1
00:00:01,459 --> 00:00:06,965
♪～

2
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
～♪

3
00:01:37,430 --> 00:01:42,018
（ヘリコプターの飛行音）

4
00:01:46,731 --> 00:01:47,690
（竜介(りゅうすけ)）う…

5
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
ああ！

6
00:01:58,368 --> 00:01:59,452
あっ…

7
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
んっ！

8
00:02:10,505 --> 00:02:14,968
（ベックの鳴き声）

9
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
（竜介）ん？

10
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
（ゴールディー）フッ

11
00:02:28,773 --> 00:02:30,692
（鳴き声）

12
00:02:31,609 --> 00:02:33,194
（竜介）チクショウ

13
00:02:51,212 --> 00:02:54,883
（タマヨ）ベックの散歩
行ったんじゃないの？

14
00:02:55,133 --> 00:02:57,302
（サク）えっ ２日も？

15
00:02:57,886 --> 00:03:00,179
（コユキ）
連絡 ないんですよね？

16
00:03:03,182 --> 00:03:04,726
（タマヨ）メイビー

17
00:03:05,184 --> 00:03:06,269
（千葉(ちば)）ハァ…

18
00:03:06,352 --> 00:03:11,274
（千葉）んんっ おい ばあちゃん！
心配じゃねえのかよ？

19
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
（タマヨ）んっ！

20
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
なあああ！
（コユキ・サク）いや…

21
00:03:16,404 --> 00:03:18,364
（千葉）うーん

22
00:03:19,324 --> 00:03:21,034
（コユキ）ルシールもないみたい

23
00:03:25,455 --> 00:03:28,583
（平(たいら)）あいつ… んっ！

24
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
（寺の鐘の音）

25
00:03:50,521 --> 00:03:52,857
（男性２）
京都に来たいなんて—

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
レオンさん 結構な
親日家なんですねえ

27
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
（司会者）ああ 確か
叔父の影響だって—

28
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
聞いたことがあるけどな

29
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
へえ～

30
00:04:02,700 --> 00:04:06,162
彼は幼い頃から 叔父に
引き取られて 育てられたそうだよ

31
00:04:06,579 --> 00:04:09,540
叔父さんの嫁さんが
日本人だったそうだ

32
00:04:10,583 --> 00:04:14,921
レオンさんって いろいろあって
成功をつかんだ人なんすね

33
00:04:15,546 --> 00:04:17,507
（司会者）
詳しくは知らんが—

34
00:04:17,632 --> 00:04:21,469
彼の体には アジア
アングロサクソン アフリカン…

35
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
５つの大陸の血が
流れているそうだよ

36
00:04:25,139 --> 00:04:27,392
５つですかあ

37
00:04:27,642 --> 00:04:30,979
まっ あくまでも ウワサだがね

38
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
何か… 怖いんですけど

39
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
ああ

40
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
（ゴールディー：英語）
〈ボス！〉

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
〈部屋には俺１人ですよ〉

42
00:04:58,006 --> 00:05:02,468
〈みんなは秋葉原(あきはばら)で
買い物じゃないっすか〉

43
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
〈あの男？〉

44
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
〈大丈夫ですよ〉

45
00:05:06,389 --> 00:05:09,475
〈ボコボコにしてやりましたから〉

46
00:05:09,600 --> 00:05:10,518
〈もう逃げようなんて
思いませんよ〉

47
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
〈もう逃げようなんて
思いませんよ〉

48
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
（ベックの鳴き声）

49
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
〈オーケー 10時に
東京(とうきょう)駅っすね〉

50
00:05:16,733 --> 00:05:20,028
〈ジャストに迎えに
行きますよ ボス〉

51
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
（女の子）嫌～っ！

52
00:05:23,948 --> 00:05:27,410
（ゴールディー）アハハハ…

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
（竜介）んんっ!! ふんっ！
（ゴールディー）ああっ！

54
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
フフッ

55
00:05:34,625 --> 00:05:40,381
（ゴールディーの英語）

56
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
（竜介）うわっ…
（竜介のせきこみ）

57
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
（竜介）うわっ…
（竜介のせきこみ）

58
00:05:41,299 --> 00:05:44,135
（ゴールディー）〈チクショウ！
マジでムカつくヤローだぜ！〉

59
00:05:44,135 --> 00:05:44,719
（ゴールディー）〈チクショウ！
マジでムカつくヤローだぜ！〉

60
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
（司会者：英語）
〈ミスターサイクス！〉

61
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
〈ジョン・リー・デイビスという方を
御存知ですか？〉

62
00:05:59,942 --> 00:06:02,361
〈会社に連絡がありました〉

63
00:06:02,487 --> 00:06:05,031
〈彼は今 往年の
人気ソウルシンガーの—〉

64
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
〈バックバンドとして
来日中なんだそうです〉

65
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
（レオン：英語）
〈もう ３年も会ってないな〉

66
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
はあ？

67
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
（レオン）〈ジョン・リー・デイビスは
私の叔父だ〉

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,126
（司会者）
〈たぶんテレビでも見てて—〉

69
00:06:17,251 --> 00:06:20,421
〈ミスターサイクスの来日を
知ったんでしょう〉

70
00:06:33,017 --> 00:06:34,602
（ゴールディー）
〈店の名前 クロスロードですか〉

71
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
〈ちょっとベタですね〉

72
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
〈その店に叔父さんが
いるんですか？〉

73
00:06:39,398 --> 00:06:43,569
〈叔父が来日すると
必ず行く店らしい〉

74
00:06:43,694 --> 00:06:45,404
（ゴールディー）
〈それにしても ボス〉

75
00:06:45,530 --> 00:06:48,991
〈何で こいつまで
連れていくんです？〉

76
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
〈ルシールが見つかって—〉

77
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
〈犯人が日本のミュージシャン
だったと話したら—〉

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
〈彼に会いたいと言われた〉

79
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
（ゴールディー）〈面倒なことに
なりませんかね？〉

80
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
〈犬はどうしてる？〉

81
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
（ゴールディー）
〈全然 なつきませんね〉

82
00:07:07,343 --> 00:07:11,389
（ブルースの演奏）

83
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
（レオン）〈ブルース〉

84
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
〈ロバート・ジョンソンか〉

85
00:07:46,632 --> 00:07:47,675
（竜介：英語）〈意外だな〉

86
00:07:47,800 --> 00:07:50,261
〈金の亡者
ＲＪレーベルの陰のボス—〉

87
00:07:50,386 --> 00:07:51,554
〈レオン・サイクスの口から—〉

88
00:07:51,679 --> 00:07:54,056
〈ロバート・ジョンソンの
名前が出るなんてな〉

89
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
（デイビス：英語）
〈おお レオンじゃないか！〉

90
00:07:58,060 --> 00:07:59,228
〈おいおい！〉

91
00:07:59,353 --> 00:08:01,481
〈そんな怖い顔して
何考えてんだい？〉

92
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
〈俺はお前のトーチャン
みたいに裁判起こして—〉

93
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
〈お前さんから
金 巻き上げようなんて—〉

94
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
〈考えてねぇから心配すんな！〉

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
〈ジョン〉

96
00:08:10,698 --> 00:08:11,574
〈レオン〉

97
00:08:11,699 --> 00:08:15,077
アハハハ…

98
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
（デイビス）
〈そいつが例の日本人かい？〉

99
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
（レオン）
〈ああ リュースケ・ミナミ〉

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
〈シカゴのインディーズから—〉

101
00:08:25,421 --> 00:08:27,757
〈ルシールをジャケットに使った
アルバムを出した—〉

102
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
〈イカれた野郎さ〉

103
00:08:29,258 --> 00:08:30,134
（ゴールディー）
〈何とか言え！〉

104
00:08:30,259 --> 00:08:30,551
（殴る音）

105
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
（殴る音）

106
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
（竜介）ううっ…

107
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
ううっ…

108
00:08:36,682 --> 00:08:38,893
〈ちょっと手を洗ってきます〉

109
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
（ドアの開閉音）

110
00:08:47,109 --> 00:08:49,904
（竜介）〈さっきのプレイ
聞いて思ったんですけど〉

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,364
〈おう 小僧〉

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
〈生きてたか？〉

113
00:08:53,324 --> 00:08:54,575
（竜介）〈もしかしたら—〉

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
〈あなたは ミスター
ジョン・リー・デイビスですか？〉

115
00:08:56,827 --> 00:08:58,746
フハハハ…

116
00:09:03,960 --> 00:09:09,966
（ギターの演奏）

117
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
（デイビス）〈ほう！〉

118
00:09:12,134 --> 00:09:14,554
〈じゃあ これは分かるかい？〉

119
00:09:14,679 --> 00:09:21,060
（ギターの演奏）

120
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
〈1964年の
サンフランシスコでの演奏ですね〉

121
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
（レオン）〈おいおい〉

122
00:09:34,198 --> 00:09:37,034
〈お前さん いったい
いつ生まれたんだい？〉

123
00:09:39,412 --> 00:09:41,330
〈頼む 最後に
ミスターデイビスと—〉

124
00:09:41,455 --> 00:09:42,999
〈セッションさせてほしい〉

125
00:09:45,543 --> 00:09:50,298
（デイビスのギターの演奏）

126
00:09:50,423 --> 00:09:53,551
〈お前さん そんな手で
弾けるのかい？〉

127
00:09:53,676 --> 00:09:57,388
（竜介）〈幸運にも
左手は無事なんです〉

128
00:09:57,680 --> 00:10:03,686
（竜介とデイビスのセッション）

129
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
〈ほう！〉

130
00:10:48,481 --> 00:10:50,608
〈ブルースってやつも
ナカナカいいっすねぇ〉

131
00:10:50,941 --> 00:10:55,196
（レオン）〈しょせん
ビジネスには向かない音楽さ〉

132
00:11:07,333 --> 00:11:08,876
（竜介）〈あなたのギターを
聞いていると—〉

133
00:11:09,001 --> 00:11:10,795
〈なぜかサニーボーイを
思い出します〉

134
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
（デイビス）
〈そうかい？ ハハハハ！〉

135
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
〈サニーボーイは
俺の師匠だからな！〉

136
00:11:16,759 --> 00:11:20,304
（竜介）〈マジですか！
じゃ ルシールは？〉

137
00:11:20,429 --> 00:11:23,557
〈サニーボーイは
身寄りのない男でな〉

138
00:11:23,682 --> 00:11:24,934
〈俺以外—〉

139
00:11:25,059 --> 00:11:28,104
〈ルシールを引き取ろうって
ヤツはいなかったのさ〉

140
00:11:28,229 --> 00:11:31,440
〈でも ルシールは俺の器じゃ
デカ過ぎるシロモンよ〉

141
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
〈だから ルシールに
ふさわしい—〉

142
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
〈本物のブルースマンが
出てきたら—〉

143
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
〈譲るつもりでいたんだよ〉

144
00:11:36,570 --> 00:11:39,740
（竜介）〈あなたは
本物のブルースマンだ！〉

145
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
（デイビス）〈実は一度
音楽を捨てたことがあってな〉

146
00:11:41,951 --> 00:11:45,454
〈ルシールは そんとき
レオンに預けたんだよ〉

147
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
〈ミスター
ジョン・リー・デイビス〉

148
00:11:49,792 --> 00:11:53,712
〈あなたと弾けて光栄です
ありがとう〉

149
00:11:55,214 --> 00:11:57,425
ドウイタシマシテ

150
00:11:57,800 --> 00:12:01,595
（デイビス）フハハハ…

151
00:12:08,978 --> 00:12:11,063
〈タバコ吸うか？〉

152
00:12:11,188 --> 00:12:12,815
〈いらねーよ〉

153
00:12:14,275 --> 00:12:14,692
（殴る音）

154
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
（殴る音）

155
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
（竜介）うっ…

156
00:12:21,115 --> 00:12:22,992
（デイビス）
〈レオン あいつは本物だぞ〉

157
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
〈今まで会った日本人で—〉

158
00:12:25,411 --> 00:12:27,997
〈彼ほどブルースを
理解している男はいなかった〉

159
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
〈そのうえ ヤツは
驚くほど若いじゃないか〉

160
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
〈エリカ・ブライジは
自殺じゃなく 殺されてて—〉

161
00:12:34,170 --> 00:12:35,963
〈しかも犯人は
お前だってウワサを聞いたよ〉

162
00:12:36,088 --> 00:12:39,341
〈確かにエリカは
ＲＪレーベルを批判してたからな〉

163
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
〈レオン〉

164
00:12:42,803 --> 00:12:45,848
〈金のためなら
人殺しまでするのかい？〉

165
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
〈ヤツは殺すには惜しい男だぞ〉

166
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
（レオン）〈叔父さん〉

167
00:12:52,188 --> 00:12:54,773
〈こんなクソ社会じゃ
いくらまっとうに生きても—〉

168
00:12:54,899 --> 00:12:57,109
〈しょせんは
しがない男で終わるだけだ〉

169
00:12:57,234 --> 00:13:01,030
〈それに どうせほとんどの人間が
しがなく死んでいくんだ〉

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
〈それなら俺は…〉

171
00:13:08,954 --> 00:13:14,001
（車内で流れるヒップホップ）

172
00:13:14,335 --> 00:13:17,463
（竜介）〈クソみたいな音楽だな〉

173
00:13:17,838 --> 00:13:19,423
（殴る音）

174
00:13:17,838 --> 00:13:19,423
（竜介）いて～っ！ ああっ！

175
00:13:19,423 --> 00:13:20,674
（竜介）いて～っ！ ああっ！

176
00:13:25,846 --> 00:13:29,725
（サク）竜介君が
いなくなってから もう４日だね

177
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
（コユキ）うん

178
00:13:31,310 --> 00:13:35,606
警察に届けたほうが
いいんじゃないかなあ…

179
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
（サク）
もうすぐ ライブあるのにね

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,822
はっ！ 釣り堀のおばあちゃんに
届け 出してもらおう！

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
（千葉）お～い!!
（コユキ）ん？

182
00:13:45,407 --> 00:13:47,785
（千葉）
コレコレ！ コレ！ うおおお！

183
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
（コユキ）ああ！ 千葉君

184
00:13:50,788 --> 00:13:53,958
（サク）
よいしょ どうかしたの？

185
00:13:55,084 --> 00:13:58,921
何だ おめえら まだ
知らねえんだなあ？

186
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
フフフ… フ～ン

187
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
ジャーン!!

188
00:14:03,300 --> 00:14:05,344
（コユキ）真帆(まほ)…？

189
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
（千葉）フフ～ン

190
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
（コユキ）南… 真帆

191
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
16歳…

192
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
（千葉）こりゃあ 真帆のヤツ
一気にブレイクするかもなあ～

193
00:14:17,398 --> 00:14:19,024
ヘヘヘヘヘへ～

194
00:14:19,149 --> 00:14:22,152
全国で おめえらみたいに
かぶりついてるヤツが—

195
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
大勢いるんだぜえ～！

196
00:14:24,280 --> 00:14:27,408
（コユキ）べ 別に
かぶりついてるわけじゃないぞ！

197
00:14:27,783 --> 00:14:32,955
ヘヘヘへ～ それ やるよ
じゃあな～ ウハハハ…

198
00:14:33,080 --> 00:14:35,583
（益岡(ますおか)）２人して 何に
かぶりついてるんですか～？

199
00:14:35,708 --> 00:14:39,920
（コユキ）あ いや ゲームの
攻略本… みたいな…

200
00:14:40,045 --> 00:14:41,422
（サク）うんうん！

201
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
ふ～ん

202
00:14:43,674 --> 00:14:46,927
（サク）コユキは真帆から
聞いてなかったの？

203
00:14:47,177 --> 00:14:51,140
最近 全然 会ってないし
忙しそうだし…

204
00:14:56,478 --> 00:14:58,939
（益岡）あれ？
サクちゃん 鼻血 出てるよ

205
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
（サク）うわああ！

206
00:15:02,860 --> 00:15:03,652
（携帯電話の着信音）

207
00:15:03,652 --> 00:15:04,737
（携帯電話の着信音）

208
00:15:03,652 --> 00:15:04,737
（千葉）お？ んん

209
00:15:04,737 --> 00:15:05,362
（千葉）お？ んん

210
00:15:05,487 --> 00:15:09,783
お～う 平君かあ
うん どうしたの？

211
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
ええええっ!?

212
00:15:12,995 --> 00:15:16,415
（コユキ）どうしたの 千葉君!?
（千葉）うん！ すぐ行く！

213
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
（コユキ・サク）どわあ！ 千葉君！

214
00:15:22,004 --> 00:15:25,341
（千葉）おおい!! 竜介～!!

215
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
（竜介）んんっ

216
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
よう

217
00:15:29,386 --> 00:15:33,015
（平）あいつ ベックの
散歩に行ってたんだとさ

218
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
何で 包帯まみれなんだよっ！

219
00:15:35,893 --> 00:15:38,270
竜介君 大丈夫？

220
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
（サク）どこにいたの？

221
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
おい！ ベックとルシールは
どうしたんだよ!?

222
00:15:43,359 --> 00:15:48,030
（竜介）ハハッ まあさ
女とか金とか—

223
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
ヤボなこと 聞くなよな

224
00:15:50,074 --> 00:15:52,451
おっ おっ 女…？

225
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
お金？

226
00:15:55,579 --> 00:16:00,167
とにかく ベックとルシールは
もう戻らないんだ

227
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
（平）ちょっと 話してくる
（千葉）あとでな！

228
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
（コユキ）うん…

229
00:16:06,048 --> 00:16:08,258
（千葉）ホントに おめえ
何してたんだよ！

230
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
（竜介）うっせーなあ
（平）ほらほら 仲良くしろよ

231
00:16:13,222 --> 00:16:14,974
竜介君…

232
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
（竜介）つまり俺は
殺す価値もない存在なんだ

233
00:16:43,836 --> 00:16:48,632
〈そうさ 俺は金のためなら
人だって殺すだろう〉

234
00:16:48,841 --> 00:16:52,511
〈でも 意味のない殺人は
しない主義だ〉

235
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
〈消えな コソ泥野郎！〉

236
00:16:56,598 --> 00:17:01,854
こんな俺に 人の心を動かす
音楽なんて 作れんのかな

237
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
（平）お前… 何 言ってんだ！

238
00:17:06,900 --> 00:17:09,570
（千葉）そうだよっ
生きて なんぼじゃん！

239
00:17:11,280 --> 00:17:13,782
（コユキ）ねえ サク これ見て！

240
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
これって すごいチャンスじゃん！

241
00:17:16,994 --> 00:17:20,789
（サク）
へえ！ オーディションかあ…

242
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
竜介君に教えてあげようよ

243
00:17:23,167 --> 00:17:23,751
そうだね！
（コユキ）あっ！

244
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
そうだね！
（コユキ）あっ！

245
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
（戸が開く音）

246
00:17:25,210 --> 00:17:25,335
（戸が開く音）

247
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
（戸が開く音）

248
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
（和緒(かずお)）
え～ それはどうかしら？

249
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
（和緒(かずお)）
え～ それはどうかしら？

250
00:17:27,421 --> 00:17:28,797
えっ？
（サク）あの～

251
00:17:28,881 --> 00:17:32,217
（和緒）そのオーディションなら
２か月前に終わってるわ

252
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
（コユキ）え？ そんな…

253
00:17:34,511 --> 00:17:38,599
だいたい グレイトフルサウンドの
準備は １年かけてやるのよ

254
00:17:38,724 --> 00:17:40,976
（サク）あっ あなたは…

255
00:17:41,268 --> 00:17:44,021
ちなみに そのオーディションで
合格したバンドは—

256
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
ラ・マヒストル

257
00:17:45,814 --> 00:17:48,942
蘭(らん)のレーベルからの
期待の新人よ

258
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
（コユキ）蘭…

259
00:17:50,360 --> 00:17:52,446
つまり 出来レースってことね

260
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
（コユキ）あの オバさん—

261
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
オバ… さん？
んっ んんっ！

262
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
ここの釣り堀
きょうは定休日なんですけど

263
00:17:57,284 --> 00:17:58,202
ここの釣り堀
きょうは定休日なんですけど

264
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
（和緒）ふん？

265
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
うわあああ!!

266
00:18:03,624 --> 00:18:06,126
ボ ボ ボ ボ…
ボク もしかして—

267
00:18:06,251 --> 00:18:09,463
ジム・ウォルシュの映画で
ダイブリと歌ってる少年!?

268
00:18:09,588 --> 00:18:12,424
ええ そうですけど へヘッ

269
00:18:12,508 --> 00:18:15,969
フッ これ～ あなたたちよね？

270
00:18:16,637 --> 00:18:17,596
（コユキ）ええ

271
00:18:17,721 --> 00:18:19,515
（サク）モンゴリアン・
チョップ・スクワッドは—

272
00:18:19,640 --> 00:18:22,768
俺たちのアメリカでの
バンド名ですけど

273
00:18:23,310 --> 00:18:25,979
（和緒）キャアアアッ！
やったわあああ!!

274
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
やっと やっと見つけたわ！
間違ってなかったんだ

275
00:18:29,024 --> 00:18:31,235
やっぱり 私の推理は
正しかったんだわ！

276
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
もうっ サイコー!!

277
00:18:34,530 --> 00:18:37,241
（竜介）おい 客は
入れんなって 言っただろ！

278
00:18:37,366 --> 00:18:40,452
（コユキ）あっ 客じゃないよ
っていうか 客だけど…

279
00:18:40,577 --> 00:18:42,287
いやっ そういう客ではなくて…

280
00:18:42,287 --> 00:18:42,454
いやっ そういう客ではなくて…

281
00:18:42,287 --> 00:18:42,454
（和緒の騒ぎ声）

282
00:18:42,454 --> 00:18:42,579
（和緒の騒ぎ声）

283
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
（和緒の騒ぎ声）

284
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
（サク）あの人 俺たちの
ＵＳ版のＣＤ 聞いて—

285
00:18:45,415 --> 00:18:47,501
それを頼りに 来てくれたんだ

286
00:18:49,128 --> 00:18:50,921
あの オバチャンが？

287
00:18:51,046 --> 00:18:52,506
ふう～ん

288
00:18:52,631 --> 00:18:57,553
“メタルグルー 佐藤 わ お”？

289
00:18:57,678 --> 00:19:00,097
（携帯電話の着信音）

290
00:19:00,222 --> 00:19:01,056
（竜介）ハロー？

291
00:19:01,181 --> 00:19:03,934
（真帆：英語）
〈おい 竜介 何してたんだよ！〉

292
00:19:04,059 --> 00:19:07,437
（竜介）〈あぁ ワリィ
今 忙しいってゆうか〉

293
00:19:07,771 --> 00:19:09,231
（竜介）おい！ コユキ

294
00:19:09,481 --> 00:19:11,692
（コユキ）あっ 何？

295
00:19:14,987 --> 00:19:16,280
（コユキ）もしもし

296
00:19:16,405 --> 00:19:17,364
（真帆）コユキ？

297
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
（コユキ）
竜介君 無事に戻ったよ！

298
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
どうせ 女のとこにでも
いたんでしょ～？

299
00:19:23,245 --> 00:19:27,249
あっ それよりさあ きょう
先行ロードショーなんだぞ

300
00:19:27,374 --> 00:19:29,334
ダイブリのツアームービー

301
00:19:29,585 --> 00:19:33,839
（コユキ）ええっ!?
ダイブリの映画？ もしもし？

302
00:19:33,964 --> 00:19:36,592
（真帆）
ね コユキ 一緒に見ない？

303
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
（コユキ）うん！
（サク・千葉）へヘッ

304
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
（コユキ）俺 ちょっと…

305
00:19:39,887 --> 00:19:42,222
おーし！ 行ってこい！

306
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
（コユキ）サク？
（サク）へヘッ！

307
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
（コユキ）
それじゃあ これ 竜介君に！

308
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
（平）いいねえ 青春しててさ

309
00:19:51,190 --> 00:19:53,108
（サク）うん
（千葉）ダハハハ…

310
00:19:57,112 --> 00:19:58,572
（真帆）遅いぞ～

311
00:19:58,655 --> 00:20:00,866
ハァ ハァ…

312
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
（真帆）フフッ

313
00:20:03,827 --> 00:20:06,288
ちょうど ヨシトから
電話があってさあ—

314
00:20:06,413 --> 00:20:09,208
ヨシトも映画 見たいって言うから

315
00:20:09,333 --> 00:20:11,710
（ヨシト）男と２人っていう
シチュエーションは—

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
真帆の将来のためにも
よくないしね

317
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
アッハッハ アハハ

318
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
（コユキ）んん…

319
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
ヨシト君 プログラム 見る？

320
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
俺 映画の前に
読まない主義～

321
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
ああ…

322
00:21:34,418 --> 00:21:35,752
あっ！

323
00:21:35,836 --> 00:21:39,715
（エディの英語）

324
00:21:44,594 --> 00:21:47,514
（一同）
ハッピーバースデー トゥー ユー

325
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
（男性）エディ！

326
00:21:49,391 --> 00:21:52,227
（エディとマットの笑い声）

327
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
（コユキ・ヨシト）ああっ！

328
00:22:20,172 --> 00:22:21,006
フフッ

329
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
（コユキ）フッ

330
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
（コユキ）何か すごいことが
起こりそうな—

331
00:22:35,062 --> 00:22:36,730
予感がしたんだ

332
00:22:36,855 --> 00:22:42,819
♪～

333
00:24:00,397 --> 00:24:06,361
～♪

334
00:24:07,279 --> 00:24:09,865
（千葉）佐藤のオバチャンって
おもしれえよな！

335
00:24:09,948 --> 00:24:11,825
次週…

336
00:24:11,950 --> 00:24:13,827
ＢＥＣＫは
出場できるのかな？