1
00:01:41,345 --> 00:01:42,765
（女子生徒１）田中(たなか)君

2
00:01:46,063 --> 00:01:49,069
（女子生徒１）田中君
グレイトフルサウンドに出るんだってね！

3
00:01:49,611 --> 00:01:52,408
（女子生徒２）すご～い！
有名人が出るんでしょう？

4
00:01:52,533 --> 00:01:54,830
（女子生徒３）千葉(ちば)先輩や
桜井(さくらい)君も出るんだよね

5
00:01:54,956 --> 00:01:57,669
（コユキ）あ あの… えーと…

6
00:02:01,385 --> 00:02:04,015
（椎木(しいき)）おい こら！
調子こいてんじゃねえぞ！

7
00:02:04,140 --> 00:02:06,186
（先輩１）お前さ
くらだねえ映画に出やがって—

8
00:02:06,311 --> 00:02:07,731
ムカつくんだよな！

9
00:02:08,440 --> 00:02:11,363
ジムの映画は
くだらなくなんかない

10
00:02:13,283 --> 00:02:16,749
（椎木）きょうは千葉のヤツ
休みなんだぜ

11
00:02:18,460 --> 00:02:19,421
（教師）こらーっ！

12
00:02:20,715 --> 00:02:22,427
（教師）お前ら 何やってんだ

13
00:02:24,097 --> 00:02:25,349
（先輩１）ヤべッ

14
00:02:33,657 --> 00:02:34,617
（益岡(ますおか)）イヒヒ…

15
00:02:36,079 --> 00:02:37,623
（コユキ）何か おごるよ

16
00:02:37,750 --> 00:02:40,421
じゃあ イチゴ牛乳
お願いします

17
00:02:46,141 --> 00:02:47,310
２学期になったら—

18
00:02:47,435 --> 00:02:50,399
あの人たち 千葉君に
ボコボコにされちゃうね

19
00:02:50,608 --> 00:02:53,238
（コユキ）きょうのこと
みんなには内緒にしたいんだ

20
00:02:53,363 --> 00:02:55,409
え… 何で？

21
00:02:55,786 --> 00:02:59,584
今 バンドに余計な問題
持ち込みたくないんだ

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,296
そっか

23
00:03:01,756 --> 00:03:02,883
ありがとう

24
00:03:03,008 --> 00:03:05,054
（コユキ）グレイトフルサウンドまで
あと１か月—

25
00:03:05,179 --> 00:03:07,141
みんな ピリピリしててさ

26
00:03:10,022 --> 00:03:10,941
（平(たいら)）それと こっち

27
00:03:16,911 --> 00:03:18,247
（平）どっちだと思う？

28
00:03:18,497 --> 00:03:21,545
（竜介(りゅうすけ)）そうだな…
シンプルなほうがいいんじゃないか

29
00:03:21,879 --> 00:03:23,257
（平）そうだよな

30
00:03:23,382 --> 00:03:24,217
じゃあさ…

31
00:03:27,390 --> 00:03:29,060
ハァ…

32
00:03:29,812 --> 00:03:31,565
（サク）気合い入ってんの分かる？

33
00:03:32,734 --> 00:03:35,239
コユキのデモ聴いて
思ったんじゃないかな

34
00:03:35,364 --> 00:03:36,742
この曲は面白いって

35
00:03:37,160 --> 00:03:38,537
そうかな

36
00:03:38,662 --> 00:03:40,416
（サク）この曲はイケてるってさ

37
00:03:40,541 --> 00:03:43,463
おい コユキ
お前の持ってきた曲なんだからな

38
00:03:43,589 --> 00:03:44,842
詞は任したぞ

39
00:03:44,967 --> 00:03:46,303
とびきりのやつ 頼む

40
00:03:46,428 --> 00:03:48,766
グレイトフルサウンドで
かますからな！

41
00:03:48,892 --> 00:03:51,021
う… サク…

42
00:03:52,023 --> 00:03:53,275
詞だって

43
00:03:53,400 --> 00:03:54,987
あっ アハハ…

44
00:03:55,487 --> 00:03:57,951
（コユキ）
大変なことになってしまった

45
00:03:59,997 --> 00:04:03,128
何もできずに
２週間も過ぎちゃった

46
00:04:03,503 --> 00:04:06,051
グレイトフルサウンドまで
あと10日

47
00:04:07,553 --> 00:04:08,932
あの感じを—

48
00:04:13,775 --> 00:04:15,402
思い出せば…

49
00:04:26,383 --> 00:04:28,595
（斎藤(さいとう)）お～い！

50
00:04:28,972 --> 00:04:31,142
コユキ君！ フフフ…

51
00:04:31,226 --> 00:04:34,691
（斎藤）あのさ 今度 桃子(ももこ)先生と
旅行 行くことになってさ

52
00:04:34,817 --> 00:04:37,613
包茎手術 受けようか
悩んでるんだよ

53
00:04:37,739 --> 00:04:39,284
やるべきか やらざるべきか—

54
00:04:39,409 --> 00:04:41,663
まるで「ハムレット」の
心境だなあ…

55
00:04:41,747 --> 00:04:42,916
うわっ いたたっ！

56
00:04:43,041 --> 00:04:44,878
何をするんだ？
コユキ君 待て！

57
00:04:45,964 --> 00:04:48,093
（斎藤）そっか～ 作詞ね…

58
00:04:48,218 --> 00:04:51,016
もうプレッシャーに
押し潰されそうだよ

59
00:04:51,099 --> 00:04:53,771
（斎藤）
その曲 僕にも聴かしてくれる？

60
00:04:56,109 --> 00:04:57,153
これ

61
00:04:57,528 --> 00:05:00,910
なに 楽観的に
考えたほうがいいよ

62
00:05:01,036 --> 00:05:03,081
ポール・マッカートニーは
「イエスタデイ」のフレーズを—

63
00:05:03,206 --> 00:05:05,252
夢の中で聴いたそうだしね

64
00:05:06,463 --> 00:05:07,673
夢？

65
00:05:10,596 --> 00:05:13,643
（コユキ）
その日 こんな夢を見た

66
00:05:15,022 --> 00:05:16,191
（記者）俳優 田中さん

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,111
（コユキ）まあ みんなには—

68
00:05:18,236 --> 00:05:22,119
俺の芝居の呼吸みたいなのを
盗んでほしいと思うな

69
00:05:22,244 --> 00:05:24,499
（国吉(くによし)）
優しく教えてくださいね ウフフ

70
00:05:24,624 --> 00:05:25,960
うん そうだね

71
00:05:26,086 --> 00:05:29,133
僕をいつも見ていると
いいと思うよ

72
00:05:32,264 --> 00:05:34,185
（コユキの母）幸雄 電話！

73
00:05:35,270 --> 00:05:37,691
（コユキ）誰かな？
こんな夜中に…

74
00:05:37,776 --> 00:05:40,531
コユキ君 包茎手術
どうしよう？

75
00:05:41,784 --> 00:05:42,869
フン！

76
00:05:43,495 --> 00:05:45,332
（竜介：英語）
〈ハイウェーを東へ〉

77
00:05:45,457 --> 00:05:47,336
〈蛇にまたがった男〉

78
00:05:47,461 --> 00:05:49,090
〈蛇は長く
かるく10マイルはあるだろう〉

79
00:05:50,384 --> 00:05:53,098
すげえ文学的な詞 書くじゃん

80
00:05:58,441 --> 00:06:01,114
まるでジム・モリソン
そのままじゃねえか

81
00:06:03,326 --> 00:06:06,040
一生懸命 考えているんだけど…

82
00:06:06,834 --> 00:06:09,798
（平）おい そんなに
追い詰めるとヤバいぞ

83
00:06:10,549 --> 00:06:13,221
グレイトフルサウンドで
俺たちが戦うには—

84
00:06:13,346 --> 00:06:15,977
バンド一人一人の
スキルアップが必要だ

85
00:06:16,102 --> 00:06:17,898
これぐらい できなきゃ—

86
00:06:18,148 --> 00:06:19,818
バンドを辞めてもらう

87
00:06:23,116 --> 00:06:25,078
（斎藤）コ～ユキ君！

88
00:06:26,414 --> 00:06:28,168
何だか元気がないぞ

89
00:06:28,293 --> 00:06:31,716
（コユキ）さ… 斎藤さんは
きょうも元気そうだね

90
00:06:32,761 --> 00:06:35,682
これ 僕も
詞をつけてみたんだけどさ

91
00:06:35,767 --> 00:06:37,645
エヘッ エヘッ…

92
00:06:38,480 --> 00:06:39,607
斎藤さん…

93
00:06:43,531 --> 00:06:49,252
（斎藤）
一皮むけて 自信が持てた

94
00:06:49,377 --> 00:06:52,801
勇気を示せ 医者を信じろ

95
00:06:52,926 --> 00:06:54,805
（コユキ）何だよ これ！

96
00:06:54,930 --> 00:06:58,938
本当にロケットボーイズや
ビートルズに心酔してんのかよ！

97
00:07:00,984 --> 00:07:02,069
（コユキ）けど…

98
00:07:04,115 --> 00:07:07,121
斎藤さんって
恥ずかしがらないで—

99
00:07:07,246 --> 00:07:09,458
自分を全部 さらけ出している

100
00:07:11,839 --> 00:07:14,845
俺は今まで
人にどう見られるか気にして—

101
00:07:14,970 --> 00:07:16,639
カッコつけてたのかも

102
00:07:16,765 --> 00:07:20,898
そんなんじゃ
人に思いが届くはずもないよな

103
00:07:43,068 --> 00:07:44,362
何だ？

104
00:07:52,336 --> 00:07:54,090
フフ… コユキのヤツ

105
00:08:10,957 --> 00:08:17,386
（斎藤）
一皮むけて 自信が持てた

106
00:08:28,366 --> 00:08:30,662
あれ… 何だ？ これ

107
00:08:38,011 --> 00:08:40,432
ハァ ハァ…

108
00:08:57,132 --> 00:08:59,220
（警察官）待て！
こら！ 信号無視だぞ

109
00:09:02,559 --> 00:09:03,813
（男性）はい～

110
00:09:05,817 --> 00:09:07,486
（コユキ）ハァ ハァ…

111
00:09:08,571 --> 00:09:09,490
ええい！

112
00:09:09,573 --> 00:09:12,997
てやーっ！

113
00:09:22,474 --> 00:09:28,779
ハァ ハァ ハァ…

114
00:09:37,379 --> 00:09:40,051
（千葉）おう！ 天才登場だな

115
00:09:42,389 --> 00:09:44,602
コユキが作ってきた詞に
インスパイアされて—

116
00:09:44,728 --> 00:09:46,522
竜介のヤツが作ったんだよ

117
00:09:46,732 --> 00:09:49,779
すげえ前向きな
コユキらしい歌だと思うぜ

118
00:09:50,447 --> 00:09:52,534
そ… そうかな

119
00:09:53,036 --> 00:09:55,791
でも 何で斎藤さんが
歌ってるの？

120
00:09:55,875 --> 00:09:58,296
ん… な… 何となく

121
00:09:58,379 --> 00:10:00,592
“一皮むける”ってとこが
気に入ったぜ

122
00:10:00,717 --> 00:10:02,346
“slip(スリップ) out(アウト)”って—

123
00:10:02,471 --> 00:10:05,685
今の状況から抜け出すっていうか
よくしていこうっていうか—

124
00:10:05,811 --> 00:10:07,314
まあ そんな詞にしてみたんだ

125
00:10:11,614 --> 00:10:15,580
（コユキ）本当に人生って
何が起こるか分からない

126
00:10:36,999 --> 00:10:38,668
（男性客）痛っ！
（コユキ）うっ…

127
00:10:40,338 --> 00:10:42,217
（サク）
やっぱりヒトデはすごいね

128
00:10:42,342 --> 00:10:45,098
（コユキ）
ホント 音もすごくよかったし

129
00:10:45,598 --> 00:10:47,060
（千葉）おーい

130
00:10:47,602 --> 00:10:49,899
打ち上げ ヒトデと一緒だぞ

131
00:10:52,112 --> 00:10:54,199
（ヒトデのボーカル）うちらも
最初のグレイトフルサウンドに—

132
00:10:54,324 --> 00:10:55,452
オーディションで出たんだよ

133
00:10:55,577 --> 00:10:58,416
でっけえステージで
すげえ緊張したよ

134
00:10:58,624 --> 00:11:00,963
俺も今 緊張のピークですよ

135
00:11:01,088 --> 00:11:01,923
（ヒトデのボーカル）いいか

136
00:11:02,049 --> 00:11:04,219
あそこはリハなしの
ぶっつけ本番だから—

137
00:11:04,344 --> 00:11:06,015
１曲目は捨てることだね

138
00:11:06,140 --> 00:11:07,642
どっちにしろ
あんたらなんて—

139
00:11:07,769 --> 00:11:12,737
出場する全94バンドの中で
最低のポテンシャルなんだし

140
00:11:13,279 --> 00:11:14,156
（ヒトデのギタリスト）おい！

141
00:11:14,281 --> 00:11:16,494
さっきから そこの…
竜介君だっけ？

142
00:11:16,619 --> 00:11:17,747
ぶぜんとして聞いてるけど—

143
00:11:17,872 --> 00:11:20,753
うちらに対して
何か文句あるわけ？

144
00:11:22,882 --> 00:11:24,593
湯豆腐 食べます？

145
00:11:25,512 --> 00:11:27,432
（竜介）
ここ一押しのメニューです

146
00:11:36,827 --> 00:11:38,120
熱いな！ こら！

147
00:11:38,997 --> 00:11:40,960
こら ガキ！
ナメたマネしやがって

148
00:11:41,085 --> 00:11:42,964
ナメてんのか！

149
00:11:43,172 --> 00:11:44,174
てやーっ！

150
00:11:44,299 --> 00:11:45,886
（コユキ）危ない！

151
00:11:47,430 --> 00:11:48,599
（ヒトデのボーカル）たあっ！
（コユキ）うっ… あ！

152
00:11:52,566 --> 00:11:54,611
（店主）
ほかのお客さんに迷惑だ

153
00:11:54,863 --> 00:11:56,825
お前ら 出てけ！

154
00:11:58,077 --> 00:12:00,039
（平）おい コユキ
顔 大丈夫か？

155
00:12:00,164 --> 00:12:02,837
（コユキ）平気だよ
結構 猫パンチだったしね

156
00:12:02,962 --> 00:12:06,427
（千葉）これでヒトデとの対バンは
もう ねえだろうな

157
00:12:13,859 --> 00:12:16,155
（コユキ）竜介君がピリピリしてる
理由っていうか—

158
00:12:16,280 --> 00:12:17,825
気持ちは俺にも分かる

159
00:12:17,950 --> 00:12:22,709
けど 俺は不安や緊張と同じくらい
今ワクワクしてるんだ

160
00:12:31,568 --> 00:12:33,822
（千葉）遅(おせ)えな コユキのヤツ

161
00:12:34,114 --> 00:12:35,659
（タマヨ：英語）
〈竜介 頑張って〉

162
00:12:36,911 --> 00:12:39,709
（タマヨ）
〈このお守り 持ってきな！〉

163
00:12:39,959 --> 00:12:42,715
（コユキ）ごめん！
薬屋寄ってて遅れちゃった

164
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
（千葉）ホントにもう！

165
00:12:44,886 --> 00:12:46,723
サンキュー ばあちゃん

166
00:12:56,868 --> 00:12:58,497
寝てていいんだぞ

167
00:12:58,747 --> 00:13:00,375
（竜介）おう 大丈夫だ

168
00:13:00,667 --> 00:13:02,838
（平）サクもコユキも
千葉も—

169
00:13:02,963 --> 00:13:05,594
きのうの夜は
まったく眠れなかったらしいぞ

170
00:13:06,638 --> 00:13:08,140
（竜介）俺もそうだよ

171
00:13:15,739 --> 00:13:17,033
（千葉）ああ よく寝た

172
00:13:17,158 --> 00:13:18,745
（平）俺も ちょっと寝た

173
00:13:18,828 --> 00:13:20,499
（コユキ）えっ？
平君 それって…

174
00:13:20,624 --> 00:13:23,087
（平）だって 俺も
きのうは寝てないもん

175
00:13:25,551 --> 00:13:27,471
ここで俺たちが…

176
00:13:27,596 --> 00:13:30,142
（千葉）お前 ミーチング
聞いてねえの？

177
00:13:30,269 --> 00:13:31,103
（平）ここは—

178
00:13:31,186 --> 00:13:33,608
ベルアーム・フィーチャリング・
ヨシトが演奏する—

179
00:13:33,692 --> 00:13:36,154
２万人は入るメインステージだ

180
00:13:36,447 --> 00:13:39,119
ほかに１万6,000人入る
セカンドステージに—

181
00:13:39,245 --> 00:13:42,000
１万2,000の
サードステージがある

182
00:13:42,835 --> 00:13:46,634
３つのステージで
同時に演奏が行われるんだよ

183
00:13:46,843 --> 00:13:49,765
それぞれのステージは
歩いて移動するんだ

184
00:13:50,350 --> 00:13:53,063
大体10分くらい歩く感じだ

185
00:13:53,607 --> 00:13:55,151
それじゃあ 行こうぜ！

186
00:13:59,493 --> 00:14:02,833
ここ セカンドステージには
ヒップホップのマルコムが出る

187
00:14:03,083 --> 00:14:07,091
（サク）全米で2,000万枚以上の
セールスを誇る化け物だね

188
00:14:07,216 --> 00:14:10,265
じゃ 俺たちの
サードステージに行くぞ

189
00:14:10,641 --> 00:14:12,936
あの～ 少し休みませんか？

190
00:14:13,480 --> 00:14:14,774
（コユキ）かわいい道だね

191
00:14:18,155 --> 00:14:22,456
（千葉）なあ 俺らのステージ
遠くねえ？ ううっ…

192
00:14:25,796 --> 00:14:28,593
ここが俺たちの出る
サードステージ

193
00:14:28,843 --> 00:14:32,977
３つの中で一番小さい
１万2,000人収容のステージだ

194
00:14:33,687 --> 00:14:35,231
おーい！

195
00:14:36,317 --> 00:14:37,235
コユキ…

196
00:14:43,581 --> 00:14:44,583
ウォーッ！

197
00:14:44,709 --> 00:14:46,879
（サク）
でも ここまで無名の俺たちを—

198
00:14:46,963 --> 00:14:48,967
何人の人が
見にきてくれるのかな

199
00:14:51,556 --> 00:14:53,058
（千葉）あ～！ 腹減った

200
00:14:54,854 --> 00:14:56,441
ハァ～ 何か食いてえ

201
00:14:56,566 --> 00:15:00,239
（コユキ）あの… これ
母さんが作ってくれた おにぎり

202
00:15:00,365 --> 00:15:01,993
みんなで食べてって

203
00:15:04,415 --> 00:15:06,043
うめえ！

204
00:15:06,753 --> 00:15:10,092
（平）これ コユキの
母ちゃんのおにぎりだぜ

205
00:15:20,489 --> 00:15:22,033
ウ… ウェップ

206
00:15:22,493 --> 00:15:26,208
ごめん ここ何日か
食いもん受け付けねえんだ

207
00:15:27,001 --> 00:15:28,838
（竜介）コユキ サク すまん

208
00:15:28,963 --> 00:15:30,425
ちょっと話してくる

209
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
（竜介）レオン・サイクスが—

210
00:15:36,813 --> 00:15:40,570
俺たちのグレイトフルサウンド
出場に対して出した条件は—

211
00:15:41,614 --> 00:15:44,912
今後 BECK(ベック)がリリースする
５枚のＣＤの権利

212
00:15:45,121 --> 00:15:47,543
そしてヤツがブッキングする
ツアーとプロモーションに—

213
00:15:47,668 --> 00:15:48,837
無償で出ることだ

214
00:15:49,713 --> 00:15:52,135
それってレオン・サイクスの
全面バックアップで—

215
00:15:52,261 --> 00:15:53,888
俺たち 有名になれるってこと？

216
00:15:54,013 --> 00:15:54,890
バカ！

217
00:15:55,015 --> 00:15:57,688
あいつが 俺たちみたいな
無名のバンドを売り出すのに—

218
00:15:57,813 --> 00:15:59,608
金を使うわけないだろ

219
00:16:00,777 --> 00:16:02,155
俺の罪だ

220
00:16:02,281 --> 00:16:04,743
ギターと犬を盗んだ代償だ

221
00:16:06,163 --> 00:16:07,916
むちゃくちゃなスケジュールを
詰め込まれて—

222
00:16:08,041 --> 00:16:10,171
ポイ捨てされるってオチだな

223
00:16:10,255 --> 00:16:11,089
（竜介）たぶん

224
00:16:12,342 --> 00:16:15,055
でも こっちからも条件を出した

225
00:16:16,601 --> 00:16:18,187
（平）どんな条件だ？

226
00:16:43,195 --> 00:16:45,115
（竜介）
〈もし３つのステージで—〉

227
00:16:45,241 --> 00:16:48,289
〈無名に近い俺たちが
一番 客を集めたら…〉

228
00:16:49,959 --> 00:16:51,295
（レオン：英語）
〈何が言いたい？〉

229
00:16:51,379 --> 00:16:54,593
〈もし現実に 俺たちが
一番 客を集められたら—〉

230
00:16:54,718 --> 00:16:56,847
〈すべてチャラにしてくれないか〉

231
00:16:59,227 --> 00:17:00,814
（ゴールディー：英語）〈お前が
メジャーのアーティストより—〉

232
00:17:00,939 --> 00:17:02,734
〈客を集めるって？〉

233
00:17:02,859 --> 00:17:04,237
（竜介）
〈あんたは黙っててくれないか？〉

234
00:17:05,532 --> 00:17:08,663
（ゴールディー）
〈対等のつもりか？ てめえ！〉

235
00:17:08,788 --> 00:17:10,709
（竜介）〈可能性に賭けたいんだ〉

236
00:17:10,792 --> 00:17:12,587
〈お前 正気か？〉

237
00:17:21,731 --> 00:17:23,443
〈各ステージの観客の数は—〉

238
00:17:23,568 --> 00:17:25,739
〈係を置いてカウントさせれば
分かるはずだ〉

239
00:17:26,072 --> 00:17:28,118
〈マーケティングの資料にもなる〉

240
00:17:28,453 --> 00:17:29,955
〈銃を下ろせ〉

241
00:17:30,080 --> 00:17:31,166
（ゴールディー）ハァ？

242
00:17:31,792 --> 00:17:34,923
〈こんなヤツの言うこと
真に受けなくても〉

243
00:17:35,342 --> 00:17:37,219
〈銃を下ろせ〉

244
00:17:37,304 --> 00:17:40,017
〈いいか ゴールディー
これはビジネスなんだ〉

245
00:17:45,570 --> 00:17:47,449
そんな賭けって…

246
00:17:48,451 --> 00:17:49,286
（千葉）おい！

247
00:17:49,578 --> 00:17:52,417
俺たちがマルコムに
勝てるわけねえだろ

248
00:17:52,542 --> 00:17:54,296
コユキが持ってきた曲を
聴いたとき—

249
00:17:54,421 --> 00:17:56,384
感じたんだよ 可能性を…

250
00:17:56,675 --> 00:17:59,723
お前の勘で そんな大事なこと
決めんな！

251
00:17:59,848 --> 00:18:01,811
（平）これは 前夜祭が—

252
00:18:01,936 --> 00:18:04,942
重要な意味を持ってくるような
気がすんな

253
00:18:06,236 --> 00:18:07,989
（サク・コユキ）
ジャンケン ホイ！

254
00:18:09,410 --> 00:18:13,292
表面のツブツブが溶けていない
メロンパンあったら 買ってきてね

255
00:18:30,493 --> 00:18:32,289
（ヨシト）あれ？ コユキ君だろ

256
00:18:32,414 --> 00:18:33,583
何してるんだい？

257
00:18:33,708 --> 00:18:37,173
（コユキ）
め… め… 目薬を買いに

258
00:18:37,674 --> 00:18:39,887
（ヨシト）君たちは
キャンプサイトだっけ？

259
00:18:40,012 --> 00:18:42,559
うん ヨシト君は？

260
00:18:42,684 --> 00:18:45,273
（ヨシト）コユキ君 ちょっと
つきあってくれないか？

261
00:18:46,400 --> 00:18:49,113
（ヨシト）真帆(まほ)は
どっちのステージを見るのかな

262
00:18:49,948 --> 00:18:52,996
もし 真帆が
俺のステージを見に来たら—

263
00:18:54,165 --> 00:18:57,881
お前は諦めて
二度と真帆の前に現れるな

264
00:18:58,173 --> 00:19:01,054
（コユキ）俺がそうすると言ったら
そっちは どうするんだ？

265
00:19:03,225 --> 00:19:05,688
（コユキ）俺も
はっきりさせようと思ってたんだ

266
00:19:06,398 --> 00:19:08,277
（ヨシト）これで決着がつくな

267
00:19:15,458 --> 00:19:17,963
（平）前夜祭はセッションあり
コピー大会あり—

268
00:19:18,339 --> 00:19:21,470
思わぬ飛び入りなんかもあって
すげえ楽しいらしいぜ

269
00:19:21,554 --> 00:19:25,102
（サク）
ふーん… 入りたかったね

270
00:19:25,311 --> 00:19:27,482
（和緒(かずお)）ちょっと あんたたち
（一同）ん？

271
00:19:28,233 --> 00:19:29,695
（和緒）
そんなところで 何してんの？

272
00:19:29,820 --> 00:19:31,490
ああ オバチャン

273
00:19:31,699 --> 00:19:33,869
鼻くそ ほじってるんだよ

274
00:19:33,995 --> 00:19:35,832
俺たちみたいな
オーディションのバンドは—

275
00:19:35,957 --> 00:19:37,961
入れないって言われたぜ

276
00:19:38,296 --> 00:19:40,090
（和緒）誰よ？ そんな
ふざけたこと言ったヤツは！

277
00:19:41,092 --> 00:19:43,306
（付き人）ああ それ
蘭(らん)さんの指示でして…

278
00:19:44,850 --> 00:19:46,395
いいわ！ みんな
ついてらっしゃい

279
00:19:46,520 --> 00:19:47,689
（千葉）おっ 入れんのか？

280
00:19:47,814 --> 00:19:49,568
オバチャンって
結構 偉いんだね～

281
00:19:49,693 --> 00:19:50,612
（和緒）だから！

282
00:19:50,737 --> 00:19:53,909
私の姉さんがグレイトフル
サウンド 作ったんだってば！

283
00:19:57,166 --> 00:19:59,128
（コユキ）もし真帆が…

284
00:19:59,379 --> 00:20:01,425
（スティーブ）ハハッ… ヘーイ！
（コユキ）えっ？

285
00:20:04,096 --> 00:20:05,642
えっ… 俺？

286
00:20:05,725 --> 00:20:08,188
（スティーブ：英語）
〈ハハハ ようやく見つけたぜ！〉

287
00:20:08,314 --> 00:20:10,735
（オマー：英語）〈ホントだ！
映画で歌ってた日本人だ〉

288
00:20:12,154 --> 00:20:14,993
（２人）〈本物は
小さい子どもじゃないか！〉

289
00:20:17,081 --> 00:20:19,586
あ！ あなたたちは
ニーキャップの…

290
00:20:19,711 --> 00:20:21,632
（オマー）
〈ニーキャップ？ そうだよ〉

291
00:20:21,757 --> 00:20:23,176
（スティーブ）
〈俺たち前夜祭で—〉

292
00:20:23,302 --> 00:20:25,013
〈クロッシュの曲
やろうと思うんだけどさ〉

293
00:20:25,097 --> 00:20:27,769
〈よかったら
一緒にやってくれないかい？〉

294
00:20:28,061 --> 00:20:31,067
アイ… キャント イングリッシュ

295
00:20:32,570 --> 00:20:34,031
ヨシト君…

296
00:20:34,282 --> 00:20:36,370
俺が通訳してやろうか？

297
00:20:40,043 --> 00:20:41,839
コユキ どこ行ったんだ？

298
00:20:41,964 --> 00:20:44,302
メロンパン
見つからないのかな？

299
00:20:50,523 --> 00:20:51,483
（男性客１）誰？ あいつ

300
00:20:51,608 --> 00:20:54,364
（女性客１）あの子って
ダイブリの映画に出てた子？

301
00:20:54,489 --> 00:20:55,324
（男性客１）ええ あれが？

302
00:20:55,408 --> 00:20:57,245
（女性客２）うそ～！
あんなちっちゃいガキだったの？

303
00:20:57,370 --> 00:20:59,123
ショック～！

304
00:21:00,167 --> 00:21:01,712
（平）頼むぞ コユキ！

305
00:21:01,837 --> 00:21:04,593
ここにいるのは
すべてがコアなファンだ

306
00:21:04,718 --> 00:21:08,684
ここでガツンといけば
あしたのステージの動員につながる

307
00:21:09,770 --> 00:21:13,611
お前のステージに
BECKの運命がかかってるんだぜ！

308
00:21:13,819 --> 00:21:15,615
お！ クロッシュじゃん

309
00:21:23,380 --> 00:21:25,635
（コユキ）
俺 この曲 知らないよ！

310
00:21:30,770 --> 00:21:32,649
通訳 サンキュー

311
00:21:36,323 --> 00:21:38,117
（男性客）引っ込め 小僧！

312
00:21:38,911 --> 00:21:41,250
何だと？ このーっ！

313
00:21:41,375 --> 00:21:43,337
（アナウンス）ステージに
物を投げないでください

314
00:21:42,335 --> 00:21:46,260
（千葉）
てめえ！ このヤロー！

315
00:21:43,462 --> 00:21:47,010
そこの黒い帽子の人
暴れないでください！

316
00:21:53,147 --> 00:21:54,901
（コユキ）
あのあとで竜介君が—

317
00:21:55,026 --> 00:21:57,866
かつてのバンド仲間だった
栄二(えいじ)さんを圧倒したことを

318
00:21:57,949 --> 00:21:59,661
サクから聞いたのは—

319
00:21:59,786 --> 00:22:03,419
フェスティバルが終わって
だいぶ たってからだった

320
00:22:16,320 --> 00:22:18,741
（サク）おい！
メロンパン買ってきたぞ

321
00:22:18,866 --> 00:22:20,201
（コユキ）あしたの天気…

322
00:22:20,328 --> 00:22:21,830
（サク）予報だと晴れだよ

323
00:22:21,955 --> 00:22:24,711
午後から 少し
曇るみたいだけどさ

324
00:22:26,715 --> 00:22:27,884
（コユキ）そう…

325
00:22:29,596 --> 00:22:32,352
メロンパン 一緒に食べようぜ

326
00:22:32,685 --> 00:22:34,856
（コユキ）ツブツブ ある？

327
00:22:36,860 --> 00:22:38,322
（コユキ）サク…

328
00:24:13,971 --> 00:24:15,933
（千葉）この前
ライブでダイブしたら—

329
00:24:16,058 --> 00:24:17,728
頭から
落ちたんだけどさ

330
00:24:17,854 --> 00:24:18,856
無傷でした！

331
00:24:18,981 --> 00:24:20,401
（ペイジ）アホウ！
（千葉）あっ…