（泉(いずみ)）キャッ （コユキ）うわ…
たどりつく: to arrive at (after a struggle)/to finally reach/to find one's way to/to finally hit on (e.g. an idea)
（コユキ） 俺たちが たどりついたのは—
軒[のき]: eaves|narrow aisle surrounding the core of a temple building, 軒[けん]: counter for buildings (esp. houses)|suffix for a pen name, stage name, etc., 古ぼける[ふるぼける]: to look old/to become musty/to wear out, 釣堀[つりぼり]: fish pond
１軒の古ぼけた釣堀だった
凶暴[きょうぼう]: brutal/atrocious/ferocious, 気をつける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care
（コユキ）凶暴だから気をつけて！
いでる: to go/to come
あ… （泉）おいで！
キャッ！ もう…
犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit, 飼う[かう]: to keep (a pet or other animal)/to raise/to have
私 犬 飼ってたから
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 泉[いずみ]: spring/fountain
すごいよ 泉ちゃん
えーと…
におい: odour/odor/scent/smell/stench|aura/whiff/smacks of .../sense/flavour/flavor
まず グーで においをかがせます
犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think, させる: to make (someone) do|to allow (someone) to, させる: (usu. followed by a negative form) worth special consideration, させる: auxiliary verb indicating the causative|auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something, ゆっくり: slowly/at ease/restful, なでる: to stroke/to caress/to brush gently/to pat/to rub|to comb (hair)/to smooth down, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
それで犬に覚えさせてから ゆっくり なでてあげれば…
ウフフッ ほらね！
におい: odour/odor/scent/smell/stench|aura/whiff/smacks of .../sense/flavour/flavor
うん！ えー まず… グーで においをかがせて—
頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., なでる: to stroke/to caress/to brush gently/to pat/to rub|to comb (hair)/to smooth down
頭を… なでて…
いてる: to freeze/to be frozen over/to congeal
（コユキ）うあっ！ いててて… いってぇ！ うう…
（竜介(りゅうすけ)の英語）
いてる: to freeze/to be frozen over/to congeal
（コユキ）うあっ！ いててて… いってぇ！ うう…
（竜介）よう！
（コユキ）竜介君…
家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family
ここが… 竜介君の家？
仕事場[しごとば]: place where one works/construction site/working area, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
ああ 仕事場でもある
迫力[はくりょく]: impressiveness/impact/force
（泉）なんか… 迫力あるねー
居心地[いごこち]: comfort
（竜介）ここさぁ… 何か 居心地いいんだよな
たくさん: a lot/lots/plenty/many/a large number/much/a great deal/a good deal|enough/sufficient
（コユキ） ＣＤ… たくさんありますねー
それと…
女物[おんなもの]: women's goods, マンガ: cartoon/comic/comic strip, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（竜介）女物のマンガ すごいだろ？
妹[いもうと]: younger sister, 妹[いも]: darling (only of a woman)/dear/honey|one's sister|friend, 置く[おく]: to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)|to appoint (someone to a certain position)|to place (one's trust, one's faith, etc), ハマる: to fit|to be fit for (a job, etc.)|to fall into|to be deceived|to be addicted to
妹が置いてったのに ハマっちゃったんだ
少女[しょうじょ, おとめ]: little girl/maiden/young lady|female between 17 and 20 years old (ritsuryo period), マンガ: cartoon/comic/comic strip
（コユキ）少女マンガ…
面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
（竜介）これ 面白いぞ
ハッピー: happy, 三国[さんごく]: three countries|Japan, China & India/Japan, Korea & China/all the world|Three Kingdoms (of ancient China: Wei, Shu, Wu), 志[こころざし]: will/resolution|kindness/goodwill|gift (as a token of gratitude)
クリスティ作石(さくいし)の 「ハッピー三国志」
（コユキ）あ！ それ知ってます
（泉）これ… わーっ！
これって—
インディーズ: indies/independent film or music, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique
ダイブリがインディーズ時代に 出したＣＤじゃないですか？
（竜介）え？ うん そうだけど…
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, プレミア: premium, 付く[つく]: to be attached|to remain imprinted|to bear (fruit, interest, etc.)|to be acquired (of a habit, ability, etc.)|to take root, 付く[づく]: to become (a state, condition, etc.)
これって 今すごいプレミア 付いてるんですよー
オーストラリア: Australia, バンド: band, カバー: cover/covering/dust jacket
（竜介）それ オーストラリアの バンドのカバーなんだぜ
聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
（泉）へー！ 聴きたいな～
オリジナル: original, 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, カントリー: country/countryside
（竜介）オリジナルは 結構カントリーでさ—
ドラッグ: drag, カウボーイ: cowboy, 風[ふり]: swing|appearance|pretence (pretense)|going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction|move (dance), 風[かぜ]: wind/breeze|manner/behaviour|cold, 風[ふう]: method|appearance|tendency|folk song (genre of the Shi Jing)|wind (one of the five elements)
ドラッグ・カウボーイ風なんだ
ドラッグ: drag, カウボーイ: cowboy, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
（泉）あ ドラッグ・カウボーイなら 私も持ってます
マニア: enthusiast
（竜介）うん エディのヤツ マニアだからな
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
（コユキ）全然ついていけないや…
（コユキ）ハァ…
（国吉(くによし)ちえみの曲）
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（コユキの母）幸雄～ 電話よ！
南[みなみ]: south, 南[ナン]: south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
南さんだって
南[みなみ]: south, 南[ナン]: south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
（コユキ）南？ 男の人？
（コユキの母）アッハハハ…
もしもし: hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
もしもし… ああ 竜介君！
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 日曜[にちよう]: Sunday
うん ライブ 日曜なんだね
泉[いずみ]: spring/fountain, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
うん 泉ちゃんにも伝えておくよ
ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
（竜介）それと お前に１つ 言っておきたいことがある
え… 何？
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
（竜介）お前は14歳 俺は16歳だ
呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
でもさ 俺のこと… 竜介って呼べよ
なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
男から“竜介君”なんて 呼ばれるとさ—
気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
気持ちワリィんだ
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
聞こえてるか？
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
（竜介）おかしいか？
日本[にほん, にっぽん]: Japan, 社会[しゃかい]: society/public/community|social studies, 規則[きそく]: rules/regulations/conventions, 風土[ふうど]: natural features/topography/climate
日本社会の規則っていうか 風土っていうか…
おい お前 聞いてるか？
封建的[ほうけんてき]: feudal, しきたり: custom/convention/tradition/mores/conventional practice, 苦手[にがて]: poor (at)/weak (in)/not very good (at)|dislike (of)/difficult to deal with
そういう封建的なしきたりって 苦手なんだ
コユキ？ 聞いてるか？
呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
うん 竜介って… これから そう呼ぶよ
日曜日[にちようび]: Sunday
それじゃ 日曜日に
のわぁっ！
遅れる[おくれる]: to be late/to be delayed/to fall behind schedule
ハァ… ハァ… 遅れてごめん！
横断[おうだん]: crossing/traversing|traversing horizontally/passing west to east (or east to west)|cutting horizontally, 歩道[ほどう]: footpath/walkway/sidewalk, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
コユキさあ 横断歩道の所で何してたの？
落とす[おとす]: to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)|to lower (e.g. shoulders or voice)|to fall into (e.g. a dilemma or sin)
何か落とした？ フッ
さ 行こう！
書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
（コユキ） これが竜介君が書いてくれた—
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house, 地図[ちず]: map
ライブハウスの地図なんだ
ひらがな: hiragana/cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
（コユキ）ひらがな…
漢字[かんじ]: Chinese characters/kanji, 苦手[にがて]: poor (at)/weak (in)/not very good (at)|dislike (of)/difficult to deal with, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
漢字 苦手みたい
泉[いずみ]: spring/fountain
（コユキ）ねぇ 泉ちゃん
（泉）ん… 何？
つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other
（コユキ）竜介君と つきあえば？
カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose
だって… 竜介君ってカッコいいしさ
聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice), ものがある: sentence-ending expression of strong judgement
あ そうだ！ コユキに聴かせたいものがあるの
あった あった… はい
ブリード: bleeding (e.g. dyes)/seepage
これが ダイイング・ブリード
どうした？
（コユキ）これ…
電池[でんち]: battery/cell, 切れる[きれる]: to break|to be injured|to wear out|to break|to wear off
（泉）あ ごめん！ 電池切れてるね
泉[いずみ]: spring/fountain
（カヨ）泉ちゃ～んっ！
遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
あっ カヨちゃん 遅いぞー！
（カヨ）ワリィ ワリィ
ブリード: bleeding (e.g. dyes)/seepage
ダイイング… ブリード…
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
コユキー 早くー！
置く[おく]: to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)|to appoint (someone to a certain position)|to place (one's trust, one's faith, etc)
（カヨ）置いてっちゃうぞー
（泉）こっち こっち
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
（カヨ）おーい
面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
（コユキ）面白い… とこだね
集まる[あつまる]: to gather/to collect/to assemble, じゃん: isn't it
（カヨ）おー 集まってるじゃん （コユキ・泉）うん
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 出演[しゅつえん]: performance/stage appearance|to act (in a play), バンド: band
（カヨ） これが きょうの出演バンドだよ
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly
（コユキ・泉）ふーん…
（泉）どうしたの コユキ？
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house
（コユキ）ライブハウス…
（泉）あっ そっちは…
ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
（栄二(えいじ)）ふざけるな！
聞ける[きける]: to tell
俺の言うことが聞けないのか！
バンド: band, 考え[かんがえ]: thinking|idea|intention|consideration|wish
（栄二）バンドみんなの考えだ
黒い[くろい]: black|dark|illicit/wicked/underground, 髪[かみ]: hair (on the head), 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
俺は自分の黒い髪が好きなんだ
ああ よく来たな
（コユキ）あ… いや…
竜介…
やっていく: to live/to make a living/to get on with
お前もプロとして やっていくつもりなら—
俺の言うことを聞け！
白い[しろい]: white, 衣装[いしょう]: clothing/costume/outfit
フッ… この前の白い衣装 サイアクだったぜ
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache, かげん: (moon's) last quarter, かげん: lower limit|infimum, かげん: hypothesis
（ボーカル）やめろよ！ いいかげんにしろ！
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 事務所[じむしょ]: office
きょうは事務所の人が 見に来てるんだぞ
うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, バイト: work (esp. part time or casual), やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（東郷(とうごう)）俺たち うまくいきゃ バイトやめて—
離す[はなす]: to separate/to part/to divide
（竜介）離せよ！
音楽[おんがく]: music/musical movement, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization
音楽に集中できるんだぞ！
分かってんのかよ！
（ボーカル） 栄二… 栄二！
離す[はなす]: to separate/to part/to divide
（栄二）離せって！
（泉）行こう… （コユキ）うん
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（ボーカル） 頼む！ やめろ！
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 迫力[はくりょく]: impressiveness/impact/force
何か すごい迫力
イラつく: to get irritated
（カヨ）みんなマジなんだ イラついてんのさ
円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle
（コユキ）1,500円ですよね
ドリンク: drink, 代[しろ]: substitution|material|price|margin (e.g. for stapling, etc.)|shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.), 代[よ]: world/society/age, 代[だい]: charge|generation|era|a representative of|used after a phone number to indicate that it is a switchboard number, 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle
（受付係）ドリンク代 500円ですー （コユキ）はい
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（コユキ）これが… ライブ…
南[みなみ]: south, 南[ナン]: south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
南… 真帆(まほ)
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system), 妹[いもうと]: younger sister, 妹[いも]: darling (only of a woman)/dear/honey|one's sister|friend
14歳 俺の妹だよ （コユキ）え？
イェイ: yay
イェイ！
シリアル: serial
（カヨ）「シリアル・ママ」
バンド: band
それが竜介君のいるバンドの名前？
たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, 栄[ロン]: winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]: glory/prosperity, 栄[はやし]: ornament/adornment/decoration, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two
うん たぶん栄二君が つけたんじゃないかな
シリアル: serial
シリアル・ママ…
栄[ロン]: winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]: glory/prosperity, 栄[はやし]: ornament/adornment/decoration, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two
栄二君 １年前に—
最強[さいきょう]: strongest, バンド: band, つくる: to make/to produce/to manufacture/to build/to construct|to prepare (food)/to brew (alcohol)
最強のバンドをつくるんだ！ って みんなに言ってさ
最強[さいきょう]: strongest, バンド: band
（コユキ・泉）最強のバンド？
誘う[さそう, いざなう]: to invite/to ask/to call (for)|to tempt/to lure, かなり: considerably/fairly/quite, 強引[ごういん]: overbearing/coercive/pushy
竜介君 誘うのも かなり強引だったそうだよ
ねえ カヨちゃん あの人かな？
事務所[じむしょ]: office
ああ 事務所の人ね
栄[ロン]: winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]: glory/prosperity, 栄[はやし]: ornament/adornment/decoration, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two, 知り合い[しりあい]: acquaintance, 連れる[つれる]: to lead/to take (a person), みたい: -like/sort of/similar to/resembling
栄二君の知り合いが 連れてきたみたい
うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, メジャー: major, デビュー: debut, 夢[ゆめ]: dream
うまくいけば メジャーデビューも 夢じゃないかも
あの２人 大丈夫かな？
そうなんだよ
リーダー: leader, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
リーダーが ２人いるみたいでさ
ハラハラ: to feel anxious/to feel nervous/to be kept in suspense/to feel excited/to feel thrilled
見てても ハラハラしちゃうんだ
（男性）大丈夫ったい （泉）ん？
個性[こせい]: individuality/personality/idiosyncrasy
（男性）違う個性が—
抜群[ばつぐん, バツグン]: preeminence/distinction/extraordinariness|outstanding/excellent, 共鳴[きょうめい]: resonance/sympathetic (sound)/(being in) sympathy, 合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other, サウンド: sound
抜群のテクで 共鳴し合(お)っとうサウンド！
ツイン: twin, リード: lead/leading/taking the lead, ギター: guitar, 正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly, 感動[かんどう]: being deeply moved emotionally/excitement/passion
あのツインリードギターは 正直 感動もんやけぇ！
シリアル: serial
シリアル・ママ… ばりサイコーったい！
始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
おっ 始まるよ
もっと: (some) more/even more/longer/further
もっと前で見よう！
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
（女性客１）イェーイ！
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 愛する[あいする]: to love
（女性客２） 栄二～！ 愛してる～！
イヤッホー: whoopie/yee-haw/noise made when celebrating
（男性）イヤッホー！ （コユキ）わぁっ
ヤッホゥ！
シリアル: serial
（ボーカル） シリアル・ママでーす！
（ボーカル）あれ おっかしいなー
直す[なおす]: to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)|to replace|to convert (into a different state)
すんませーん！ 今 直すんで ちょっと待ってねー
告知[こくち]: notice/announcement
え～っと この時間使って 告知タ～イム！
んー 栄二 アレ言っちゃっていいのか？
ビックリ: to be surprised/to be amazed/to be frightened/to be astonished/to get startled/to jump
ビックリしたぁ
こういうことって よくあるんですか？
ギター: guitar, 弦[つる]: bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|diagonal levelling wire across the top of a masu, 弦[げん]: bowstring|string (of a shamisen, etc.)/stringed instrument|chord|hypotenuse, 切れる[きれる]: to break|to be injured|to wear out|to break|to wear off
ギターの弦が切れる なんてーのは まあ—
よくあるけど—
ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme, めった: thoughtless/reckless/careless/rash|seldom (with neg. verb)/rare
ここまでひどいのは めったにないよ
しかも: moreover/furthermore|nevertheless/and yet, きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system)
しかも きょうは…
スタッフ: staff, ギター: guitar, ライン: line, つなぐ: to connect/to link together|to tie/to fasten/to restrain, つなぐ: rigging, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（スタッフ１）ギターのライン Ｃ-１つないでみてくださーい！
スタッフ: staff, 了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
（スタッフ２）了解ですー！
シールド: shield, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
（竜介）シールドは問題ない
切れる[きれる]: to break|to be injured|to wear out|to break|to wear off
（栄二）こっちはダメだ 切れちゃってるぞ
スタッフ: staff, 他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), 代用[だいよう]: substitution
（スタッフ１） はい 他ので代用します！
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
（男性客１）まだかよ！
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
（女性客３）早くしてー
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
（男性客２）始めろー！
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
（女性客４）栄二～！
エフェクター: effector, ボリューム: volume (sound level), 下がる[さがる]: to come down|to hang|to move back|to deteriorate|to get closer to the present day
そっか エフェクターの ボリュームが下がってたんだ
栄二！
オーケー: OK
おう！ こっちもオーケーだぜ！
スタッフ: staff
（スタッフ１）すみません！ お待たせしました
オーケー: OK
オーケーです！
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, シリアル: serial
（男性客３） シリアル・ママ サイコー！
おっと: husband, おっと: uh-oh/oops/sorry, おっと: fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus)/Alaskan fur seal
おっと？
ハァ… ハァ…
ハァ… ハァ… ハァ…
この先[このさき]: beyond this point/from now on/after this, 居酒屋[いざかや]: izakaya/informal Japanese gastropub, 打ち上げる[うちあげる]: to launch/to shoot up|(of waves) to dash|to finish (e.g. a theater run, sumo tournament)|to report (to boss, etc.), 打ち上げる[ぶちあげる]: to make a bold speech/to make a bold statement
（泉）この先の居酒屋で 打ち上げあるってさ
コユキも行かない？
泉[いずみ]: spring/fountain, 耳[みみ]: ear|hearing|edge/crust|selvedge (non-fray machined edge of fabrics), 平気[へいき]: coolness/calmness/composure|all right/OK
（コユキ）うん… ねえ 泉ちゃんは耳 平気？
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
（泉）んー？ ハハッ そっか コユキはライブ初めてだもんね
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
（カヨ） 大丈夫だよ そのうち戻るよ
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
（コユキ）俺 うちに電話してくる （泉）じゃあ 先に行ってるね
酎ハイ[ちゅうハイ, チューハイ, チュウハイ]: shochu highball/cocktail of shochu with tonic water, 丁[ちょう]: counter for sheets, pages, leaves, etc.|counter for blocks of tofu|counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.|even number|109.09 m, 丁[てい, ひのと]: 4th in rank/fourth sign of the Chinese calendar|Denmark
（店員）はーい 酎ハイ３丁！
牛タン[ぎゅうタン]: beef tongue (a specialty of Sendai)/ox tongue, ちょう: counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc., ちょう: counter for sheets, pages, leaves, etc.|counter for blocks of tofu/counter for servings in a restaurant, ちょう: 10^12/1,000,000,000,000/trillion|sign/omen/indication/portent
（客）おねーさん 牛タンちょうだーい
栄[ロン]: winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]: glory/prosperity, 栄[はやし]: ornament/adornment/decoration, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two
（カヨ） ねえねえ 栄二君と竜介—
（店員）はいよー
栄[ロン]: winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]: glory/prosperity, 栄[はやし]: ornament/adornment/decoration, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two
（カヨ） ねえねえ 栄二君と竜介—
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
あれから全然話してないよ～ ヒック…
バンド: band, ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific
このバンド マジヤバいかもよー
言いよる[いいよる]: to court/to woo/to approach defiantly, おねえさん: elder sister|(vocative) young lady
なーんば言いよっとですか～ おねえさん！
コンビ: combination/pair/duo, 永遠[えいえん]: eternity/perpetuity/immortality, 不滅[ふめつ]: immortal/undying/indestructible
栄二と竜介のコンビは 永遠に不滅ったい！
トイレ: toilet/restroom/bathroom/lavatory
あ… 俺 トイレ
ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific
（カヨ）ヒック… マジヤバい
不滅[ふめつ]: immortal/undying/indestructible
（男性） 不滅ったい…
ハァ…
（真帆）ねえ！ （コユキ）ん…
トイレ: toilet/restroom/bathroom/lavatory
（真帆）これって トイレだよね？
妹[いもうと]: younger sister, 妹[いも]: darling (only of a woman)/dear/honey|one's sister|friend
あー 竜介君の妹さん！
トイレ: toilet/restroom/bathroom/lavatory
うん… これってトイレ？
（コユキ）うん そうだと思う
サンキュー: thank you
サンキュー
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 漢字[かんじ]: Chinese characters/kanji
（コユキ）そっか 真帆ちゃんも 漢字ダメなんだね エヘヘ…
（真帆）バーカ
（カヨ）ちくしょー！
（男性） ぬあーっ このアマ～！
ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank, シリアル: serial
（カヨ） ふざけんじゃねーぞ このヤロー お前 シリアル・ママって—
回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), っつう: meaning/called/said
10回言ってみろっつうんだよ！
酒[さけ, ささ, き, くし, しゅ]: alcohol/sake, 持ってこい[もってこい]: just right/ideal/perfectly suitable|fetch!/bring me ...
（カヨ） 酒 持ってこい 酒～！
ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
ふざけんなよ お前！
古代[こだい]: ancient times, ギリシャ: Greece, 発祥[はっしょう]: origin|appearance of auspicious omen, パンクラチオン: pankration (ancient Greek martial art)
（教師）古代ギリシャで発祥した パンクラチオンが—
近代[きんだい]: present day/modern times, イギリス: Great Britain/United Kingdom
近代イギリスにおいて—
スタイル: figure/body build, 定着[ていちゃく]: taking hold/getting attached/becoming established, 現在[げんざい]: now/current/present
ランカシャースタイルとして 定着し 現在の—
フリースタイル: freestyle, レスリング: wrestling
フリースタイルレスリングに なったわけだ
数々[しばしば]: often/again and again/frequently, 数々[かずかず]: many/numerous/various, レスラー: wrestler, 生み出す[うみだす]: to create/to bring forth|to invent/to think up and bring into being|to give birth to
数々の名レスラーを生み出した ビリー・ライレージム—
通称[つうしょう]: popular name/nickname/alias, スネーク: snake, ピット: pit, 出身[しゅっしん]: person's origin (e.g. city, country, parentage, school), レスラー: wrestler
通称スネーク・ピット出身の レスラーとして—
有名[ゆうめい]: famous|fame, カール: curl
有名なのは カール・ゴッチ！
聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
（泉）これ 聴いてみる？
借りる[かりる]: to borrow/to have a loan|to rent/to hire
（コユキ）いいの？ 借りて
もちろん: of course/certainly/naturally
もちろん！
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
竜介君って すごいよね
見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
コユキにも 何か見つかるといいね
返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
（泉）返すの いつでもいいから
じゃあ また！
ありがとう: Thank you/Thanks
（コユキ）あ… ありがとう！
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
（田辺(たなべ)）石黒先輩… お前のこと 好きなのかも
そんなこと… （田辺）ないよなー
女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, 最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
（女子生徒１）なんかさー 最近 石黒 元気だよねぇ
（泉）えー そうかなぁ？
女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, 怪しい[あやしい]: suspicious/dubious/doubtful|charming/bewitching
（女子生徒２）おっ 怪しいぞー （泉）ウフッ
失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite, 自体[じたい]: itself|one's own body/oneself|originally/naturally
失敗だったんだ… 俺とお前が組むこと自体
はい… いえ 大丈夫です
伺う[うかがう]: to ask/to inquire|to implore (a god for an oracle)|to visit|to speak to (a large crowd at a theatre, etc.), 失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
はい すぐに伺います はい 失礼します！
週末[しゅうまつ]: weekend, 休める[やすめる]: to rest/to suspend/to give relief
週末だって休めないんだ
大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
大変だな
苦労[くろう]: troubles/hardships
お前には 俺の苦労は分かんねえよ
社長[しゃちょう]: company president/manager/director, 息子[むすこ, そく]: son|penis
社長の息子のお前には分かんねえよ
竜介…
最強[さいきょう]: strongest, バンド: band, つくる: to make/to produce/to manufacture/to build/to construct|to prepare (food)/to brew (alcohol)
俺は… 最強のバンドをつくる
つくる: to make/to produce/to manufacture/to build/to construct|to prepare (food)/to brew (alcohol)
俺も つくるよ
竜介君…
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, ラブゲーム: love game (tennis, badminton)/game won without the opponent scoring, ハマる: to fit|to be fit for (a job, etc.)|to fall into|to be deceived|to be addicted to
（千葉(ちば)） 最近 ラブゲームにハマってまーす
ウソでーす