I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
（カヨ）うるせ～なぁ…
Gosh, it's noisy... Oh no, it's started!
あ！ もう始まってるじゃん
Hey, you!
おい こら
（男性）ん～… うわっ！ やばかー！
Yikes! I guess we can't ride the gondola.
もう ゴンドラゴン乗れんやん
（カヨ）フン… まだバンドの人の 紙芝居だってあるじゃん
They've still got the band member's story telling.
Hey, it's the kid.
（力也(りきや)）おう 小僧じゃねえか
Rikiya-kun!
力也君！
Didn't think I'd ever see you standing on that stage.
（力也）まさか お前が ここのステージに立つとはな
I didn't expect to see you, either.
（コユキ） 俺も 力也君に会うなんて…
（力也）フッ… お前の勇姿は しっかり見てやるぜ
I'll be there watching you. Give it your best shot!
頑張れよな
Thank you.
（コユキ）ありがとう
Oh, and give my regards to Ryusuke-kun too.
ん… 竜介(りゅうすけ)君にもよろしく
How 'bout Chiba-kun?
千葉(ちば)君には？
う… フン！
Hmph!
-That wasn't good. -Yeah...
（サク）今のは マズいよ
（真帆(まほ)）あ～ いたいた！
Oh, there you are!
Hey! Koyuki!
（真帆）おーい コユキ！
（コユキ）真帆！ いつ こっちに着いたの？
Maho! When did you get here?
A little while ago. The grounds are huge!
ついさっきだよ
会場 広いね
（コユキ）かなりね
Yeah, it's quite big.
We'll be performing here... This stage in the back.
（コユキ）俺たちが出るのは—
この 一番 奥のステージだよ
大きなステージが３つあるんだね
There're three big stages.
Looks like there're several smaller ones too.
小さいステージも 何個かあるみたい
Uh-huh.
Each band plays on each stage at the same time.
（メラニー：英語） 〈同時に何個ものステージで—〉
〈演奏するんや～〉
Hmm. Won't the sound be mixed up?
（真帆：英語） 〈へえ 音が混じらないのかな？〉
Aw, I wanna see Husking Bee from 3 PM.
（マリア：英語）〈15時からの ハスキングビー 超見た～い〉
The stages are far from each other so it won't be mixed up.
（メラニー）〈ステージが 結構 離れてるから—〉
〈音が混じったりせーへんねん〉
There are trees too.
〈木ぃ 生えてるからなぁ〉
Wow, Oil Octopus is going to play...
（マリア）〈わぁ！ オイルオクトパス 出るじゃん〉
-We're going to be on the 3rd stage, at 6:00. -Wow, Apple will be playing too!
俺たちの出番は サードステージ18時30分
（真帆）〈わぁ アップルも出るんだ〉
Yeah.
（メラニー）ちょっと！ BECK(ベック)とヨシトの時間 かぶるやん
Hey, BECK and Yoshito are playing at the same time!
Really?!
（真帆）え～ マジ？
These two stages are far from each other,
（マリア）〈２つのステージって かなり離れてるから—〉
so we can only see one stage.
〈片方しか見られないわぁ〉
I would take Yoshito on the main stage.
（メラニー）〈やっぱ私らは メインステージのヨシトちゃうんか〉
He's my classmate.
〈クラスメートやから〉
（マリア）〈私はセカンドステージの マルコムが—〉
I'm dying to see Malcolm on the second stage!
〈超見たい〉
-Um, Ryusuke-kun... -Ryusuke?!
あのさ 竜介君がね…
（真帆）竜介？
Um, I'd rather not hear about him.
あいつのこと 聞きたくないな
Huh? Is something wrong?
（コユキ）え？ どうかしたの？
He's been really edgy since last week...
あいつさ １週間くらい前から ピリピリしててさ
I haven't seen him since we argued over the phone.
この前 電話でケンカしてから 会ってないんだ
（コユキ）真帆は どっち…
-Maho, which... -Koyuki! Good luck!
コユキ！
頑張れよ
Actually, we'll be...
うん… あ！ 実は俺たち…
Hello?
〈もしもし〉
Ah, Yoshito!
ああ ヨシト
Really? You're staying at the suite room?
〈へぇ スイートに泊まってるの？〉
Yeah, we're coming!
〈うん 行く行く！〉
See ya, Koyuki-kun!
（メラニー） じゃあね コユキ君！
Yeah.
じゃあ…
I wonder which stage Maho-chan's coming to see.
真帆ちゃん どっちのステージ 見に来るのかな？
Hmm.
Ooh, it's cold!
（男性１）おーっ 冷てえ！
This could stop your heart! Serious!
（男性２）おい 心臓止まるぞ！ マジで
（男性１）ハハハハ
（平(たいら)）あそこで 客の数をカウントしてるんだ
They're counting the number of people there.
There is no way we could get a bigger audience than Eiji's band or Malcolm!
（千葉）どう考えたって無理だぜ
俺たちが 栄二(えいじ)のバンドやマルコムより—
客集めるなんてさ
Yeah, the facilities are different too.
（平）まあな 規模も違うしな
しかもレオンとの約束は めちゃくちゃだ！
That deal you made with Leon is outrageous!
もし この賭けに負けたら—
If we lose this bet, the only option left is for us to disband.
俺たちには解散の道しか 残ってねえんだぞ
I wonder if there are any good ideas.
（平）何か いい考えはないかな
I still believe in the possibility.
（竜介）俺は まだ 可能性を信じてる
What is it with this "possibility" of yours?
何だよ？ お前の 可能性ってやつの根拠はよ
You mean Koyuki's song?
コユキの曲か？
夢だ
It's the dream.
-Uh...Dream? -Eek!
えっ 夢？ （千葉）ゲッ！
That dream we all saw.
みんなで見た夢だ
That was definitely an omen.
あれは…
間違いなく啓示だ
（千葉）夢だと？
A dream! You idiot! I never saw such a dream!
バカヤロー！ 俺は見てねえぞ そんな夢！
Chiba!
（平）千葉！
-Chiba... -Uh...
千葉… （千葉）お？
Maybe you weren't meant to be a part of this band.
もしかしたら—
お前はバンドにいるべき人間じゃ ないのかもしれない
（平）えい！ （竜介）うっ！
いるべきじゃないだって？ お前 何言ってんだ？
"Weren't meant to be a part of this band?"
What the hell are you talking about?
Every member is needed in BECK.
BECKに必要じゃないヤツなんて いないぜ
Ryusuke, what we saw was just a dream.
竜介
俺たちが見たのは ただの夢なんだ
It's true this area is littered 'cause the people have no manners...
この会場は—
確かに客のマナーが悪くて ゴミだらけだけど…
いいんだよ 平君
It's okay, Taira-kun... The guy who created BECK says so...
BECKを作ったヤツが言ってんだ
So I'll...
だから俺は…
-Hey, Chiba! Chiba, wait! -Dammit!
千葉？ おい 千葉！
（千葉）チキショー！ （平）待て！
あいつは 自分だけが 夢を見てないことを—
It really bothered him that he was the only one who didn't see that dream.
すげえ気にしてたんだ
ビートルズだって ストーンズだって—
Even the Beatles and the Stones...
...changed their members right before their debut.
デビュー前には メンバーをクビにしてる
-Chiba cares about this band more than anyone... -This isn't a social club!
（平）千葉のヤツは メンバーの誰よりも…
単なる仲よしグループじゃ—
We can't make it big like that!
ビッグなバンドには なれないぜ！
Do you really mean that?
お前 それ本気で…
もし千葉が抜けるなら 俺もBECKを辞める
If Chiba quits BECK... I'm quitting too!
Maria seems like a really aggressive girl.
（サク）マリアって 積極的な子だね
Oh, her...You better tell Koyuki to be careful.
（メラニー）あいつ！
コユキに気ぃつけやって 言うといて
Huh?
Maria's a nymphomaniac!
マリアは魔性の女なんやで
What! Chiba-kun left?!
（コユキ・サク） ええ？ 千葉君が…
His whereabouts unknown?
行方不明？
（平）携帯も電源切ってるみたいで つながらない
He's turned off his cell phone, I can't contact him at all.
What about our performance?
ライブはどうするの？
とにかく手分けして捜そう
Anyway, let's split up and search for him.
It's 3:00 now, so we still have 3 hours.
今 15時だから あと３時間はあるね
I'll go take a look at the campsite.
俺 キャンプサイトを見てくる
Then, I'll search the stages.
（サク）じゃあ 俺は ステージを捜すね
I'll check out the gates.
俺はゲートのほうを見てみるよ
What a bubbly stage...
My sister's vision of the Grateful Sound is barely alive.
グレイトフルサウンドの 姉さんの遺志は—
ひん死状態だわ
Seems like there's more posers than before.
（男性客１）なんか ミーハーなのが増えたよね
Yeah, but you get to see bands you wouldn't ordinarily see...
（男性客２）まあ 普段見れねえのが見れるから—
I think it's okay.
俺は それなりに面白いけどさ
Hey, I just saw her panties!
（男性客１） さっき パンツ見えたぜ
Really?!
（男性客２） えっ？ マジかよ
（和緒）もう～！
I swear!
ホントにもう！
"Please recycle even if this station is unmanned."
I swear!
（コユキ）千葉君！
Chiba-kun!
Chiba-kun's things... Thank goodness.
千葉君の荷物が…
よかった…
-Hi, Koyuki. -Hmm? Maria?
（マリア）ハ～イ！ コユキ
（コユキ）ん？ マリア
Hey, is it true that guys get high...
〈ライブ前ってさ 気持ちが超高ぶって—〉
...and wanna make love before the live show starts?
〈したくなっちゃうって ホント？〉
Uh? I don't have time to talk now... I've got to find...
今 話してる時間ないって いうか…
何か手がかりを… （マリア）ん！
ウフフ…
Hey, Koyuki? What are you doing?
（真帆）あれ？ コユキ
何してんの？
（コユキ）ん… エヘヘへ
N-no...It's not...Maho!
ち… 違うよ 真帆～！
Chiba-kun...
千葉君…
（コユキ） ハァ ハァ… うわっ！
ハァ ハァ ハァ…
Chiba-kun...
千葉君…
Where are you, Chiba-kun!?
どこにいるんだよ？ 千葉君！
Mr. Chiba of the Mongolian Chop Squad,
（アナウンス）モンゴリアン・ チョップ・スクワッドの千葉恒美様
your friends are waiting for you at the 3rd stage.
お友達がサードステージにて お待ちです
繰り返します
I repeat, Mr. Chiba of the Mongolian Chop Squad...
モンゴリアン・チョップ・ スクワッドの千葉恒美様
...your friends are waiting for you at the 3rd stage.
お友達がサードステージにて…
もしかしたら—
Maybe...you weren't meant to be a part of this band.
お前はバンドにいるべき人間じゃ ないのかもしれない
I'm sorry Taira-kun.
（千葉）ごめんな 平君
Take care, Koyuki, Saku...
じゃあな！ コユキ サク
Chiba-kun! I'm sorry, I made a mistake.
千葉君！
ああ！ すいません
だいぶ間違えました
（千葉）エヘッ… エヘヘへ
I was planning to go straight home, but since these guys are here...
まっすぐ帰る つもりだったけど—
聞こえてきちまったんだから しゃあねえな
Generation 69. If I hadn't met this band, where would I be now?
（千葉） ジェネレーション69
このバンドと出会ってなかったら 今の俺は…
Didn't it get a bit chilly?
ちょっと 寒くなったんじゃない？
You think? Wanna eat the pork?
（男性）そうかね？ モチ豚 食わんね
I wonder if BECK's performance is going to be alright...
BECKのライブ 大丈夫かな
（付き人）彼女 すごいですね
She's amazing. I'm completely her fan now.
俺 ファンになっちゃいましたよ
Yes, she's the real deal.
（和緒）そうね 彼女は本物よ
でも動員はメインステージ セカンドともに—
But most of the troops are still at the main stage, or if not, at the second stage...
まったく かなわないわね
Can't beat those numbers.
（付き人）あ？ 絶対に無理ですよ
That's absolutely impossible.
To garner more people than the main stage,
セカンドステージはともかく メインステージを上回るなんて
or even the second stage for that matter.
It would take a miracle.
そんな奇跡みたいなこと…
What's up?
どうした？
Let's give up.
（竜介）諦めよう
何？
What?
Eiji's band on the main stage is booked solid.
（竜介）メインステージの 栄二のバンドは盤石だ
Even Malcolm on the second stage,
セカンドステージの マルコムも—
who's sold over 20 million CDs in the US...
全米セールス2,000万枚を超す
There's no way a band like us on the third stage can beat those numbers.
サードステージで 俺たちが勝てる要素なんて—
何もない
And besides, without Chiba, we can't perform live.
（竜介）それに 千葉のヤツがいなけりゃ—
ライブは始まんないさ
ハァ…
あと１時間ある
We still have one more hour.
We're searching for Chiba now.
（平）今 俺たちで 千葉を捜してる
（レオン：英語） 〈ホテルから見えたんでね〉
I saw you from the hotel.
What are you doing here before the stage?
〈なぜ本番前のお前が ここにいるんだ？〉
（平）おい 竜介—
Hey Ryusuke, are you listening? Hey!
お前 聞いてるのか？ おい…
You remember what happens to the loser now, huh?
（レオン）〈負けたときの条件は 覚えているな？〉
（竜介：英語）〈ああ〉
Yeah, we're having problems because of that.
〈そのことで 今 メンバーともめてんだ〉
Hmph.
（レオン）フン！
〈逃げる気か？〉
You running away?
Yup, I'm more of a pest than I look.
（ゴールディー：英語） 〈俺はこう見えても—〉
〈かなりしつこいたちでね〉
Watch your back, kid. He really hates you.
（レオン） 〈気をつけたほうがいいぞ〉
〈ヤツは かなり お前が嫌いみたいだ〉
〈ついてこい〉
Come with me.
I have something for you.
（レオン） 〈お前に渡したいものがある〉
Alright, let's go!
（ゴールディー）〈行くぜ〉
-Let me go! Let me go! -Hold him down!
放せーっ！ 放せ こら！
（コユキ）ハァ…
ハァ ハァ…
Hey, it's cold!
（男性客）あ～ 寒いな
There's no more time left.
（平）もう時間がない…
Chiba-kun!?
千葉君は？
This guy has calmed down all of a sudden.
（係員１）こいつ 何か急におとなしくなったぜ
（係員２）ああ
Yeah. Malcolm and Belle Ame are about to start.
そろそろマルコムと ベルアームが始まりますよ
Today's main events, huh?
（係員１） きょうのメインだな
Untie me! I'm going home.
（千葉）ひもをほどけ 俺は うちに帰るんだ
Huh?
If I can't sing from the heart,
then what is this song for...
You're still here, haven't disappeared,
Still going on strong...
（女性客たち）キャーッ！
Everybody! The ground's wet and slippery,
みんな！ 地面がぬかるんで危ないからさ
so don't push the folks in front of you!
あんまり前の人を 押さないでくれよ
Then, let me introduce him to you...
それじゃあ あいつを 紹介しちゃおうかな
Let's call him out here...
あの水 俺も飲んでるぜ
All right, here we go...
それじゃあ いくよー！
Yoshito Morozumi!
ヤツの名は…
（学・観客たち）諸積(もろづみ)ヨシト！
Hi girls! Are you ready? Okay?!
（諸積ヨシト）ヘイ ガールズ！ アー ユー レディ？
オーケー？
Morozumi!!
（女性客たち） オーケー！ キャーッ！
Lying in the bed, you said, "It's not happen..."
Hey, what's security doing?
（蘭(らん)）おい！ セキュリティー 何やってんだ？
We've had injuries in past performances!
昔 ノワールのライブで ケガ人が出てるんだぞ！
17,000 at the main,
（レオン） 〈メインステージが１万7,000人〉
10,200 at the second,
〈セカンドステージ１万2,000人〉
500 at the third stage.
〈サードステージ500人か〉
Thanks, man. Keep me posted.
〈報告ありがとう〉
〈引き続き報告をくれ〉
（ゴールディー） 〈こりゃ勝負になんないっすね〉
That can't be a good match.
Well, the rain surely fucked up the equipment on the third stage...
（レオン）〈サードステージは 雨で機材が不調らしい〉
The show hasn't even started.
〈まだライブも 始まってないそうだ〉
You may be right.
Hah, these fools are unlucky!
（ゴールディー）〈まったく 運のないヤツらですね〉
What did you say?! You're going to withdraw?
（和緒）何ですって？ 辞退するって…
It can't be helped.
（平）だって しかたないですよ
It won't be a performance without Chiba and Ryusuke.
千葉と竜介がいなけりゃ ライブになりません
Even if we did an impromptu performance,
適当にごまかして 演奏したって—
it won't be worth a tenth of our usual show.
いつもの１割の力だって出るか 分かりゃしない
That may be true, but what about the 500 people waiting for you out in the rain?
それはそうかもしれないけど—
雨の中 待ってくれてる 500人の人たちは どうするの？
Huh? 500 people? That's amazing!
えっ… 500人も？
すごいなあ
It's not amazing, compared to the main and second stages.
（平）すごくなんかねえよ
メインとセカンドに比べたらな
They're them, we're us.
ほかは ほかだと思う
That's right!
（和緒）そうよ！
It doesn't matter how many Ran and Leon gather together!
蘭やレオンが何人集めようと 関係ないじゃない
You guys replaced the disbanded band Loud [Crime City].
あんたたちは—
解散したラウドの代役なの （平）えっ…
I can feel you guys are special.
（和緒）私は そこに 何か感じるんだ
I've been through 3 different bands so far...
（平）俺は今までに ３つのバンドを経験してきた
2 of which are no longer together.
そして２つのバンドは もうない
I don't think BECK has the kind of chemistry that we used to have.
BECKは もう 前みたいなケミストリーは—
スパークできないと思う
Taira-kun.
平君…
Sato-san, the equipment is almost ready!
佐藤さん 機材のほうは もうすぐいけます
500 people...waiting to see us.
500人も 俺たちを見るために…
Yeah, they're people who've heard of us through word of mouth.
（サク）しょせんは 話題先行で見に来た人たちだよ
Honestly, the way things look now,
そんな人たちに試されるのは—
it might be too hard to meet these people's expectation of BECK.
正直 今のBECKじゃ キツいかもしれない
Saku, haven't you noticed?
サクは気づかない？ （サク）ん？
There're several people out there who always come to our shows.
いつもライブに来てくれる人たちが 何人もいるんだ
All the way out here in the mountains, out in the rain...
こんな山奥の 雨の中なのにね
Koyuki-kun! Saku-chan!
（益岡(ますおか)）コユキ君 サクちゃん！
あ！ 弘美ちゃん １人で来たの？
Wow, Hiromi-chan! Did you come here by yourself?
You should take a deep breath.
（益岡）深呼吸するといいよ
Huh?
That's what I always do before a tournament.
（益岡）私 いつも 競技の前はそうしてるんだ
Oh?
へえ～
I've never seen both of you look so uneasy...
何か２人とも—
今まで見たことないくらい 不安な顔してるからさ
Can I...borrow this?
（コユキ） これ 借りれないかな？
This guitar sounds really great.
これ すごくいい音がするんだ
Isn't that Jewel's acoustic guitar?
（和緒）それって ジュールのアコギでしょ
Can I borrow this?
これ 借りれないかな
俺 これで 思いっ切り砕け散ってくるよ
I want to go all out using this guitar.
Koyuki...
コユキ…
Fine. I'll settle things for you.
分かった 私が話つけとく
ありがとう
Thanks.
The equipment's okay now! You can start anytime.
機材オーケー出ました
いつでも始められます
Go ahead.
いってらっしゃい
Yeah...
Hey, Koyuki!
おい コユキ！
I'm going.
（コユキ）行ってくるよ
Koyuki...
（サク）コユキ…
Hey, why's Koyuki by himself?
（弘美の友人）あれ？ 何でコユキ君 １人なのかな？
（女性客）ねえねえ あの子が映画の子だよね？
Hey, that's the kid in the Dying Breed movie, right?
Was BECK a single artist?
（男性客１） BECKって１人なのか？
-Koyuki! Hang in there! -Huh?!
（カヨ）コユキ～！
しっかりしろ～！ （コユキ）あ！
Thank you...everyone.
ありがとう みんな
I can't express this emotion, this emotion around me
I can't express this emotion, this emotion makes wonder
I will remember when I get it, it's resting on me
（男性客１） 「I've got a feeling」…
-"I've Got a Feeling", that's the Beatles, right? -Yeah.
One morning, I will handle this emotion
-"I've Got a Feeling", that's the Beatles, right? -Yeah.
ビートルズだよね？
（男性客２）うん
One morning, I will handle this emotion
I want to express this emotion, this emotion around me
I want to express this emotion, that makes my mind free
（男性客１）おい I've got a feelingって—
Oh yeah...
Hey, is this what "I've Got a Feeling" sounded like?
こういう曲だったっけ？
That can make this, this emotion
It seems completely different!
（男性客２）何か 全然 違う感じじゃないか？
Oh...yeah...
Koyuki-kun...This is definitely your rendition of "I've Got a Feeling."
コユキ君
これは紛れもなく あなたの I've got a feelingよ
I can't express this emotion, this emotion around me
Koyuki-kun...This is definitely your rendition of "I've Got a Feeling."
I can't express this emotion, this emotion around me
This song is good!
（女性客）いいね この歌
-Koyuki-kun... -Koyuki!
（益岡）コユキ君…
コユキ～！
あいつは 俺の知り合いなんだぜ！
That's my buddy up there! Tanaka!
I can't express this emotion, this emotion makes me wonder
That's my buddy up there! Tanaka!
田中～！
I can't express this emotion, this emotion makes me wonder
Hey, you! Can you hear this?!
ちょっと あんた！ これが聞こえてんの？
If you plan on performing, you'd better do it now!
やる気があんなら 早くステージに上がんなさい！
（平）フフフ… 分かってないな
Oh yeah...
You don't get it, do you?
That can make this, this emotion
There's no way I could just barge in and keep up with Koyuki's tension out there.
コユキの あのテンションに—
いきなり ついていけるわけないだろ
That can make this, this emotion
待ってろよ コユキ！
Just you wait, Koyuki!
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
What a fool
I don't know 'bout tomorrow
What it's like to be
Ah...
I was fool
Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Full moon sways
Smiling in my arms for all those years
Next episode, "Third Stage."
（千葉） 次週 「サードステージ」
Will I finally be able to perform at the Grateful Sound?
ついに俺が グレイトフルサウンドに…
"Live 24 'Third Stage'"
Will I finally be able to perform at the Grateful Sound?
出れるのかな？
"Live 24 'Third Stage'"
I will-!
出た～い！