1
00:01:39,259 --> 00:01:43,012
（蘭(らん)）あそこのステージで お前は
ダイブリとセッションするんだ

2
00:01:43,137 --> 00:01:46,558
（栄二(えいじ)）信じられません
彼らとやれるなんて…

3
00:01:47,267 --> 00:01:51,271
（蘭）ベルアームのデビューには
大きなイベントが必要なんだぞ

4
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
（栄二）本当に感謝してます

5
00:01:53,815 --> 00:01:56,734
（蘭）栄二 これはビジネスなんだ

6
00:01:58,278 --> 00:02:02,782
さすがに全米で800万枚売る
バンドのマネージャーだ

7
00:02:03,366 --> 00:02:06,411
（蘭）話はスムーズだったよ

8
00:02:24,470 --> 00:02:26,472
（エディ：英語）〈その
バンドは いけているのかい？〉

9
00:02:26,764 --> 00:02:28,808
（ケビン：英語）
〈もちろんだよ エディ〉

10
00:02:28,933 --> 00:02:31,936
〈彼らは日本のレコード会社の
イチオシの新人なんだ〉

11
00:02:32,020 --> 00:02:33,855
（エディ）〈ケビンは
相変わらず強引だな〉

12
00:02:34,439 --> 00:02:35,940
〈どうするマット？〉

13
00:02:36,357 --> 00:02:38,610
（マット：英語）
〈リハで気に入ったら—〉

14
00:02:38,735 --> 00:02:40,945
〈一緒にやってもかまわない〉

15
00:02:41,613 --> 00:02:44,449
〈カモーン
これはビジネスなんだ 頼むよ〉

16
00:02:46,659 --> 00:02:48,453
（マット）
〈そのバンド何ていうんだ？〉

17
00:02:48,536 --> 00:02:49,495
〈ベルアーム〉

18
00:02:49,621 --> 00:02:52,957
〈フランス語で
“美しい魂”っていう意味だとさ〉

19
00:02:53,458 --> 00:02:54,959
〈おいジム 撮るのはやめてくれ〉

20
00:02:55,418 --> 00:02:57,462
〈やめてくれよ〉

21
00:02:57,545 --> 00:02:59,005
（ジム：英語）〈いいじゃないか〉

22
00:02:59,130 --> 00:03:02,216
〈君がいかに優秀か
皆に教えてやろうぜ！〉

23
00:03:02,342 --> 00:03:03,635
（ケビン）〈ノー エディ〉

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,929
〈ヤツに
何とか言ってくれないか？〉

25
00:03:07,555 --> 00:03:10,934
〈うつすなって言っただろ〉

26
00:03:22,695 --> 00:03:24,447
（竜介(りゅうすけ)）えーっと—

27
00:03:24,781 --> 00:03:26,449
エディのゲストで
BECK(ベック) ６人です

28
00:03:26,866 --> 00:03:29,452
（スタッフ）はい それじゃ ここに
名前をお願いします

29
00:03:32,455 --> 00:03:34,666
（千葉(ちば)）おっしゃー！

30
00:03:39,462 --> 00:03:40,922
（サク）竜介君…

31
00:03:41,381 --> 00:03:42,966
（千葉）おい コユキ！

32
00:03:43,299 --> 00:03:45,093
（千葉）さあ 飛びつけ！

33
00:03:45,218 --> 00:03:46,970
（コユキ）千葉くーん

34
00:03:50,932 --> 00:03:53,685
（コユキ）あー いってー…

35
00:04:05,905 --> 00:04:06,823
（コユキ）見えないよ…

36
00:04:06,948 --> 00:04:09,993
（真帆(まほ)）コユキー！
もっと前に行くぞ！

37
00:04:35,435 --> 00:04:37,020
（男性客１）おお 歯で弾いてる

38
00:04:37,145 --> 00:04:39,689
（男性客２）
いきなりジミヘンの真似かよ

39
00:07:21,350 --> 00:07:23,227
コユキ あの人知ってる？

40
00:07:23,769 --> 00:07:25,354
（コユキ）え…
ミュージシャンなの？

41
00:07:25,480 --> 00:07:28,941
（真帆）映画監督の
ジム・ウォルシュ 28歳

42
00:07:29,066 --> 00:07:32,236
ニューヨークから現れた映像の天才

43
00:07:32,487 --> 00:07:34,155
（コユキ）何でその人が？

44
00:07:34,280 --> 00:07:36,741
（真帆）ダイブリのツアームービー
撮ってるんだ

45
00:07:40,453 --> 00:07:43,748
〈ここで飛び入りの
ゲストを紹介します〉

46
00:07:43,956 --> 00:07:46,292
〈ミスター エイジ・キムラ〉

47
00:07:49,754 --> 00:07:50,838
フン

48
00:07:51,339 --> 00:07:54,258
（ケビン）フン
（蘭）フッ フフフ…

49
00:07:57,929 --> 00:07:59,889
（栄二）ついに来たぜ

50
00:08:00,848 --> 00:08:01,766
（マット）ヘーイ！

51
00:08:08,731 --> 00:08:10,733
（栄二）俺のストラトが…

52
00:08:22,662 --> 00:08:26,290
〈お前の音楽じゃ 結局
誰１人救えないぜ〉

53
00:08:26,958 --> 00:08:27,792
〈消えな！〉

54
00:08:36,133 --> 00:08:39,303
〈おいおい 観客は状況を
理解してねえぞ〉

55
00:08:42,390 --> 00:08:44,308
（竜介：英語）
〈どうすんだ エディ〉

56
00:08:56,362 --> 00:08:58,072
ええ？
（マット）カモーン

57
00:08:59,740 --> 00:09:02,285
（真帆）マットはコユキを
呼んでるんだよ

58
00:09:02,660 --> 00:09:06,455
〈さぁ 俺たちと歌ってくれよ〉

59
00:09:11,168 --> 00:09:12,336
（男性客１）おい見ろよ

60
00:09:12,753 --> 00:09:13,838
（男性客２）誰だあ？

61
00:09:13,921 --> 00:09:15,047
（女性客）日本人よ

62
00:09:15,172 --> 00:09:17,174
（男性客３）まだ子どもだぜ

63
00:09:24,557 --> 00:09:25,391
（エディ）〈コユキ〉

64
00:09:25,516 --> 00:09:28,060
〈俺たちの曲で
好きな歌は何だい？〉

65
00:09:28,936 --> 00:09:31,355
（コユキ）ええ…？
（真帆）好きな曲は何かって！

66
00:09:33,899 --> 00:09:35,568
ムーン・オン・ザ・ウォーター

67
00:09:35,693 --> 00:09:39,363
ビコーズ
アイ ハブ スペシャル メモリー

68
00:10:03,971 --> 00:10:07,141
〈なんだ？ こりゃ
マットのおふざけかい？〉

69
00:12:49,734 --> 00:12:51,778
（ミッちゃん）
まあ 仕方ねえけどな

70
00:12:51,903 --> 00:12:55,490
なんてったって ダイブリと
ステージに立ったんだもんな

71
00:12:55,615 --> 00:12:58,076
（千葉）でも もう１週間だぜ

72
00:12:58,368 --> 00:13:05,291
ギターってのは たった６本の弦を
伝わって出てくる人間性なんだ

73
00:13:11,756 --> 00:13:14,801
ねえ 竜介君 英語で言ってよ

74
00:13:14,926 --> 00:13:16,386
（竜介）おい コユキ

75
00:13:16,511 --> 00:13:19,681
俺 もう100回は言わされてるぜ
勘弁してくれよ

76
00:13:21,766 --> 00:13:23,685
ギターっていうのは…

77
00:13:23,768 --> 00:13:25,311
気持ちワリィ

78
00:13:25,437 --> 00:13:26,688
（真帆）ハーイ！

79
00:13:28,565 --> 00:13:31,568
（ヨシト：英語）
〈レイ やばいよ 真帆のヤツさ〉

80
00:13:31,693 --> 00:13:33,695
〈どうしたんだよ？〉

81
00:13:33,903 --> 00:13:35,196
（真帆：英語）〈おい ヨシト！〉

82
00:13:35,530 --> 00:13:38,700
〈お前なぁ 何でも兄貴に
言いつける気か？〉

83
00:13:39,743 --> 00:13:43,580
ヨシトのオヤジさん
ゴールデンのドラマに出てるんだぜ

84
00:13:43,705 --> 00:13:45,665
ああ… 真帆から聞いたよ

85
00:13:45,790 --> 00:13:47,041
おい ヨシト

86
00:13:47,167 --> 00:13:50,712
こいつ ダイブリの
シークレットライブで歌ったんだぜ

87
00:13:51,129 --> 00:13:52,756
（ヨシト）ふ～ん

88
00:13:53,131 --> 00:13:57,093
〈この前さぁ オヤジのヤツ
女優連れてきてさ〉

89
00:13:58,052 --> 00:13:59,512
（友人：英語）〈誰だよ それ？〉

90
00:14:22,202 --> 00:14:24,954
（コユキ）あれは
どういう意味だったんだろう…

91
00:14:40,845 --> 00:14:42,764
（斎藤(さいとう)）何だって!?

92
00:14:42,847 --> 00:14:44,224
（斎藤）それじゃ 今年の
歌謡コンテストには—

93
00:14:44,349 --> 00:14:46,267
参加できないって言うのか？

94
00:14:46,392 --> 00:14:48,770
町内会長が怒ってる？
誰だそいつはー！

95
00:14:48,853 --> 00:14:53,024
連日猛練習してんだぞ
いい加減にしろ このバカチンが！

96
00:14:54,526 --> 00:14:58,321
どういうことなんだよ！
なあ こらー！

97
00:14:56,361 --> 00:14:58,780
あ… アハハ…

98
00:15:21,302 --> 00:15:22,846
（泉(いずみ)）久しぶりだね

99
00:15:22,971 --> 00:15:24,305
久しぶり…

100
00:15:24,722 --> 00:15:27,851
（泉）ちょっと近くに来たからさ
寄ってみたんだ

101
00:15:29,477 --> 00:15:30,311
（コユキ）元気？

102
00:15:34,399 --> 00:15:36,526
コユキも元気そうじゃない

103
00:15:42,866 --> 00:15:44,242
（泉）カヨちゃんに聞いたよ

104
00:15:44,367 --> 00:15:46,536
ダイブリのライブで
歌ったんだってね

105
00:15:46,661 --> 00:15:48,121
すごいじゃん

106
00:15:48,329 --> 00:15:51,249
（コユキ）うん
マットが誘ってくれたんだ

107
00:15:51,583 --> 00:15:54,836
（泉）ねえ コユキ…
背伸びたんじゃない？

108
00:15:54,961 --> 00:15:58,673
（コユキ）あ 斎藤さんにも
同じこと言われた

109
00:15:59,257 --> 00:16:02,260
何か 大人っぽくなったね

110
00:16:04,846 --> 00:16:10,101
ん～ 強いて言えば
毎日３キロは泳がされてますから

111
00:16:12,353 --> 00:16:13,855
そっか～

112
00:16:14,772 --> 00:16:17,358
私も久しぶりに泳ぎたいな

113
00:16:17,692 --> 00:16:20,069
でも水着ないんだよね～

114
00:16:20,195 --> 00:16:21,362
（コユキ）泳がないの？

115
00:16:23,072 --> 00:16:24,365
じゃ あした—

116
00:16:25,617 --> 00:16:27,619
水着買いに行こうか

117
00:16:41,382 --> 00:16:43,676
（泉）ちょっと小さいかな？

118
00:16:53,728 --> 00:16:57,482
（コユキ）だって ホント…
久しぶりだったから…

119
00:16:58,316 --> 00:17:01,402
あ ごめん 何か変なこと言って…

120
00:17:20,630 --> 00:17:22,924
彼氏と別れたんだ…
（コユキ）えっ…

121
00:17:46,739 --> 00:17:48,700
（泉）暗い話題はおしまい！

122
00:17:48,908 --> 00:17:51,369
ん んん… ハァ～

123
00:17:51,494 --> 00:17:53,871
ねえ 泳ぎ行こ！

124
00:17:54,080 --> 00:17:56,708
きょうは市営プール 休みだよ

125
00:18:03,214 --> 00:18:06,217
（コユキの母）ああ 幸雄
真帆って子から何回も電話あったよ

126
00:18:06,884 --> 00:18:08,845
（コユキ）え？
またかかってきたら—

127
00:18:08,970 --> 00:18:11,681
あとで こっちからかけるって
言っといて！

128
00:18:16,477 --> 00:18:19,480
（コユキ）
ハァ… ハァ… ハァ…

129
00:18:24,986 --> 00:18:28,740
（泉）コユキが来なくても
私は１人で行ってるね

130
00:18:57,977 --> 00:19:00,188
あれから１年か…

131
00:19:19,332 --> 00:19:20,333
泉ちゃん！

132
00:19:25,296 --> 00:19:27,340
コユキ 来てくれたんだ

133
00:19:27,590 --> 00:19:28,716
やったー！

134
00:19:28,841 --> 00:19:31,386
（コユキ）ああ… 声大きいと
バレちゃうよ

135
00:19:36,307 --> 00:19:40,436
（泉）分かる？ あんまり
膝を曲げると勢いなくなっちゃうの

136
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
コユキは…

137
00:19:50,738 --> 00:19:52,615
真帆ちゃんのこと好き？

138
00:19:54,242 --> 00:19:57,036
（泉）去年の
歌謡コンテストのこと

139
00:19:58,871 --> 00:20:02,125
（泉）ずっと前に
斎藤さんから聞いたんだ

140
00:20:12,385 --> 00:20:16,431
（泉）彼女はコユキのこと
好きなんじゃないかな

141
00:20:25,857 --> 00:20:29,986
（泉）私は 自分の気持ちに
気づくのが遅かったみたい

142
00:20:57,263 --> 00:21:02,935
（真帆）♪「MOON ON THE WATER」

143
00:21:48,814 --> 00:21:51,943
（千葉）ははーい それじゃ
よろしくお願いしまーす…

144
00:21:57,657 --> 00:21:59,575
（平(たいら)）で 何だって？

145
00:22:00,034 --> 00:22:03,079
BECKのデモテープが
聴きたいんだってさ

146
00:22:03,162 --> 00:22:05,289
イヤッホ～イ！ ハハハ…

147
00:22:05,414 --> 00:22:07,583
（平）おい 危ねえだろ

148
00:22:07,833 --> 00:22:10,378
（千葉）やったー
ハハハ… フフフ…

149
00:22:08,209 --> 00:22:10,378
とにかくコユキのおかげで—

150
00:22:10,378 --> 00:22:13,756
（千葉）やったー
ハハハ… フフフ…

151
00:22:10,503 --> 00:22:13,756
BECKにもデカい波が
やってきたんだよな

152
00:22:13,756 --> 00:22:14,090
（千葉）やったー
ハハハ… フフフ…

153
00:22:14,799 --> 00:22:16,592
（アナウンサー）世界中の
音楽ファンに—

154
00:22:16,676 --> 00:22:18,135
衝撃が走りました

155
00:22:18,261 --> 00:22:19,595
アメリカの
人気女性歌手—

156
00:22:19,679 --> 00:22:20,888
ワット!?

157
00:22:19,679 --> 00:22:21,389
エリカ・
ブライジさんが—

158
00:22:21,514 --> 00:22:23,099
現地時間の昨夜未明—

159
00:22:23,432 --> 00:22:26,102
宿泊していた
ニューヨークのホテルの一室で—

160
00:22:26,185 --> 00:22:28,312
ピストル自殺を遂げました

161
00:22:28,604 --> 00:22:32,817
エリカさんは 日本でも多くの
ファンを持つカリスマ的歌姫で—

162
00:22:32,942 --> 00:22:37,113
全世界で2,000万枚を超える
ＣＤのセールスを誇っています

163
00:22:37,488 --> 00:22:39,156
関係者筋の話では—

164
00:22:39,282 --> 00:22:42,994
数か月後にニューアルバムの発売と
全米ツアーが…

165
00:24:13,626 --> 00:24:15,252
（千葉）
マンボウってさ—

166
00:24:15,378 --> 00:24:17,755
かわいいよね

167
00:24:18,130 --> 00:24:20,174
あれって 食えんのか？