが—
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:23.09,Default-ja,,0,0,0,,現地時間の昨夜未明—
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:26.38,Ragtime,,0,0,430,,Popular American singer Ms. Erica Blige\Nkilled herself in her hotel room
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:26.10,Default-ja,,0,0,0,,宿泊していた\Nニューヨークのホテルの一室で—
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:28.31,Default-ja,,0,0,0,,ピストル自殺を遂げました
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:28.51,Ragtime,,0,0,430,,with a pistol.
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:32.68,Ragtime,,0,0,430,,Ms. Erica, a charismatic singer\Nwith many fans in Japan,
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:32.81,Default-ja,,0,0,0,,エリカさんは 日本でも多くの\Nファンを持つカリスマ的歌姫で—
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:37.45,Ragtime,,0,0,450,,had CD sales of over 20 million worldwide.
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:37.11,Default-ja,,0,0,0,,全世界で2,000万枚を超える\NＣＤのセールスを誇っています
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:42.59,Ragtime,,0,0,430,,According to a spokesman, her new album\Nwas to be released in a few months...
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.15,Default-ja,,0,0,0,,関係者筋の話では—
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:42.99,Default-ja,,0,0,0,,数か月後にニューアルバムの発売と\N全米ツアーが…
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:52.37,Ragtime,,0,0,0,,Another minute
Dialogue: 0,0:22:52.37,0:22:55.07,Ragtime,,0,0,0,,Feelin' so fine
Dialogue: 0,0:22:57.38,0:22:59.62,Ragtime,,0,0,0,,You turn the freeze
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:02.35,Ragtime,,0,0,0,,into warm light
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:07.92,Ragtime,,0,0,0,,Had a premonition
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:10.59,Ragtime,,0,0,0,,I've been waitin' ever since
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:14.10,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:16.89,Ragtime,,0,0,0,,It's got me spinnin' 'round
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:24.84,Ragtime,,0,0,0,,If you really wanna fly
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:27.60,Ragtime,,0,0,0,,you gotta let go
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:42.19,Ragtime,,0,0,0,,Simply the most
Dialogue: 0,0:23:42.19,0:23:44.23,Ragtime,,0,0,0,,big sensation
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:47.03,Ragtime,,0,0,0,,(once you're here you won't go back)
Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:49.30,Ragtime,,0,0,0,,She's really pretty
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.30,Ragtime,,0,0,0,,One-eyed vision
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.14,Ragtime,,0,0,0,,(lose the fear it don't come back)
Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:57.64,Ragtime,,0,0,0,,Little sister showed me
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:00.31,Ragtime,,0,0,0,,Really took me for a ride
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:01.98,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:05.31,Ragtime,,0,0,0,,(once you're here you won't go back)
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:09.34,Ragtime,,0,0,0,,(lose the fear it don't come back)
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:16.19,Ragtime,,0,0,0,,Sunfish are cute, aren't they?
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:15.25,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nマンボウってさ—
Dialogue: 0,0:24:15.37,0:24:17.75,Default-ja,,0,0,0,,かわいいよね
Dialogue: 0,0:24:16.19,0:24:18.13,Ragtime,,0,0,180,,"Live 13 'Ciel Bleu"'
Dialogue: 0,0:24:16.19,0:24:18.13,Ragtime,,0,0,0,,\NSunfish are cute, aren't they?
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.10,Ragtime,,0,0,180,,"Live 13 'Ciel Bleu"'
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.10,Ragtime,,0,0,0,,\NI wonder if they're edible...
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.17,Default-ja,,0,0,0,,あれって 食えんのか？