1
00:00:15,589 --> 00:00:18,804
（竜介(りゅうすけ)：英語）〈ああ 分かった〉

2
00:00:18,930 --> 00:00:22,144
〈契約関係はすべて
そっちに任せるよ〉

3
00:00:22,269 --> 00:00:23,396
〈ああ〉

4
00:00:23,731 --> 00:00:24,565
（竜介）〈えっ？〉

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,279
〈BECK(ベック)って
バンド名はマズい？〉

6
00:00:27,404 --> 00:00:29,033
〈じゃあ アメリカ受け
しそうな名前—〉

7
00:00:29,158 --> 00:00:30,662
〈何かつけてくれよ〉

8
00:00:32,081 --> 00:00:35,546
〈datは早急に送るぜ
よろしく〉

9
00:00:39,888 --> 00:00:41,684
（千葉(ちば)）お～い 竜介～！

10
00:00:41,767 --> 00:00:43,646
いるか～？

11
00:00:46,777 --> 00:00:49,825
（千葉）
ええっ!? 海外デビュー!?

12
00:00:49,908 --> 00:00:53,833
（平(たいら)）こんな簡単に？
いや… ラッキーだな

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,881
いや そんなに
期待できないと思うぜ

14
00:00:57,006 --> 00:01:00,889
アメリカっつっても 超マイナーな
インディーレーベルだからな

15
00:02:09,370 --> 00:02:12,584
ああ えっと…
アルビンおじさん

16
00:02:12,709 --> 00:02:14,630
名刺の人ね

17
00:02:15,715 --> 00:02:18,930
（竜介）でも 社長の熱意
みたいなのは感じるんだ

18
00:02:19,139 --> 00:02:23,231
BECKのこと 今まで聴いた
日本のバンドの中で 最高だってさ

19
00:02:26,237 --> 00:02:27,948
ムフフ フフフ…

20
00:02:28,074 --> 00:02:34,837
アメリカ!! 金髪美人！
ムフッ ムフフフ…

21
00:02:34,963 --> 00:02:37,718
（竜介）ハァ…
（平）おっ

22
00:02:54,131 --> 00:02:57,346
（竜介）海外のほうが
合ってんのかなあ 俺たち

23
00:02:59,016 --> 00:03:00,602
アメリカか

24
00:03:18,680 --> 00:03:20,308
（高野(たかの)）ほらよっ

25
00:03:20,850 --> 00:03:23,231
（コユキ）
あっ ありがとうございました！

26
00:03:27,656 --> 00:03:28,741
（高野）ふん

27
00:03:30,286 --> 00:03:32,875
（店員）お客さんに
あんなに お礼 言われるなんて

28
00:03:33,001 --> 00:03:34,963
（高野）うん ホントにな

29
00:03:35,297 --> 00:03:38,845
あんなに うれしそうなお客
久しぶりに見たよ

30
00:04:04,605 --> 00:04:07,110
（コユキの母）
幸雄～ うるさいよ！

31
00:04:07,235 --> 00:04:09,198
（コユキ）
あっ ああ ごめんごめん

32
00:04:09,323 --> 00:04:12,537
えっと ボリューム ボリューム…

33
00:04:12,662 --> 00:04:13,539
よし

34
00:04:35,250 --> 00:04:37,462
（サク）へえ 朝までねえ

35
00:04:39,341 --> 00:04:41,972
グレッチと 全然
タイプが違うからさあ—

36
00:04:42,097 --> 00:04:44,184
弾いてて めちゃくちゃ
面白いんだ

37
00:04:44,393 --> 00:04:45,478
テレキャスかあ

38
00:04:45,603 --> 00:04:48,944
うん さすがに バイト
１回 休んじゃったけどね

39
00:04:49,069 --> 00:04:52,617
そっか バイト
クビになんないようにな

40
00:04:52,742 --> 00:04:54,204
（コユキ）おう

41
00:05:20,548 --> 00:05:22,219
ああっ！ あの子！

42
00:05:22,344 --> 00:05:23,346
（鬼形(きがた)）うーむ

43
00:05:25,725 --> 00:05:27,687
（コユキ）んんっ ハァ ハァ

44
00:05:30,945 --> 00:05:32,614
あー！ やっぱり！

45
00:05:32,697 --> 00:05:34,117
（益岡(ますおか)）ええっ!?

46
00:05:41,298 --> 00:05:44,263
いった～ うう…

47
00:05:45,181 --> 00:05:46,558
（コユキ）ああ… 大丈夫？

48
00:05:46,684 --> 00:05:49,022
（益岡）なっ 何とか…

49
00:05:49,106 --> 00:05:50,566
き 君…

50
00:05:50,692 --> 00:05:53,489
確か ドーナツ屋で働いている…

51
00:05:54,324 --> 00:05:56,829
田中… 君？

52
00:05:57,747 --> 00:06:00,420
ええ？
（益岡）アハッ

53
00:06:02,507 --> 00:06:04,761
（コユキ）何で 俺の名前…

54
00:06:05,096 --> 00:06:07,935
だって いつも
怒られてますよね

55
00:06:08,019 --> 00:06:12,444
ああっ そっか
カッコ悪～ エヘヘ

56
00:06:12,861 --> 00:06:14,740
（養護教諭）ほら 終わったよ

57
00:06:14,866 --> 00:06:18,164
大したことないけど
２～３日は おとなしくしてね

58
00:06:18,289 --> 00:06:20,001
は～い

59
00:06:21,337 --> 00:06:24,176
（コユキ）あそこの店
人使いが荒いんだ

60
00:06:24,634 --> 00:06:27,724
だから 入った人が すぐ
辞めてっちゃうんだよ

61
00:06:28,726 --> 00:06:31,941
田中君 ギター 弾けるんですか？

62
00:06:32,025 --> 00:06:33,945
えっ 弾けるんでしょ？

63
00:06:34,071 --> 00:06:36,658
ううん 全然

64
00:06:37,160 --> 00:06:42,963
あ 俺 このギターケース
軽音楽部の部室で見たけど

65
00:06:43,798 --> 00:06:47,597
うん 部長さんにどなられて
３日で辞めました

66
00:06:48,849 --> 00:06:50,103
君…

67
00:06:50,853 --> 00:06:54,403
あ 私 益岡弘美です

68
00:06:55,154 --> 00:06:59,579
（コユキ）
ま～す～おか ひろみ～

69
00:06:59,788 --> 00:07:03,587
ますおか ひろみ～

70
00:07:04,506 --> 00:07:08,431
ますおか ひろみ～

71
00:07:09,266 --> 00:07:11,729
ますおか～

72
00:07:11,854 --> 00:07:14,693
ますおか ひろみ

73
00:07:28,429 --> 00:07:31,978
ますおか ひろみ～

74
00:07:36,028 --> 00:07:39,034
へえ～ 田中君 うまいねえ

75
00:07:39,409 --> 00:07:42,749
今の歌 何ていうんですか？

76
00:07:43,167 --> 00:07:45,755
BECKの「FACE(フェイス)」って曲なんだ

77
00:07:46,173 --> 00:07:48,511
すごいね 田中君

78
00:07:48,594 --> 00:07:50,515
ありがと

79
00:07:51,642 --> 00:07:54,022
あ ギターは無事みたいだね

80
00:07:56,819 --> 00:07:59,157
（コユキ）あ じゃあ
今度 僕が教えてあげようか

81
00:07:59,282 --> 00:08:01,036
（益岡）あっ！ お願いします

82
00:08:09,469 --> 00:08:11,849
ホワイトファルコン
今まで貸してくれて—

83
00:08:11,975 --> 00:08:14,187
ありがとうございました

84
00:08:14,271 --> 00:08:17,235
（斎藤(さいとう)）フウッ また
使いたくなったら 言いなさい

85
00:08:17,360 --> 00:08:19,030
いつでも貸してあげるから

86
00:08:19,155 --> 00:08:20,449
（コユキ）はい

87
00:08:29,843 --> 00:08:33,309
（斎藤）ああ～ もしもし
こっちはいつでも出られますよ

88
00:08:33,434 --> 00:08:35,688
桃(もも)ちゃんは どう？

89
00:08:35,898 --> 00:08:39,906
あ そっか じゃあいつもの
犬の前でねっ じゃっ

90
00:08:41,868 --> 00:08:43,872
（コユキ）桃子(ももこ)先生？

91
00:08:47,045 --> 00:08:48,965
（桃子）実はね 昔—

92
00:08:49,090 --> 00:08:51,136
ランパブで １週間
バイトしたことが—

93
00:08:51,261 --> 00:08:53,892
卒業生の告発で バレちゃって—

94
00:08:54,017 --> 00:08:57,857
それを秘密にしてたのが
職員室で問題になったの

95
00:08:57,983 --> 00:09:00,571
すごいショックで
いろいろ悩んだんだ

96
00:09:00,655 --> 00:09:04,412
いろんなセミナーにも出たし
そんなとき…

97
00:09:04,537 --> 00:09:06,876
僕が相談に乗ってあげたんだよ

98
00:09:07,001 --> 00:09:10,091
風俗関係には 誰よりも
理解があるからねえ～

99
00:09:10,174 --> 00:09:12,303
ああっ 誰よりもね

100
00:09:14,892 --> 00:09:17,982
桃ちゃんとは まだ
男と女の関係じゃないんだよ

101
00:09:18,107 --> 00:09:20,653
だから 余分なことは
言わないように！

102
00:09:22,782 --> 00:09:25,413
じゃあねっ！ コユキ君

103
00:09:26,081 --> 00:09:28,627
（コユキ）斎藤研一 44歳

104
00:09:28,836 --> 00:09:31,926
ただいま 青春街道 ばく進中

105
00:09:37,938 --> 00:09:42,238
（コユキ）最近 益岡さん
バイト先で 見かけないんだけど

106
00:09:42,739 --> 00:09:46,621
私 実は お店に
大打撃を与えるミス 犯して—

107
00:09:46,747 --> 00:09:49,377
クビになっちゃったんです～

108
00:09:49,794 --> 00:09:52,008
でも 今は
新しく入った部活に—

109
00:09:52,133 --> 00:09:53,594
すごく燃えてるんですよ！

110
00:09:55,974 --> 00:09:57,852
じゃあ！ フフッ

111
00:10:01,735 --> 00:10:02,779
（コユキ）ふん

112
00:10:02,905 --> 00:10:05,826
１年２組 益岡弘美かあ

113
00:10:05,952 --> 00:10:07,330
えっ 知ってんの？

114
00:10:07,455 --> 00:10:10,921
（サク）フフフフ
とっくにチェック済みさ

115
00:10:22,610 --> 00:10:26,243
中学時代には まずまずの
成績を残してるんだよ

116
00:10:26,368 --> 00:10:27,787
へえ～

117
00:10:27,913 --> 00:10:31,586
益岡さん 俺たちのライブ
来ないかなあ？

118
00:10:31,711 --> 00:10:33,423
どうかな～

119
00:10:34,634 --> 00:10:37,140
（部員）
弘美 少し 休めば？

120
00:10:37,265 --> 00:10:41,231
のど 渇いたでしょ？ はい
（益岡）ありがと！

121
00:10:41,356 --> 00:10:43,360
よし！ あとで誘ってみよう

122
00:11:25,027 --> 00:11:25,904
ハロー

123
00:11:26,029 --> 00:11:27,448
〈あぁ アルビンさんか〉

124
00:11:27,573 --> 00:11:29,827
〈どうだい 俺たちのＣＤは〉

125
00:11:32,166 --> 00:11:33,377
〈え？〉

126
00:12:35,404 --> 00:12:38,702
（ヨシト）兄貴！
兄貴の優勝におかげで—

127
00:12:39,203 --> 00:12:41,874
俺 歩けるようになったんだ！

128
00:12:42,000 --> 00:12:45,382
（兄）フッ バカだな お前

129
00:12:45,507 --> 00:12:47,553
兄貴!! ううっ

130
00:12:47,678 --> 00:12:49,473
兄貴～!!

131
00:13:15,400 --> 00:13:19,784
（千葉）ふ～ん
うおっ！ あちゃ～

132
00:13:20,702 --> 00:13:22,706
（サク）ありがとうございましたっ

133
00:13:28,676 --> 00:13:30,889
（料理人）
何 やっとんじゃ コラァ～

134
00:13:31,182 --> 00:13:33,103
すいません！

135
00:13:53,476 --> 00:13:55,272
何 やってんだよ！ コユキ

136
00:14:04,748 --> 00:14:07,838
（サク）おなか空いたね
（コユキ）ああ

137
00:14:07,963 --> 00:14:09,842
（千葉）なあなあ
ラーメン 食って帰ろうぜ

138
00:14:09,967 --> 00:14:11,512
（平）うん いいね

139
00:14:11,637 --> 00:14:13,600
（竜介）チッ また ラーメンかよ

140
00:14:25,749 --> 00:14:27,169
（真帆(まほ)）よお！

141
00:14:28,379 --> 00:14:30,300
（真帆）お待たせー！

142
00:14:30,801 --> 00:14:33,055
えっ 竜介君は？

143
00:14:33,264 --> 00:14:36,270
用事ができたんで お前行けって
券 くれたんだあ

144
00:15:09,587 --> 00:15:11,966
（コユキ）この映画
ちょっと難解だけど—

145
00:15:12,634 --> 00:15:16,350
登場人物が生き生きとしてて
映画が終わるとき—

146
00:15:16,475 --> 00:15:20,650
彼らと別れるのが
少し さびしかった

147
00:15:22,696 --> 00:15:24,533
（真帆）ジム・ウォルシュ

148
00:15:25,034 --> 00:15:27,539
この監督 天才だよ

149
00:15:27,623 --> 00:15:31,631
うん！ 面白かった
全然 眠くなんなかったもん

150
00:15:33,301 --> 00:15:36,182
この映画が好評で
ダイブリのツアームービー…

151
00:15:36,974 --> 00:15:39,605
日米同時公開なんだってさ

152
00:15:39,730 --> 00:15:42,152
へえ～ ツアームービー

153
00:16:01,107 --> 00:16:02,442
ハーイ

154
00:16:02,818 --> 00:16:05,240
（ヨシト：英語）
〈真帆 土曜空いてない？〉

155
00:16:05,365 --> 00:16:07,577
〈共演の森田(もりた)君や江口(えぐち)さんと—〉

156
00:16:07,703 --> 00:16:09,289
〈メシ食うんだけどさ〉

157
00:16:09,373 --> 00:16:10,834
（真帆：英語）〈へぇ いいね〉

158
00:16:10,959 --> 00:16:13,506
〈でも土曜は無理だな
BECKのライブがあるから〉

159
00:16:14,425 --> 00:16:16,762
江口さんとメシだってさ～

160
00:16:20,478 --> 00:16:22,524
〈また誘って〉

161
00:16:22,774 --> 00:16:24,068
〈じゃっ！〉

162
00:16:27,284 --> 00:16:29,580
さっ 何か食べに行こうぜ

163
00:16:37,971 --> 00:16:40,059
（千葉）ええっ マジ!?

164
00:16:40,185 --> 00:16:43,316
（竜介）ああ 何気に
売れてるらしいんだよな

165
00:16:43,399 --> 00:16:45,695
俺たちの歌が
（千葉）んん んん…

166
00:16:47,991 --> 00:16:50,914
日本のバンドじゃ
異例のことらしい

167
00:16:51,039 --> 00:16:52,876
あの社長 やり手だよ

168
00:16:53,001 --> 00:16:56,007
（千葉）えっと～
アルペンさんだっけ？

169
00:16:56,509 --> 00:16:57,469
どしたの？

170
00:16:58,971 --> 00:17:00,015
（千葉）どしたの？

171
00:17:00,141 --> 00:17:02,813
やっときゃ よかった 印税契約

172
00:17:06,779 --> 00:17:09,409
何だよ
何枚 売れても 同じかよ～

173
00:17:09,535 --> 00:17:11,622
（平）それじゃあ いくら売れても
（竜介）いってえ

174
00:18:35,748 --> 00:18:38,921
まだ 耳がキーンとしてるけど
すごく よかった！

175
00:18:39,046 --> 00:18:42,470
（コユキ）ホント？
うれしいな ねえ サク？

176
00:18:42,595 --> 00:18:43,848
ホント ホント

177
00:18:43,973 --> 00:18:46,437
（益岡の友人）
めっちゃ ヤバイよね

178
00:18:46,562 --> 00:18:49,151
それに あんなに
お客さん多いし！

179
00:18:49,693 --> 00:18:52,699
少しずつだけど
お客さん 増えてるんだ

180
00:18:53,451 --> 00:18:55,204
益岡さんも また来てよ

181
00:18:55,330 --> 00:18:57,167
（益岡）はい！
（真帆）フンッ

182
00:19:00,423 --> 00:19:02,886
（男性１）BECK 今度
マーキーでやるらしい

183
00:19:03,011 --> 00:19:04,806
（男性）うっそ すげーじゃん

184
00:19:04,890 --> 00:19:07,270
（女性）
どんどん 出世していくなあ

185
00:19:08,356 --> 00:19:11,153
（女性）あっ ねえねえ 今の
諸積(もろづみ)ヨシトに似てなかった？

186
00:19:11,278 --> 00:19:12,989
（女性１）えっ ウソ ほんまに？

187
00:19:13,115 --> 00:19:15,495
（女性）ああいう人
こんなとこに いないって

188
00:19:16,789 --> 00:19:21,215
（ヨシト）フンッ あんなのただの
無名のアマチュアバンドじゃねえか

189
00:19:29,689 --> 00:19:32,278
社長から留守電が残ってたよ

190
00:19:32,404 --> 00:19:35,868
BECKのＣＤ
追加生産するってさ

191
00:19:47,809 --> 00:19:51,023
アメリカで 俺らの音楽が
鳴ってるのか

192
00:19:53,571 --> 00:19:55,366
（平）なあ
（竜介）あん？

193
00:19:55,491 --> 00:19:57,704
そろそろ 話してくれないか

194
00:20:01,503 --> 00:20:03,257
どこで手に入れた？

195
00:20:06,847 --> 00:20:08,809
盗んだんだよ

196
00:20:13,067 --> 00:20:14,946
車上荒らし？

197
00:20:17,619 --> 00:20:18,996
（竜介）フンッ

198
00:20:21,251 --> 00:20:24,591
ヒマだったんで エディと
よくやったんだ

199
00:20:24,799 --> 00:20:27,931
それで あのヤバイ車に
あたったんだ

200
00:20:31,688 --> 00:20:34,026
（竜介）
それ以上に ビックリしたのは…

201
00:20:36,114 --> 00:20:37,742
（エディ・リー：英語）
〈ルシールだ〉

202
00:20:37,867 --> 00:20:38,953
（竜介）〈何だって？〉

203
00:20:39,079 --> 00:20:41,124
〈ヤバイよ この車〉

204
00:20:41,375 --> 00:20:43,712
（エディ）
〈あんま 知られてないけど—〉

205
00:20:43,837 --> 00:20:44,965
〈エリック・クラプトンも
尊敬してる—〉

206
00:20:45,048 --> 00:20:46,802
〈伝説のブルースギタリスト—〉

207
00:20:46,927 --> 00:20:48,847
〈サニーボーイウォーターズの
ギターなんだ〉

208
00:20:48,973 --> 00:20:50,142
（竜介）〈サニーボーイ〉

209
00:20:50,268 --> 00:20:53,524
（エディ）〈シリアルナンバー
８ 3001〉

210
00:20:53,941 --> 00:20:55,152
〈間違いない！〉

211
00:20:55,278 --> 00:20:56,863
（竜介）
〈エディ 早く逃げようぜ〉

212
00:20:56,989 --> 00:20:59,327
（エディ）〈サニーボーイと
ある男がナイトクラブで—〉

213
00:20:59,452 --> 00:21:01,331
〈ルシールという
女を巡って争ったんだ〉

214
00:21:01,456 --> 00:21:02,625
〈そして逆上した男が 翌日〉

215
00:21:02,709 --> 00:21:04,337
〈ライブ中の
サニーボーイを撃ち殺した〉

216
00:21:04,462 --> 00:21:05,798
（竜介）〈演奏中にか〉

217
00:21:05,923 --> 00:21:07,260
（エディ）〈その事件以来—〉

218
00:21:07,385 --> 00:21:09,681
〈ルシールと呼ばれているのが
このギターだ〉

219
00:21:10,056 --> 00:21:12,019
（竜介）〈マジかよ〉

220
00:21:13,606 --> 00:21:15,610
（エディ）〈さ 逃げるぞ〉

221
00:21:15,735 --> 00:21:16,862
〈早く来い〉

222
00:21:18,365 --> 00:21:20,161
（エディ）ヘイ レイ！

223
00:21:22,081 --> 00:21:23,917
（竜介）〈俺 このギターが
妙に気に入った〉

224
00:21:24,043 --> 00:21:25,212
（エディ）〈何？〉

225
00:21:26,923 --> 00:21:30,097
〈俺 サニーボーイの
伝説を受け継ぐよ〉

226
00:21:36,735 --> 00:21:38,989
（竜介）そんときに
あいつと出会ったんだ

227
00:21:48,717 --> 00:21:50,680
（竜介）あとで知ったんだ

228
00:21:50,763 --> 00:21:53,602
すごくヤバイ男の車だって

229
00:21:53,727 --> 00:21:58,487
そしてそいつが今 血眼で
ベックとルシールを捜し回ってる

230
00:22:30,426 --> 00:22:34,517
（店長）お～い
団体客だぞ 休憩 終わりだ

231
00:22:34,976 --> 00:22:37,398
はーい！ 今 行きます

232
00:24:13,757 --> 00:24:14,926
（アツシ）アツシです
（エナポゥ）エナポゥです

233
00:24:15,051 --> 00:24:16,388
（アツシ）２人あわせて
（エナポゥ）ハゲちょびんです

234
00:24:16,471 --> 00:24:17,223
（２人）ぼよよよ～ん

235
00:24:17,348 --> 00:24:18,057
（エナポゥ）
ＰＯＮＩ-ＣＡＭＰが

236
00:24:18,183 --> 00:24:18,934
ライブをやります

237
00:24:19,059 --> 00:24:20,354
（２人）来てね～
（千葉）来てね