[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ragtime,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,2,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0
Style: Default-ja,Arial,41,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,8,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.39,Ragtime,,0,0,0,,I never dreamed before
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.23,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna knock the door
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:24.80,Ragtime,,0,0,0,,into the world of perfect free
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.90,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.74,Ragtime,,0,0,0,,You're gonna say I'm lying
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:32.47,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna get the chance
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:36.04,Ragtime,,0,0,0,,I thought a chance is far from me
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.21,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.12,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.98,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:48.89,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:52.56,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.56,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.27,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.50,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:13.95,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.79,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.65,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:22.46,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.23,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:33.10,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:46.92,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）う…
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.37,Ragtime,,0,0,0,,"Fishing Hole"
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.39,Ragtime,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.43,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）チクショウ
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:47.90,Ragtime,,0,0,0,,"Live 19\N'Blues'"
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.28,Ragtime,,0,0,0,,He's probably walking Beck.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:54.12,Default-ja,,0,0,0,,（タマヨ）ベックの散歩\N行ったんじゃないの？
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.95,Ragtime,,0,0,0,,For two days?
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.54,Default-ja,,0,0,0,,（サク）えっ ２日も？
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.38,Ragtime,,0,0,0,,He hasn't contacted you...
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:59.41,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\N連絡 ないんですよね？
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:03.96,Default-ja,,0,0,0,,（タマヨ）メイビー
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.75,Ragtime,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.50,Default-ja,,0,0,0,,（千葉(ちば)）ハァ…
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:10.51,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）んんっ おい ばあちゃん！\N心配じゃねえのかよ？
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.29,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Grandma, aren't you worried?!
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.51,Default-ja,,0,0,0,,なあああ！\N（コユキ・サク）いや…
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:15.62,Ragtime,,0,0,0,,No thanks...
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.40,Ragtime,,0,0,0,,Looks like Lucille's gone, too.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.27,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ルシールもないみたい
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.27,Ragtime,,0,0,0,,That guy...
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.82,Default-ja,,0,0,0,,（平(たいら)）あいつ… んっ！
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.09,Default-ja,,0,0,0,,（男性２）\N京都に来たいなんて—
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:55.11,Ragtime,,0,0,0,,He wants to go to Kyoto...\NLeon-san seems quite fond of Japan.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.01,Default-ja,,0,0,0,,レオンさん 結構な\N親日家なんですねえ
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:59.61,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...I heard he was\Ninfluenced by his uncle.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.35,Default-ja,,0,0,0,,（司会者）ああ 確か\N叔父の影響だって—
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.39,Default-ja,,0,0,0,,聞いたことがあるけどな
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.08,Ragtime,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:01.22,Default-ja,,0,0,0,,へえ～
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.40,Default-ja,,0,0,0,,彼は幼い頃から 叔父に\N引き取られて 育てられたそうだよ
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:05.95,Ragtime,,0,0,0,,His uncle took him in when\Nhe was little, and raised him.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.77,Default-ja,,0,0,0,,叔父さんの嫁さんが\N日本人だったそうだ
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.68,Ragtime,,0,0,0,,Seems his uncle's wife was Japanese.
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:14.15,Default-ja,,0,0,0,,レオンさんって いろいろあって\N成功をつかんだ人なんすね
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:14.96,Ragtime,,0,0,0,,Leon-san has overcome much\Nin order to succeed, I guess.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.74,Default-ja,,0,0,0,,（司会者）\N詳しくは知らんが—
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.96,Ragtime,,0,0,0,,I don't know the details,
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:20.70,Default-ja,,0,0,0,,彼の体には アジア\Nアングロサクソン アフリカン…
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.97,Ragtime,,0,0,0,,but I hear he's got the blood\Nof five continents in his veins-
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:24.04,Default-ja,,0,0,0,,５つの大陸の血が\N流れているそうだよ
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.50,Ragtime,,0,0,0,,including Asian, Anglo-Saxon and African.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.63,Default-ja,,0,0,0,,５つですかあ
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.97,Ragtime,,0,0,0,,Five?
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:30.21,Default-ja,,0,0,0,,まっ あくまでも ウワサだがね
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.94,Ragtime,,0,0,0,,Of course, it's just a rumor.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.51,Default-ja,,0,0,0,,何か… 怖いんですけど
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:34.77,Ragtime,,0,0,0,,-I find him a little scary.\N-Yeah...
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.82,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー：英語）\N〈ボス！〉
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:55.07,Ragtime,,0,0,0,,Hi, Boss...
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.16,Default-ja,,0,0,0,,〈部屋には俺１人ですよ〉
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.44,Ragtime,,0,0,0,,Well, I'm here myself.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:01.70,Default-ja,,0,0,0,,〈みんなは秋葉原(あきはばら)で\N買い物じゃないっすか〉
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.89,Ragtime,,0,0,0,,I guess everyone is shopping\Nin Akihabara right now.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.04,Default-ja,,0,0,0,,〈あの男？〉
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.27,Ragtime,,0,0,0,,That man?
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.41,Default-ja,,0,0,0,,〈大丈夫ですよ〉
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.71,Ragtime,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.71,Default-ja,,0,0,0,,〈ボコボコにしてやりましたから〉
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.61,Ragtime,,0,0,0,,I beat the hell outta him.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.81,Ragtime,,0,0,0,,He won't even think\Nof running away from us.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.71,Default-ja,,0,0,0,,〈もう逃げようなんて\N思いませんよ〉
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.84,Default-ja,,0,0,0,,〈オーケー 10時に\N東京(とうきょう)駅っすね〉
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.12,Ragtime,,0,0,0,,Okay, 10 o'clock. Tokyo Station?
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:19.26,Default-ja,,0,0,0,,〈ジャストに迎えに\N行きますよ ボス〉
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.25,Ragtime,,0,0,0,,I'll pick you up on time, Boss.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.06,Default-ja,,0,0,0,,（女の子）嫌～っ！
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:29.15,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）んんっ!! ふんっ！\N（ゴールディー）ああっ！
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:38.74,Ragtime,,0,0,0,,Fucking blood on my...I can't believe\Nthis muthafucker hit me in the head!
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.91,Ragtime,,0,0,0,,I'll kill you, little fucker!\NDamn it! You really pissed me off!
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.95,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー）〈チクショウ！\Nマジでムカつくヤローだぜ！〉
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.42,Default-ja,,0,0,0,,（司会者：英語）\N〈ミスターサイクス！〉
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:55.59,Ragtime,,0,0,0,,Mister Sykes...
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:58.93,Default-ja,,0,0,0,,〈ジョン・リー・デイビスという方を\N御存知ですか？〉
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:59.26,Ragtime,,0,0,0,,Do you know the guy\Ncalled John Lee Davis?
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.59,Default-ja,,0,0,0,,〈会社に連絡がありました〉
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.27,Ragtime,,0,0,0,,He called you at the office.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:06.60,Ragtime,,0,0,0,,He's in Japan right now as\Na backup band for a soul singer.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.26,Default-ja,,0,0,0,,〈彼は今 往年の\N人気ソウルシンガーの—〉
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:06.39,Default-ja,,0,0,0,,〈バックバンドとして\N来日中なんだそうです〉
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.11,Ragtime,,0,0,0,,Oh...I haven't seen him for three years...
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.89,Default-ja,,0,0,0,,（レオン：英語）\N〈もう ３年も会ってないな〉
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.44,Ragtime,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.15,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）〈ジョン・リー・デイビスは\N私の叔父だ〉
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.95,Ragtime,,0,0,0,,He, John Lee Davis, is my uncle.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.36,Default-ja,,0,0,0,,（司会者）\N〈たぶんテレビでも見てて—〉
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:19.75,Ragtime,,0,0,0,,He must have gotten to know Mr. Sykes'\Ncoming to Japan, by TV or something.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.65,Default-ja,,0,0,0,,〈ミスターサイクスの来日を\N知ったんでしょう〉
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:33.84,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈店の名前 クロスロードですか〉
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.80,Ragtime,,0,0,0,,Cross Road? That's classic...
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.71,Default-ja,,0,0,0,,〈ちょっとベタですね〉
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.51,Default-ja,,0,0,0,,〈その店に叔父さんが\Nいるんですか？〉
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.87,Ragtime,,0,0,0,,Is your uncle there at that restaurant?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:42.80,Default-ja,,0,0,0,,〈叔父が来日すると\N必ず行く店らしい〉
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.91,Ragtime,,0,0,0,,Yeah. He always goes there\Nwhen he visits Japan.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:46.24,Ragtime,,0,0,0,,I see. Anyway Boss,\Nwhy do we wanna bring him?
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.64,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈それにしても ボス〉
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:48.22,Default-ja,,0,0,0,,〈何で こいつまで\N連れていくんです？〉
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:48.58,Ragtime,,0,0,0,,Punk ass never does anything, anywhere.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.56,Default-ja,,0,0,0,,〈ルシールが見つかって—〉
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:53.25,Ragtime,,0,0,0,,I told him that we found the Lucille,\Nand that a Japanese musician stole it.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:53.10,Default-ja,,0,0,0,,〈犯人が日本のミュージシャン\Nだったと話したら—〉
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.36,Default-ja,,0,0,0,,〈彼に会いたいと言われた〉
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.59,Ragtime,,0,0,0,,And now, he wants to see him.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.61,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー）〈面倒なことに\Nなりませんかね？〉
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.18,Ragtime,,0,0,0,,Isn't it going to be too much trouble?
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.57,Default-ja,,0,0,0,,〈犬はどうしてる？〉
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.86,Ragtime,,0,0,0,,How's that dog?
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.26,Ragtime,,0,0,0,,Hmph...He'll never take to me.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:03.74,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈全然 なつきませんね〉
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:42.70,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）〈ブルース〉
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.53,Ragtime,,0,0,0,,The blues...
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.74,Default-ja,,0,0,0,,〈ロバート・ジョンソンか〉
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:46.07,Ragtime,,0,0,0,,Sounds like Robert Johnson...
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:46.91,Default-ja,,0,0,0,,（竜介：英語）〈意外だな〉
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.24,Ragtime,,0,0,0,,Surprising...
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:49.49,Default-ja,,0,0,0,,〈金の亡者\NＲＪレーベルの陰のボス—〉
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:52.18,Ragtime,,0,0,0,,Money mad boss, Leon Sykes,\Ntalk about Robert Johnson?
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:50.79,Default-ja,,0,0,0,,〈レオン・サイクスの口から—〉
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:53.29,Default-ja,,0,0,0,,〈ロバート・ジョンソンの\N名前が出るなんてな〉
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.17,Default-ja,,0,0,0,,（デイビス：英語）\N〈おお レオンじゃないか！〉
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.25,Ragtime,,0,0,0,,Hey...Leon!
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:00.75,Ragtime,,0,0,0,,Come on...What are you putting\Non that dreadful face for?
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.46,Default-ja,,0,0,0,,〈おいおい！〉
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.71,Default-ja,,0,0,0,,〈そんな怖い顔して\N何考えてんだい？〉
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.59,Ragtime,,0,0,0,,I wouldn't sue you for money\Nlike your dad did.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.68,Default-ja,,0,0,0,,〈俺はお前のトーチャン\Nみたいに裁判起こして—〉
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:06.92,Ragtime,,0,0,0,,Come on, Leon. This is\Nyour Uncle John Lee Davis!
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.80,Default-ja,,0,0,0,,〈お前さんから\N金 巻き上げようなんて—〉
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:08.14,Default-ja,,0,0,0,,〈考えてねぇから心配すんな！〉
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.09,Ragtime,,0,0,0,,John...
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.26,Default-ja,,0,0,0,,〈ジョン〉
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:10.81,Default-ja,,0,0,0,,〈レオン〉
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.69,Ragtime,,0,0,0,,Leon...
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.15,Default-ja,,0,0,0,,（デイビス）\N〈そいつが例の日本人かい？〉
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.44,Ragtime,,0,0,0,,Is that the Japanese?
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.61,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）\N〈ああ リュースケ・ミナミ〉
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.61,Ragtime,,0,0,0,,Yeah. Ryusuke Minami.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:25.28,Ragtime,,0,0,0,,The fucked up punk\Nwho used a picture of Lucille
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.53,Default-ja,,0,0,0,,〈シカゴのインディーズから—〉
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.99,Default-ja,,0,0,0,,〈ルシールをジャケットに使った\Nアルバムを出した—〉
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:28.55,Ragtime,,0,0,0,,for the album jacket that was released\Nby an Indies label in Chicago.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.37,Default-ja,,0,0,0,,〈イカれた野郎さ〉
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈何とか言え！〉
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.24,Ragtime,,0,0,0,,Say somethin'!
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.13,Default-ja,,0,0,0,,〈ちょっと手を洗ってきます〉
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.22,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna go wash my hands.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:39.21,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.14,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈さっきのプレイ\N聞いて思ったんですけど〉
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.40,Ragtime,,0,0,0,,I was listening to you play, earlier.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.57,Ragtime,,0,0,0,,Hey, brat...You still alive?
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:50.60,Default-ja,,0,0,0,,〈おう 小僧〉
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.43,Default-ja,,0,0,0,,〈生きてたか？〉
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:53.81,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈もしかしたら—〉
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.33,Ragtime,,0,0,0,,You might be Mr. John Lee Davis?
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:55.94,Default-ja,,0,0,0,,〈あなたは ミスター\Nジョン・リー・デイビスですか？〉
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.24,Default-ja,,0,0,0,,（デイビス）〈ほう！〉
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:13.12,Ragtime,,0,0,0,,Good...Now what about this?
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:13.79,Default-ja,,0,0,0,,〈じゃあ これは分かるかい？〉
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:31.85,Default-ja,,0,0,0,,〈1964年の\Nサンフランシスコでの演奏ですね〉
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:32.28,Ragtime,,0,0,0,,That's from the gigs\Nin San Francisco, 1964.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）〈おいおい〉
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.94,Ragtime,,0,0,0,,Hey...When were you born?
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.27,Default-ja,,0,0,0,,〈お前さん いったい\Nいつ生まれたんだい？〉
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.56,Default-ja,,0,0,0,,〈頼む 最後に\Nミスターデイビスと—〉
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.84,Ragtime,,0,0,0,,Let me play with Mr. Davis, for my last...
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:42.23,Default-ja,,0,0,0,,〈セッションさせてほしい〉
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.78,Default-ja,,0,0,0,,〈お前さん そんな手で\N弾けるのかい？〉
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.90,Ragtime,,0,0,0,,Can you play with hands like that?
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.20,Ragtime,,0,0,0,,Fortunately...my left hand is fine.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:56.62,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈幸運にも\N左手は無事なんです〉
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:46.63,Default-ja,,0,0,0,,〈ほう！〉
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:47.82,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.84,Default-ja,,0,0,0,,〈ブルースってやつも\Nナカナカいいっすねぇ〉
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:50.22,Ragtime,,0,0,0,,The blues...It ain't all that bad.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:54.43,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）〈しょせん\Nビジネスには向かない音楽さ〉
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:54.21,Ragtime,,0,0,0,,Not good for business.\NSure ain't gonna make us rich.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:08.11,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈あなたのギターを\N聞いていると—〉
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:10.24,Ragtime,,0,0,0,,Your guitar sound\Nreminds me of Sonny Boy.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.03,Default-ja,,0,0,0,,〈なぜかサニーボーイを\N思い出します〉
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:13.20,Default-ja,,0,0,0,,（デイビス）\N〈そうかい？ ハハハハ！〉
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:13.44,Ragtime,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.87,Default-ja,,0,0,0,,〈サニーボーイは\N俺の師匠だからな！〉
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:16.08,Ragtime,,0,0,0,,Sonny Boy is my master.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:19.54,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈マジですか！\Nじゃ ルシールは？〉
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.75,Ragtime,,0,0,0,,Jesus Christ! Then what about Lucille?
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.79,Default-ja,,0,0,0,,〈サニーボーイは\N身寄りのない男でな〉
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.92,Ragtime,,0,0,0,,Sonny Boy had no one to depend on...
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.17,Default-ja,,0,0,0,,〈俺以外—〉
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:26.08,Ragtime,,0,0,0,,I was the only one who would\Ntake Lucille on, after him.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.34,Default-ja,,0,0,0,,〈ルシールを引き取ろうって\Nヤツはいなかったのさ〉
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.89,Ragtime,,0,0,0,,But I don't have what\Nit takes to own Lucille.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:30.67,Default-ja,,0,0,0,,〈でも ルシールは俺の器じゃ\Nデカ過ぎるシロモンよ〉
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:32.47,Default-ja,,0,0,0,,〈だから ルシールに\Nふさわしい—〉
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:35.93,Ragtime,,0,0,0,,So if the real Blues Man for Lucille\Nshowed up, I'd've handed it over to him.
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.34,Default-ja,,0,0,0,,〈本物のブルースマンが\N出てきたら—〉
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:35.68,Default-ja,,0,0,0,,〈譲るつもりでいたんだよ〉
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:38.97,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈あなたは\N本物のブルースマンだ！〉
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.90,Ragtime,,0,0,0,,You are the real Blues Man.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:41.06,Default-ja,,0,0,0,,（デイビス）〈実は一度\N音楽を捨てたことがあってな〉
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:41.27,Ragtime,,0,0,0,,I gave up the music scene once...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.69,Default-ja,,0,0,0,,〈ルシールは そんとき\Nレオンに預けたんだよ〉
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.26,Ragtime,,0,0,0,,I left Lucille to Leon, since then.
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.90,Default-ja,,0,0,0,,〈ミスター\Nジョン・リー・デイビス〉
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:51.78,Ragtime,,0,0,0,,Mr. John Lee Davis, it was\Na great honor to play with you.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:52.95,Default-ja,,0,0,0,,〈あなたと弾けて光栄です\Nありがとう〉
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:53.01,Ragtime,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.66,Default-ja,,0,0,0,,ドウイタシマシテ
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.45,Ragtime,,0,0,0,,Doitashimashite.\N("You're welcome")
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.30,Default-ja,,0,0,0,,〈タバコ吸うか？〉
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.30,Ragtime,,0,0,0,,You want a cigarette?
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.83,Ragtime,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:12.05,Default-ja,,0,0,0,,〈いらねーよ〉
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.23,Default-ja,,0,0,0,,（デイビス）\N〈レオン あいつは本物だぞ〉
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.48,Ragtime,,0,0,0,,Leon, he is real.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.52,Default-ja,,0,0,0,,〈今まで会った日本人で—〉
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:26.48,Ragtime,,0,0,0,,I've never seen any Japanese\Nwho could express Blues that good.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.23,Default-ja,,0,0,0,,〈彼ほどブルースを\N理解している男はいなかった〉
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.78,Ragtime,,0,0,0,,And on top of that, he's really young.
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.07,Default-ja,,0,0,0,,〈そのうえ ヤツは\N驚くほど若いじゃないか〉
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:33.28,Default-ja,,0,0,0,,〈エリカ・ブライジは\N自殺じゃなく 殺されてて—〉
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:32.46,Ragtime,,0,0,0,,Erica Blige has been murdered,
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.36,Ragtime,,0,0,0,,and I heard rumor that you are the suspect.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.20,Default-ja,,0,0,0,,〈しかも犯人は\Nお前だってウワサを聞いたよ〉
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:38.57,Default-ja,,0,0,0,,〈確かにエリカは\NＲＪレーベルを批判してたからな〉
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:37.99,Ragtime,,0,0,0,,Erica had been critical of the RJ label.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:45.54,Ragtime,,0,0,0,,Leon...Would you kill\Npeople for money, like this?
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:41.91,Default-ja,,0,0,0,,〈レオン〉
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:45.08,Default-ja,,0,0,0,,〈金のためなら\N人殺しまでするのかい？〉
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:48.50,Default-ja,,0,0,0,,〈ヤツは殺すには惜しい男だぞ〉
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:46.97,Ragtime,,0,0,0,,He's too good to kill.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.30,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）〈叔父さん〉
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:55.41,Ragtime,,0,0,0,,Uncle...Even though you try to\Nlive straight in this fucked up society...
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.01,Default-ja,,0,0,0,,〈こんなクソ社会じゃ\Nいくらまっとうに生きても—〉
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:56.34,Default-ja,,0,0,0,,〈しょせんは\Nしがない男で終わるだけだ〉
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:58.12,Ragtime,,0,0,0,,chances are, you'll die a loser.
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:13:00.26,Default-ja,,0,0,0,,〈それに どうせほとんどの人間が\Nしがなく死んでいくんだ〉
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.64,Ragtime,,0,0,0,,Most people die that way.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:04.25,Ragtime,,0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.98,Default-ja,,0,0,0,,〈それなら俺は…〉
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.70,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈クソみたいな音楽だな〉
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:17.13,Ragtime,,0,0,0,,What a fucking cheesy fucked up music!
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.91,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）いて～っ！ ああっ！
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.00,Ragtime,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.04,Default-ja,,0,0,0,,（サク）竜介君が\Nいなくなってから もう４日だね
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:36.32,Ragtime,,0,0,0,,It's been four days since\NRyusuke-kun disappeared.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:37.76,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:41.92,Default-ja,,0,0,0,,警察に届けたほうが\Nいいんじゃないかなあ…
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:41.45,Ragtime,,0,0,0,,Maybe we should report it to the police.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:45.38,Default-ja,,0,0,0,,（サク）\Nもうすぐ ライブあるのにね
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:44.95,Ragtime,,0,0,0,,It's almost time for our performance.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:50.13,Default-ja,,0,0,0,,はっ！ 釣り堀のおばあちゃんに\N届け 出してもらおう！
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.77,Ragtime,,0,0,0,,-I'll have the lady at the\Nfishing hole make a report.\N-Hey!
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.64,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）お～い!!\N（コユキ）ん？
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.10,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nコレコレ！ コレ！ うおおお！
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:57.27,Ragtime,,0,0,0,,-Take a look at this! Hey!\N-Huh? Chiba-kun!
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.97,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ああ！ 千葉君
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.27,Default-ja,,0,0,0,,（サク）\Nよいしょ どうかしたの？
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.74,Ragtime,,0,0,0,,Uh...Has something happened?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.23,Default-ja,,0,0,0,,何だ おめえら まだ\N知らねえんだなあ？
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:05.18,Ragtime,,0,0,0,,What...You two don't know about it?
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:07.32,Default-ja,,0,0,0,,フフフ… フ～ン
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:09.49,Default-ja,,0,0,0,,ジャーン!!
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.62,Ragtime,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.61,Ragtime,,250,0,450,,"Maho Minami"
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.61,Ragtime,,0,0,0,,\NMa...ho?
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.12,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）フフ～ン
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:13.62,Ragtime,,0,0,450,,"Maho Minami-Sparkling 16-year-old"
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.86,Ragtime,,0,0,450,,"Maho Minami-Sparkling 16-year-old"
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.86,Ragtime,,0,0,0,,\NMaho...Minami...
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.87,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）南… 真帆
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:16.29,Ragtime,,0,0,0,,Maho...Minami...
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.66,Ragtime,,0,0,0,,Sixteen...
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.20,Default-ja,,0,0,0,,16歳…
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.58,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）こりゃあ 真帆のヤツ\N一気にブレイクするかもなあ～
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.50,Ragtime,,0,0,430,,"The moment the scent...\Nof excitement explodes."
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.50,Ragtime,,0,0,0,,\NShe might well become
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:22.53,Ragtime,,0,0,430,,"The moment the scent...\Nof excitement explodes."
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:22.53,Ragtime,,0,0,0,,\NAn overnight sensation.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.27,Ragtime,,0,0,0,,An overnight sensation.
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.00,Ragtime,,0,0,430,,"The moment the scent...\Nof excitement explodes."
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.46,Default-ja,,0,0,0,,全国で おめえらみたいに\Nかぶりついてるヤツが—
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:27.87,Ragtime,,0,0,0,,There are guys like you two all over\Nthe nation, who'll be stuck on her.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:30.64,Ragtime,,0,0,0,,There are guys like you two all over\Nthe nation, who'll be stuck on her.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.47,Default-ja,,0,0,0,,大勢いるんだぜえ～！
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:33.72,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）べ 別に\Nかぶりついてるわけじゃないぞ！
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.80,Ragtime,,0,0,0,,I-I'm not stuck on her!
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:39.27,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘへ～ それ やるよ\Nじゃあな～ ウハハハ…
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:38.14,Ragtime,,0,0,0,,You can have it. See you!
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.09,Ragtime,,0,0,0,,What are the two of you stuck on?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.89,Default-ja,,0,0,0,,（益岡(ますおか)）２人して 何に\Nかぶりついてるんですか～？
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:46.23,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ いや ゲームの\N攻略本… みたいな…
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:46.42,Ragtime,,0,0,0,,Uh, just a book that explains how to\Nconquer computer games...I guess...
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.09,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.09,Ragtime,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.78,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:53.24,Default-ja,,0,0,0,,（サク）コユキは真帆から\N聞いてなかったの？
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:53.43,Ragtime,,0,0,0,,Didn't you hear about it\Nfrom Maho, Koyuki?
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:57.30,Ragtime,,0,0,0,,I haven't seen her lately.\NShe seems busy...
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.45,Default-ja,,0,0,0,,最近 全然 会ってないし\N忙しそうだし…
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.44,Ragtime,,0,0,0,,Oh, Saku-chan, you have a nosebleed.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:05.25,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）あれ？\Nサクちゃん 鼻血 出てるよ
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:06.81,Ragtime,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:15.72,Ragtime,,0,0,0,,Oh, Taira-kun! What's up?
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:16.09,Default-ja,,0,0,0,,お～う 平君かあ\Nうん どうしたの？
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.29,Ragtime,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:22.96,Ragtime,,0,0,0,,-What's the matter, Chiba-kun?!\N-Yeah! I'll be right there!!
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.73,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）どうしたの 千葉君!?\N（千葉）うん！ すぐ行く！
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:25.35,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ・サク）どわあ！ 千葉君！
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.16,Ragtime,,0,0,0,,-Oh...Chiba-kun!\N-Oh...Chiba-kun!
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:31.65,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）おおい!! 竜介～!!
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.16,Ragtime,,0,0,0,,Hey! Ryusuke!
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.30,Ragtime,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.36,Default-ja,,0,0,0,,よう
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.33,Default-ja,,0,0,0,,（平）あいつ ベックの\N散歩に行ってたんだとさ
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:39.91,Ragtime,,0,0,0,,He says he was out walking Beck.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.08,Default-ja,,0,0,0,,何で 包帯まみれなんだよっ！
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.25,Ragtime,,0,0,0,,Why are you all bandaged up?
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.58,Default-ja,,0,0,0,,竜介君 大丈夫？
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.75,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...Are you all right?
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.50,Default-ja,,0,0,0,,（サク）どこにいたの？
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.58,Ragtime,,0,0,0,,Where were you?
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:49.85,Ragtime,,0,0,0,,Where the heck are Beck and Lucille?!
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.59,Default-ja,,0,0,0,,おい！ ベックとルシールは\Nどうしたんだよ!?
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:54.34,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ハハッ まあさ\N女とか金とか—
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.43,Ragtime,,0,0,0,,Well...Money and women...
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.26,Ragtime,,0,0,0,,Don't ask awkward questions, will you?
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.09,Default-ja,,0,0,0,,ヤボなこと 聞くなよな
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:59.10,Ragtime,,0,0,0,,W-W-Women?
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.76,Default-ja,,0,0,0,,おっ おっ 女…？
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.50,Ragtime,,0,0,0,,Money?
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.60,Default-ja,,0,0,0,,お金？
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:06.03,Ragtime,,0,0,0,,Anyway...Beck and Lucille\Nwon't be coming back.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:06.48,Default-ja,,0,0,0,,とにかく ベックとルシールは\Nもう戻らないんだ
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:10.77,Default-ja,,0,0,0,,（平）ちょっと 話してくる\N（千葉）あとでな！
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:10.77,Ragtime,,0,0,0,,-I'll go and talk to him.\N-See you later.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.28,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.61,Ragtime,,0,0,0,,Really, man...What were you doing?
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.57,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ホントに おめえ\N何してたんだよ！
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.38,Ragtime,,0,0,0,,-Shut up, will you?\N-Come on...Be nice.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）うっせーなあ\N（平）ほらほら 仲良くしろよ
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.82,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.29,Default-ja,,0,0,0,,竜介君…
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.29,Ragtime,,0,0,0,,-It tastes a little different...\N-Yeah...
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.82,Ragtime,,0,0,0,,Boy, our boss is really...
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:40.93,Ragtime,,0,0,0,,In other words...I wasn't worth killing.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.14,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）つまり俺は\N殺す価値もない存在なんだ
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:54.94,Default-ja,,0,0,0,,〈そうさ 俺は金のためなら\N人だって殺すだろう〉
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:54.92,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...That's right. I do kill for money.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:58.76,Ragtime,,0,0,0,,But I don't just murder people\Nfor no reason.
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:58.82,Default-ja,,0,0,0,,〈でも 意味のない殺人は\Nしない主義だ〉
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:00.72,Ragtime,,0,0,0,,Now get the fuck outta here!
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.45,Default-ja,,0,0,0,,〈消えな コソ泥野郎！〉
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:08.17,Default-ja,,0,0,0,,こんな俺に 人の心を動かす\N音楽なんて 作れんのかな
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:07.73,Ragtime,,0,0,0,,Can someone like me create music\Nthat will move people?
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:13.09,Default-ja,,0,0,0,,（平）お前… 何 言ってんだ！
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:13.10,Ragtime,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.80,Ragtime,,0,0,0,,He's right! You're lucky to be alive!
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:15.88,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）そうだよっ\N生きて なんぼじゃん！
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.09,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ねえ サク これ見て！
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:20.28,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Saku! Look at this!!
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.28,Ragtime,,0,0,450,,"Pro-Am Welcome Auditions!!"
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.28,Ragtime,,0,0,0,,\NThis would be a great chance!
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:22.85,Default-ja,,0,0,0,,これって すごいチャンスじゃん！
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:23.28,Ragtime,,0,0,450,,"Pro-Am Welcome Auditions!!"
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:24.95,Ragtime,,0,0,450,,"Pro-Am Welcome Auditions!!"
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:24.95,Ragtime,,0,0,0,,\NOhh...Auditions!?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（サク）\Nへえ！ オーディションかあ…
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:27.28,Ragtime,,0,0,0,,Ohh...Auditions!?
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.35,Default-ja,,0,0,0,,竜介君に教えてあげようよ
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.45,Ragtime,,0,0,0,,Let's tell Ryusuke-kun about it.
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.46,Ragtime,,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.52,Default-ja,,0,0,0,,そうだね！\N（コユキ）あっ！
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.46,Ragtime,,0,0,0,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.61,Default-ja,,0,0,0,,（和緒(かずお)）\Nえ～ それはどうかしら？
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.29,Ragtime,,0,0,0,,-Huh?\N-Uh...
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:35.11,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N（サク）あの～
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:38.53,Default-ja,,0,0,0,,（和緒）そのオーディションなら\N２か月前に終わってるわ
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:38.73,Ragtime,,0,0,0,,Those auditions were over two months ago.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.70,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え？ そんな…
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:40.90,Ragtime,,0,0,0,,Huh? No way...
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:44.91,Default-ja,,0,0,0,,だいたい グレイトフルサウンドの\N準備は １年かけてやるのよ
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:45.07,Ragtime,,0,0,0,,Besides, bands prepare a whole year\Nfor that Grateful Sound event.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:47.29,Default-ja,,0,0,0,,（サク）あっ あなたは…
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:47.57,Ragtime,,0,0,0,,A-And you are?
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:50.57,Ragtime,,0,0,0,,For your information,\Nthe band that was chosen
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:50.33,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに そのオーディションで\N合格したバンドは—
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:52.00,Default-ja,,0,0,0,,ラ・マヒストル
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:55.25,Ragtime,,0,0,0,,was a promising newcomer called\N"La Majistol" on the Ran label.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.25,Default-ja,,0,0,0,,蘭(らん)のレーベルからの\N期待の新人よ
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:56.65,Ragtime,,0,0,0,,Ran...
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.59,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）蘭…
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:18:01.09,Ragtime,,0,0,0,,-In other words...\NThe contest was rigged.\N-Uh, ma'am...
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.76,Default-ja,,0,0,0,,つまり 出来レースってことね
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:01.13,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あの オバさん—
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:04.25,Ragtime,,0,0,0,,-Ma'am?!\N-This fishing hole is closed today.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.60,Default-ja,,0,0,0,,オバ… さん？\Nんっ んんっ！
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.51,Default-ja,,0,0,0,,ここの釣り堀\Nきょうは定休日なんですけど
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:06.18,Default-ja,,0,0,0,,（和緒）ふん？
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.93,Ragtime,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:16.00,Ragtime,,0,0,0,,Y-Y-Y-You...Are you the boy who sang\Nwith Dying Breed in that Jim Walsh movie?
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:12.44,Default-ja,,0,0,0,,ボ ボ ボ ボ…\Nボク もしかして—
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.77,Default-ja,,0,0,0,,ジム・ウォルシュの映画で\Nダイブリと歌ってる少年!?
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.74,Default-ja,,0,0,0,,ええ そうですけど へヘッ
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.80,Ragtime,,0,0,0,,Yes. I am...
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:22.28,Default-ja,,0,0,0,,フッ これ～ あなたたちよね？
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:22.77,Ragtime,,0,0,0,,This...This is you guys, right?
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:23.94,Ragtime,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:28.94,Ragtime,,0,0,0,,Mongolian Chop Squad is the\Nname of our band in America.
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:25.83,Default-ja,,0,0,0,,（サク）モンゴリアン・\Nチョップ・スクワッドは—
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.08,Default-ja,,0,0,0,,俺たちのアメリカでの\Nバンド名ですけど
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.29,Default-ja,,0,0,0,,（和緒）キャアアアッ！\Nやったわあああ!!
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:35.29,Ragtime,,0,0,0,,I did it! I finally found you!\NI wasn't mistaken.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.21,Default-ja,,0,0,0,,やっと やっと見つけたわ！\N間違ってなかったんだ
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:39.55,Ragtime,,0,0,0,,My deductions were right,\Nafter all! This is great!!
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.55,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 私の推理は\N正しかったんだわ！
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.76,Default-ja,,0,0,0,,もうっ サイコー!!
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:43.73,Ragtime,,0,0,0,,Hey! Didn't I tell you\Nnot to let customers in?!
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:43.55,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい 客は\N入れんなって 言っただろ！
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.76,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あっ 客じゃないよ\Nっていうか 客だけど…
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:45.13,Ragtime,,0,0,0,,She's not a customer...
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.90,Ragtime,,0,0,0,,I guess she is...but not really...
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.77,Default-ja,,0,0,0,,いやっ そういう客ではなくて…
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:51.60,Default-ja,,0,0,0,,（サク）あの人 俺たちの\NＵＳ版のＣＤ 聞いて—
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:53.96,Ragtime,,0,0,0,,-That lady heard our American CD\Nand used it to find us.
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:53.96,Ragtime,,0,0,430,,\N-Eeek! I hooked something!\NWhat should I do?!
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:53.81,Default-ja,,0,0,0,,それを頼りに 来てくれたんだ
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:57.37,Ragtime,,0,0,0,,-That lady?
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:57.37,Ragtime,,0,0,450,,\N-Somebody, help!
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.23,Default-ja,,0,0,0,,あの オバチャンが？
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:58.82,Default-ja,,0,0,0,,ふう～ん
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:19:00.41,Ragtime,,0,0,0,,Hm...Metal Glue...
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:03.86,Default-ja,,0,0,0,,“メタルグルー 佐藤 わ お”？
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:00.58,Ragtime,,0,0,350,,"Wao Sato-Metal Glue, Inc."
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.91,Ragtime,,0,0,350,,"Wao Sato-Metal Glue, Inc."
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.91,Ragtime,,0,0,0,,\N-Wa...o...Sato?\N-Phew! It smells fishy...
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.55,Ragtime,,0,0,350,,"Wao Sato-Metal Glue, Inc."
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.55,Ragtime,,0,0,0,,\N-Here. Give it to me, please.\N-Huh? Huh? What should I do?
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:06.58,Ragtime,,0,0,0,,-Here. Give it to me, please.\N-Huh? Huh? What should I do?
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:07.37,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ハロー？
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:10.25,Ragtime,,0,0,0,,-Hello?\N-Hey, Ray...What the fuck're you doing?
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:10.25,Default-ja,,0,0,0,,（真帆：英語）\N〈おい 竜介 何してたんだよ！〉
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:14.22,Ragtime,,0,0,0,,Oh! I'm sorry, I'm kinda busy...\NJust a sec...
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈あぁ ワリィ\N今 忙しいってゆうか〉
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.54,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい！ コユキ
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:15.79,Ragtime,,0,0,0,,Hey! Koyuki...
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:17.66,Ragtime,,0,0,0,,Huh? What is it?
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.00,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あっ 何？
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.67,Ragtime,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:23.77,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:23.68,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）コユキ？
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:26.27,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun's back safely.
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:26.22,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\N竜介君 無事に戻ったよ！
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:29.61,Ragtime,,0,0,0,,He was probably over at some girl's.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:29.18,Default-ja,,0,0,0,,どうせ 女のとこにでも\Nいたんでしょ～？
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.56,Default-ja,,0,0,0,,あっ それよりさあ きょう\N先行ロードショーなんだぞ
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:30.77,Ragtime,,0,0,0,,Never mind that...
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:35.78,Ragtime,,0,0,0,,There's a sneak preview of the\NDying Breed tour movie today!
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.65,Default-ja,,0,0,0,,ダイブリのツアームービー
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:39.22,Ragtime,,0,0,0,,What?! The Dying Breed movie?!
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:40.15,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ええっ!?\Nダイブリの映画？ もしもし？
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:40.22,Ragtime,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:43.05,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki, you want to see it with me?
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.90,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）\Nね コユキ 一緒に見ない？
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.74,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うん！\N（サク・千葉）へヘッ
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.89,Ragtime,,0,0,0,,-Yeah!\N-Mm...
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:46.07,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）俺 ちょっと…
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:48.73,Ragtime,,0,0,0,,-I gotta go...\N-Yes! Go on!!
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.53,Default-ja,,0,0,0,,おーし！ 行ってこい！
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.20,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）サク？\N（サク）へヘッ！
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.39,Ragtime,,0,0,0,,Saku...
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:53.16,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nそれじゃあ これ 竜介君に！
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:53.09,Ragtime,,0,0,0,,Okay! Give this to Ryusuke-kun, will you?!
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.38,Default-ja,,0,0,0,,（平）いいねえ 青春しててさ
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.03,Ragtime,,0,0,0,,How nice...
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:57.59,Ragtime,,0,0,0,,He's enjoying his youth.
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:04.88,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）遅いぞ～
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.73,Ragtime,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.18,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.68,Ragtime,,0,0,0,,I just got a call from Yoshito.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.60,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど ヨシトから\N電話があってさあ—
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:15.75,Ragtime,,0,0,0,,He said he wanted to\Nsee the movie too, so...
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:15.52,Default-ja,,0,0,0,,ヨシトも映画 見たいって言うから
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:18.02,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）男と２人っていう\Nシチュエーションは—
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:21.59,Ragtime,,0,0,0,,Being with two guys...\Nisn't very good for Maho's future.
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:21.11,Default-ja,,0,0,0,,真帆の将来のためにも\Nよくないしね
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:23.74,Default-ja,,0,0,0,,アッハッハ アハハ
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:30.37,Default-ja,,0,0,0,,ヨシト君 プログラム 見る？
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.60,Ragtime,,0,0,0,,Yoshito-kun, you want\Nto look at the program?
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.62,Default-ja,,0,0,0,,俺 映画の前に\N読まない主義～
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:34.27,Ragtime,,0,0,0,,I never read it before a movie.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.64,Ragtime,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:44.88,Ragtime,,0,0,0,,On the stage, they are perfect.\NThey're flawless.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:50.72,Ragtime,,0,0,0,,Yes they are...And maybe not,\Ndepending on your point of view.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.89,Ragtime,,0,0,0,,Ahem. Excuse me...
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:57.39,Ragtime,,0,0,0,,Everybody has a life, a daily life.
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:21:00.23,Ragtime,,0,0,0,,There's no exception; they do.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.40,Ragtime,,0,0,0,,Conflict with their agent?
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:05.27,Ragtime,,0,0,0,,It's none of our business!
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:12.90,Ragtime,,0,0,0,,Of course, Eddy. These guys\Nare the next big thing in Japan.
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:19.42,Ragtime,,0,0,0,,If we like them at the rehearsal,\Nyeah, we could play with them.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.65,Ragtime,,0,0,0,,Belle Ame...It means\N"beautiful spirit" in French.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:27.28,Ragtime,,0,0,0,,Bugger off. Hit the road.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:31.26,Ragtime,,0,0,0,,-Jim, give me that!\N-After all, Eddy is just a guy.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.53,Ragtime,,0,0,0,,-Hey! They're waiting for us.\N-After all, Eddy is just a guy.
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:35.60,Ragtime,,0,0,0,,-Why are you saying this now? Shit!\N-But, that makes Dying Breed appealing.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:40.70,Ragtime,,0,0,0,,-What shall we do? That's irresponsible.\NHey Jim! What are you filming!?\N-On top of that, Matt is wild.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:46.61,Ragtime,,0,0,0,,Like a river flowing,\Ninspiration always flows from my mind.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:50.78,Ragtime,,0,0,0,,-Hey! Dancing, dancing...Party man...\N-Oh! He's a funny guy.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:55.72,Ragtime,,0,0,0,,-Happy birthday to you...\N-Happy birthday to you...\N-Happy birthday to you...
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:53.83,Default-ja,,0,0,0,,（一同）\Nハッピーバースデー トゥー ユー
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:55.33,Default-ja,,0,0,0,,（男性）エディ！
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:03.46,Ragtime,,0,0,0,,Sometimes, there comes a special day,\Nwhile they're on tour.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:05.43,Ragtime,,0,0,0,,It's a beautiful scene.
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:10.63,Ragtime,,0,0,0,,Tokyo...a city of noise\Nand chaos. Techno-city.
Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:11.47,Ragtime,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:14.14,Ragtime,,0,0,0,,They had a live here, as well.
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:16.30,Ragtime,,0,0,0,,In the evening, with the shining moon...
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:21.43,Ragtime,,0,0,0,,They met a boy. It was\Na very special event.
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:40.46,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）何か すごいことが\N起こりそうな—
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:40.42,Ragtime,,0,0,0,,I felt like something great...
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:43.04,Default-ja,,0,0,0,,予感がしたんだ
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:42.83,Ragtime,,0,0,0,,...was about to happen.
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:52.58,Ragtime,,0,0,0,,Another minute
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:55.28,Ragtime,,0,0,0,,Feelin' so fine
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:59.82,Ragtime,,0,0,0,,You turn the freeze
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.55,Ragtime,,0,0,0,,into warm light
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:08.13,Ragtime,,0,0,0,,Had a premonition
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:10.80,Ragtime,,0,0,0,,I've been waitin' ever since
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:14.30,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.10,Ragtime,,0,0,0,,It's got me spinnin' 'round
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:25.05,Ragtime,,0,0,0,,If you really wanna fly
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:27.81,Ragtime,,0,0,0,,you gotta let go
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:42.40,Ragtime,,0,0,0,,Simply the most
Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:44.43,Ragtime,,0,0,0,,big sensation
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:47.24,Ragtime,,0,0,0,,(once you're here you won't go back)
Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:49.51,Ragtime,,0,0,0,,She's really pretty
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.51,Ragtime,,0,0,0,,One-eyed vision
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:54.34,Ragtime,,0,0,0,,(lose the fear it don't come back)
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:57.85,Ragtime,,0,0,0,,Little sister showed me
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.52,Ragtime,,0,0,0,,Really took me for a ride
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:02.18,Ragtime,,0,0,0,,My world comin' down
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:05.52,Ragtime,,0,0,0,,(once you're here you won't go back)
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:09.55,Ragtime,,0,0,0,,(lose the fear it don't come back)
Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:16.18,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）佐藤のオバチャンって\Nおもしれえよな！
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:16.23,Ragtime,,0,0,0,,That Sato lady was funny, wasn't she?
Dialogue: 0,0:24:16.23,0:24:20.10,Ragtime,,0,0,150,,"Live 20\N'Grateful Sound'”
Dialogue: 0,0:24:16.23,0:24:20.10,Ragtime,,0,0,0,,\NNext episode: Grateful Sound!\NWill Beck be able to perform?
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:18.14,Default-ja,,0,0,0,,次週…
Dialogue: 0,0:24:18.26,0:24:20.14,Default-ja,,0,0,0,,ＢＥＣＫは\N出場できるのかな？