I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
（平(たいら)）で どうだった？
So, how was it?
（竜介(りゅうすけ)） やっぱ おっかなかったぞ
Pretty scary, that Leon Sykes.
レオン・サイクス
（千葉(ちば)）グレイトフル サウンドに出れんのか 俺たち？
Will we be able to go on at Grateful Sound?
（竜介）とりあえず 検討してみるってさ
He said he'd have to look into it.
（平）検討… か
Look into it, huh?
（千葉）おい 旅費 立て替えてやった分—
Just make sure you pay back the money
今月中に返せよな
for your expenses within this month, okay?
あいつ 金のためなら エリカ・ブライジも—
He's the kind of guy who'd kill Erica Blige for money.
殺すような男だからな
（竜介）ああ 用心して かからないと—
Yeah...I'll be careful.
命取りに なりかねねえよな
Don't want to lose my life over that.
（千葉）とにかく 早く返してね～ 旅費
Anyways...Pay it back quickly, okay?
（竜介）へヘッ 安心しろ
Hmph. Don't worry. I'm not getting bumped off just yet.
そんなに急に 殺されたりはしねえよ
（千葉）返せよ 旅費
Just pay it back, 'kay?
（コユキ） これ 弘美(ひろみ)ちゃんが買ったの？
Hiromi-chan, you bought all these?
（益岡(ますおか)） うん！ 古本屋だけど—
Yeah, they're from a used-book store,
これで いっぱい曲 覚えて 弾きまくろうかな～って
but now I can learn lots of songs, and play my heart out.
（サク）すごい やる気だね
You're really into it.
エヘッ ギター１本 持ってて 弾けないのって—
I'll look bad if I owned a guitar and couldn't play a tune.
カッコ悪いでしょ？
Yeah.
（益岡）でも こういう本 分かりにくくて
But these books are so hard to read...
（コユキ）あんまり本を 当てにしないほうがいいよ
I wouldn't depend on these books entirely.
間違ってるとこも多いし
There are lots of mistakes here.
（益岡）えっ じゃあ どうやって 曲を覚えるんですか？
Huh? Then how am I supposed to learn?
うーん 実際に曲を耳で聴いて—
Well, it's best to listen to the songs and then copy them.
コピーするのが いいんじゃないかなあ
人それぞれとは思うけど
But I think it's up to the individual.
俺の場合は まず コードブックを買ってきて—
For me, I'd get a book on how to play chords,
とにかく ひたすら コードを覚えまくったよ
and practice that like heck.
それって 指の押さえるところ 書いてあるのですか？
Would those books show the finger placement of the chords?
（コユキ）うん 押さえて鳴らすと ジャーンって和音が出るやつ
Yup, you press the strings and strum.
俺の場合は とにかく ひたすら 地道にコードを覚えまくった
I just practiced learning those chords.
（益岡）そしたら 耳コピーとか できるように なるんですか!?
Then were you able to learn the songs by ear?
（コユキ）うーん あと 周りの人に—
Ahh...Well, I did ask others too.
聞いたりとかしながらかな
（益岡）すごーい やっぱり コユキ君って 天才ですっ！
That's incredible! You are a genius, Koyuki-kun!
そっ そうかな 普通だと思うけど
Oh-oh yeah? I think I'm pretty ordinary.
でも コユキは かなり 耳がいいと思うよ
I'd still say you've got a good ear though.
とにかく 地道に コツコツ かな？
Anyway, practice makes perfect, I guess.
どんな天才でも—
I don't care how gifted you may be,
いきなり うまくなったわけじゃ ないと思うんだ
you don't just wake up one day knowing all this.
You really think so?
そうかなあ
俺 ほかに取り柄ないし
I...really don't have much else I'm good at,
ギター弾くの 楽しいし
and I love playing the guitar...
弾くのが嫌になったこと 一度もないな
And I've never once gotten tired of playing.
あ 一度はあるかな…
Well, maybe just once...
（益岡・サク）アハッ
Uh! Yeah!
You open up the door with negative aura
You say future is murky indeed...
（コユキ）ルシールを なくした竜介君は—
-Without Lucille,
-You say future is murky indeed...
-Without Lucille,
-I'm sick of hearing gripe.
レスポールカスタムを 使っている
-Ryusuke now plays on a custom Les Paul.
-I'm sick of hearing gripe.
-Ryusuke now plays on a custom Les Paul.
-Open up the door with negative aura
やはり ルシールの音には かなわないし—
-But still, it's not Lucille,
-Open up the door with negative aura
-But still, it's not Lucille,
-If you never change
竜介君も不満げだけど 竜介君の作ったリフを元に—
-and Ryusuke isn't entirely satisfied.
-I think there is no way my life
-From our jam sessions based on Ryusuke's riffs,
-fizzle out
みんなでジャムって完成させた 「brainstorm(ブレインストーム)」
we've come up with this song, "Brainstorm."
-This is our most powerful
-You open up the door with negative aura
この曲は 今までで 一番 攻撃的な すごい曲だ
-and best song yet.
-(I'm fed up fed up fed up)
-And best song yet.
-You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Open up the door with negative aura
(I can't keep up with you)
I think there is no way my life
-Fizzle out
-Should we release a new CD by this Fall?
秋までに 新しいＣＤ 作ろっか
-Fizzle out
-Should we release a new CD by this Fall?
-Fizzle out
-Should we release a new CD by this Fall?
-What!? -What!? -What!?
（千葉）おい 竜介～
Hey, Ryusuke!
（平）俺たち 全然 持ち曲ないんだぜ？
We don't have any feature songs.
You want to do a collection of covers?
（千葉）何だよ カバー アルバムでも やろうってのか？
いや 新しいのを作るんだ
Nah, we're going to make new songs.
Huh?
We made a CD that hit the top ten college charts in the US,
（竜介）だいたいさあ 全米 カレッジチャートの—
トップ10に入ってるＣＤ 作ったのに—
印税ゼロって 悔しいだろ？
it'd be sad if we didn't release a follow-up.
Well, that's your fault!
（千葉） それって お前のせいじゃん！
Anyway...
（竜介）とにかく… ＣＤ 作ろうぜ
Let's make another CD.
Then what are we going to do about the Grateful Sound thing?
それは そうとさあ—
グレイトフルサウンドの件は どぅ～なってんのよお
（竜介） レオンからの連絡は まだないよ
I haven't heard back from Leon yet.
ハ～ァ レオンのヤツ 当てにできんのかねえ～
Geez, I guess we can't count on Leon, either.
（竜介） ほかに どうしようもねえじゃん
Well, there's nothing we can do about that.
（千葉）ま そうだけどさっ
Yeah, I know, but still...
（メンバーたち） よろしくお願いします BECK(ベック)です
-Please come see us! We're Beck! -Please come see us!
BECKです よろしくで～す！
We're Beck. Please come see us!
（千葉） お願いしやす ヘヘッ
おねえさん よろしくお願いしやす
（女性１）へ～ BECKだって （女性２）変なの
They're called "Beck."
That's weird. Couldn't they come up with a different name?
ほかにバンド名 思いつかなかったのかな
（千葉） いっつも 思うんだけどさあ—
I've always wondered...
Is it worth passing out these flyers?
こんなん 効果 あんのかねえ～
（サク）確かに経費も バカにならないよね
It's true that these expenses do add up.
（平）いや こういう 地道な作業が大切なんだ
It's important to get the word out.
If even one person came to see us because of this flyer,
チラシを見て おもしろそうだと思って—
ライブに来てくれる人が １人でもいたら—
そこから広がる 可能性だってあるんだ
that one person could help spread the word about us.
（コユキ）よろしく！ 俺たちの バンド BECKっていいます
Hi there! Our band's call Beck! Please come see us play!
よかったら 遊びにきてください
（男性）ハハハ 何これ
What the heck's this?
Wow, it's incredible...
（バンドマン１）こいつらが きょうの対バンか
So, this is our competition today?
（バンドマン２）BECKだってさ ふざけた名前だよな
They're called "Beck." What a joke of a name.
Hey, I read in a magazine...
（バンドマン１）雑誌で読んだぜ～
That kid with the cap there, he had a bit part in that Dying Breed movie.
あの キャップかぶったガキが ダイブリの映画に—
ちょろっと 出てんだとよ
Oh?
（バンドマン２）へえ～
Yeah, heard they got quite a reception at the Whiskey a GoGo.
（バンドマン１）この前の ウィスキーア・ゴーゴーで—
すげえ 入りだったらしいけどな～
They're probably just a poser band, flavor of the month.
どーせ ミーハー人気の 今どきのバンドだろ
It'll be tough for them to survive here at the Marquee.
このマーキーで生き残るのは キツイだろうな
It's survival of the fittest here... These guys will probably just fade away.
どうせ 自然淘汰で 消えてく運命さ
Uh! Yeah!
You open up the door with negative aura
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
こりゃあ 淘汰されんのは…
-We might be the ones...
-I'm sick of hearing gripe.
-We might be the ones...
-Open up the door with negative aura
-Getting shut out.
-Open up the door with negative aura
俺らかも…
-So, what do you think of Beck, Manager?
-If you never change
（マネージャー） BECK どうすか 店長？
-So, what do you think of Beck, Manager?
-I think there is no way my life
-fizzle out
Looks like they won't be quitting the live house for a while.
当分はライブハウス やめられそうもねえな
You open up the door with negative aura
(I'm fed up fed up fed up)
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Hey, did you see that Shibuya one?
（女子高生１）ねえ 渋谷の見た？
Yeah, Yoshito's so cool!
（女子高生２）うん！ ヨシト カッコいいよね～
I'm totally into him!
マジ ウケた～ アハハ！
"Yoshito-Shibuya Panic"
That must have been an excellent promotion.
（サク）プロモーションとしては 最高だろうね
Seems like the Grateful Sound tickets are selling well too.
（コユキ）グレイトフルサウンドの チケットも売れてるみたい
Shibuya Panic, huh?
（サク）渋谷パニックか
Sounds like a take on a promotion that the Stones did long ago in New York.
たぶん 昔 ストーンズが ニューヨークでやった—
プロモーションを まねたんだろうけど
The Stones, huh?
（コユキ）ストーンズかあ
They're in a whole 'nother league from us.
俺たちとは 次元が違うよね～
Hey, to each his own. We'll just do things our way.
人は 人さ
俺たちには 俺たちの やり方がある
Huh? Ryusuke-kun!
竜介君～！
Hmm? Oh, Koyuki.
お？ おお コユキかあ
"Shiina Bookstore"
Hmm? Oh, Koyuki.
"Shiina Bookstore"
We were on our way to the Fishing Hole.
（コユキ）今 釣り堀に行こうと 思ってたんだけどさあ
"Shiina Bookstore"
I have something I wanted to give to Maho.
真帆(まほ)に 渡してほしいものがあって
"Shiina Bookstore"
She's there now.
（竜介）あいつなら 今 いるぞ
"Fishing Hole"
Hey there, Koyuki!
（真帆）お～い コユキ～！
Um, this...It's from my parents.
（コユキ）あの～ これ うちの親から
What is it?
（真帆）え 何かな
It's Kishu Ume. (Pickled plums, Kishu-style)
（コユキ）紀州(きしゅう)梅 真帆が バクバク食べてたからってさ
You were gobbling them up the last time.
Thanks.
（真帆）ありがとう
Oh, let me introduce you, she's my classmate, Melanie.
あっ 紹介すんね
クラスメイトのメラニーだよ
F-fine, thank you. How are you?
わっ ファイン サンキュー ハウ ア～ ユ～？
No one's asking how you're doing!
（真帆）誰もコユキの 機嫌なんて 聞いてねえよっ
（メラニー）ハハハハッ おもろいやん あんた
You're funny.
えっ！ に 日本語…
J-Japanese?
Yeah, despite the way she looks, Melanie was born in Japan.
（真帆）ああ こう見えて メラニーは日本生まれなんだ
She's fluent in Japanese. Don't sweat it.
日本語ペラペラだから 心配なく
Maho stayed overnight at your place, right?
（メラニー）真帆が この前 あんたんちに泊まったんやろ？
Wasn't her teeth-grinding something else?
こいつ 歯ぎしり すごくない？
Ah, well...no...
（コユキ） えっ え いやっ そんな…
Her teeth-grinding is unbelievable!
こいつの歯ぎしり めっちゃ すごいんやもん
Even Yoshito said so.
この前 ヨシトも言っとった （コユキ）えっ！
Oh, shut up!
（真帆）うるさいな 何よ その話題 （メラニー）アハハハ…
Why are you talking about that?
I see...
そっかあ
Huh?
For Maho, it's nothing unusual to sleep over at a friend's house...
（コユキ）真帆にしてみれば—
友達の家に泊まるなんて 珍しいことじゃなくて—
I guess I was the only one getting all nervous over it.
心臓バクバクしてたのは 俺だけなのか
Americans are so progressive...
さすが 先進国 アメリカ
Huh? Chiba's going to be there?
（竜介）え 千葉が出んのか？
Yup, he said he'll be on about 10 o'clock.
うん 出番は10時くらいだって
He said if we mention his name at the door, they'll let us in for free.
（平）受付で 千葉の名前 出せば—
タダで入れてくれるように しとくってさ
That Chiba...What's he planning?
（竜介）千葉のヤツ どういうつもりなんだ？
Ah!
Wake up at 11 in the morning, the ideal break
Turn off the switch from this rapid speed, take a quick smoke, instantly hungry
Eat move eat embrace relax embrace sleep and relax again happiness
Let the tension go mellow today straight to the brain, simply flow
Turning my ear, the rhythm of the sound and words-die hard
Right, how is it? This feeling!
He was really in his element, huh.
あいつ サマになってたな
I wonder if Chiba plans to leave Beck, and go with this band.
千葉君 BECK 脱退して—
こっちを本格的に やるつもりなのかなあ
No, this is his way of training.
あいつなりの武者修行だよ
It really bothers him that he's the only one who didn't see that dream.
あいつ 例の夢 見てねえこと すごく気にしてんだぜ
Chiba's the kind of guy who'd go tattoo "Mongolian Chop Squad" on his back.
千葉は モンゴリアン・ チョップ・スクワッドって—
背中に彫りかねない そんな男だからな
What a fool...That Chiba.
ホント バカなヤツだぜ
We wouldn't fire our band's front man just because of some dream.
夢のことなんかで バンドのフロントマン—
クビにするわけ ねえのにな
Yeah.
ギャー ギャッ ギャッ ギャッ アギャッ ギャ～
Huh?
（コユキ）真帆？
Maho?
よう！
Yo!
あ… （ペイジ）ア～ホウ
A-ho! A-ho!
ア～ホウ ア～ホウ （コユキ）ああ～!!
Ah, oh...
（コユキ）おかしいな
That's strange, his wings are clipped,
羽 切ってあるから そんなに 遠くへは飛べないはずなんだけどな
so he shouldn't be able to fly away very far...
（真帆）斎藤(さいとう)さん いつ 出張から戻るの？
When's Mr. Saito coming back from his business trip?
（コユキ）あした
Tomorrow...
（真帆）コユキって 斎藤さん 好きだよね～
Koyuki, you're really fond of Mr. Saito, aren't you?
（コユキ）そうかなあ まあ 仮にも ギターの師匠だからね
You think so? Well, he is my guitar instructor after all.
（真帆）この前 朝ごはんのときに お母さんが言ってたよ
Your mom was telling me over breakfast last time...
えっ 何？
Huh? What did she say?
幸雄は ちっちゃい頃 ちょっと変わった子で—
That when you were little you were a bit odd,
将来が心配だったって
and she was worried about your future.
うん 母さん 何か その話 たまにするんだよね
Hmm. Yeah, she says that once in a while.
でも 小さい頃のこと 全然 覚えてないんだ
But I don't remember anything from when I was little.
だから 実感ないよ （真帆）フフッ
So none of the things she said I did seem real.
机の上にあがって歌ったり 相当 変わってたみたいじゃん
Seems you were strange enough,
climbing on top of the table and singing and stuff...
エヘヘッ でも今じゃ 平凡な—
Yeah, but now, I'm just an ordinary, teenage guy.
スケールの小さい ティーンエイジャーだけどね
それじゃあ 私 行くね （コユキ）えっ…
Well, I better get going.
Huh?
（真帆）お母さんに 梅干しのお礼 ちゃんと言っといてくれよ～
Make sure you thank your mom for me for the pickled plums.
ああ うち 来ないの？
Oh, you're not coming over?
（真帆）きょうは 終電 つかまえて 帰るよ
I'll catch the last train out tonight to get home.
だってさ コユキと２人だと ドキドキしちゃって—
'Cause, when I'm alone with you, I get kinda nervous
あんまり 眠れないんだもん
and can't sleep too well.
あっ… 駅まで送るよ
Uh...I'll walk you to the station.
Uh-huh.
（真帆）コユキ
Koyuki, I don't think you're just an ordinary guy.
私は コユキが 平凡な人間だなんて思わないよ
（コユキ）アハッ そうかな？
You think so?
ペイジ 見つかるといいけど
I hope you find Page.
じゃあね！ （コユキ）ありがと！
Well, see yah!
Thanks. Take care.
じゃっ 気をつけて
（コユキ）俺って うまく生きていくために—
In order to survive, without realizing it,
いつの間にか 周りの人に 合わせるようになってたのかな
I've adapted myself to society's expectations.
他人を基準に生きてたら その人の人生は—
"If you live life by other people's standards,
then your life is no longer yours." That's what Eddy said.
自分のものじゃないって エディが言ってたっけ
生きることと 死ぬことを 真剣に考えたら—
If I really thought about what it means to live life and to die,
まともじゃないのは 今の俺のほうかもしれないな
I may be the one who needs to reassess things.
（ペイジ）ギャー アギャギャ…
（サク）ええっ!? ペイジがさえずったんだ！
What?! Page was singling along with you? Then it must be a great song!
それじゃあ 名曲ってことだよ
（コユキ）でも どうかな フレーズしかできてないし
Yeah, but I've only gotten part of the refrain done.
へえ～
Hmm...
If he didn't interrupt, I think I would have had the whole song finished.
あいつがいなけりゃ 全部 完成してたと思うんだけど—
ペイジをつかまえたあと まったくイメージが湧かなくて
But after struggling to catch Page, it all went away.
浮かぶんだ
It just came to you?
今 思うと 何か 不思議な感覚だったな～
It seems so strange when I think of it now.
曲を作ろうとしてたときは ホント なかなか できなかったのに—
When I was trying to compose a song, I couldn't at all.
急に メロディーが 頭の中で 鳴り出したんだ
Then all of a sudden, this melody just popped up in my head.
（サク）それじゃあ そいつを 聴かせてもらおうかな
Well, let's hear it!
Okay.
今の… 本当にコユキが作ったの？
Koyuki, you really wrote that tune?
Uh-huh.
（竜介：英語） 〈それじゃ どこ行けばいい？〉
Then, where should I go?
〈そこなら知ってる〉
Okay, I know that. What time? Okay. I'll be there.
〈何時に行けばいい？〉
〈それじゃ〉
Hey, It's my first time to ride on a helicopter.
〈ヘリに乗るのは初めてなんだ〉
〈これをベックに〉
I brought this again, for Beck. Take it.
"Dog Arnold's Bone" [Doggie Treats]
I brought this again, for Beck. Take it.
Hey, you fuckin' talk too much.
（ゴールディー：英語） 〈おい だまれ！〉
（竜介）〈撃つなら撃てよ〉
Shoot me if you want, all right?
（ゴールディー）〈ココじゃ 撃てないと思ってるのか？〉
You think I won't shoot you right here, muthafucker?
Hey, stop it! We're talking business here.
（レオン：英語）〈やめろ！〉
〈これから ビジネスの話をするんだ〉
〈で どこへ飛ぶんだい？〉
So, where are you going?
（レオン）〈北だ〉
North.
Damn, fucker! Always getting me in trouble with the boss.
Yukio! It's your favorite, stew!
（コユキの母）幸雄！ きょうは あんたの好きな おでんだよ
Damn, this fucker's always doing this shit...
（和緒(かずお)）もしもし おはよっ 誰だか 分かる？
Hello. Good morning. Do you know who this is?
（竜介） そんな 酒やけした声の女は—
There's only one woman that I know
with a whiskey-soaked, raspy voice like yours.
俺の知り合いには １人しかいねえよ
It's been decided.
（和緒）決まったわよ これで—
You guys will be going on the Grateful Sound stage.
あんたたち グレイトフル サウンドに出られるわ
Yeah.
There was a real push from Leon. Even Ran couldn't resist.
（和緒）レオンからの 強烈なプッシュがあったの
さすがの蘭(らん)も 抵抗できなかったわ
Hey Aunty, it's not finalized yet.
（竜介）オバチャン それ まだ決定じゃねえんだ
Huh? What do you mean?
（和緒）え？ どういうこと？
（竜介）バンドのメンバーと 相談して 決めるつもりなんだ
I still have to run it by the rest of the band.
But don't you guys want to perform at Grateful Sound?
（和緒） あんたたち 出たいんでしょ？
グレイトフルサウンド
Yesterday, I met with Leon. We even went to look at the stage.
（竜介） きのう レオンと会って話した
会場にも行ってきたよ
So...what happened?
それで どうして…？
（竜介）あいつの出した条件が ひどすぎるんだ
His terms were way too hard.
I don't think we can go through with it.
たぶん 俺たちは出ないと思う
あの～ 竜介君
Hello, Ryusuke-kun?
What's up? Koyuki, come help me set up the fishing poles.
（竜介）どうした～？ コユキ お前も 針 付けんの手伝え
Umm, I wanted you to listen to this.
（コユキ）あのさ これ 聴いてほしいんだ
Hmm. I'm surprised you wrote such a tune.
フッ まさか… お前に こんなフレーズが作れるとはな
Really?
（コユキ）ホント？
But the continuity is off.
でもな 展開とかは 全然 ダメだけどな
I see.
そっか… んん
All right! I've decided, Koyuki.
（竜介）よしっ 決めたぞ コユキ
Hmm? Decided what?
んっ 何を？
グレイトフルサウンドに出るぞ
We're going to appear at Grateful Sound!
H-Hey! I-I-Is this for real?! U-Us! Hah-hah!
マジかよ… おっ 俺たちが
アハッ オホホ～ゥ！
-Yeah! -Dying Breed's not appearing?
ダイブリは 出ないのか
（千葉）すげえ～！ アハハハハ～！
No, I don't want to trouble Eddy.
ああ エディに迷惑は かけたくないんだ
I see. So what were Leon's terms?
そうか
で レオンの出した条件って 何なんだ？
（竜介）うん… そのうち話す
We'll talk about it later.
Right now, I just want to focus on improving the band's skills.
今は バンドのスキルアップに 集中したいんだ
Chiba-kun! I'm sure they'll give you one if you ask.
（コユキ） 千葉君 頼めばもらえるよ
Yeah, is that so?
そうかあ ハハッ アハハハハ
（サク）アハッ
You sure like to pilfer stuff.
（竜介）手グセ 悪いな お前
Shut up, you!
（千葉）うるせえ このヤロー！ デヘヘヘ…
（竜介）フンッ
An incredible summer...
（コユキ）すごい夏が—
A really incredible summer is about to unfold...
めちゃくちゃ すごい夏が やってくる
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
What a fool
I don't know 'bout tomorrow
What it's like to be
Ah...
I was fool
Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Full moon sways
Smiling in my arms for all those years
We're finally headed North.
（千葉） ついに俺たちは 北へ向かう
Destination: Grateful Sound!
舞台は グレイトフルサウンド！
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
Destination: Grateful Sound!
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
Next episode, Performance Eve Festival! Watch it, okay?
次週 「前夜祭」 見ろよなっ