I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
（女子生徒１）田中(たなか)君
Tanaka-kun!
Huh?
（女子生徒１）田中君 グレイトフルサウンドに出るんだってね！
Tanaka-kun, I heard you're going perform at Grateful Sound?
（女子生徒２）すご～い！ 有名人が出るんでしょう？
That's so awesome! There's going to be famous people there, right?
（女子生徒３）千葉(ちば)先輩や 桜井(さくらい)君も出るんだよね
Chiba-senpai and Sakurai-kun's going to be there too.
（コユキ）あ あの… えーと…
Umm, ah...
（椎木(しいき)）おい こら！ 調子こいてんじゃねえぞ！
Hey, you! Stop acting like you're all that!
（先輩１）お前さ くらだねえ映画に出やがって—
Yeah, just 'cause you were in some stupid movie...You really piss us off!
ムカつくんだよな！
ジムの映画は くだらなくなんかない
Jim's movie isn't stupid!
（椎木）きょうは千葉のヤツ 休みなんだぜ
Chiba's out sick today.
（教師）こらーっ！
Hey!
（教師）お前ら 何やってんだ
What are you kids doing out here?!
（先輩１）ヤべッ
Yikes!
（益岡(ますおか)）イヒヒ…
（コユキ）何か おごるよ
Let me treat you.
じゃあ イチゴ牛乳 お願いします
Okay, strawberry milk, please.
２学期になったら—
During the second semester those guys are gonna get beaten up by Chiba-kun.
あの人たち 千葉君に ボコボコにされちゃうね
（コユキ）きょうのこと みんなには内緒にしたいんだ
I'd rather not let the guys know about today.
え… 何で？
Huh? But why?
今 バンドに余計な問題 持ち込みたくないんだ
I'd rather not cause any more problems for the band now.
そっか
I see.
ありがとう
Thanks.
It's a month away from Grateful Sound...
（コユキ）グレイトフルサウンドまで あと１か月—
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
It's a month away from Grateful Sound...
みんな ピリピリしててさ
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
Everyone's on pins and needles.
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
（平(たいら)）それと こっち
That one...or this...
（平）どっちだと思う？
Which one's better?
（竜介(りゅうすけ)）そうだな… シンプルなほうがいいんじゃないか
Let's see...I think the simple one's better.
Yeah? Okay...
（平）そうだよな
じゃあさ…
ハァ…
（サク）気合い入ってんの分かる？
Can you tell they're really into it?
Yeah.
コユキのデモ聴いて 思ったんじゃないかな
I think they were really inspired by your demo tape.
この曲は面白いって
そうかな
You think so?
（サク）この曲はイケてるってさ
Your song has real potential.
おい コユキ お前の持ってきた曲なんだからな
Hey, Koyuki! It's your song, so I'm counting on you to come up with the lyrics.
詞は任したぞ
とびきりのやつ 頼む
We're going to blow them away at Grateful Sound.
グレイトフルサウンドで かますからな！
う… サク…
Saku...
詞だって
Lyrics?
あっ アハハ…
（コユキ） 大変なことになってしまった
What have I gotten myself into?
何もできずに ２週間も過ぎちゃった
It's been two weeks already, and I've got nothing.
グレイトフルサウンドまで あと10日
Only ten more days until Grateful Sound...
あの感じを—
That feeling...
思い出せば…
If only I can remember it...
（斎藤(さいとう)）お～い！
Hey!
コユキ君！ フフフ…
Koyuki-kun!
Say, Momoko-sensei and I have decided to go on a trip together,
（斎藤）あのさ 今度 桃子(ももこ)先生と 旅行 行くことになってさ
包茎手術 受けようか 悩んでるんだよ
I'm wondering if I should get circumcised.
やるべきか やらざるべきか—
To do it or not to do it... I feel almost like Hamlet right now!
まるで「ハムレット」の 心境だなあ…
うわっ いたたっ！
Ouch! Ouch, ouch! What are you doing, Koyuki-kun?! Stop!
何をするんだ？ コユキ君 待て！
I see? Writing lyrics, huh?
（斎藤）そっか～ 作詞ね…
もうプレッシャーに 押し潰されそうだよ
I feel like I'm being crushed by all this pressure.
（斎藤） その曲 僕にも聴かしてくれる？
Can you let me listen to your song?
Sure.
これ
Here.
なに 楽観的に 考えたほうがいいよ
Aww, you should take it easy.
ポール・マッカートニーは 「イエスタデイ」のフレーズを—
They say Paul McCartney heard the lyrics for "Yesterday" in a dream.
夢の中で聴いたそうだしね
夢？
A dream?
（コユキ） その日 こんな夢を見た
That night, I dreamt this dream...
（記者）俳優 田中さん
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
...Tanaka-san?
（コユキ）まあ みんなには—
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
I hope people can learn
俺の芝居の呼吸みたいなのを 盗んでほしいと思うな
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
from the rhythm of my acting.
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
Please teach me kindly.
（国吉(くによし)） 優しく教えてくださいね ウフフ
Please teach me kindly.
うん そうだね
Mmm...Let's see...I think it'll be good if you keep observing me.
僕をいつも見ていると いいと思うよ
（コユキの母）幸雄 電話！
Yukio! Telephone!
（コユキ）誰かな？ こんな夜中に…
Who is it, in the middle of the night?
コユキ君 包茎手術 どうしよう？
Koyuki-kun, what should I do about the circumcision?
フン！
Hmph!
To the east on the highway,
（竜介：英語） 〈ハイウェーを東へ〉
"Fishing Hole"
To the east on the highway,
"Fishing Hole"
The man riding on a snake.
〈蛇にまたがった男〉
〈蛇は長く かるく10マイルはあるだろう〉
"Fishing Hole"
...about ten miles long...
すげえ文学的な詞 書くじゃん
These are some highbrow lyrics...
...Not!! This is straight out of Jim Morrison!
まるでジム・モリソン そのままじゃねえか
Um...I'm trying my best...
一生懸命 考えているんだけど…
Hey, don't push him so hard.
（平）おい そんなに 追い詰めるとヤバいぞ
For us to compete at Grateful Sound,
グレイトフルサウンドで 俺たちが戦うには—
each and every one of us has to do better.
バンド一人一人の スキルアップが必要だ
これぐらい できなきゃ—
If he can't cut it, then he should leave the band.
バンドを辞めてもらう
（斎藤）コ～ユキ君！
Koyuki-kun!
何だか元気がないぞ
Hey, you seem kind of down today.
（コユキ）さ… 斎藤さんは きょうも元気そうだね
You seem pretty chipper today, Saito-san.
This...I gave it a shot with my lyrics. Huh?
これ 僕も 詞をつけてみたんだけどさ
エヘッ エヘッ…
Sa-Saito-san!
斎藤さん…
By shucking off one skin, my confidence has grown,
（斎藤） 一皮むけて 自信が持てた
Show your courage, trust the doctors...
勇気を示せ 医者を信じろ
What the heck is this?!
（コユキ）何だよ これ！
Is this really the work of someone who worships the Rocket Boys and the Beatles?
本当にロケットボーイズや ビートルズに心酔してんのかよ！
But then...
（コユキ）けど…
Saito-san's not at all embarrassed by his feelings
斎藤さんって 恥ずかしがらないで—
自分を全部 さらけ出している
or concerned about what others may say.
Compared to him, maybe I've been too concerned about what others think,
俺は今まで 人にどう見られるか気にして—
and haven't been honest in expressing myself.
カッコつけてたのかも
You can't reach people's hearts by being so guarded.
そんなんじゃ 人に思いが届くはずもないよな
H-Hmm?
何だ？
What's that?
"Dear Ryusuke,
The other day, when you read my lyrics in front of everyone, I was really embarrassed.
That's probably because those lyrics didn't come from the heart.
This time, I wrote what came from my heart.
It's tough to get criticized, but I want to hear your honest opinion."
フフ… コユキのヤツ
It's tough to get criticized, but I want to hear your honest opinion." Hmm...That Koyuki...
"...but I want to hear your honest opinion. Please listen to the MD.
This is the best I can do for now."
By shucking off one skin, my confidence has grown...
（斎藤） 一皮むけて 自信が持てた
Hmm...Huh? What's this?
あれ… 何だ？ これ
ハァ ハァ…
Stop! You ignored the traffic light!
（警察官）待て！ こら！ 信号無視だぞ
（男性）はい～
（コユキ）ハァ ハァ…
ええい！
てやーっ！
ハァ ハァ ハァ…
Hey, here's the genius!
（千葉）おう！ 天才登場だな
Ryusuke was so inspired by your efforts, he wrote these lyrics.
コユキが作ってきた詞に インスパイアされて—
竜介のヤツが作ったんだよ
It's super straightforward, just like you.
すげえ前向きな コユキらしい歌だと思うぜ
You, you think so?
そ… そうかな
But why's Saito-san singing the song?
でも 何で斎藤さんが 歌ってるの？
ん… な… 何となく
Well, ah...
I liked the part about shucking off one's skin.
“一皮むける”ってとこが 気に入ったぜ
So I went with "Slip Out."
“slip(スリップ) out(アウト)”って—
Like how we're trying to slip out of our current situation,
今の状況から抜け出すっていうか よくしていこうっていうか—
to get to something better.
まあ そんな詞にしてみたんだ
-I like being wrapped with warmness more than anything else for sure.
-You never know what fate -I like being wrapped with warmness more than anything else for sure.
（コユキ）本当に人生って 何が起こるか分からない
-May bring your way... -I'm gonna make my coming days to be filled with laughter and joy
"1. Pany
2. Lovely Mouth
3. Beck
4. The Saw
5. Hitode"
（男性客）痛っ！ （コユキ）うっ…
Hitode really was something.
（サク） やっぱりヒトデはすごいね
Yeah, their sound was really tight.
（コユキ） ホント 音もすごくよかったし
Yo! We're going out with Hitode after the show!
（千葉）おーい
打ち上げ ヒトデと一緒だぞ
We auditioned for the first Grateful Sound.
（ヒトデのボーカル）うちらも 最初のグレイトフルサウンドに—
オーディションで出たんだよ
It was on a huge stage, and we were nervous.
でっけえステージで すげえ緊張したよ
We've never been more nervous.
俺も今 緊張のピークですよ
Remember this, you're going on with no rehearsal,
（ヒトデのボーカル）いいか
あそこはリハなしの ぶっつけ本番だから—
so your first song is practically thrown away.
１曲目は捨てることだね
Anyway, you guys are probably dead last of the 94 participating bands.
どっちにしろ あんたらなんて—
出場する全94バンドの中で 最低のポテンシャルなんだし
You there, was it Ryusuke?
（ヒトデのギタリスト）おい！
さっきから そこの… 竜介君だっけ？
You've been scowling the whole time. You got something against us?
ぶぜんとして聞いてるけど—
うちらに対して 何か文句あるわけ？
-Do you want to eat yu-dofu (hot tofu)? -Huh?
湯豆腐 食べます？
It's the most popular dish here.
（竜介） ここ一押しのメニューです
That was hot, damn it! What the hell d'ya do that for!?
熱いな！ こら！
こら ガキ！ ナメたマネしやがって
Are you making fun of us?
ナメてんのか！
てやーっ！
Watch out!
（コユキ）危ない！
（ヒトデのボーカル）たあっ！ （コユキ）うっ… あ！
Hey, you're disturbing the other customers!
（店主） ほかのお客さんに迷惑だ
You guys, get out!
お前ら 出てけ！
Hey, Koyuki, is your face alright?
（平）おい コユキ 顔 大丈夫か？
Yeah, I'm okay. That was just a sucker punch anyway.
（コユキ）平気だよ 結構 猫パンチだったしね
I guess we won't be playing with Hitode again.
（千葉）これでヒトデとの対バンは もう ねえだろうな
I can understand Ryusuke-kun feeling edgy now, but...
（コユキ）竜介君がピリピリしてる 理由っていうか—
気持ちは俺にも分かる
as much as I feel nervous about this, I'm feeling really excited, too.
けど 俺は不安や緊張と同じくらい 今ワクワクしてるんだ
（千葉）遅(おせ)えな コユキのヤツ
That Koyuki...He's running late!
（タマヨ：英語） 〈竜介 頑張って〉
Ryusuke, good luck! Bring this charm with you.
（タマヨ） 〈このお守り 持ってきな！〉
（コユキ）ごめん！ 薬屋寄ってて遅れちゃった
Sorry! I stopped by the drugstore and ran a bit late.
（千葉）ホントにもう！
I swear...
サンキュー ばあちゃん
Thank you, Granny!
"7/29 (Thursday) 11:00"
寝てていいんだぞ
You can sleep too, you know.
（竜介）おう 大丈夫だ
Yeah, I'm okay.
（平）サクもコユキも 千葉も—
It seems Saku, Koyuki, and Chiba, couldn't sleep at all last night.
きのうの夜は まったく眠れなかったらしいぞ
（竜介）俺もそうだよ
Me too.
（千葉）ああ よく寝た
Wow, that was a good nap.
（平）俺も ちょっと寝た
Yeah, I got some sleep too.
（コユキ）えっ？ 平君 それって…
What, then Taira-kun?
（平）だって 俺も きのうは寝てないもん
I couldn't sleep yesterday, either.
ここで俺たちが…
Is this where we're gonna?
（千葉）お前 ミーチング 聞いてねえの？
Weren't you listening at the meeting?
（平）ここは—
This is where Belle Ame, featuring Yoshito, will be performing.
ベルアーム・フィーチャリング・ ヨシトが演奏する—
２万人は入るメインステージだ
The main stage accommodates 20,000 people.
ほかに１万6,000人入る セカンドステージに—
There's also a second stage, with a 16,000 capacity,
１万2,000の サードステージがある
and the third stage with a 12,000 capacity.
３つのステージで 同時に演奏が行われるんだよ
They'll have performances simultaneously on all three stages.
それぞれのステージは 歩いて移動するんだ
You can walk between the stages.
大体10分くらい歩く感じだ
They're each about 10 minutes apart.
それじゃあ 行こうぜ！
Well then, let's go!
-Yeah! -Yeah! -Yeah!
ここ セカンドステージには ヒップホップのマルコムが出る
Here on the second stage, hip hop artist Malcolm will be performing.
（サク）全米で2,000万枚以上の セールスを誇る化け物だね
He's a monster of an artist who's sold over 20 million tickets in the US.
じゃ 俺たちの サードステージに行くぞ
Well, let's head on over to the third stage, where we'll be performing.
あの～ 少し休みませんか？
Um, can we take a little break?
（コユキ）かわいい道だね
It's a cute trail.
Uh-huh.
（千葉）なあ 俺らのステージ 遠くねえ？ ううっ…
Don't you think our stage is kind of far?
ここが俺たちの出る サードステージ
This is where we'll be performing... The third stage.
３つの中で一番小さい １万2,000人収容のステージだ
It's the smallest of the three stages, with a 12,000 capacity.
おーい！
Hey!
コユキ…
Koyuki!
ウォーッ！
（サク） でも ここまで無名の俺たちを—
I wonder how many people will come out to see an unknown band like us?
何人の人が 見にきてくれるのかな
（千葉）あ～！ 腹減った
Oh, I'm so hungry! I'm dying to eat!
ハァ～ 何か食いてえ
（コユキ）あの… これ 母さんが作ってくれた おにぎり
Here's some rice balls my mom made. They're for everyone.
みんなで食べてって
Alright! Delicious!
うめえ！
（平）これ コユキの 母ちゃんのおにぎりだぜ
Here. Koyuki's mom made these rice balls.
Yeah.
ウ… ウェップ
ごめん ここ何日か 食いもん受け付けねえんだ
Sorry...I haven't been able to eat these past few days.
Koyuki, Saku, sorry. I need to go talk to him.
（竜介）コユキ サク すまん
ちょっと話してくる
（竜介）レオン・サイクスが—
These were Leon Syke's terms in exchange for our appearance at Grateful Sound...
俺たちのグレイトフルサウンド 出場に対して出した条件は—
今後 BECK(ベック)がリリースする ５枚のＣＤの権利
He gets all royalties for the next 5 albums we release,
そしてヤツがブッキングする ツアーとプロモーションに—
and we don't get compensated for any tours or promotions he books us on.
無償で出ることだ
それってレオン・サイクスの 全面バックアップで—
Does this mean that Leon Sykes will be endorsing us and we'll be famous?
俺たち 有名になれるってこと？
バカ！
Idiot! He's not going to spend his money on an unknown band like ours.
あいつが 俺たちみたいな 無名のバンドを売り出すのに—
金を使うわけないだろ
俺の罪だ
It's my fault.
ギターと犬を盗んだ代償だ
It's repayment for the guitar and the dog I took.
He's going to stick us with a crazy schedule,
むちゃくちゃなスケジュールを 詰め込まれて—
ポイ捨てされるってオチだな
then toss us out when we're through.
（竜介）たぶん
Probably.
でも こっちからも条件を出した
But I also gave him my terms too.
（平）どんな条件だ？
What kind of terms?
（竜介） 〈もし３つのステージで—〉
If an unknown band like us gets most attendance out of 3 stages...
〈無名に近い俺たちが 一番 客を集めたら…〉
What're you trying to say?
（レオン：英語） 〈何が言いたい？〉
〈もし現実に 俺たちが 一番 客を集められたら—〉
If we actually got the most number of audience...
〈すべてチャラにしてくれないか〉
would you forget everything I did?
（ゴールディー：英語）〈お前が メジャーのアーティストより—〉
You think you can get a bigger audience than these major artists?
〈客を集めるって？〉
Would you just shut up for a second?
（竜介） 〈あんたは黙っててくれないか？〉
（ゴールディー） 〈対等のつもりか？ てめえ！〉
Yo, you think you're in an equal position, muthafucker?!
（竜介）〈可能性に賭けたいんだ〉
I wanna take my chances.
〈お前 正気か？〉
You...Are you serious?
〈各ステージの観客の数は—〉
The number of people at each stage can be counted by the staff.
〈係を置いてカウントさせれば 分かるはずだ〉
That's precious marketing material.
〈マーケティングの資料にもなる〉
〈銃を下ろせ〉
Put the gun down.
（ゴールディー）ハァ？
Huh?! Boss, don't, don't listen to this muthafucker.
〈こんなヤツの言うこと 真に受けなくても〉
Put the gun down, okay. Goldie, this is business.
〈銃を下ろせ〉
〈いいか ゴールディー これはビジネスなんだ〉
そんな賭けって…
Such a gamble...
（千葉）おい！
Hey! There's no way we can beat out Malcolm!
俺たちがマルコムに 勝てるわけねえだろ
コユキが持ってきた曲を 聴いたとき—
When I heard Koyuki's song... I felt a possibility.
感じたんだよ 可能性を…
お前の勘で そんな大事なこと 決めんな！
Don't go betting away our future on your hunch!
（平）これは 前夜祭が—
It seems that this eve of the festival
重要な意味を持ってくるような 気がすんな
is going to be quite significant for all of us...
（サク・コユキ） ジャンケン ホイ！
-Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!
If you can find a pastry that's not all stale, get it for me, will ya?
表面のツブツブが溶けていない メロンパンあったら 買ってきてね
（ヨシト）あれ？ コユキ君だろ
Hey, if it isn't Koyuki-kun...
What are you doing out here?
何してるんだい？
（コユキ） め… め… 目薬を買いに
I-I was going to go get some eye drops.
（ヨシト）君たちは キャンプサイトだっけ？
Are you staying at the campsite?
うん ヨシト君は？
Uh-huh. What about you?
Koyuki-kun, can you come with me awhile?
（ヨシト）コユキ君 ちょっと つきあってくれないか？
（ヨシト）真帆(まほ)は どっちのステージを見るのかな
I wonder which stage Maho will go see...
If Maho comes to see my stage,
もし 真帆が 俺のステージを見に来たら—
then you give up on her and never show your face again.
お前は諦めて 二度と真帆の前に現れるな
And if I agreed to that, will you do the same?
（コユキ）俺がそうすると言ったら そっちは どうするんだ？
You bet.
（コユキ）俺も はっきりさせようと思ってたんだ
Good. I wanted to clear things up too.
I guess this will settle things then.
（ヨシト）これで決着がつくな
Yeah.
The Performance Eve Festival has a jam session,
（平）前夜祭はセッションあり コピー大会あり—
思わぬ飛び入りなんかもあって すげえ楽しいらしいぜ
a copying contest and all kinds of fun.
Hmm. Would have been nice to participate.
（サク） ふーん… 入りたかったね
Hey you guys! What are you guys doing there?!
（和緒(かずお)）ちょっと あんたたち （一同）ん？
（和緒） そんなところで 何してんの？
Oh, Aunty...
ああ オバチャン
Picking my nose.
鼻くそ ほじってるんだよ
We were told that an audition band like ours couldn't participate.
俺たちみたいな オーディションのバンドは—
入れないって言われたぜ
Who told you such nonsense?!
（和緒）誰よ？ そんな ふざけたこと言ったヤツは！
（付き人）ああ それ 蘭(らん)さんの指示でして…
Ah, those were Ran-san's orders...
What?!
Fine. You boys come with me.
いいわ！ みんな ついてらっしゃい
We can go in? Wow, Aunty, you've got some clout here!
（千葉）おっ 入れんのか？
オバチャンって 結構 偉いんだね～
（和緒）だから！
I told you!
私の姉さんがグレイトフル サウンド 作ったんだってば！
It was my sister who originally put together Grateful Sound.
If Maho...
（コユキ）もし真帆が…
（スティーブ）ハハッ… ヘーイ！ （コユキ）えっ？
Hey!
Dude, over here!
Huh, me?
えっ… 俺？
Dude, I finally found you!
（スティーブ：英語） 〈ハハハ ようやく見つけたぜ！〉
Yeah, the guy in the movie, alright!
（オマー：英語）〈ホントだ！ 映画で歌ってた日本人だ〉
He's...he's a small kid, man!
（２人）〈本物は 小さい子どもじゃないか！〉
He is small!
Uh...eh...uh... You guys are from Kneecap...
あ！ あなたたちは ニーキャップの…
Kneecap? Right.
（オマー） 〈ニーキャップ？ そうだよ〉
（スティーブ） 〈俺たち前夜祭で—〉
We're trying to play a Crush song on the eve of the festival.
〈クロッシュの曲 やろうと思うんだけどさ〉
Would you play with us, if you like?
〈よかったら 一緒にやってくれないかい？〉
I...can't...English...
アイ… キャント イングリッシュ
Yo!
Yoshito-kun?
ヨシト君…
Want me to translate for you?
俺が通訳してやろうか？
Where the heck did Koyuki go?
コユキ どこ行ったんだ？
I wonder if he couldn't find any pastries...
メロンパン 見つからないのかな？
Who's that kid?
（男性客１）誰？ あいつ
-Hey, isn't that the boy in the Dying Breed movie? -Huh?! That's him?
（女性客１）あの子って ダイブリの映画に出てた子？
-What was the name of their band? -Mongo-Mongolian something?
（男性客１）ええ あれが？
No way! He's such a little kid! I'm bummed!
（女性客２）うそ～！ あんなちっちゃいガキだったの？
ショック～！
Come on, Koyuki. I'm counting on you. These people here are the core fans...
（平）頼むぞ コユキ！
ここにいるのは すべてがコアなファンだ
If you can make an impact here tonight,
ここでガツンといけば あしたのステージの動員につながる
they may follow us to our stage tomorrow...
Beck's fate depends on you!
お前のステージに BECKの運命がかかってるんだぜ！
Ooh! It's the Crush!
お！ クロッシュじゃん
（コユキ） 俺 この曲 知らないよ！
I don't know this song.
Thanks for the translation...
通訳 サンキュー
Get off the stage!
（男性客）引っ込め 小僧！
What did you say?? Damn you!
何だと？ このーっ！
Please do not throw things on to the stage!
（アナウンス）ステージに 物を投げないでください
（千葉） てめえ！ このヤロー！
You there with the black cap, please calm down!
そこの黒い帽子の人 暴れないでください！
It was quite a while after the festival that Saku told me.
（コユキ） あのあとで竜介君が—
かつてのバンド仲間だった 栄二(えいじ)さんを圧倒したことを
Later that night, Ryusuke defeated his former bandmate Eiji.
サクから聞いたのは—
フェスティバルが終わって だいぶ たってからだった
Yo! I got the pastries.
（サク）おい！ メロンパン買ってきたぞ
Tomorrow's forecast?
（コユキ）あしたの天気…
It's supposed to be sunny. With maybe a few showers in the afternoon.
（サク）予報だと晴れだよ
午後から 少し 曇るみたいだけどさ
I see...
（コユキ）そう…
Let's eat some pastries together!
メロンパン 一緒に食べようぜ
It's not stale?
（コユキ）ツブツブ ある？
Nah.
Saku...
（コユキ）サク…
Yeah.
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
What a fool
I don't know 'bout tomorrow
What it's like to be
Ah...
I was fool
Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Full moon sways
Smiling in my arms for all those years
Last time, when I dove into the audience, I fell on my head...
（千葉）この前 ライブでダイブしたら—
頭から 落ちたんだけどさ
But I didn't get hurt!
無傷でした！
A-ho!
（ペイジ）アホウ！ （千葉）あっ…