（栄二(えいじ)）竜介(りゅうすけ)…
最強[さいきょう]: strongest, バンド: band, つくる: to make/to produce/to manufacture/to build/to construct|to prepare (food)/to brew (alcohol)
俺は… 最強のバンドをつくる
つくる: to make/to produce/to manufacture/to build/to construct|to prepare (food)/to brew (alcohol)
（竜介）俺も つくるよ
（コユキ）あっ え～と…
インディーズ: indies/independent film or music, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique
ダイブリの インディーズ時代のＣＤ—
借りる[かりる]: to borrow/to have a loan|to rent/to hire
借りに行こうと思って…
（竜介）コユキ 時間があるなら ついてきな
ギター: guitar
竜介君 ギターどう？
音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization
音に集中してみな
音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
音？
目をつぶる[めをつぶる, めをつむる]: to shut one's eyes|to ignore/to pretend not to know|to die, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization
目をつぶって 音に集中するんだ
ベース: base, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
ベースの音が分かるか？
レベル: level/standard/amount/degree/gradation/grade/rank/class/floor/storey (story)/layer/stratum
レベルが違う
竜介君 どうかした？
ああ… ちょっとな
かなり: considerably/fairly/quite, 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular
あいつ かなり怒ってたなー
（真帆(まほ)の英語）
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]: English (language), 達[たち]: pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific), 達[だち, ダチ]: friend, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, 軽い[かるい, かろい]: light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious|slight|easy
（真帆：英語） 〈私は あんた達が考えているような 軽い女じゃないぞ！〉
外国人[がいこくじん]: foreigner/foreign citizen/foreign national, 英語[えいご]: English (language), じゃん: isn't it
（外国人１：英語）〈いや そんなこと言ってないじゃん〉
困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
〈困ったなぁ〉
（真帆）〈何 言ってんだよ このダメダメヤロー！〉
外国人[がいこくじん]: foreigner/foreign citizen/foreign national, 英語[えいご]: English (language), 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
（外国人２：英語） 〈こ… 怖い女だ〉
（真帆）ハ～イ！
英語[えいご]: English (language)
（竜介：英語）〈おい どーした？ こんなとこで何してんだよ？〉
しつこい: insistent/obstinate/persistent/tenacious|too rich (taste, etc.)/fatty/heavy/greasy, ナンパ: seducer/smooth talker/ladies' man/playboy/playgirl, 切れる[きれる]: to break|to be injured|to wear out|to break|to wear off
（真帆）〈彼らが しつこく ナンパしてくるから切れた〉
超[ちょう, チョー]: super-/ultra-/hyper-|over (after a number or counter)/more than, ビビる: to feel nervous/to feel afraid|to be startled/to be surprised|to be shy
（竜介）〈ハハッ あいつら超ビビってたぜ〉
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, 遅れる[おくれる]: to be late/to be delayed/to fall behind schedule, じゃん: isn't it
〈もう！ 兄貴が遅れるからじゃん！〉
〈いやぁ すまんすまん〉
紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
（竜介）お そうそう 紹介するよ コユキは 真帆と同じ14歳だ
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
（竜介）で 何食べんの？ （真帆）もう 何でもいいよ
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
（竜介）そっか… じゃ～ 頼んだぞ コユキ
ベース: base, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), 平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
ベース弾いてた 平(たいら)ってヤツと会ってくる
急ぐ[いそぐ]: to hurry/to rush/to hasten, 売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous, 平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
急がねえと 売れちまいそうなんだ 平のヤツがさ
バンド: band, 中心[ちゅうしん]: center/centre/middle|-centered/-centred, 中心[なかご]: core|tang (of a sword, etc.)|middle of a nest of boxes, ベース: base, ドラム: drum
バンドで中心になるのは ベースとドラムなんだ
牛丼[ぎゅうどん]: rice covered with beef and vegetables
（コユキ）牛丼でいい？
学校[がっこう]: school, 友達[ともだち]: friend/companion, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.), じゃう: to do something completely
学校の友達 呼んじゃったけど いいよね
（リサ）ねえねえ この前さ～
ナンパ: seducer/smooth talker/ladies' man/playboy/playgirl
ナンパされちゃって～
超[ちょう, チョー]: super-/ultra-/hyper-|over (after a number or counter)/more than, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
（リサ）そうなんだけど 彼 超気持ち悪いんだ～
なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 貧乏[びんぼう]: poverty/destitute/poor, 外国人[がいこくじん]: foreigner/foreign citizen/foreign national
ノ～ 私なんか さっき ティス 貧乏そうな外国人に…
貧乏[びんぼう]: poverty/destitute/poor, 外国人[がいこくじん]: foreigner/foreign citizen/foreign national
（リサ）貧乏そうな外国人～？
お金[おかね]: money
（真帆） でも私 お金ないから…
（コユキ）あの… 俺…
用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
用があるんで… 先に帰ります
日本[にほん, にっぽん]: Japan, 英語[えいご]: English (language), 教育[きょういく]: training/education, 間違う[まちがう]: to make a mistake/to be incorrect/to be mistaken
（コユキ）日本の英語教育は 間違ってる… と思う
日本語[にほんご, にっぽんご]: Japanese (language)|Japanese as a second language, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
（平）ワリカンか… お前 日本語うまくなったなぁ
褒める[ほめる]: to praise/to admire/to speak well of someone
それ 褒めてるんすか？
おととい: day before yesterday, ジャム: jam
おととい 栄二とジャムったんだ
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
あいつ すげえ早さで うまくなってるぞ
ことし: this year, 学校[がっこう]: school, 終わり[おわり]: the end, 本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth, 将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
俺も ことしで学校終わりだし 本気で将来考えてる
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing, 連れる[つれる]: to lead/to take (a person)
俺とやりたきゃ すげえボーカルを連れてこい
ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
（竜介）ボーカルか…
（真帆）よう！ （コユキ）うわっ
ど どうしたの？
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
（真帆）きょう帰るとこないの だから竜介のとこ行くんだ
あ この前… （真帆）ん？
漢字[かんじ]: Chinese characters/kanji, 笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded, なさる: to do
漢字のことで笑ったりして ごめんなさい
ハハハ: ha ha ha (laughter), 漢字[かんじ]: Chinese characters/kanji, 弱い[よわい]: weak/frail/delicate
ハハハ… いいよ だって私 漢字弱いし… さ
きのう: function/facility/faculty/feature, きのう: induction/inductive reasoning, きのう: yesterday, 言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech, 弁当屋[べんとうや]: lunch vendor, クビになる: to be sacked/to be fired/to be dismissed|to be beheaded
きのうも言葉のことで 弁当屋クビになっちゃったんだ
そんな…
頭にくる[あたまにくる]: to get mad/to be highly offended/to get pissed off
（真帆） もう すっごく頭にきて—
アメリカ: America, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 泣き叫ぶ[なきさけぶ]: to cry and shout/to scream
アメリカ帰る！ って 泣き叫んでたら…
パパに ぶたれた
（コユキ）大丈夫？
優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
コユキは優しいね
友達[ともだち]: friend/companion, 嫌い[きらい]: dislike/hate|suspicion/tendency|distinction, 嫌い[ぎらい]: dislike/hatred/fear, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
でも 私の友達のことは嫌いみたい
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
（コユキ）な 何で？ 先に帰ったから？
話しかける[はなしかける]: to address (someone)/to accost a person/to talk (to someone)|to begin to talk/to start a conversation
話しかけてこなかったから
言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech
（コユキ）だって言葉が…
言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech
（真帆）そうかな 言葉のせいかな （コユキ）えっ…
同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 答え[こたえ, いらえ]: answer/reply/response
（真帆）みーんな 同じ答え
さ！ ベックに会いに行こう！
（コユキ）えっ… ベック？
（真帆）ベック！
アハハッ フフフ…
（コユキ）うわ～っ！ わあっ
（コユキ） ああ… うわぁ… うわ…
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you), 無視[むし]: disregarding/ignoring
（真帆）なんだよ ベック！ 久しぶりなのに私は無視かよ～
助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
助けて！ 真帆ちゃん
付け[つけ, ツケ]: bill|tab (for later payment)|contact move (in go)|sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki|letter, 付け[づけ]: dated/date/fixed, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
ちゃん付けは やめてくれない？
（真帆）ハイ ベーック
きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat
きれいなフルムーン
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 満月[まんげつ]: full moon
（コユキ）きょうは満月なんだ
（真帆）♪「MOON ON THE WATER」
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 英語[えいご]: English (language), 話せる[はなせる]: to be able to speak/to be able to talk|to be understanding/to be sensible, 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
（コユキ）真帆はすごいよ 英語で話せるし 歌はうまいし—
かわいいし…
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 歌手[かしゅ]: singer
真帆なら絶対 歌手になれる
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing, 才能[さいのう]: talent/ability, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（真帆）まさか 私には ボーカルの才能なんてないよ
夢[ゆめ]: dream, ニューヨーク: New York (US state, city), 映画[えいが]: movie/film, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction
私の夢は ニューヨークで 映画の勉強をすることなんだ
（コユキ）♪「MOON ON THE WATER」
曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by), 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
ダイブリの曲で一番好きな歌なんだ
（泉(いずみ)）こら 田中！ （コユキ）う…
見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
（泉）何か見つかった？
泉[いずみ]: spring/fountain, 驚く[おどろく]: to be surprised/to be astonished
（コユキ）あ～ 泉ちゃんか 驚かせないでよ～
ハァ…
やる気[やるき]: willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation
（泉）で やる気はあるの？ （コユキ）えっ
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 市民[しみん]: citizen/citizenry|city inhabitant/townspeople|bourgeoisie, プール: (swimming) pool
（泉）きょうの６時 市民プールに行ってみな
プール: (swimming) pool
（コユキ）プール… （泉）うん
遅れる[おくれる]: to be late/to be delayed/to fall behind schedule, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
遅れずに行けよな 行けば分かるさ
市民[しみん]: citizen/citizenry|city inhabitant/townspeople|bourgeoisie, プール: (swimming) pool
市民プール…
（男性）それじゃ… また
融資[ゆうし]: financing/loan, 件[くだん]: the aforementioned/the said/(man, incident, etc.) in question|the usual, 件[けん]: matter/case/item, 件[くだり]: passage/paragraph
（斎藤(さいとう)） ぜひとも 融資の件—
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, お願い[おねがい]: request/wish|please, 申し上げる[もうしあげる]: to say/to tell/to state|to do
よろしく お願い申し上げます
何とぞ[なにとぞ, なにそつ]: please/kindly/I beg of you|by all means/without fail, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
（斎藤）何とぞ… どうか ひとつ… よろしく！
時半[じはん]: about an hour/short time|half past (the hour)
フ～… ５時半か…
よいしょ: (expression of) effort or strain/Yo-heave-ho!|to butter up/to suck up to
（斎藤）よいしょ！
（斎藤）さーってと…
（コユキ）ブハァーッ
ハァ… ハァ… ハァ…
少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy
（監視員） えー そこの少年
コースロープ: lane marks, つかまる: to be caught/to be arrested|to hold on to/to grasp, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（監視員）コースロープに つかまらないでくださーい
たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
ハァ… そんなこと… 言ったって…
少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy
（監視員）えー そこの少年！
メートル: metre/meter, コース: course (route, trail, course of study, course of action, plan, option), 止まる[とまる]: to stop (moving)/to come to a stop|to stop (doing, working, being supplied)/to come to a halt|to alight, 止まる[とどまる]: to remain/to abide/to stay (in the one place)|to be limited to/to be confined to, 止まる[やまる]: to cease/to stop/to be over, 泳ぐ[およぐ]: to swim, くだす: to make a decision/to draw a conclusion|to give a judgement/to hand down a verdict/to pass a sentence/to give an order
50メートルコースでは止まらないで 泳いでくださ～い
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender
（女性１）キャーッ！
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender
（女性２）出た出た
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
（女性３）あー 帰ろっと
キック: kick, まあまあ: so-so|now, now (used in calming people down)
あんたさ キックは まあまあなんだけど—
肘[ひじ, ヒジ]: elbow, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, かき込む[かきこむ]: to bolt down one's food/to gulp down/to eat quickly|to carry under the arm/to rake in
肘から先にプルしてるから 水をかき込めてないんだよ
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender
（女性１）は？ はぁ…
はいる: to enter/to go into|to break into, はいる: exile/banishment, 足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 練習[れんしゅう]: practice/practising
はいっ このままプルブイ 足につけて練習！
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender
（女性１）あっ…
（斎藤） さあ いってみようかー
（コユキ）な 何だ あの人…
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender
（女性１）あ はい…
プール: (swimming) pool, 物おじ[ものおじ]: cowardice/timidity/bashfulness
（監視員）彼は ここのプールの 名物おじさんさ
名物[めいぶつ]: famous product/special product/speciality
名物…
元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, 五輪[ごりん]: Olympic rings/Olympics, 強化[きょうか]: strengthening/intensifying/reinforcement, 選手[せんしゅ]: player (in game)/team member
斎藤さんっていって 元五輪強化選手なんだけどさ～
泳ぎ[およぎ]: swimming, 下手[したて, したで]: humble position/inferior|underarm grip on opponent's belt, 下手[しもて]: lower part/foot/lower direction|left part of the stage (audience's or camera's POV)/stage right (actor's POV), 下手[へた]: unskillful/poor/awkward|imprudent/untactful, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
泳ぎの下手な人 見つけると 教えずにはいられないっていうか…
オリンピック: Olympics, 選手[せんしゅ]: player (in game)/team member
オリンピック選手？
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
ま 悪い人じゃないんだけどね～
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
（泉）あれ？ おかしいなー
泉[いずみ]: spring/fountain, メーター: meter (i.e. measuring device), プール: (swimming) pool
（友人）泉～！ 25メータープールにいたよ
（斎藤）いち にい さん しっ ごー ろく しち… ハイッ！
計算[けいさん]: calculation/reckoning/count|forecast, どおり: in accordance with/following|roughly/about
おお 私の計算どおりね
しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily, 捕まる[つかまる]: to be caught/to be arrested|to hold on to|to find (e.g. proof)|to be detained by
コユキのヤツ しっかり捕まっちゃいました
少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy, 準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements
（斎藤）少年 準備はいいか!?
ハンデ: handicap, メートル: metre/meter
ハンデ 15メートルですよね
容赦[ようしゃ]: pardon/forgiveness/mercy|leniency/going easy (on someone), 真剣[しんけん]: seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), 勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest
（斎藤）ああ 容赦なしの… んんっ 真剣勝負だぞ
はいる: to enter/to go into|to break into, はいる: exile/banishment, 勝つ[かつ]: to win/to gain victory
はいっ で 僕が勝ったら…
約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny, どおり: in accordance with/following|roughly/about, マンツーマン: man-to-man/one-to-one, 親切[しんせつ]: kindness/gentleness, 指導[しどう]: leadership/guidance/coaching|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
約束どおり マンツーマンで 親切指導してやろう
負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
はい… （斎藤）で 君が負けたら…
負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price, 殴る[なぐる]: to strike/to hit/to beat
負けたら… （斎藤）君を… 殴る！
むろん: of course/naturally, 手加減[てかげん]: making adjustments based on experience/doing something by feel/skill|going easy on someone/making allowances
（斎藤） う～… むろん手加減なしだ！
何で そんなこと…
少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy, 大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult, 世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha
少年 大人の世界にはな—
つらい: painful/bitter/heart-breaking/difficult (emotionally)|tough/difficult/hard (usu. of situations), いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
つらいことが いっぱいあるんだよ！
位置につく[いちにつく]: to take one's place/to take one's position/to go into position
はい 位置について！
よーい！
どん！
メートル: metre/meter
５メートル…
メートル: metre/meter
10メートル…
メートル: metre/meter
15メートル！
もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
もらった！ あっ…
（斎藤）あれ？
ハァッ… ハァッ… やった…
（泉）斎藤さん！
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
お久しぶりです
泉[いずみ]: spring/fountain
（コユキ）泉ちゃん！
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 我が[わが]: my/our/one's own, 母校[ぼこう]: alma mater, 東[あずま, あづま]: eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)/eastern provinces|east|six-stringed Japanese zither|my spouse, 東[ひがし, ひむかし, ひんがし]: east, 東[トン]: east wind tile|winning hand with a pung (or kong) of east wind tiles, 水泳[すいえい]: swimming, 後輩[こうはい]: junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
おお！ 君は確か我が母校 伊原東(いはらひがし)中 水泳部の後輩
顧問[こもん]: adviser/advisor/consultant, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 腰痛[ようつう]: lower back (or hip) pain/lumbago
顧問の鈴木(すずき)先生の腰痛はどうだい？
おかげ: grace (of God)/benevolence (of Buddha)/blessing|assistance/help/aid, だいぶ: lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part)/greater/fairly/a good deal/much, だいぶ: considerably/greatly/a lot, だいぶ: high steward/grand master, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（泉）おかげで だいぶ よくなったみたいですが—
臨時[りんじ]: temporary/special/extraordinary, コーチ: coach, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
斎藤さん また臨時コーチに 来てください！
みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 望む[のぞむ]: to desire|to wish for/to expect|to see/to command (a view of)
（斎藤）おー！ そうか 君みたいな子が望んでくれるなら…
声かけ[こえかけ]: saying something (to someone)/greeting/approaching (someone)
（泉） それじゃ コユキが声かけたの？
（コユキ）うん （泉）あんたって…
アドバイス: advice, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
ちょっとアドバイスして もらおうかなって そしたら…
そしたら？
間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest, ことになる: it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)/it is the outcome
いつの間にか 勝負することになってたんだ
（斎藤）コユキ君 （コユキ）えっ？
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
これ食べない？
（コユキ）だ… 大丈夫です
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well, 練習[れんしゅう]: practice/practising
そう… じゃ あしたもまた 元気に練習しましょっ
それじゃ
別人[べつじん, べつにん]: different person/someone else/changed man, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
別人みたい…
プール: (swimming) pool, 外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, 温厚[おんこう]: gentle, 紳士[しんし]: gentleman
（泉）斎藤さん プールの外じゃ 温厚な紳士なんだよ
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, ロック: lock, 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
（泉）確かＵＫのロックとか 聴くんだよね 斎藤さんって
（コユキ）ＵＫ？
イギリス: Great Britain/United Kingdom, ロック: lock
えーと… イギリスのロック
ビートルズ: Beatles
ビートルズとか フーとかかな
イギリス: Great Britain/United Kingdom
ストーンズもイギリスだよね？
イギリス: Great Britain/United Kingdom
（泉）そう ツェッペリンも イギリスだよ
お邪魔[おじゃま]: hindrance/intrusion, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（コユキ・泉）エヘッ （友人）なーんか お邪魔みたい
門限[もんげん]: closing time/lockup/curfew, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
私 門限早いんで… お先に！
水泳[すいえい]: swimming, 面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
（泉）水泳 面白い？
続く[つづく]: to continue|to continue (without a break)|to occur again and again|to lead to|to come after
（泉）続きそう？ （コユキ）うん！
（泉）そっか よかった
寄る[よる]: to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)|to grow old|to grow (wrinkly)
（コユキ）俺 竜介君とこ 寄ろうと思ってたんだけど…
（泉）私も行こうかな…
日曜日[にちようび]: Sunday, 試合[しあい]: match/game/bout
（泉）日曜日に試合？
呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
ああ ミッちゃんに呼ばれたんだ
グリップ: grip
（コユキ）あの… グリップが… （竜介）フッ！
単なる[たんなる]: mere/simple/sheer, 人数[にんずう, ひとかず, にんず]: the number of people|many people/a large number of people, 集め[あつめ]: collecting/assembling, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation
いや～ 俺は単なる人数集めだから （コユキ）竜介君 持ち方が…
ん？ コユキ 何か言った？
プレゼント: present/gift, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（泉）コユキ 竜介君に プレゼントがあるみたいよ
プレゼント: present/gift
プレゼント？
放し飼い[はなしがい]: free range breeding/pasturing/grazing|letting run free (dog, child, etc.), 野犬[やけん]: stray dog/ownerless dog, 狩り[かり]: hunting|harvesting (e.g. berries, fruit)/picking/gathering, 捕まる[つかまる]: to be caught/to be arrested|to hold on to|to find (e.g. proof)|to be detained by
（コユキ）放し飼いだと 野犬狩りに捕まっちゃうから
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
（竜介）ん～ 確かに最近 全然帰ってこなくて—
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
心配な時とか あるしな
うわっ （竜介）ちょっと待ってろ
ホコリ: dust
（竜介） うわっ ゴホッ すっげーホコリだぜ
フゥ… これ お前にやるよ
（コユキ）うっ え そんな…
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, いろんな: various, 音楽[おんがく]: music/musical movement, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（竜介）お前 最近いろんな音楽 聞いてるみたいだし—
そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now, プレー: play/erotic play (esp. S&M)
そろそろ自分でプレーしたくなる ころかなーと思ってな
年季[ねんき]: period of an apprentice's contract (usu. ten years)|apprenticeship/indentureship/indenture|one-year period, ギター: guitar
年季の入ったギターだね～
大した[たいした]: considerable/great/important, ギター: guitar, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
（竜介）大したギターじゃねえが 音は ちゃんと出るぞ
わあ…
よーし: alright/all right/right on
（竜介）よーし
切れる[きれる]: to break|to be injured|to wear out|to break|to wear off, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
（竜介）あ… 切れた （コユキ）今の… 何ていう曲？
適当[てきとう]: suitable/proper/appropriate|noncommittal/vague, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
（竜介） ハハ… 適当に弾いただけだよ
ブルース: blues
ブルースだよね？ （竜介）ああ
ギター: guitar, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
私 竜介君のギター好きだな
めちゃくちゃ: absurd/unreasonable/nonsensical/preposterous/incoherent|extreme/senseless/reckless/wanton, 練習[れんしゅう]: practice/practising, ガンガン: sound of large bell/sound of scolding voice/(pounding of) headache/intense
（コユキ）俺 もぉ～ めちゃくちゃ 練習して ガンガンやって—
バリバリ: tearing/ripping/scratching, 弾ける[はじける]: to burst open/to split open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce/to bound, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
バリバリ弾けるよう 頑張ります！
（カヨ）あー 竜介君！
めっちゃ: very/extremely/excessively, 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular
ミッちゃん めっちゃ怒ってるぞ！
時半[じはん]: about an hour/short time|half past (the hour)
（竜介）４時半からじゃなかった？
最終[さいしゅう]: last/final/closing, 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people)
（カヨ） ３時からだよ もう最終回！
時半[じはん]: about an hour/short time|half past (the hour)
４時半って… ん？
ピッチャー: pitcher
（コユキ）誰？ あのピッチャー
クラウド: cloud, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship
（竜介）「ザ・クラウド」の ボーカル 宮沢(みやざわ) 学(まなぶ)
有名[ゆうめい]: famous|fame
（コユキ）有名な人？
クラウド: cloud, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 動員[どういん]: mobilization/mobilisation
（竜介）クラウドは すごい数 動員して—
メジャー: major, デビュー: debut, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, バンド: band
メジャーデビューも時間の問題と 言われてたバンドなんだ
急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying, ドラム: drum, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache, バンド: band, 解散[かいさん]: breakup/dissolution
でも 急にドラムがやめて バンドも解散
最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, ホント: truth/reality/actuality/fact, あっけない: unsatisfying/disappointing/abrupt/not enough/too quick/too short/over too soon
最後はホント あっけなかったな
（バッター）うわぁっ
てめえ: you (used by young males)|oneself, 投げる[なげる]: to throw/to cast away|to face defeat/to give up
（バッター）てめえ どこ投げてんだよ こら！
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric, バット: bat (in baseball, cricket, etc.), 当たる[あたる]: to be hit|to touch|to be equivalent to|to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)|to be selected (in a lottery, etc.)
（学）あっれー おかしいな バットに当たんねえ
バッター: batter, あんま: massage, esp. the Anma Japanese type of massage|masseur/masseuse/massager, あんま: not very (with negative sentence)/not much (with negative sentence), 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
バッター！ あんま動かないでくれる？
ストライク: strike (e.g. in baseball, bowling)
（審判）ストライク！
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
（コユキ）そんなに すごい人には 見えないけど…
バンド: band, たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, 平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
彼が俺のバンドに入ってくれたら たぶん平君も入ってくれる
向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), ベンチ: bench
（カヨ） 竜介君 向こうのベンチ見て
（竜介）栄二…
シリアル: serial, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship, 誘う[さそう, いざなう]: to invite/to ask/to call (for)|to tempt/to lure, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
（カヨ）彼 シリアル・ママの時から 学君のこと誘ってたらしいよ
（ミッちゃん）おい 竜介！
何時[いつ]: when/how soon, 何時[なんじ, なんどき]: what time?, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action, 間違える[まちがえる]: to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse/to mistake something for something else
今 何時だと思ってやがる （竜介）ごめん！ 時間 間違えた
人数[にんずう, ひとかず, にんず]: the number of people|many people/a large number of people, ギリギリ: just barely/only just/at the very limit/at the last moment, ギリギリ: grinding (sound)/grating/gnashing
（ミッちゃん） 人数ギリギリだって言ったろ
（竜介）ごめん…
（ミッちゃん）お前のせいで—
世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.), しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
世界で一番 呼びたくない男を 呼んでしまった
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
（竜介）まさか—
千葉[ちば]: Chiba (city)
千葉(ちば)？
竜介君？
万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 借り[かり]: borrowing/debt/loan
あいつには ３万 借りがあるんだ
てめえ: you (used by young males)|oneself, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
（千葉） あーっ！ てめえ 金返せ！
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 日本[にほん, にっぽん]: Japan, 出世[しゅっせ]: success in life/getting ahead/successful career, 払い[はらい]: payment/bill|sweeping/clearing away|sweeping stroke (e.g. when writing kanji), 言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech
（竜介）確か 日本には “出世払い”って言葉がよー
恩[おん]: favour/favor/obligation
（千葉） バカぬかせ！ この恩知らずが～！
千葉[ちば]: Chiba (city)
（審判）千葉！
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
ここ５時までなんだ 早くしろ！
覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
（千葉）けっ！ 覚えてろよ 竜介
（学）よしっ
おわる: to finish/to end/to close, ボール: ball
（千葉）おわっ （審判）ボール！
正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing, 好み[このみ]: liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ, よしび]: friendship/friendly relations/connection, 好み[ごのみ]: being fond of/having a liking for|to the liking of/favored by/popular with
（竜介）俺は 正直 学みたいな ボーカルは好みじゃない
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, わりと: relatively/comparatively, メジャー: major, 志向[しこう]: intention/aim/preference (for)
でも 平君 わりとメジャー志向だからな
千葉[ちば]: Chiba (city)
（カヨ）じゃあ 千葉は？ （竜介）えっ？
歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south
あいつの歌なんか聞いたことねーな
千葉[ちば]: Chiba (city), 華[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, オーラ: aura, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship
千葉には華があるよ オーラじゃ 学君より上じゃない？
（千葉）いってぇ～っ！
よける: to avoid (physical contact with)|to avoid (situation)
えーっ 今のは よけてくれないとぉ～
貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you
貴様… 殺す！
熱い[あつい]: hot (thing)|passionate (feelings, etc.)|hot (e.g. temper)|zealous|intense
やだなー 熱くならないでよ
どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most, 負け[まけ]: defeat/loss/losing (a game)
どうせ君たちの負けなんだしさぁ
（千葉）フフフン…
体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 触る[さわる]: to touch/to feel
俺の体に 触るなー！
ハハハ: ha ha ha (laughter)
ハハハ… まっ しゃーねぇな ハハハハ…
やめ…
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
やめろ～！
（学）ん… ん？ （選手）うらぁっ！
（泉）コユキ…
ヒヒッ ハハッ ハァーッ！
タバコ屋[タバコや, たばこや]: tobacconist, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
（千葉） タバコ屋のカスミちゃんが好きです
ファミレス: family restaurant, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
でも… ファミレスの ランコちゃんも好きです