I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
I want to express this emotion, this emotion around me
I want to express this emotion, that makes my mind free
Wow!
（男性客１）すげえ
Yahoo!
（男性客２）ワオ！
Oh yeah...
That can make this emotion
Koyuki-kun...
（カヨ）コユキ君…
Oh yeah...
Koyuki-kun...
Oh yeah...
I can't express this emotion, this emotion around me
I can't express this emotion, this emotion makes me wonder
Oh yeah...
I can't express this emotion
Oh yeah...
（平(たいら)）んっ…
えいっ！
I can't express this emotion, this emotion around me
I can't express this emotion, this emotion makes me wonder
（ミッちゃん）でもなぁ—
I can't express this emotion, this emotion makes me wonder
But why, today of all days, are they doing solos?
何で きょうに限って １人ずつ出てくるんだ？ あいつら
Oh yeah...
"Live 24 'Third Stage'"
I can't express this emotion
"Live 24 'Third Stage'"
I can't express this emotion
（レオン：英語）〈行くぞ〉
Let's go.
Yeah! What's up?
（ゴールディー：英語） 〈何か ありましたか？〉
Third stage sounds funny.
（レオン）〈サードステージの 様子がおかしい〉
〈オーケストラでは よくある演出なんだが〉
It happens a lot in an orchestra.
（ゴールディー） 〈まさか あいつ〉
Nah, it can't be that muthafucker!
In that case, you can get rid of 'im.
（レオン）〈その場合は—〉
〈お前に始末を任せるよ〉
Yeah, alright!
（ゴールディー）〈分かりました〉
I can't express this emotion
Oh yeah...
（女性客１）何か ちょっと長くない？ この曲
-Isn't this song kinda too long? -Mmm...
（女性客２）うーん…
-Hey, what's wrong?! -What's wrong!?
（男性客）おーい！
（男性客たち）どうしたー！
（益岡(ますおか)）あっ
I will remember when I get it, it's resting on me
（和緒(かずお)）あ？
（和緒）ちょっと あんた—
-Hey, where have you been until now?! -You have to get on stage right away!
今まで どこ ほっつき歩いてたのよ！
ホント なりばっかりデカくて…
-Geez, you always act so big, yet... -I met up with this again and I've decided.
（竜介(りゅうすけ)） 俺 こいつに再会して決めた
Decided?
（和緒）決めたって…
Oh yeah...
Yeah...I'm not running away.
（竜介）もう 俺は逃げない
（竜介：英語） 〈返してくれるのか〉
Are you gonna give me back?
Just letting you use it.
〈貸すだけだ〉
My uncle wants you to keep Lucille.
〈叔父は お前にルシールを 渡すことを望んでいる〉
〈だが 俺は ルシールの商品的価値から—〉
But I can't let you do that considering the value of it.
〈それはすべきでないと判断した〉
That is my judgment.
Ryusuke Minami, don't forget our deal.
〈リュースケ・ミナミ〉
〈取り引きを忘れるなよ〉
The sky looks shady.
〈雲行きが怪しい〉
（レオン） 〈早くステージに行け〉
Now get to the stage.
"The session on that night was really exciting."
（デイビス：英語） 〈あの夜のセッションは—〉
〈本当に エキサイティングだったよ〉
"I thought guitarists like you had become extinct."
〈もう 絶滅したと思っていたんだ お前さんみたいなギタリストは〉
"Let's play together again sometime."
〈また いつか セッションしような〉
"To Ryusuke Minami,
〈サニーボーイの伝説を継ぐ男〉
the man who has inherited the legend of Sonny Boy."
〈リュースケ・ミナミへ〉
（竜介）いくぜ オバチャン
I'm going, Aunty.
Oh yeah...
I can't express this emotion
（サク）竜介君！
I can't express this emotion
Ryusuke-kun!
I can't express this emotion
Oh yeah...
（サク）ルシール…
L-Lucille!
I want to grasp but never let it go,
at least my hand will find a better way...
（女性客）変なギターね
What a weird guitar.
I wonder what kind of sound it has.
（男性客）どんな音なのかな？
-Wow! -Yeah!
（観客たち）おお… イェイ！
Wowww!
I really want to be here, from here I will take a list...
ウフッ…
これって ホントに 500人なのかしら？
Are there...really 500 here?
I'm thinking of saving back, one morning when I go away
Why?
（スタッフ）どうしてだ？
サードステージに 人がどんどん動いてる！
People are rushing towards the third stage.
-Come on, Malcolm! -Malcolm!
（男性客たち） カモーン！ マルコーム！
（係員２）機材が 雨にぬれたのが原因ですね
It's all because the equipment got wet in the rain.
復旧のメドがつきません
I can't say when they'll be fixed.
マルコムも ホテルに戻ると言ってます
Malcolm says he's going back to the hotel.
（係員１）マズいよー まだ３曲しかやってないんだぞ
That's bad... He's only played three songs.
The audience won't be satisfied.
（係員２）それに このお客さんが納得しないっすよ
（係員１）ノーと言うだけで—
He has the gall to think he can just say "no."
世間でまかり通っていこうっていう 根性がさ
That's gall.
（千葉）根性が？ （係員たち）あああーっ！
（千葉）そーらっ！ ハッハ～！
（ヒロト）すんませーん
'Scuse me...Have you seen my cell phone?
俺の携帯 なかったかな？
This road doesn't look familiar.
こんな道 ありましたっけ？
It's not on the map.
（マネージャー１）地図にない道さ （千葉）うおっ！
機材を運ぶ道
It's a back street to haul equipment.
Oh...
ラ… ライブは もう半分くらい… おおっ！
The live concert is about halfway...over, right?
終わってるんじゃないかな？
（マネージャー１）だいぶ遅れて 始まったみたいだから—
It seems they started quite late, so it should be okay.
大丈夫じゃないか？
でもさ—
But tell me...Why was the rapper for Mongolian Chop Squad locked up?
何で モンゴリアン・チョップ・ スクワッドのラッパーが—
監禁されてんの？
I dunno...I wonder why...
さあ どうしてなんでしょうね？
（千葉）イェイ！
（千葉）もし あの時—
If I didn't meet Generation 69 that time...
ジェネレーション69と 出会ってなかったら—
...my life wouldn't been anything.
俺は人生をやれてなかったと思う
でも 俺…
But...I don't wanna go to the third stage!
サードステージには 行きたくねえんですけどぉー！
Everyone, please take three steps backwards.
（アナウンス）皆さん！
今いる場所から ３歩下がってください！
The audience in the front is being pressed forward and it's very dangerous!
前の方が押されて 大変 危険です
Until everyone is safe,
皆さんの安全が確保されないと—
we will not allow the performance to continue.
ステージを再開することが できません！
Please cooperate!
ご協力 お願いします！
Hah! Idiots!
（蘭(らん)）ヘッ… 豆タンクどもが！
（栄二(えいじ)） これで２度目の中断だぞ
This is the second interruption.
It's bad for the energy!
（学(まなぶ)）ホーント 盛り上がりに欠けるよね！
I wish they would cut it out!
（ヨシト） いいかげんにしてほしいぜ！
この勝負 負けられないんだ
We can't afford to lose this challenge!
Oh yeah...
We can't afford to lose this challenge!
Oh yeah...
I can't express this emotion
Oh yeah...
おいおい… きょうのコユキは すげえな
H-Hey...Koyuki's great today.
...best my hand fades away...
Too many scenes I must slowly count it too
（千葉）あいつも 命懸けてやってんだよな
He's putting his life on the line for this, too.
Oh yeah...
-Chiba-kun! -Huh?
（ヒロト）千葉君！ （千葉）お？
Oh yeah...
ステージ 楽しみにしているよ
This emotion
I'm looking forward to seeing you on stage. Go for it.
頑張ってね （千葉）ああ…
This emotion
は… はーい！
Yes! I'll sing out loud and clear!
デカい声で叫びまーす！ ヘッ
Come on come on
（女性客）いいね BECK(ベック)
BECK sounds great!
Yeah...But I thought BECK would have more vitality.
（男性客）うん でも BECKって—
もっと激しいバンドだと 思ってたんだけどね
This emotion
Yeah...But I thought BECK would have more vitality.
-Hey! Leggo of me!
-Hey!
（千葉）なっ…！ 放せ コラ！
-Move! -Chiba-kun!
千葉君！
Huh?
You're late, Chiba!!
遅いぞ 千葉！
（千葉）ヘヘヘッ ちょいとな
Just a tad.
おい！ 放せ コラ！ 俺はメンバーなんだよ！
Hey! Leggo!
I'm a band member!
勘違いすんなよ
Just get this straight!
I just came here to end things right.
俺なりの 最後のケジメを つけに来たんだ
（平）俺も同じだ
Same here.
I'm quitting the band after today.
きょうでバンドから いなくなる
あ… 平君!? 連れションは なしだぜ！
Taira-kun! You can't copy me!
Whatever...We're losing to the main and second stages anyway.
どっちにしろ—
メインステージと セカンドステージの動員には—
負けてんだ
We'll have no choice but to disband.
バンドは解散するしか ねえだろうな
Chiba-kun made it here.
（コユキ） 千葉君が来てくれたんだ
Let's do "Brainstorm."
「brainstorm(ブレインストーム)」やろう！
Let's do it.
（竜介）いくぜ！
（千葉）イェー！
アァッ！
Uh!
アァッ！ イェー！
Uh! Yeah!
You open up the door with negative aura
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Open up the door with negative aura
If you never...
Uh! Yeah!
You open up the door with negative aura
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Open up the door with negative aura
What's happening? Are audience members using their cell phones
（和緒）それって どういうこと？
お客が携帯とかで—
If you never change
What's happening? Are audience members using their cell phones
ここのライブのことを 伝えてるってこと？
I think there is no way my life fizzle out
What's happening? Are audience members using their cell phones
I think there is no way my life fizzle out
to tell them about this live?
I think there is no way my life fizzle out
No, it's even more than that.
（付き人）いや そういうレベルじゃないんです
I can't believe this. People are coming in droves.
（スタッフ１）信じられないよ
どんどん人が増えてる
（スタッフ２） 一体 何が起こってるんだ？
What's happening anyway?
You open up the door with negative aura
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Open up the door with negative aura
（マリア：英語） 〈ブレインストーム!?〉
If you never change
"Brainstorm"!
I think there is no way my life fizzle out
Optimistic! Yeah!
〈ウフフ 神秘的！〉
イェー！
I think there is no way my life fizzle out
You open up the door with negative aura
Ryusuke-kun... You are amazing, after all!
（男性）竜介君…
（男性）やっぱ あんた すごか！ （カヨ）イェー！
(I'm fed up fed up fed up)
Ryusuke-kun... You are amazing, after all!
You say future is murky indeed...
Yay! Are you all right?
ん？ おなか 冷えたのか？
I'm sick of hearing gripe.
Ryusuke-kun... Serial Mama, Hurrah!
竜介君！ シリアル・ママ 万歳たい！
Open up the door with negative aura
Ryusuke-kun... Serial Mama, Hurrah!
Open up the door with negative aura
Serial Mama?
（力也(りきや)）シリアル・ママ!? （男性・カヨ）ん？
(I can't keep up with you)
Serial Mama?
（力也）BECK最高！ （男性・カヨ）イェー！
I think there is no way my life fizzle out
-BECK is the best! -Yay!
I think there is no way my life fizzle out
If you are at a loss as to what to do.
Raise you stiff middle finger.
It will know which way the wind blows.
Don't chain down your affection, Awaken primal feeling
Don't be numb emotion Sing out primal scream
Boy, I wanna play the drums with them.
あのドラム 一緒にやってみてえなあ
Let loose every feeling from joy to grief
Boy, I wanna play the drums with them.
Let loose every feeling from joy to grief
Don't chain down your affection Awaken primal feeling
Don't be numb emotion Sing out primal scream
Let yourself loose every feeling from joy to grief
...joy to grief
Go against headwind or ride on the tailwind.
Go against...
Go against headwind or ride on the tailwind.
Game is in your hands.
Are you crying?
（カヨ）泣いてんのか？ お前
How do you play?
Are you crying?
（片平(かたひら)） あるんだわ こういうライブ
How do you play?
There are times like this in a live concert...
Follow your brainstorm!!!
When you visualize yourself at your best
自分たぁの実力以上のもんが 出る時がのう
and you're in a zone.
（和緒）きっとBECKの良さが 何かの形で伝わってるんだわ
I'm sure of it...BECK's greatness is somehow being conveyed.
（千葉）アァッ！
（千葉）フォー！
What's going on?
〈どういうことだ？〉
〈なぜ サードステージの ライブ映像が—〉
Why is the third stage showing on the screen?
〈流れているんだ〉
-Huh? -Mr. Sykes!
（係員１：英語） 〈ミスターサイクス！〉
〈マルコムが ホテルに帰ろうとしています！〉
Malcolm is going back to his hotel!
〈ゴールディー！〉
-Goldie! -Yeah, I'm on it.
〈イエス ボス！〉
〈なぜ モニターに—〉
Why in the world is the third stage showing on the screen, eh?
〈サードステージの映像を 流しているんだ？〉
〈演奏が中断して 怒っている客を—〉
To calm down the audience.
They were getting mad that our band stopped playing.
〈おとなしくさせるためです〉
The main stage has also stopped.
〈それにメインステージの ライブも中断してて—〉
That meant we had to put the third stage on the screen.
〈仕方なくサードステージの 映像を流したんです〉
The live show on the main stage started three minutes ago.
（レオン） 〈メインステージの演奏は—〉
〈３分前に再開してる〉
You're fired.
〈君はクビだ〉
（付き人） 面白いように増えてますね
This increase is fantastic.
Uh-huh...Yeah, I got it. Thanks.
（和緒） うん… うん… なるほどね
サンキュ！
どうしました？
What happened?
演奏が中断してるマルコムの セカンドステージのモニターに—
This live performance was put on the second-stage screen...
...after Malcolm's was halted.
ここのライブ映像が流れたのよ
もしかすると…
Maybe...
It feels like a miracle is about to happen.
何か 奇跡でも 起こりそうですね
Or you could say it's only natural.
（和緒） でも 当然の結果とも言えるわ
だって ほかのステージとは 盛り上がり方が全然違う
I mean, this energy is different from the others.
This crowd isn't pretending. They're really excited.
ここの客は盛り上がってるフリを してるんじゃない
本気で盛り上がってるんだもん
The flower that blooms in Babylon. The flower that blooms in Babylon.
Don't touch me, baby.
The flower that blooms in Babylon. The flower that blooms in Babylon.
Don't touch me, baby.
Those memories of you have lasted so long
（マネージャー２）それにしても ヨシトの歌 ベタですね
But Yoshito's song was so-so.
（蘭）フッ… いまさら 言うかね
-Why wait until now to say that? -Well...that's true.
（マネージャー２） まあ そうですけど…
これはビジネスなんだ
This is business.
I don't care if they're good or bad.
歌のうまい下手なんて関係ないよ
ヨシトは 市場の需要を満たしてくれる—
Yoshito satisfies the demand of the marketplace...He's perfect.
飛びっ切り優秀なソフトだよ
Please take three steps backwards!
（係員） えー 皆さんのいる位置から—
３歩下がってください！
これで３度目の中断だぞ！
This is the third interruption!
チッ そんな盛り上がってる ライブでもねえのに…
And the live performance isn't all that exciting.
This world is so hellbent on making adjustments!
しょせんは予定調和の世界だぜ
Hmph! Greedy idiots!
フンッ！ 欲に駆られた 豆タンクどもが！
（ヨシト）真帆(まほ)… なぜ 出ないんだ？
Maho...Why won't you answer?
ひでえライブだよな 俺なら帰ってるぜ
Man, what a terrible concert. I'd have left.
Yeah...
（蘭）何!? 客が帰り始めてるだと？
What? The crowd's starting to leave?!
（マネージャー２） 仕方ないですよ
It can't be helped.
この辺り一面ドロドロで 転倒者も続出してますし…
The area's drenched, so people are upset.
It's an outdoor concert! Of course, it may rain!
野外なんだぞ！ 当たり前だろうが！
This is bad!
（機材スタッフ）大変です！
雨で機材がやられて 少し時間がかかりそうです
The rain got our equipment and it may take time...
（蘭）何だと？
What?!
Err...well...
（機材スタッフ）あ いや…
Let's see...Right now, the main stage has a crowd of 14,900.
（マネージャー２） えー 今のところ—
メインステージ １万4,900人
The second stage has 7,000.
セカンドステージ 7,000人
And the third stage has 1,400...
そして サードステージは1,400人!?
しかも かなりの人数が移動中です
There certainly are a lot of people heading there.
One, two.
Typhoon! 24. 24-7.
Non-stop. Uh!
BECK. B. E. C. K.
I feel so hot!
（マリア：英語）〈んー 何かヘンになっちゃいそう！〉
Send you flying.
Lift up your heavy ass, now
If you take off that stiff head
（蘭）うるせえ客だな！
What a noisy crowd!
Why don't they just put up the other performances on the screen?
（学）ほかのステージのライブでも 流せばいいんじゃない？
（蘭）セカンドステージも 中断してんだ！
The second stage is also having an intermission!
映せるのは サードステージだけだぞ
They only have the third stage to show.
（栄二）サードステージ 竜介のバンドか…
Third stage? That's Ryusuke's band.
（学）あー あのおっかないヤツのいるバンドね
Oh, that scary guy's band, huh? They're really rough.
ホント 乱暴なんだから…
（女性客１） 何か すごく楽しそう
It looks like so much fun.
Where is that?
（女性客２） あれって どこなのかな？
That's BECK on Stage 3.
（女性客３）サードステージの BECKでしょ？
Hmm...
（女性客２）ふ～ん
Super hot me, set me on fire
Out of this world, this perfect stage
That's...them.
（栄二）これが あいつのバンド…
Spice up my flight
That's...them.
（学）栄二君…
Spice up my flight
Eiji-kun...
I'm not holding back, check it out
Eiji-kun...
I'm not holding back, check it out
Raise my hand, drink it in, and fly
Get high 'cuz we only live once
（女性客）何よ や～ね！
What the-!? How terrible!
I'm stripping, too!
（男性客）俺も脱ぐぜ！
（コユキ）すごいよ！ どんどん人が増えてる
Wow...more and more people are coming!
Yeah, this is amazing.
（サク）うん すごいね
（竜介）おい コユキ 「FACE(フェイス)」いくぞ
Hey Koyuki...Next is "Face."
Don't make simple mistakes.
これ以上 簡単なミス すんじゃねえぞ
I have a request of the audience.
みんなに お願いがあります
自分が出したゴミは 自分で捨てようね
Let's make sure we take care of our trash.
It's not right to make others pick up your trash.
人に拾わせるのは 恥ずかしいと思うんだ
Koyuki-kun! I'll throw away my trash!
（益岡）コユキ君ー！ 私 ちゃんと捨てるね！
Me too!
（男性）オイもー！
（カヨ）私も！
And me!
Large lips in the motion
Trying to keep blaming on
As I say reason I'm late home
Find you turning, laughing and smiling
（女性客１）あれって 映画に出てた子じゃない？
Isn't that the boy who was in the movie?
The movie about Dying Breed?
（女性客２）ダイブリの映画？
（和緒） 何で 音 出さないのよ？
Why isn't there sound?
We have to have Ran-san's permission.
（係員）それは 蘭さんの指示がないと…
（和緒）このフェスは 私の姉が始めたのよ！
My sister founded this festival!
But...
（係員）しかし…
音を出せ！ （係員）はい！
-Raise the sound level immediately! -Yes!
So that girl's gonna be dropped?
本当に落ちるのか？ あの子
ええ そんなウワサですよ
Well, that's the rumor.
Hey, the rain's letting up.
おい 雨 弱くなってんじゃん
これは やむかもしれませんね
Maybe it'll clear up.
（蘭）ん？ 何だ？
Running over sometimes
What's that?!
Running over sometimes
Feel like you leave me behind
Now you don't have to mind it
Koyuki-kun... The big stage suits you.
（和緒）コユキ君… あなたには大きな舞台が似合うわ
Find you shining, everyday by day
Sing it up...
Sorry, girls!
（ヨシト：英語） 〈ごめーん 女の子たち！〉
Okay, this long wait is all under the bridge!
それじゃ 今までのことは 雨に流しちゃおっか！
Let's go!
さあ いくぜ！
（女性客）サードステージって 遠いんでしょ？
Isn't Stage 3 far?
（男性客）こりゃあ 走らないと間に合わないぜ！
We have to run to catch the rest of the performance!
Can you see that people are leaving?
人が流れていくのが分かる？
Yes...the power of music is awesome.
（付き人）はい 音楽の力って すごいですね
あんなに大勢の人たちが サードステージに向かってる
So many people...and they're heading for the third stage.
It just means that Grateful Sound isn't dead.
グレイトフルサウンドも まだまだ捨てたもんじゃないわね
（コユキ）次が最後の曲です
This next song will be our final one.
I'm going to sing my heart out for all that's happened.
（コユキ） 今までの全てを込めて歌おう
For BECK, this is...
これで BECKは もう…
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
What a fool
I don't know 'bout tomorrow
What it's like to be
Ah...
I was fool
Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Full moon sways
Smiling in my arms for all those years
In the night sky after the rain, a star shines bright.
（千葉）雨上がりの夜空に 星が輝き出す
Next week! Slip Out.
次週 「スリップアウト」
Go get 'em!
一皮 むけな