1
00:02:18,525 --> 00:02:19,985
（男性客１）すげえ

2
00:02:21,027 --> 00:02:22,571
（男性客２）ワオ！

3
00:02:29,703 --> 00:02:31,329
（カヨ）コユキ君…

4
00:03:04,321 --> 00:03:06,114
（平(たいら)）んっ…

5
00:03:06,781 --> 00:03:07,824
えいっ！

6
00:03:31,139 --> 00:03:32,265
（ミッちゃん）でもなぁ—

7
00:03:32,390 --> 00:03:36,478
何で きょうに限って
１人ずつ出てくるんだ？ あいつら

8
00:03:51,660 --> 00:03:52,994
（レオン：英語）〈行くぞ〉

9
00:03:53,119 --> 00:03:54,454
（ゴールディー：英語）
〈何か ありましたか？〉

10
00:03:54,579 --> 00:03:56,706
（レオン）〈サードステージの
様子がおかしい〉

11
00:03:57,582 --> 00:03:59,793
〈オーケストラでは
よくある演出なんだが〉

12
00:04:01,294 --> 00:04:04,506
（ゴールディー）
〈まさか あいつ〉

13
00:04:05,298 --> 00:04:06,716
（レオン）〈その場合は—〉

14
00:04:07,467 --> 00:04:09,135
〈お前に始末を任せるよ〉

15
00:04:09,427 --> 00:04:10,971
（ゴールディー）〈分かりました〉

16
00:04:20,480 --> 00:04:22,607
（女性客１）何か
ちょっと長くない？ この曲

17
00:04:22,732 --> 00:04:23,733
（女性客２）うーん…

18
00:04:23,858 --> 00:04:24,734
（男性客）おーい！

19
00:04:24,818 --> 00:04:26,486
（男性客たち）どうしたー！

20
00:04:26,987 --> 00:04:28,321
（益岡(ますおか)）あっ

21
00:04:33,952 --> 00:04:35,203
（和緒(かずお)）あ？

22
00:04:38,915 --> 00:04:39,791
（和緒）ちょっと あんた—

23
00:04:39,916 --> 00:04:42,085
今まで どこ
ほっつき歩いてたのよ！

24
00:04:42,210 --> 00:04:43,587
ホント なりばっかりデカくて…

25
00:04:43,712 --> 00:04:46,715
（竜介(りゅうすけ)）
俺 こいつに再会して決めた

26
00:04:49,217 --> 00:04:50,927
（和緒）決めたって…

27
00:04:52,220 --> 00:04:54,514
（竜介）もう 俺は逃げない

28
00:04:59,978 --> 00:05:01,521
（竜介：英語）
〈返してくれるのか〉

29
00:05:01,730 --> 00:05:04,149
〈貸すだけだ〉

30
00:05:06,276 --> 00:05:08,862
〈叔父は お前にルシールを
渡すことを望んでいる〉

31
00:05:10,488 --> 00:05:12,782
〈だが 俺は
ルシールの商品的価値から—〉

32
00:05:12,907 --> 00:05:14,743
〈それはすべきでないと判断した〉

33
00:05:15,076 --> 00:05:16,536
〈リュースケ・ミナミ〉

34
00:05:16,661 --> 00:05:18,538
〈取り引きを忘れるなよ〉

35
00:05:19,247 --> 00:05:20,915
〈雲行きが怪しい〉

36
00:05:22,834 --> 00:05:24,210
（レオン）
〈早くステージに行け〉

37
00:05:30,050 --> 00:05:31,635
（デイビス：英語）
〈あの夜のセッションは—〉

38
00:05:31,760 --> 00:05:33,136
〈本当に
エキサイティングだったよ〉

39
00:05:33,261 --> 00:05:36,097
〈もう 絶滅したと思っていたんだ
お前さんみたいなギタリストは〉

40
00:05:36,222 --> 00:05:38,475
〈また いつか
セッションしような〉

41
00:05:38,600 --> 00:05:40,268
〈サニーボーイの伝説を継ぐ男〉

42
00:05:40,393 --> 00:05:43,897
〈リュースケ・ミナミへ〉

43
00:05:50,487 --> 00:05:52,489
（竜介）いくぜ オバチャン

44
00:06:01,498 --> 00:06:02,957
（サク）竜介君！

45
00:06:07,462 --> 00:06:09,047
（サク）ルシール…

46
00:06:14,636 --> 00:06:15,970
（女性客）変なギターね

47
00:06:16,096 --> 00:06:17,555
（男性客）どんな音なのかな？

48
00:06:23,103 --> 00:06:25,563
（観客たち）おお… イェイ！

49
00:06:34,155 --> 00:06:35,240
ウフッ…

50
00:06:41,663 --> 00:06:44,791
これって ホントに
500人なのかしら？

51
00:06:51,005 --> 00:06:51,840
（スタッフ）どうしてだ？

52
00:06:52,048 --> 00:06:55,051
サードステージに
人がどんどん動いてる！

53
00:06:58,972 --> 00:07:00,348
（男性客たち）
カモーン！ マルコーム！

54
00:07:00,473 --> 00:07:03,685
（係員２）機材が
雨にぬれたのが原因ですね

55
00:07:03,810 --> 00:07:05,353
復旧のメドがつきません

56
00:07:05,478 --> 00:07:07,397
マルコムも
ホテルに戻ると言ってます

57
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
（係員１）マズいよー
まだ３曲しかやってないんだぞ

58
00:07:10,483 --> 00:07:14,571
（係員２）それに
このお客さんが納得しないっすよ

59
00:07:14,696 --> 00:07:16,072
（係員１）ノーと言うだけで—

60
00:07:16,197 --> 00:07:18,992
世間でまかり通っていこうっていう
根性がさ

61
00:07:19,492 --> 00:07:21,995
（千葉）根性が？
（係員たち）あああーっ！

62
00:07:22,120 --> 00:07:23,496
（千葉）そーらっ！ ハッハ～！

63
00:07:25,665 --> 00:07:27,292
（ヒロト）すんませーん

64
00:07:27,417 --> 00:07:29,836
俺の携帯 なかったかな？

65
00:07:32,714 --> 00:07:34,799
こんな道 ありましたっけ？

66
00:07:34,924 --> 00:07:36,509
（マネージャー１）地図にない道さ
（千葉）うおっ！

67
00:07:36,634 --> 00:07:38,261
機材を運ぶ道

68
00:07:40,722 --> 00:07:43,767
ラ… ライブは もう半分くらい…
おおっ！

69
00:07:43,892 --> 00:07:45,477
終わってるんじゃないかな？

70
00:07:45,602 --> 00:07:47,604
（マネージャー１）だいぶ遅れて
始まったみたいだから—

71
00:07:47,729 --> 00:07:49,439
大丈夫じゃないか？

72
00:07:49,564 --> 00:07:50,648
でもさ—

73
00:07:50,774 --> 00:07:52,817
何で モンゴリアン・チョップ・
スクワッドのラッパーが—

74
00:07:52,942 --> 00:07:53,777
監禁されてんの？

75
00:07:53,902 --> 00:07:57,030
さあ どうしてなんでしょうね？

76
00:08:13,379 --> 00:08:14,839
（千葉）イェイ！

77
00:08:35,985 --> 00:08:37,320
（千葉）もし あの時—

78
00:08:37,445 --> 00:08:40,406
ジェネレーション69と
出会ってなかったら—

79
00:08:40,532 --> 00:08:43,159
俺は人生をやれてなかったと思う

80
00:08:43,284 --> 00:08:44,202
でも 俺…

81
00:08:44,327 --> 00:08:48,039
サードステージには
行きたくねえんですけどぉー！

82
00:08:51,042 --> 00:08:51,876
（アナウンス）皆さん！

83
00:08:52,001 --> 00:08:54,254
今いる場所から
３歩下がってください！

84
00:08:54,379 --> 00:08:56,756
前の方が押されて
大変 危険です

85
00:08:56,881 --> 00:08:58,967
皆さんの安全が確保されないと—

86
00:08:59,092 --> 00:09:00,885
ステージを再開することが
できません！

87
00:09:01,010 --> 00:09:02,554
ご協力 お願いします！

88
00:09:07,016 --> 00:09:09,143
（蘭(らん)）ヘッ… 豆タンクどもが！

89
00:09:11,938 --> 00:09:13,731
（栄二(えいじ)）
これで２度目の中断だぞ

90
00:09:13,857 --> 00:09:16,234
（学(まなぶ)）ホーント
盛り上がりに欠けるよね！

91
00:09:16,359 --> 00:09:18,528
（ヨシト）
いいかげんにしてほしいぜ！

92
00:09:18,820 --> 00:09:21,030
この勝負 負けられないんだ

93
00:09:29,747 --> 00:09:33,293
おいおい…
きょうのコユキは すげえな

94
00:09:41,092 --> 00:09:44,262
（千葉）あいつも
命懸けてやってんだよな

95
00:09:46,806 --> 00:09:49,058
（ヒロト）千葉君！
（千葉）お？

96
00:09:54,772 --> 00:09:57,275
ステージ 楽しみにしているよ

97
00:09:57,901 --> 00:09:59,485
頑張ってね
（千葉）ああ…

98
00:10:00,862 --> 00:10:03,281
は… はーい！

99
00:10:03,406 --> 00:10:06,159
デカい声で叫びまーす！ ヘッ

100
00:10:07,118 --> 00:10:08,369
（女性客）いいね BECK(ベック)

101
00:10:08,494 --> 00:10:10,079
（男性客）うん
でも BECKって—

102
00:10:10,204 --> 00:10:12,916
もっと激しいバンドだと
思ってたんだけどね

103
00:10:15,460 --> 00:10:17,420
（千葉）なっ…！ 放せ コラ！

104
00:10:21,341 --> 00:10:22,342
千葉君！

105
00:10:23,968 --> 00:10:24,802
遅いぞ 千葉！

106
00:10:24,928 --> 00:10:26,179
（千葉）ヘヘヘッ ちょいとな

107
00:10:26,471 --> 00:10:29,682
おい！ 放せ コラ！
俺はメンバーなんだよ！

108
00:10:49,911 --> 00:10:50,995
勘違いすんなよ

109
00:10:51,120 --> 00:10:53,915
俺なりの 最後のケジメを
つけに来たんだ

110
00:10:54,040 --> 00:10:54,916
（平）俺も同じだ

111
00:10:57,669 --> 00:10:59,671
きょうでバンドから いなくなる

112
00:10:59,754 --> 00:11:03,758
あ… 平君!?
連れションは なしだぜ！

113
00:11:03,883 --> 00:11:05,134
どっちにしろ—

114
00:11:05,218 --> 00:11:06,928
メインステージと
セカンドステージの動員には—

115
00:11:07,053 --> 00:11:08,262
負けてんだ

116
00:11:08,388 --> 00:11:10,640
バンドは解散するしか
ねえだろうな

117
00:11:16,938 --> 00:11:18,981
（コユキ）
千葉君が来てくれたんだ

118
00:11:19,232 --> 00:11:21,359
「brainstorm(ブレインストーム)」やろう！

119
00:11:27,323 --> 00:11:28,574
（竜介）いくぜ！

120
00:11:37,500 --> 00:11:39,085
（千葉）イェー！

121
00:11:41,254 --> 00:11:42,505
アァッ！

122
00:12:03,109 --> 00:12:05,737
アァッ！ イェー！

123
00:12:38,811 --> 00:12:40,438
（和緒）それって どういうこと？

124
00:12:40,563 --> 00:12:41,647
お客が携帯とかで—

125
00:12:41,773 --> 00:12:44,066
ここのライブのことを
伝えてるってこと？

126
00:12:44,192 --> 00:12:46,611
（付き人）いや
そういうレベルじゃないんです

127
00:12:49,113 --> 00:12:50,323
（スタッフ１）信じられないよ

128
00:12:50,448 --> 00:12:51,866
どんどん人が増えてる

129
00:12:51,991 --> 00:12:53,743
（スタッフ２）
一体 何が起こってるんだ？

130
00:13:12,345 --> 00:13:13,721
（マリア：英語）
〈ブレインストーム!?〉

131
00:13:13,846 --> 00:13:15,181
〈ウフフ 神秘的！〉

132
00:13:15,306 --> 00:13:17,058
イェー！

133
00:13:21,229 --> 00:13:22,897
（男性）竜介君…

134
00:13:23,397 --> 00:13:25,358
（男性）やっぱ あんた すごか！
（カヨ）イェー！

135
00:13:25,483 --> 00:13:26,984
ん？ おなか 冷えたのか？

136
00:13:27,109 --> 00:13:30,822
竜介君！
シリアル・ママ 万歳たい！

137
00:13:30,947 --> 00:13:32,448
（力也(りきや)）シリアル・ママ!?
（男性・カヨ）ん？

138
00:13:32,865 --> 00:13:35,409
（力也）BECK最高！
（男性・カヨ）イェー！

139
00:13:45,837 --> 00:13:49,173
あのドラム
一緒にやってみてえなあ

140
00:14:04,272 --> 00:14:05,565
（カヨ）泣いてんのか？ お前

141
00:14:06,023 --> 00:14:07,775
（片平(かたひら)）
あるんだわ こういうライブ

142
00:14:07,900 --> 00:14:11,153
自分たぁの実力以上のもんが
出る時がのう

143
00:14:16,158 --> 00:14:20,163
（和緒）きっとBECKの良さが
何かの形で伝わってるんだわ

144
00:14:27,837 --> 00:14:28,921
（千葉）アァッ！

145
00:14:31,507 --> 00:14:32,884
（千葉）フォー！

146
00:14:39,182 --> 00:14:40,516
〈どういうことだ？〉

147
00:14:42,560 --> 00:14:43,936
〈なぜ サードステージの
ライブ映像が—〉

148
00:14:44,061 --> 00:14:46,814
〈流れているんだ〉

149
00:14:47,023 --> 00:14:48,566
（係員１：英語）
〈ミスターサイクス！〉

150
00:14:48,649 --> 00:14:50,818
〈マルコムが
ホテルに帰ろうとしています！〉

151
00:14:52,862 --> 00:14:53,696
〈ゴールディー！〉

152
00:14:53,821 --> 00:14:55,406
〈イエス ボス！〉

153
00:14:56,282 --> 00:14:57,366
〈なぜ モニターに—〉

154
00:14:57,491 --> 00:14:59,952
〈サードステージの映像を
流しているんだ？〉

155
00:15:00,077 --> 00:15:02,288
〈演奏が中断して
怒っている客を—〉

156
00:15:02,413 --> 00:15:04,707
〈おとなしくさせるためです〉

157
00:15:04,832 --> 00:15:06,083
〈それにメインステージの
ライブも中断してて—〉

158
00:15:06,459 --> 00:15:09,212
〈仕方なくサードステージの
映像を流したんです〉

159
00:15:14,383 --> 00:15:16,010
（レオン）
〈メインステージの演奏は—〉

160
00:15:16,135 --> 00:15:17,929
〈３分前に再開してる〉

161
00:15:18,804 --> 00:15:20,598
〈君はクビだ〉

162
00:15:25,353 --> 00:15:27,313
（付き人）
面白いように増えてますね

163
00:15:27,438 --> 00:15:29,398
（和緒）
うん… うん… なるほどね

164
00:15:29,523 --> 00:15:30,566
サンキュ！

165
00:15:30,691 --> 00:15:31,651
どうしました？

166
00:15:31,776 --> 00:15:35,821
演奏が中断してるマルコムの
セカンドステージのモニターに—

167
00:15:35,947 --> 00:15:38,241
ここのライブ映像が流れたのよ

168
00:15:38,366 --> 00:15:39,533
もしかすると…

169
00:15:39,659 --> 00:15:42,161
何か 奇跡でも
起こりそうですね

170
00:15:42,245 --> 00:15:44,038
（和緒）
でも 当然の結果とも言えるわ

171
00:15:44,163 --> 00:15:46,916
だって ほかのステージとは
盛り上がり方が全然違う

172
00:15:47,833 --> 00:15:51,212
ここの客は盛り上がってるフリを
してるんじゃない

173
00:15:51,337 --> 00:15:53,214
本気で盛り上がってるんだもん

174
00:16:44,890 --> 00:16:47,601
（マネージャー２）それにしても
ヨシトの歌 ベタですね

175
00:16:47,810 --> 00:16:49,478
（蘭）フッ… いまさら 言うかね

176
00:16:49,603 --> 00:16:51,772
（マネージャー２）
まあ そうですけど…

177
00:16:52,815 --> 00:16:54,483
これはビジネスなんだ

178
00:16:54,608 --> 00:16:57,194
歌のうまい下手なんて関係ないよ

179
00:16:57,320 --> 00:17:01,115
ヨシトは
市場の需要を満たしてくれる—

180
00:17:01,198 --> 00:17:03,868
飛びっ切り優秀なソフトだよ

181
00:17:05,578 --> 00:17:07,830
（係員）
えー 皆さんのいる位置から—

182
00:17:07,955 --> 00:17:09,707
３歩下がってください！

183
00:17:09,832 --> 00:17:11,917
これで３度目の中断だぞ！

184
00:17:12,043 --> 00:17:14,628
チッ そんな盛り上がってる
ライブでもねえのに…

185
00:17:15,546 --> 00:17:17,965
しょせんは予定調和の世界だぜ

186
00:17:18,090 --> 00:17:22,011
フンッ！ 欲に駆られた
豆タンクどもが！

187
00:17:25,848 --> 00:17:28,225
（ヨシト）真帆(まほ)…
なぜ 出ないんだ？

188
00:17:31,228 --> 00:17:34,815
ひでえライブだよな
俺なら帰ってるぜ

189
00:17:36,609 --> 00:17:39,153
（蘭）何!?
客が帰り始めてるだと？

190
00:17:39,403 --> 00:17:40,696
（マネージャー２）
仕方ないですよ

191
00:17:40,821 --> 00:17:44,367
この辺り一面ドロドロで
転倒者も続出してますし…

192
00:17:44,492 --> 00:17:47,286
野外なんだぞ！
当たり前だろうが！

193
00:17:47,620 --> 00:17:48,537
（機材スタッフ）大変です！

194
00:17:48,662 --> 00:17:51,582
雨で機材がやられて
少し時間がかかりそうです

195
00:17:51,707 --> 00:17:53,084
（蘭）何だと？

196
00:17:53,209 --> 00:17:54,460
（機材スタッフ）あ いや…

197
00:17:54,585 --> 00:17:55,795
（マネージャー２）
えー 今のところ—

198
00:17:55,920 --> 00:17:58,172
メインステージ １万4,900人

199
00:17:58,381 --> 00:18:00,758
セカンドステージ 7,000人

200
00:18:00,883 --> 00:18:04,011
そして
サードステージは1,400人!?

201
00:18:04,136 --> 00:18:07,181
しかも かなりの人数が移動中です

202
00:18:28,411 --> 00:18:31,956
（マリア：英語）〈んー
何かヘンになっちゃいそう！〉

203
00:18:41,924 --> 00:18:44,427
（蘭）うるせえ客だな！

204
00:18:44,969 --> 00:18:47,847
（学）ほかのステージのライブでも
流せばいいんじゃない？

205
00:18:47,972 --> 00:18:50,558
（蘭）セカンドステージも
中断してんだ！

206
00:18:50,683 --> 00:18:53,477
映せるのは
サードステージだけだぞ

207
00:18:53,602 --> 00:18:57,148
（栄二）サードステージ
竜介のバンドか…

208
00:18:57,648 --> 00:18:59,984
（学）あー
あのおっかないヤツのいるバンドね

209
00:19:00,109 --> 00:19:02,361
ホント 乱暴なんだから…

210
00:19:09,577 --> 00:19:11,370
（女性客１）
何か すごく楽しそう

211
00:19:11,495 --> 00:19:12,746
（女性客２）
あれって どこなのかな？

212
00:19:12,872 --> 00:19:14,957
（女性客３）サードステージの
BECKでしょ？

213
00:19:15,082 --> 00:19:16,584
（女性客２）ふ～ん

214
00:19:23,382 --> 00:19:25,885
（栄二）これが あいつのバンド…

215
00:19:26,218 --> 00:19:27,553
（学）栄二君…

216
00:19:35,978 --> 00:19:37,229
（女性客）何よ や～ね！

217
00:19:37,354 --> 00:19:39,148
（男性客）俺も脱ぐぜ！

218
00:19:44,820 --> 00:19:47,406
（コユキ）すごいよ！
どんどん人が増えてる

219
00:19:47,490 --> 00:19:49,700
（サク）うん すごいね

220
00:19:51,368 --> 00:19:54,246
（竜介）おい コユキ
「FACE(フェイス)」いくぞ

221
00:19:54,663 --> 00:19:57,249
これ以上 簡単なミス
すんじゃねえぞ

222
00:20:14,850 --> 00:20:17,436
みんなに お願いがあります

223
00:20:17,561 --> 00:20:20,439
自分が出したゴミは
自分で捨てようね

224
00:20:20,564 --> 00:20:23,651
人に拾わせるのは
恥ずかしいと思うんだ

225
00:20:24,693 --> 00:20:27,655
（益岡）コユキ君ー！
私 ちゃんと捨てるね！

226
00:20:27,780 --> 00:20:29,031
（男性）オイもー！

227
00:20:29,156 --> 00:20:30,324
（カヨ）私も！

228
00:20:59,061 --> 00:21:00,688
（女性客１）あれって
映画に出てた子じゃない？

229
00:21:01,146 --> 00:21:02,648
（女性客２）ダイブリの映画？

230
00:21:02,773 --> 00:21:04,567
（和緒）
何で 音 出さないのよ？

231
00:21:04,692 --> 00:21:06,485
（係員）それは
蘭さんの指示がないと…

232
00:21:06,610 --> 00:21:09,238
（和緒）このフェスは
私の姉が始めたのよ！

233
00:21:09,363 --> 00:21:10,197
（係員）しかし…

234
00:21:10,656 --> 00:21:12,616
音を出せ！
（係員）はい！

235
00:21:13,033 --> 00:21:14,785
本当に落ちるのか？ あの子

236
00:21:14,910 --> 00:21:17,079
ええ そんなウワサですよ

237
00:21:17,204 --> 00:21:19,290
おい 雨 弱くなってんじゃん

238
00:21:19,415 --> 00:21:20,791
これは やむかもしれませんね

239
00:21:22,001 --> 00:21:24,211
（蘭）ん？ 何だ？

240
00:21:31,010 --> 00:21:35,097
（和緒）コユキ君…
あなたには大きな舞台が似合うわ

241
00:21:42,688 --> 00:21:44,523
（ヨシト：英語）
〈ごめーん 女の子たち！〉

242
00:21:44,732 --> 00:21:48,068
それじゃ 今までのことは
雨に流しちゃおっか！

243
00:21:48,193 --> 00:21:49,445
さあ いくぜ！

244
00:21:54,700 --> 00:21:56,160
（女性客）サードステージって
遠いんでしょ？

245
00:21:56,285 --> 00:21:58,329
（男性客）こりゃあ
走らないと間に合わないぜ！

246
00:22:09,548 --> 00:22:11,592
人が流れていくのが分かる？

247
00:22:11,717 --> 00:22:14,386
（付き人）はい
音楽の力って すごいですね

248
00:22:14,511 --> 00:22:18,432
あんなに大勢の人たちが
サードステージに向かってる

249
00:22:18,557 --> 00:22:22,770
グレイトフルサウンドも
まだまだ捨てたもんじゃないわね

250
00:22:31,362 --> 00:22:33,697
（コユキ）次が最後の曲です

251
00:22:34,323 --> 00:22:36,992
（コユキ）
今までの全てを込めて歌おう

252
00:22:37,701 --> 00:22:40,829
これで BECKは もう…

253
00:24:13,797 --> 00:24:16,300
（千葉）雨上がりの夜空に
星が輝き出す

254
00:24:17,217 --> 00:24:19,094
次週 「スリップアウト」

255
00:24:19,219 --> 00:24:20,262
一皮 むけな