[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.48,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.48,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）ハハハ…\Nまっ しゃーねぇな ハハハハ…
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.11,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）やめ…
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:34.66,Default-ja,,0,0,0,,やめろ～！
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（学(まなぶ)）ん… ん？\N（選手）うらぁっ！
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.25,Default-ja,,0,0,0,,（真帆(まほ)の英語）
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:17.58,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)の英語）
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.81,Default,,0,0,0,,ケンカ: quarrel/brawl/fight/squabble/scuffle/argument, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.81,Default-ja,,0,0,0,,何 ケンカしてんのかな\N全然 分からないね
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:43.90,Default-ja,,0,0,0,,（泉(いずみ)）\N私も コユキがいいと思う
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.03,Default,,0,0,0,,バンド: band, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.03,Default-ja,,0,0,0,,（泉）バンドのボーカル
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.24,Default-ja,,0,0,0,,私も コユキがいいと思うな
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.12,Default,,0,0,0,,ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.12,Default-ja,,0,0,0,,ボーカル？
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.67,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.67,Default-ja,,0,0,0,,コユキ… と千葉(ちば)か…
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.42,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）あ～… ハグッ ん～っ
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:10.38,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nな 何だよ 何見てんだよ！
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.96,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.36,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ハァ…
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.49,Default,,0,0,0,,手紙[てがみ]: letter
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.49,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）幸雄～！\Nヒロ君から手紙来てるわよ～
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:19.25,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオの\Nチューニング音）
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:32.93,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え～と…
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:38.01,Default,,0,0,0,,前略[ぜんりゃく]: Forgive me for dispensing with the preliminaries, but I hasten to inform you that...|omitting the beginning, 手紙[てがみ]: letter, ありがとう: Thank you/Thanks
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:38.01,Default-ja,,0,0,0,,“前略 ヒロ君 手紙ありがとう”
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.89,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), ギター: guitar, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.89,Default-ja,,0,0,0,,“実は僕 ギターを始めました”
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:47.65,Default,,0,0,0,,案外[あんがい]: unexpectedly/surprisingly|unexpected/unanticipated/unforeseen, ギター: guitar, 簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:47.65,Default-ja,,0,0,0,,“案外ギターって… 簡単ですね”
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.65,Default,,0,0,0,,ヴァン: value added network/VAN
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.65,Default-ja,,0,0,0,,“ヴァン・ヘイレンも\Nスティーヴ・ヴァイも—”
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,ポール: pole, ザック: rucksack/sack, ワイルド: wild
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:57.03,Default-ja,,0,0,0,,“ポール・ギルバートも ヌーノも\Nザック・ワイルドも…—”
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:03.37,Default,,0,0,0,,マスター: to master/to learn
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:03.37,Default-ja,,0,0,0,,“ヨッちゃんも\Nすぐマスターできました”
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.13,Default,,0,0,0,,練習[れんしゅう]: practice/practising, 四季[しき]: four seasons, 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.13,Default-ja,,0,0,0,,“今 練習してるのは\N「四季の歌」です”
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:13.47,Default,,0,0,0,,ウィーン: Vienna, 共演[きょうえん]: appearing together/co-acting/co-starring
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:13.47,Default-ja,,0,0,0,,“ウィーンで\N共演できるといいですね”
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.51,Default,,0,0,0,,同封[どうふう]: enclosing (e.g. with a letter), 写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.51,Default-ja,,0,0,0,,“同封した写真は—”
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.51,Default,,0,0,0,,総合[そうごう]: synthesis/coordination/putting together|comprehensive, 体育館[たいいくかん]: gymnasium, 開催[かいさい]: holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics)
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.51,Default-ja,,0,0,0,,“総合体育館で開催された—”
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:26.35,Default,,0,0,0,,東日本[ひがしにほん, ひがしにっぽん]: eastern Japan/Japan east of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. east of the Chubu region, ギター: guitar, アワード: award, 中学生[ちゅうがくせい]: junior high school student/middle school pupil, 部門[ぶもん]: division (of a larger group)/branch/field
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:26.35,Default-ja,,0,0,0,,“東日本ギター・アワード\N中学生部門で—”
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.69,Default,,0,0,0,,優勝[ゆうしょう]: overall victory/championship, かしこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, かしこ: oak flour (esp. as animal food)/acorn flour, かしこ: yours sincerely (used to sign off on letters)/respectfully yours
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:30.69,Default-ja,,0,0,0,,“優勝した時のものです かしこ”
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:39.28,Default,,0,0,0,,母さん[かあさん, かかさん]: mother|wife (used when speaking to or about one's own wife), 体育館[たいいくかん]: gymnasium
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:39.28,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）母さん 俺\Nちょっと体育館 行ってくんねー
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.44,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）何してんだろ 俺…
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:27.08,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）もうすぐ… 夏休み… か
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.51,Default,,0,0,0,,クマゼミ: Cryptotympana facialis (species of cicada), ゲット: getting (something)/obtaining/scoring (goal, point, etc.)
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.51,Default-ja,,0,0,0,,よ～し\Nまずはクマゼミをゲットだ！
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:40.89,Default-ja,,0,0,0,,うっ… うわぁっ！
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,とっとと: quickly/at once/right away/hurriedly
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.68,Default-ja,,0,0,0,,とっとと… はっ！
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:18.55,Default-ja,,0,0,0,,（国吉(くによし)ちえみの曲）
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.19,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.09,Default,,0,0,0,,こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.09,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは～
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.27,Default,,0,0,0,,なさる: to do
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.27,Default-ja,,0,0,0,,あっ ご… ごめんなさい！
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.06,Default-ja,,0,0,0,,（女性）誰～？ 今の子
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.36,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ん～？ コユキ
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.61,Default,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.61,Default-ja,,0,0,0,,お前 そろそろ帰れば？
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.61,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.61,Default-ja,,0,0,0,,（女性）え～\Nあんな子ほっといてさ…
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.74,Default,,0,0,0,,帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.74,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）帰れよ
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.78,Default-ja,,0,0,0,,（女性）私より大事なんだ\N（竜介）ああ
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,きのう: function/facility/faculty/feature, きのう: induction/inductive reasoning, きのう: yesterday, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.75,Default-ja,,0,0,0,,（女性）きのうと全然違うんだね
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:33.37,Default,,0,0,0,,きのう: function/facility/faculty/feature, きのう: induction/inductive reasoning, きのう: yesterday, あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:33.37,Default-ja,,0,0,0,,きのうはさ\Nあんなに優しかったのに…
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.50,Default-ja,,0,0,0,,あんたって サイテー
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:40.96,Default-ja,,0,0,0,,フン！
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.97,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）よう！\N（コユキ）ごめん…
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:46.80,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\N今 ばあちゃん いねえんだ
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.22,Default,,0,0,0,,歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, 合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと歌 合わせてみようか
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:53.89,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:53.89,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）竜介君！ 実は…\Nきょうは話があって来たんだ
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.23,Default,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.23,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）何だよ 話って？
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.85,Default,,0,0,0,,二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two, 度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.85,Default-ja,,0,0,0,,二度と… 来るな
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.81,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいっ！
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:45.03,Default-ja,,0,0,0,,うわぁっ！
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:55.58,Default,,0,0,0,,なさる: to do
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:55.58,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい…\Nごめんなさい… うう…
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:00.09,Default-ja,,0,0,0,,ごめん… ごめんなさいっ！
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.55,Default-ja,,0,0,0,,ごめん… わっ！
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.97,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤(さいとう)）いよ～し！\Nまずはプルブイつけて—
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.34,Default,,0,0,0,,メートル: metre/meter, 本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.34,Default-ja,,0,0,0,,200メートル ４本いくぞ～！
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.76,Default-ja,,0,0,0,,（男子部員）\Nえー！ マジっすか？
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:53.97,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.)
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:53.97,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員１）死にます～
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,甘え[あまえ]: lack of self-reliance/depending on others, 許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.23,Default-ja,,0,0,0,,甘えは許さ～ん！
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.02,Default,,0,0,0,,夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.02,Default-ja,,0,0,0,,この夏休み中の練習で—
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:02.44,Default,,0,0,0,,ライバル: rival/competition, 校[こう]: school|proof (of a book, document, etc.)/counter for proofs, ガツン: klop/klunk/whonk/crash/thump, 差をつける[さをつける]: to establish a lead|to distinguish (between)/to ascertain or tell the difference (between)/to discriminate
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:02.44,Default-ja,,0,0,0,,ライバル校にガツンと\N差をつけるんだ！ ガハハハ…
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:06.03,Default,,0,0,0,,顧問[こもん]: adviser/advisor/consultant, 方針[ほうしん]: objective/plan/policy
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:06.03,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木(すずき)）\Nあの… 顧問の私の方針は…
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:08.49,Default-ja,,0,0,0,,アハッ アハッ アハッ\Nアハハハ…
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.), 厳しい[きびしい]: severe/strict/rigid|intense (e.g. cold)/harsh, 臨時[りんじ]: temporary/special/extraordinary, コーチ: coach
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:13.08,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）\N厳しいね～ 臨時コーチ
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.75,Default,,0,0,0,,週[しゅう]: week, ペース: pace, 臨時[りんじ]: temporary/special/extraordinary, コーチ: coach, とは言え[とはいえ]: though/although/be that as it may
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.75,Default-ja,,0,0,0,,週２のペースじゃ\N臨時コーチとは言えないよ
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.08,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.), 退部[たいぶ]: leaving a club/quitting a club, 続出[ぞくしゅつ]: appearance one after another
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.08,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）このままだと\N退部者 続出するよ
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.38,Default-ja,,0,0,0,,しっかし タフだよねぇ
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.88,Default,,0,0,0,,たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.88,Default-ja,,0,0,0,,（泉）なんたって斎藤さんは—
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.09,Default,,0,0,0,,週[しゅう]: week, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, メートル: metre/meter, 以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all, 泳ぐ[およぐ]: to swim, バリバリ: tearing/ripping/scratching, スイマー: swimmer
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.09,Default-ja,,0,0,0,,週に３万メートル以上 泳ぐ\Nバリバリのスイマーだからさ
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:31.34,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.), ホント: truth/reality/actuality/fact, 歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system), みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:31.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）\Nホントに44歳かよ みたいなー
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,入部[にゅうぶ]: joining a club
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:35.10,Default-ja,,0,0,0,,ところでさ\Nコユキ君は入部しないの？
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.48,Default,,0,0,0,,大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.48,Default-ja,,0,0,0,,あいつ ちょっと大変なことに\Nなってるんだよね
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.), 大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.40,Default-ja,,0,0,0,,（女子部員２）大変な… こと？
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.44,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫かな… あいつ…
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:50.82,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:50.82,Default-ja,,0,0,0,,ブハァッ！\Nこらっ そこの女子２人～！
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,サボる: to be truant/to play hooky/to skip school
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:55.08,Default-ja,,0,0,0,,サボってんじゃねぇぞ！\N（２人）すいませーん
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.99,Default,,0,0,0,,手紙[てがみ]: letter
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.99,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）\N幸雄～ ヒロ君から手紙よ
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:55.82,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）\Nあれ？ コユキ君… だよね？
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ… はい…
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:02.70,Default,,0,0,0,,プール: (swimming) pool, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 見かける[みかける]: to (happen to) see/to notice/to catch sight of
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）どうかしたの？\Nあれからプールで全然見かけないね
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.29,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）ギター弾くのかい？
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.62,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）いや…
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.17,Default,,0,0,0,,うわー: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!, こりゃ: hey there/I say/see here, ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:15.17,Default-ja,,0,0,0,,これ…\N（斎藤）うわー こりゃひどいなぁ
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.09,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）そうなんです
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.34,Default-ja,,0,0,0,,一度 壊れたら…
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.77,Default,,0,0,0,,壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 直る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.77,Default-ja,,0,0,0,,壊れた物は… 直りません
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.89,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）そうかな？\N（コユキ）えっ
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, 直る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired, ギター: guitar
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:29.85,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）たぶん直るよ このギター
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:35.28,Default,,0,0,0,,知り合い[しりあい]: acquaintance, 安い[やすい]: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, か月[かげつ]: months (period of)
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:35.28,Default-ja,,0,0,0,,僕の知り合いなら安くしてくれるし\N１か月もみてれば大丈夫！
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:37.86,Default,,0,0,0,,直る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:37.86,Default-ja,,0,0,0,,直る…
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.08,Default-ja,,0,0,0,,斎藤さん
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.49,Default-ja,,0,0,0,,フフ… こう見えても僕は—
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:48.33,Default,,0,0,0,,ロック: lock, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death), 変える[かえる]: to change/to alter/to transform|to reform/to revise
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:48.33,Default-ja,,0,0,0,,ブリティッシュロックに\N人生を変えられた男なんだ
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.04,Default-ja,,0,0,0,,斎藤さん…
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.84,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 捨てる[すてる]: to throw away/to cast away|to abandon/to desert|to give up, かわいそう: poor/pitiable/pathetic/pitiful
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.84,Default-ja,,0,0,0,,ギターだって捨てられたら\Nかわいそうだよ
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself, なさる: to do
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:58.05,Default-ja,,0,0,0,,そのギター持って\Nいつでも遊びに来なさい
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:02.64,Default,,0,0,0,,教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:02.64,Default-ja,,0,0,0,,僕でよければ\N教えてあげてもいいよ
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:15.07,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）よしっ
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,はかない: fleeting/transient/short-lived/momentary/ephemeral/fickle/vain|empty (dream, etc.)/mere (hope)/faint (possibility)
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.50,Default-ja,,0,0,0,,はかないな…
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.88,Default-ja,,0,0,0,,（泉）コユキのことなんだけど…
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.30,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）あのギターは…\Nエディにもらったギターなんだ
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.77,Default,,0,0,0,,相手にする[あいてにする]: to keep company/to listen to/to associate with, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.77,Default-ja,,0,0,0,,誰にも相手にして\Nもらえないでいた—
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people, 話しかける[はなしかける]: to address (someone)/to accost a person/to talk (to someone)|to begin to talk/to start a conversation
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:51.10,Default-ja,,0,0,0,,日本人の俺に話しかけて\Nくれたのが… エディだった
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.15,Default-ja,,0,0,0,,（泉）でも コユキだって…
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.28,Default-ja,,0,0,0,,竜介君…
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:02.20,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）お～い 見て 見てぇ～！\Nヘヘヘ～
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.62,Default,,0,0,0,,おっと: husband, おっと: uh-oh/oops/sorry, おっと: fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus)/Alaskan fur seal
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.62,Default-ja,,0,0,0,,おっとと…
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,頂く[いただく]: to receive|to eat|to be crowned with|to have (as one's leader)|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:11.41,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘヘ…\Nちょっと頂いてきましたよーん
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.88,Default,,0,0,0,,ピストン: piston/plunger, 輸送[ゆそう]: transport/transportation, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.88,Default-ja,,0,0,0,,おい竜介 ピストン輸送手伝え！\N（竜介）は？
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:21.01,Default,,0,0,0,,泉[いずみ]: spring/fountain
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:21.01,Default-ja,,0,0,0,,は～い 泉ちゃーん！
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:25.01,Default-ja,,0,0,0,,あ… どうも\N（千葉）いいの いいの～
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）あれっ 私のはー？
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:30.10,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）この前 おっかしくてさー\N（泉・カヨ）はあ…
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,納豆[なっとう]: natto (fermented soybeans), 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:33.14,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）竜介のヤツ\N納豆 食ったことなくってさー
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.90,Default-ja,,0,0,0,,（カヨ）えー マジー？\N（千葉）でさー
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.40,Default,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.40,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい そろそろだぞ\N（泉・カヨ）うん
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.24,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.24,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）えー ライブなんて\Nどーでもいいじゃん！
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.61,Default,,0,0,0,,夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), 思い出[おもいで]: memories/recollections/reminiscence, づくり: making/forming/cultivating/growing|form/appearance
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.61,Default-ja,,0,0,0,,それよりぃ 僕と\N夏の思い出づくりしませんかー？
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:44.61,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）行くぞ！
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.87,Default,,0,0,0,,夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), 思い出[おもいで]: memories/recollections/reminiscence, づくり: making/forming/cultivating/growing|form/appearance
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.87,Default-ja,,0,0,0,,それよりぃ 僕と\N夏の思い出づくりしませんかー？
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:48.28,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:48.28,Default-ja,,0,0,0,,おーい！ 俺も行く！
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:51.33,Default,,0,0,0,,対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:51.33,Default-ja,,0,0,0,,あ～！\N２対２で ちょうどいいのに…
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.78,Default,,0,0,0,,バンド: band, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.78,Default-ja,,0,0,0,,彼なしのバンドは考えられない！
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:30.03,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, ファンキー: funky
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:30.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ 確かにファンキーだなー
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:48.01,Default-ja,,0,0,0,,（学）ハッハッハ\Nホント ヘッタクソなボーカルだぜ
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.05,Default-ja,,0,0,0,,（ボーカル）何だ おめぇ！
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:55.27,Default,,0,0,0,,ボーカル: vocal music/vocals/song/singing, 平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, もったい: superior airs/air of importance|overemphasis
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:55.27,Default-ja,,0,0,0,,（学）そんなボーカルじゃ\N平(たいら)君がマジもったいないよー
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.60,Default,,0,0,0,,貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.60,Default-ja,,0,0,0,,貴様…
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.65,Default,,0,0,0,,こんばん: tonight/this evening
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.65,Default-ja,,0,0,0,,（学）みんな こんばんはー！
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:02.82,Default,,0,0,0,,クラウド: cloud, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:02.82,Default-ja,,0,0,0,,クラウドでボーカルやってた\N学でーす
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:06.82,Default,,0,0,0,,女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship, 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:06.82,Default-ja,,0,0,0,,（女性客１）学ー！\N（女性客２）学 歌ってー！
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:08.07,Default,,0,0,0,,女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:08.07,Default-ja,,0,0,0,,（女性客３）カッコいい～！
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ...
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:10.70,Default-ja,,0,0,0,,代わりな ヘッタクソ君
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:15.29,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょー！ オラァ！
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.58,Default,,0,0,0,,おわる: to finish/to end/to close, 女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.58,Default-ja,,0,0,0,,おっ！ お… おわっ！\N（女性客４）キャーッ
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.01,Default-ja,,0,0,0,,（泉）竜介君
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.09,Default,,0,0,0,,アイデア: idea
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.09,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nそうだ これは栄二(えいじ)のアイデアだな
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:32.06,Default,,0,0,0,,せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:32.06,Default-ja,,0,0,0,,（学）んー せっかくだから\N歌っちゃおうかなー
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,ミュージック: music, マンズ: character tiles, カバー: cover/covering/dust jacket
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.60,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ミュージックマンズも\Nカバーしてる—
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:39.56,Default,,0,0,0,,ジャーニー: journey, プレゼント: present/gift
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:39.56,Default-ja,,0,0,0,,ハートブレイカーズの\N「ジャーニー」をプレゼント！
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（メンバー）どうする？
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.24,Default,,0,0,0,,帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.24,Default-ja,,0,0,0,,帰るわ 俺\N（竜介）何っ？
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:31.53,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:31.53,Default-ja,,0,0,0,,どこがいいのか全然分かんねえよ
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:53.43,Default,,0,0,0,,人さし指[ひとさしゆび]: index finger/forefinger, 側面[そくめん]: side/flank/aspect, 押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening
Dialogue: 0,0:18:48.01,0:18:53.43,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）そうそう Ｆは人さし指の\N側面を使って押さえるんだよ
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.81,Default-ja,,0,0,0,,んー… いいんじゃないかな
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:58.18,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）本当？
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,だいぶ: lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part)/greater/fairly/a good deal/much, だいぶ: considerably/greatly/a lot, だいぶ: high steward/grand master, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:02.15,Default-ja,,0,0,0,,だいぶ よくなってるよ\N音が出るようになったでしょ
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:07.36,Default,,0,0,0,,コード: code, 押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:07.36,Default-ja,,0,0,0,,うん よく使うコードは\N押さえられるようになったから—
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 連続[れんぞく]: serial/consecutive/continuity, 鳴らす[ならす]: to ring/to sound|to be popular|to state|to fart (loudly)
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.19,Default-ja,,0,0,0,,今度は 連続して鳴らしてみようか
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:12.66,Default,,0,0,0,,指[ゆび, および, おゆび]: finger/toe/digit, 指[さし, サシ]: between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music|prefix used for stress or emphasis|counter for traditional dance songs
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:12.66,Default-ja,,0,0,0,,えー… 指が…
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,痛い[いたい]: painful/sore|exceeding
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.57,Default-ja,,0,0,0,,痛いよねぇ
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,めげる: to be discouraged/to shrink from, 女の子[おんなのこ, おんなのコ, おんにゃのこ]: girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]: woman/girl, モテる: to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.20,Default-ja,,0,0,0,,でも ここで めげてちゃ\N女の子にはモテないぞ
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.71,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nいや そういうことじゃ…
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:23.25,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君 見たまえ！
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:29.67,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:29.67,Default-ja,,0,0,0,,フフフフ…\N（コユキ）す… すごい
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.55,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）コユキ君 ついて来たまえ
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:34.89,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）はい
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,オリンピック: Olympics, 夢[ゆめ]: dream, 破れる[われる]: to break/to be smashed|to split|to be divided|to come to light, 破れる[やぶれる]: to get torn/to tear/to rip|to be broken off (of negotiations, etc.)/to break down
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.48,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）ケガで\Nオリンピックの夢が破れた時—
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.78,Default,,0,0,0,,自暴自棄[じぼうじき]: desperation/despair/self-abandonment, 慰める[なぐさめる]: to comfort/to console/to amuse
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.78,Default-ja,,0,0,0,,自暴自棄になっていた僕を\N慰めてくれたのは…
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:57.08,Default-ja,,0,0,0,,んんっ ん… いよっ
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:01.20,Default,,0,0,0,,ロック: lock, ギター: guitar
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:01.20,Default-ja,,0,0,0,,ロックと… ギターだった
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:04.29,Default,,0,0,0,,どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:04.29,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君は どっちがいいかな？
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:11.30,Default,,0,0,0,,左[ひだり]: left/left hand side, 左[さ]: left (esp. in vertical Japanese writing)/the following, ギター: guitar, 同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 形[かたち, よう]: form/shape/figure|visage, 形[かた, がた]: shape/appearance|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 形[なり]: style/way/shape
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:11.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ 左のギター\N竜介君のと同じ形だ
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:15.76,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:15.76,Default-ja,,0,0,0,,ほう！ その子は たぶん\Nギブソンのレスポールだね
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,偽物[にせもの, にせもん, がんぶつ, ぎぶつ, ニセもの, ニセもん, ニセモノ, ニセモン]: spurious article/forgery/counterfeit
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:20.14,Default-ja,,0,0,0,,僕のは ギブソンの偽物で\N“ティブソン”のレスポール
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:25.65,Default,,0,0,0,,円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique, 高い[たかい]: high/tall|expensive, 本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal, 手が出る[てがでる]: to jab/to swing at a bad ball (baseball)|to reach for (a snack, etc.)
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:25.65,Default-ja,,0,0,0,,１ドル360円の時代には\N高くて本物には手が出なかった
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.90,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あー… ティブソン？
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.53,Default,,0,0,0,,貸してあげる[かしてあげる]: to lend (e.g. money)
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:31.53,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ このレスポール\N貸してあげるよ
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:33.49,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え！ いいんですか？
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:38.12,Default,,0,0,0,,チューニング: tuning, マシン: machine, アンプ: amp/ampere
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:38.12,Default-ja,,0,0,0,,あとは… チューニングマシンと…\Nアンプか
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:43.79,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホウ！ アホアホー\Nア～ホ ア～ホ
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.00,Default-ja,,0,0,0,,ア～ホ アッホー
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.54,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ペイジ？
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:51.80,Default,,0,0,0,,ロケット: rocket, バンド: band
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:51.80,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君はロケットボーイズって\Nバンド 知ってるかな？
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.05,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホウ！
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,ビートルズ: Beatles, 影[かげ]: shadow|reflection|ominous sign|light (stars, moon)|trace, 隠れる[かくれる]: to hide/to be hidden/to conceal oneself
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.09,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）ビートルズの影に隠れ—
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:57.80,Default,,0,0,0,,たった: only/merely/but/no more than, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, アルバム: album, 残す[のこす]: to leave (behind, over)/to bequeath/to save, 解散[かいさん]: breakup/dissolution
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:57.80,Default-ja,,0,0,0,,たった１枚のアルバムを残し\N解散した—
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:00.72,Default,,0,0,0,,幻[まぼろし]: phantom/vision/illusion, バンド: band
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:00.72,Default-ja,,0,0,0,,幻のブリティッシュバンドなんだ
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.06,Default,,0,0,0,,師匠[ししょう]: master/teacher|coach who owns his stable
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.06,Default-ja,,0,0,0,,僕の心の師匠だ
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.20,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.20,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）す… すごいよ
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.58,Default,,0,0,0,,鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, テレビ: television/TV
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.58,Default-ja,,0,0,0,,こんな鳥\Nテレビでも見たことないです！
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:24.75,Default,,0,0,0,,歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system), 独身貴族[どくしんきぞく]: unmarried persons living affluently
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:24.75,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）フフフ…\Nペイジはね 44歳 独身貴族—
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:28.83,Default,,0,0,0,,唯一[ゆいいつ, ゆいつ]: only/sole/unique, 無二[むに]: peerless/matchless, 心の友[こころのとも]: one's bosom friend/kindred-spirit
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:28.83,Default-ja,,0,0,0,,斎藤研一の\N唯一無二の心の友なんだよ
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:36.01,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホウ！
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:39.59,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem, 悲願[ひがん]: one's dearest wish/Buddha's vow to save humanity
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:39.59,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）こいつを歌わせるのが\N僕の悲願なんだ！
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:01.41,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょーっ！ うぐぐ…
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:01.41,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うわぁっ
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:02.78,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょーっ！ うぐぐ…
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:06.58,Default,,0,0,0,,すばらしい: wonderful/splendid/magnificent, 演奏[えんそう]: musical performance, さえずる: to sing/to chirp/to twitter
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:06.58,Default-ja,,0,0,0,,こいつは すばらしい演奏にしか\Nさえずらないんだ
Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:08.83,Default-ja,,0,0,0,,コユキ君！
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:12.21,Default,,0,0,0,,さえずる: to sing/to chirp/to twitter, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:12.21,Default-ja,,0,0,0,,ペイジをさえずらせる日まで\N頑張ろうじゃないか！
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:15.38,Default,,0,0,0,,本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:15.38,Default-ja,,0,0,0,,はい！ やるからには\N本気でやらないと！
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.42,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）いいぞ！ コユキ君！
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:20.80,Default,,0,0,0,,鳴く[なく]: to sing (bird)|to make sound (animal)/to call/to cry|to make a meld call (e.g. pung, kong), みせる: to show/to display, 鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:20.80,Default-ja,,0,0,0,,鳴かぬなら 鳴かせてみせるぞ\Nこの鳥めー！
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,意気[いき]: spirit/heart/disposition
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:23.76,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）\Nそうだ！ その意気だ コユキ君！
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,戦国[せんごく]: belligerent country/country in civil war/warring states, 武将[ぶしょう]: military commander, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:26.97,Default-ja,,0,0,0,,戦国武将で好きなのは信長だけど…
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:31.10,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）アホーッ
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:33.90,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), おさらい: review/rehearsal
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:33.90,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）それじゃ\Nきょうの おさらいをしましょう
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:36.11,Default,,0,0,0,,願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:36.11,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）はい！ お願いします！
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）Ａ！ Ｄ！ Ｇ！ Ｆ！
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:16.17,Default,,0,0,0,,二股[ふたまた]: bifurcation|parting of the ways|two-timing, バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:16.17,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）二股が… バレました
Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:20.13,Default,,0,0,0,,恋愛[れんあい]: love/love-making/passion, 切ない[せつない]: painful/heartrending/trying|oppressive/suffocating
Dialogue: 0,0:24:16.71,0:24:20.13,Default-ja,,0,0,0,,恋愛は切ないよね… ね？