1
00:01:55,500 --> 00:01:57,295
（男性：英語）
〈薬莢(やっきょう)は届いたかい？〉

2
00:01:59,216 --> 00:02:00,051
（エディ：英語）〈誰だ？〉

3
00:02:03,015 --> 00:02:06,063
（男性）〈大人しく質問に
答えれば それでいい〉

4
00:02:06,146 --> 00:02:09,569
〈エディ・リーが死ぬと
大勢の白人が悲しむんだろ？〉

5
00:02:10,906 --> 00:02:13,077
〈俺にとっちゃ
どうでもいいことだがね〉

6
00:02:13,995 --> 00:02:15,623
〈誰の？〉

7
00:02:15,790 --> 00:02:17,710
ヘイ ヘイ！

8
00:02:18,170 --> 00:02:19,422
〈質問するのはこっちなんだよ〉

9
00:02:19,548 --> 00:02:23,097
〈貴様が盗んだモノはどこだ！〉

10
00:02:26,311 --> 00:02:27,605
（竜介(りゅうすけ)：英語）〈何だって？〉

11
00:02:27,689 --> 00:02:30,611
（竜介）
〈エディ お前 大丈夫なのか？〉

12
00:02:30,695 --> 00:02:31,530
（エディ）〈ああ〉

13
00:02:31,613 --> 00:02:34,619
〈セキュリティーが入ってきて
ヤツは逃げ出したよ〉

14
00:02:35,079 --> 00:02:36,206
（竜介）〈そうか〉

15
00:02:36,331 --> 00:02:37,500
〈よかった〉

16
00:02:37,625 --> 00:02:39,754
〈ヤツにバレたんだ〉

17
00:02:39,881 --> 00:02:42,970
（竜介）〈いや 絶対に
バレないはずだ！〉

18
00:02:43,095 --> 00:02:44,848
〈映画が完成したんだ〉

19
00:02:44,974 --> 00:02:47,645
〈ジムが監督した
俺たちのツアームービーだよ〉

20
00:02:48,063 --> 00:02:48,899
イェー…

21
00:02:49,024 --> 00:02:52,488
（エディ）〈先週から何度か
試写をやってるんだ〉

22
00:02:52,697 --> 00:02:53,532
〈まさか〉

23
00:02:54,409 --> 00:02:57,457
（エディ）〈ルシールを弾くシーンを
カットしてほしいって—〉

24
00:02:57,582 --> 00:02:59,879
〈ジムに頼んだんだけど
ヤツもアーティストだからな〉

25
00:03:00,087 --> 00:03:00,923
〈そうか〉

26
00:03:04,596 --> 00:03:06,516
〈コユキの歌が—〉

27
00:03:06,642 --> 00:03:09,857
〈やけに印象的なシーンなんだ〉

28
00:03:43,382 --> 00:03:45,720
（コユキ）ま また 来ます

29
00:03:46,430 --> 00:03:47,849
（店員）何ですかね～

30
00:03:47,975 --> 00:03:50,688
あのガキ 毎日 来ちゃ
ニタニタして キモいっすよ

31
00:03:50,813 --> 00:03:53,110
（高野(たかの)）ああ 何でも
テレキャスターを見ると—

32
00:03:53,235 --> 00:03:56,241
過酷な労働にも
耐えられるんだってさ

33
00:03:56,783 --> 00:03:58,579
へえ～

34
00:03:58,704 --> 00:03:59,874
でも—

35
00:04:01,293 --> 00:04:03,797
早くしないと 売れちゃうよ

36
00:04:09,642 --> 00:04:11,939
（料理人）おい！ おい！

37
00:04:12,732 --> 00:04:14,444
（料理人）春巻き まだか？

38
00:04:14,527 --> 00:04:16,823
（コユキ）あっ すいません

39
00:04:17,533 --> 00:04:20,122
（店長）おい 田中
天心が焦げすぎだよ

40
00:04:20,247 --> 00:04:22,293
お客様から クレーム出てる

41
00:04:22,418 --> 00:04:23,462
（コユキ）あっ すいません

42
00:04:23,545 --> 00:04:26,176
おい 春巻き！
（コユキ）はいっ

43
00:04:29,892 --> 00:04:32,856
おい 田中 スープの
つぎ方が悪いって—

44
00:04:32,981 --> 00:04:35,403
同じお客から
またクレーム出てるぞ

45
00:04:35,528 --> 00:04:36,488
ああ すいませ～ん

46
00:04:43,335 --> 00:04:46,633
おかしいな ちゃんと
やってるんだけどな

47
00:04:47,718 --> 00:04:49,722
（斎藤(さいとう)）な～んど 言ったら
この店は ちゃんとした—

48
00:04:49,848 --> 00:04:52,896
サ～ビスが で～きるんだよ
まったく もう～

49
00:04:52,980 --> 00:04:56,278
（斎藤）あ～ も こんなものでねえ
お金をもらおうなんて—

50
00:04:55,276 --> 00:04:58,992
（コユキ）あ！ な 何で
斎藤さんが…

51
00:04:56,403 --> 00:04:58,992
どういう 神経してんだ
ええ～？

52
00:04:59,075 --> 00:05:00,703
（斎藤）
いや～ ホント てっきり—

53
00:05:00,828 --> 00:05:03,417
タダにしてくれると
思ったんだけどなあ～

54
00:05:04,252 --> 00:05:06,548
チーッ 実に セコい店だ

55
00:05:06,673 --> 00:05:09,053
（コユキ）
セコいのは あんただよ

56
00:05:09,179 --> 00:05:11,683
じゃあ うちのほうは
火曜日ね 頼むよっ

57
00:05:11,808 --> 00:05:14,022
配達も どっさりあるしね

58
00:05:14,105 --> 00:05:16,318
ふらりと お風呂にでも
行ってみようかなあ

59
00:05:16,443 --> 00:05:19,532
リエリエ ああ リエリエ
リエリエっと…

60
00:05:23,749 --> 00:05:25,753
（益岡(ますおか)）いった～い

61
00:05:35,606 --> 00:05:40,074
隣のドーナツ屋の面接
受けてみよっかな～ へへッ

62
00:05:40,741 --> 00:05:44,082
コラ サボってねえで
仕事しろお！

63
00:05:44,165 --> 00:05:46,419
（コユキ）だあ！ すいません！

64
00:05:57,692 --> 00:05:59,947
（女子生徒１）
んも～ 超カッコいいよね～

65
00:06:00,072 --> 00:06:03,120
（女子生徒２）ダメダメ～
ヨシトは 私のもの

66
00:06:03,245 --> 00:06:05,582
（女子生徒３）ええっ
ヨシトは私の～

67
00:06:05,708 --> 00:06:08,005
（女子生徒１）
ちょっと放してよ！

68
00:06:06,501 --> 00:06:08,338
（コユキ）あ それって…

69
00:06:09,841 --> 00:06:11,761
（コユキ）
この人って人気あんの？

70
00:06:12,096 --> 00:06:15,769
えっ マジ？ 田中君
月８(げっぱち)のドラマ 見てないの？

71
00:06:15,854 --> 00:06:17,858
短距離ランナーの孤独だよ？

72
00:06:17,983 --> 00:06:20,112
ハルカ 超 好きなんですけど～

73
00:06:20,237 --> 00:06:24,787
ヨシト君は 車椅子の少年役で
かなり ブレイク寸前だよお～

74
00:06:26,833 --> 00:06:28,337
ふ～ん

75
00:06:33,973 --> 00:06:36,811
いやっ きょうは 入ったねえ

76
00:06:36,896 --> 00:06:38,732
（女性店員１）
ホント～ 疲れた～

77
00:06:38,858 --> 00:06:40,235
（店長）こりゃあ 大入り 出るよ

78
00:06:40,361 --> 00:06:42,239
（女性店員２）ええ マジですか～

79
00:06:44,870 --> 00:06:46,748
（女性店員１）お～い 田中君

80
00:06:46,874 --> 00:06:49,837
南って女の子のお客さんが
呼んでるぞっ

81
00:06:50,130 --> 00:06:52,760
えっ 真帆(まほ)？

82
00:06:53,011 --> 00:06:54,890
なかなか カワイイ子じゃん

83
00:06:55,015 --> 00:06:55,892
コレか？

84
00:06:56,017 --> 00:06:57,854
（コユキ）いやあ 違いますよ

85
00:07:06,830 --> 00:07:08,417
（真帆）ウイーッス

86
00:07:14,888 --> 00:07:17,768
ねえ あの男の子
見たことないか？

87
00:07:17,894 --> 00:07:18,938
（女性店員２）え～？

88
00:07:22,528 --> 00:07:24,115
あ～ ドラマの人だ

89
00:07:24,240 --> 00:07:25,952
み 水のＣＭに出てた…

90
00:07:27,246 --> 00:07:29,125
ここ 竜介から聞いてきたんだ～

91
00:07:29,250 --> 00:07:30,461
へえ

92
00:07:31,212 --> 00:07:32,966
なかなか 頑張ってるみたいじゃん

93
00:07:33,258 --> 00:07:36,347
いや まだ 何か…

94
00:07:36,431 --> 00:07:38,226
あ そうだ 紹介するね

95
00:07:38,351 --> 00:07:40,481
クラスメートのヨシト

96
00:07:41,274 --> 00:07:43,361
前に ミッちゃんの店で会ったよ

97
00:07:43,445 --> 00:07:46,493
ドラマとか出てるんでしょ？
すごいなあ

98
00:07:47,828 --> 00:07:50,542
（ヨシト）おい 真帆 こいつ
すげえ 汚い格好だけど—

99
00:07:50,667 --> 00:07:52,379
ここの食いもん 大丈夫？

100
00:07:54,550 --> 00:07:56,429
ねえ コユキは月曜 空いてる？

101
00:07:56,554 --> 00:07:57,723
何で？

102
00:07:57,848 --> 00:08:00,062
クリスティーンの
バースデーパーティー やるんだ

103
00:08:00,187 --> 00:08:02,399
コユキも来ないかなって
思ってさあ

104
00:08:02,483 --> 00:08:05,405
ああ クリスティーン…

105
00:08:05,489 --> 00:08:09,957
（ヨシト：英語）〈パーティーは
学校の友達だけでやるんだろ？〉

106
00:08:10,082 --> 00:08:11,084
（真帆：英語）〈いいじゃん！〉

107
00:08:11,209 --> 00:08:13,255
〈大勢いたほうが楽しいもん〉

108
00:08:13,380 --> 00:08:16,052
（ヨシト）
〈もう十分呼んでるじゃないか〉

109
00:08:16,177 --> 00:08:18,682
（真帆）〈大勢のほうがいいよ〉

110
00:08:19,475 --> 00:08:21,771
すっごい バイリンガルだぞ

111
00:08:21,897 --> 00:08:24,443
あの子 マジ きれいな顔してる～

112
00:08:28,410 --> 00:08:30,664
（バイト１）あいつら
5,000円のコース食ってたぜ

113
00:08:30,789 --> 00:08:32,878
（バイト２）
チェッ やってらんね～

114
00:08:43,815 --> 00:08:47,489
俺なんか 英語も
しゃべれないしさ

115
00:08:49,076 --> 00:08:50,495
おい 小僧

116
00:08:51,039 --> 00:08:53,501
チンタラ やってんじゃね～
（コユキ）うわああ！

117
00:08:55,297 --> 00:08:57,426
すいませ～ん

118
00:08:59,555 --> 00:09:02,394
（千葉(ちば)）アハハ いや ホント
ありがとうございました ハハッ

119
00:09:06,194 --> 00:09:08,114
（平(たいら)）
どこのレーベルも ダメなのか？

120
00:09:08,239 --> 00:09:11,162
全滅だよ 俺たちの 自主製作ＣＤ

121
00:09:11,287 --> 00:09:12,498
うああ～ん

122
00:09:12,623 --> 00:09:15,087
（サク）んん あれだけ
頑張って 作ったのに…

123
00:09:17,257 --> 00:09:19,888
思った以上だな 蘭(らん)の影響力は

124
00:09:20,013 --> 00:09:22,852
ああ どこも はっきりとは
話してくれないが—

125
00:09:22,978 --> 00:09:26,109
蘭の 分厚い壁を
感じるぜえ フゥ～

126
00:09:26,192 --> 00:09:29,740
たたき割れるのか？
俺たちの力で

127
00:09:30,075 --> 00:09:31,119
蘭…

128
00:09:36,212 --> 00:09:40,137
（BECK(ベック)の曲）

129
00:09:43,226 --> 00:09:46,524
（蘭）まあ しょせん音は
アマチュアレベルだが—

130
00:09:46,649 --> 00:09:48,988
光るものは感じるぜ

131
00:09:49,113 --> 00:09:52,244
BECKっていうバンド名は
おいといてな

132
00:09:56,419 --> 00:10:01,304
（蘭）だが こいつらが
メジャーデビューすることはない！

133
00:10:01,429 --> 00:10:02,723
残念だがな

134
00:10:02,848 --> 00:10:06,982
俺をコケにしたヤローは
葬るだけだ！

135
00:10:07,107 --> 00:10:08,651
（栄二(えいじ)）蘭さん…

136
00:10:08,735 --> 00:10:14,455
栄二！ この世界は
強い者だけが 生き残るんだぞ

137
00:10:27,606 --> 00:10:30,362
（栄二）
この世界は 力がすべてなんだ

138
00:10:33,034 --> 00:10:35,455
蘭さんは それを持っている

139
00:10:38,545 --> 00:10:41,969
力のない俺は
うまく立ち回るしかない

140
00:10:42,094 --> 00:10:43,973
それが現実だ

141
00:10:44,098 --> 00:10:46,269
でもな 竜介

142
00:10:46,686 --> 00:10:48,356
俺はどんな
きたねえことしても—

143
00:10:48,481 --> 00:10:50,527
サクセスをつかむ

144
00:10:58,961 --> 00:11:01,507
（真帆）〈16日？〉

145
00:11:01,591 --> 00:11:02,509
〈ダメだよ〉

146
00:11:02,634 --> 00:11:04,513
〈BECKのライブだもん〉

147
00:11:04,597 --> 00:11:05,682
カモーン 真帆

148
00:11:05,807 --> 00:11:09,690
〈オヤジの友達が始めた
イタメシ屋の夜景—〉

149
00:11:09,815 --> 00:11:11,904
〈メチャクチャきれいなんだぜ〉

150
00:11:12,821 --> 00:11:13,908
（真帆）ふんっ！

151
00:11:19,335 --> 00:11:21,172
〈じゃ 考えとく〉

152
00:11:21,297 --> 00:11:23,718
〈私 トイレ…〉

153
00:11:24,888 --> 00:11:27,100
（友人：英語）〈BECKって
どんなバンドなんだ？〉

154
00:11:27,225 --> 00:11:28,728
〈そんなにイイのかよ？〉

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,359
〈いつもライブが最優先じゃん〉

156
00:11:31,484 --> 00:11:33,404
（ヨシト）〈さっきボーカル
やってるヤツに会ってきた〉

157
00:11:33,529 --> 00:11:35,200
〈で どうよ？〉

158
00:11:38,874 --> 00:11:41,504
〈チンケなボーヤだったぜ〉

159
00:11:47,140 --> 00:11:48,559
〈もしもし〉

160
00:11:49,144 --> 00:11:51,482
（コユキ）あれ？
ま 間違えました

161
00:11:51,565 --> 00:11:53,862
ああ コユキ君だろ？

162
00:11:53,988 --> 00:11:56,325
（コユキ）あっ はい

163
00:11:56,742 --> 00:11:59,748
真帆のヤツ 今 シャワー
浴びてて 出れないけど—

164
00:11:59,874 --> 00:12:02,004
何か 伝えておこうか？

165
00:12:03,798 --> 00:12:07,014
ああ それじゃあ
月曜のパーティーって…

166
00:12:07,264 --> 00:12:09,226
（ヨシト）ああ パーティーね

167
00:12:09,351 --> 00:12:11,982
パーティーは 迎賓館に
招待されたような—

168
00:12:12,107 --> 00:12:13,861
正装で来てほしいな

169
00:12:13,986 --> 00:12:16,824
もちろん 主賓への
プレゼントもよろしく

170
00:12:16,950 --> 00:12:18,619
（コユキ）それって…

171
00:12:26,635 --> 00:12:29,558
〈おい 何笑ってんだよ〉

172
00:12:35,028 --> 00:12:37,407
コユキは優しいね

173
00:12:38,994 --> 00:12:42,250
でも 私の友達のことは嫌いみたい

174
00:12:42,459 --> 00:12:45,006
クリスティーンの
バースデーパーティー やるんだ

175
00:12:45,131 --> 00:12:47,677
コユキも来ないかなって
思ってさあ

176
00:13:22,567 --> 00:13:23,569
（男性：英語）〈オイ〉

177
00:13:24,446 --> 00:13:26,742
〈きょうは貸し切りだ〉

178
00:13:26,867 --> 00:13:29,331
〈ウロウロしないでくれよ〉

179
00:13:29,456 --> 00:13:33,297
うわっ いや…　マイ フレンド
イズ エンジョイ パーティー

180
00:13:34,674 --> 00:13:36,010
あっ！ ヨシト君！

181
00:13:36,094 --> 00:13:38,515
（ヨシト）
あっ 事情が変わっちゃってさ

182
00:13:38,640 --> 00:13:42,023
きょうのパーティー 学校の
友達だけで やることになったんだ

183
00:13:42,398 --> 00:13:44,027
そんな…

184
00:13:44,402 --> 00:13:47,533
だから 部外者は
入れないんだ 悪いね

185
00:13:50,122 --> 00:13:51,541
じゃあ これをクリスティーンに

186
00:13:53,629 --> 00:13:55,883
じゃあなっ ハハッ

187
00:14:09,244 --> 00:14:11,331
〈何で？〉

188
00:14:13,000 --> 00:14:15,339
〈あいつ 本気にしてさぁ〉

189
00:14:15,714 --> 00:14:17,969
〈マヌケなカッコで
来やがったぜぇ〉

190
00:14:20,474 --> 00:14:21,935
コユキ…！

191
00:14:23,814 --> 00:14:26,403
（ヨシト）
〈あんなヤツ どーでもいいだろ〉

192
00:14:34,252 --> 00:14:36,423
ハァ ハァ…

193
00:15:50,446 --> 00:15:53,035
ああっ テレキャスがない

194
00:15:57,960 --> 00:16:00,299
高野さんが
奥で待っててくれって

195
00:16:02,970 --> 00:16:04,599
（コユキ）んんっ！
（店員）あっ おいっ！

196
00:16:04,682 --> 00:16:07,229
（コユキ）ハァ ハァ…
（店員）おーい 待ってくれ～

197
00:16:07,480 --> 00:16:10,152
ちょっ…　高野さんがあ！

198
00:16:10,277 --> 00:16:11,613
おおい！

199
00:16:12,323 --> 00:16:13,575
（コユキ）ハァ ハァ

200
00:16:14,243 --> 00:16:16,081
どっ 泥棒～!!

201
00:16:19,837 --> 00:16:21,925
高野～

202
00:16:22,677 --> 00:16:24,555
クラ～ッシュ!!
（コユキ）どわああ！

203
00:16:25,849 --> 00:16:28,146
（コユキ）どわっ！ ああ…

204
00:16:44,053 --> 00:16:46,474
（高野）片平(かたひら)さん
どうすか？ そのテレキャス

205
00:16:46,599 --> 00:16:48,395
いろんなとこ イジってるんですよ

206
00:16:48,687 --> 00:16:50,107
あ 片平…

207
00:16:50,566 --> 00:16:53,655
（片平）おお どらあ
ええ味 出とるがや

208
00:16:53,780 --> 00:16:55,117
俺 買(こ)うてえ

209
00:16:55,200 --> 00:16:58,623
あっ… ラウド・クライム・
シティーの 片平達也…

210
00:16:58,707 --> 00:17:00,961
ダメですよ この小僧が
買うんですから

211
00:17:01,087 --> 00:17:02,965
倍 払うで

212
00:17:03,091 --> 00:17:04,844
あっ 俺 予約したわけじゃ…

213
00:17:04,969 --> 00:17:06,097
ダメだよ

214
00:17:06,514 --> 00:17:08,894
俺は 平に頼まれてんだ

215
00:17:11,691 --> 00:17:16,409
俺はドラマーだで ギターも
弾いてやらんと かわいそうだろ

216
00:17:16,534 --> 00:17:17,620
ういっしょ

217
00:17:17,995 --> 00:17:21,669
その小僧 買わんかったら
連絡ちょうだい

218
00:17:25,803 --> 00:17:29,143
本当にラウドは 今度のライブで
解散しちゃうんですか？

219
00:17:30,938 --> 00:17:33,944
おうよ 人間
引き際が 肝心だでよ

220
00:17:34,070 --> 00:17:36,032
よかったら 見にきて

221
00:17:37,284 --> 00:17:41,459
（高野）小僧 期限は
月末までだからな いいな？

222
00:17:41,584 --> 00:17:42,753
はいっ！

223
00:17:43,922 --> 00:17:46,678
（竜介）へえ～ ラウドの片平とね

224
00:17:48,140 --> 00:17:51,479
（サク）実質 ラウドが日本の
ナンバーワン ロックバンドだよね

225
00:17:51,604 --> 00:17:53,733
（コユキ）
ねえ 見に行こうよ 武道館

226
00:17:53,859 --> 00:17:56,739
（平）バーカ もう とっくに
ソールドアウトだよ

227
00:17:56,823 --> 00:17:59,996
フンッ 俺たちとは えらく違うな

228
00:18:00,414 --> 00:18:03,753
ラウドだって 初めから
ああだったわけじゃないぜ

229
00:18:03,879 --> 00:18:06,217
まずは きょうのライブだよ

230
00:18:07,261 --> 00:18:10,142
（千葉）
そうだなあ ライブも大事だ

231
00:18:12,104 --> 00:18:15,611
でもな 今の俺たちの問題は ん…

232
00:18:15,736 --> 00:18:17,031
これだっ!!

233
00:18:18,158 --> 00:18:22,041
プレスしたのが300枚
そんで 在庫が210枚

234
00:18:22,124 --> 00:18:24,128
１人 42枚だ！

235
00:18:24,253 --> 00:18:27,551
親戚 知人を総動員して
ノルマを達成してくれ!!

236
00:18:27,968 --> 00:18:31,392
そ そんな 40人なんて
知り合いいないよ

237
00:18:31,517 --> 00:18:35,400
ノルマが達成できなきゃ
莫大な赤字が残るだけだぞ！

238
00:18:40,994 --> 00:18:42,831
（千葉）
ウイーッス BECKだあ!!

239
00:18:46,089 --> 00:18:49,720
こんなに入ってるのに
みんな 声が小せえなあ

240
00:18:49,845 --> 00:18:52,142
彼らが見たいのは
次のバンドだからな

241
00:18:52,226 --> 00:18:54,647
この客 ごっそり いただきたいね

242
00:18:55,983 --> 00:18:58,154
ワン ツー

243
00:19:26,001 --> 00:19:28,548
（コユキ）たぶん ライブで
使うのは これが最後だ

244
00:19:29,800 --> 00:19:32,181
今まで ありがとう
ホワイトファルコン

245
00:19:36,981 --> 00:19:40,530
（記者）ラウドの解散で
日本のロックは絶滅する

246
00:19:41,491 --> 00:19:43,870
（記者）…と言っても 決して
言いすぎじゃないと思うんです

247
00:19:43,995 --> 00:19:44,830
（片平）ふ～ん

248
00:19:44,955 --> 00:19:46,834
事実 ラウドが日本の
ロックシーンを—

249
00:19:46,959 --> 00:19:49,256
引っ張ってきたじゃないですか

250
00:19:49,382 --> 00:19:50,675
そうか

251
00:19:51,552 --> 00:19:54,266
そして ラウドを
継承するようなバンドは—

252
00:19:54,392 --> 00:19:56,604
まったく出ていない

253
00:19:59,527 --> 00:20:01,280
ガソリンが 切れたんだ

254
00:20:02,866 --> 00:20:06,290
俺らはもう 走れなくなったんだで

255
00:20:06,374 --> 00:20:08,294
あんたは分かるだろうけど
音楽シーンには—

256
00:20:08,420 --> 00:20:10,507
周期みてえなもんがある

257
00:20:12,386 --> 00:20:15,016
たぶん 今もさ どっかで
誰も見たことねえような—

258
00:20:15,142 --> 00:20:17,604
すげえバンドが
演奏してるんだわ

259
00:20:17,729 --> 00:20:19,316
（記者）そんなバンドが…

260
00:20:19,400 --> 00:20:21,904
（片平）そいつらのこと 今は
誰も 知んねえけど—

261
00:20:22,030 --> 00:20:23,867
次のシーンに出てきてさ—

262
00:20:23,992 --> 00:20:27,124
本物の音を
聞かしてくれるはずだで

263
00:20:31,048 --> 00:20:32,676
（片平）ほんじゃ

264
00:20:34,388 --> 00:20:35,849
片平さ～ん

265
00:20:59,647 --> 00:21:02,486
（ミッちゃん）フフッ なかなか
聞けるようになったじゃねえか—

266
00:21:02,611 --> 00:21:04,490
小僧のギター へへへッ

267
00:21:52,044 --> 00:21:54,506
（社長：英語）
〈そのＣＤ 買える？〉

268
00:21:54,798 --> 00:21:56,093
〈はい！〉

269
00:21:56,218 --> 00:21:58,139
〈BECKでいいんですか？〉

270
00:21:58,389 --> 00:22:00,769
（社長）
〈ああ 良いバンドだ〉

271
00:22:00,894 --> 00:22:02,773
〈ギターがイカスね〉

272
00:22:02,898 --> 00:22:04,151
〈はい〉

273
00:22:05,111 --> 00:22:07,699
（竜介）シカゴのインディー
レーベルの社長？

274
00:22:08,242 --> 00:22:11,207
うん 本当に たまたま
入ったらしいけどね

275
00:22:11,332 --> 00:22:13,878
（平）
ここら 結構 外国人 多いもんな

276
00:22:20,725 --> 00:22:22,270
〈サンファクトリーレコードの〉

277
00:22:22,396 --> 00:22:23,773
〈フランク・アルビンだって〉

278
00:22:23,898 --> 00:22:27,239
（千葉）うーん それって全然
聞いたこと ねえんだけど

279
00:22:27,364 --> 00:22:28,199
大丈夫？

280
00:22:28,282 --> 00:22:30,704
うーん いい人… だったよ

281
00:22:31,497 --> 00:22:34,001
（竜介）よおし 乾杯だ

282
00:24:13,826 --> 00:24:16,373
（千葉）
犬の ウンコ袋を買いました

283
00:24:16,457 --> 00:24:18,169
何でベックの散歩を
俺がやんなきゃ—

284
00:24:18,294 --> 00:24:20,340
いけねえんだよっ
竜介～！