どこどこ: such-and-such a place
（竜介(りゅうすけ)）来たぞ （千葉(ちば)）どこどこ？ どこ？
何だよ…
じゃん: isn't it
（千葉）男じゃん！
一体[いったい]: ...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form|one Buddhist image (or carving, etc.)|generally, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
おい 一体 いつ オネーチャン紹介してくれんだよ
こらぁっ！
仲[なか]: relation/relationship, 仲[すあい, すわい]: broker/brokerage/brokerage fee
（平(たいら)）お前ら… 仲がいいんだな
（竜介）いてっ （千葉）だりゃーっ！
（千葉）いてえっ！
そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing, ホント: truth/reality/actuality/fact, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
そいつ… ホントに歌えんのか？
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, スタジオ: studio, セッション: session, 始め[はじめ]: beginning/start|first (in line, etc.)|origin|such as ...
さっ 早くスタジオ入って セッション始めよーぜ！
飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
（千葉） えーっ 飲みじゃないのかよ！
（竜介）お前なぁ…
ガツン: klop/klunk/whonk/crash/thump, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
（千葉） しゃーねぇ ガツンと歌いますか
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
（平）よろしく頼むぜ
オーケー: OK
（千葉）オーケー オーケー じゃ 行こうぜ
そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now, 上がる[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase
（真帆(まほ)）そろそろ 上がろっかな
上がる[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase
（真帆）コユキも上がらない？
（斎藤(さいとう)のいびき）
（真帆）コユキ （コユキ）ん…
あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
（真帆）これ あげるよ （コユキ）えっ？
あ… これって…
ブリード: bleeding (e.g. dyes)/seepage
（真帆）フフッ ダイイング・ブリードの—
ピック: pick/picking
エディが使ったピックだよ
それって—
大切[たいせつ, たいせち]: important/necessary|beloved/precious|careful, 大切[おおぎり]: large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play/comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc., 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 昔[むかし]: olden days/former, ステージ: stage, 拾う[ひろう]: to pick up/to find/to gather
大切な物じゃないのかな （真帆）昔 ステージで拾ったんだ
宝物[たからもの, ほうもつ]: treasure/treasured item/prized possession
私の宝物
もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
もらえないよ
コユキ… （コユキ）ん？
大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
大事にしろよーっ！ （コユキ）うわっ… うわぁっ！
ありがとう: Thank you/Thanks
ありがとう！
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 呼び出す[よびだす]: to summon/to call (e.g. phone)/to convene|to invoke (e.g. subroutine)/to call
（平）悪いな こんな時間に呼び出して
気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry
（栄二(えいじ)）なーに 気にしないで
用事[ようじ]: tasks/things to do/errand
で 用事って何？
バンド: band, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, 結論[けつろん]: conclusion
（平）バンドのこと 自分なりに考えて結論を出したんだ
バンド: band, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
（平）竜介のバンドに 入ることに決めた
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, 本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
平君… それ本気なのか？
勘[かん]: perception/intuition/the sixth sense, 信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in, 行動[こうどう]: action/conduct/behaviour, してき: historic/historical, してき: pointing out/identification, してき: personal/private/proprietary
俺は いつでも 自分の勘を信じて行動してきた
できる限り[できるかぎり]: as ... as one can/as ... as possible/as much as possible, してき: historic/historical, してき: pointing out/identification, してき: personal/private/proprietary
（栄二）できる限りのことは してきたつもりだ…
マジック: magic
（平）マジックなんだ （栄二）マジック？
バンド: band
竜介のバンドには—
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away, 探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), マジック: magic, 気がする[きがする]: to have a certain mood or feeling/to have a hunch
俺がずっと探してた マジックがありそうな気がする
じゃあな 栄二
ちくしょう: beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう: keeping a mistress (concubine)
（栄二） ちくしょう… 竜介のヤツ
ちくしょう: beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう: keeping a mistress (concubine)
ちくしょう！
（田辺(たなべ)）おい 田中
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 自信[じしん]: self-confidence/confidence (in oneself), 感じる[かんじる]: to feel/to sense/to experience
最近のお前見てると 何か顔に自信を感じるぞ
ん？ そうかな
何か あっただろ？ あ～ 女か？
バタフライ: butterfly (swimming stroke)
女？ いや… バタフライは 泳げるようになったけどね
着る[きる]: to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
55Ｔシャツ着てた子 かわいかったぞー 歌うまいしさぁ
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
あ 真帆ちゃんだ
マ～ホ～？
紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
おお もう 俺にも紹介しろよ！
産休[さんきゅう]: maternity leave, 休む[やすむ]: to be absent/to take a day off|to rest|to go to bed|to stop doing some ongoing activity for a time, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 代わる[かわる]: to succeed/to relieve|to take the place of/to substitute for|to be exchanged
（本堂）産休で休まれてる 西本(にしもと)先生に代わって—
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), クラス: class, 副[ふく]: assistant/associate|duplicate/copy|adverb, 担任[たんにん]: in charge (of something)|class teacher/homeroom teacher/form teacher, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
きょうから このクラスの副担任を やってもらう先生を紹介します
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
え～ 小笠原(おがさわら)先生！
皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, はじめる: to start/to begin/to commence/to initiate/to originate|to open (e.g. a store)/to start up/to establish (business. etc.)
（桃子(ももこ)） 皆さん はじめまして！
えっと: let me see/well/errr .../uhh ..., 担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 音楽[おんがく]: music/musical movement
えっと 小笠原桃子といいます 担当は音楽です！
皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 近い[ちかい]: near|close (in time)|close (relationship)|closely related|similar, 気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky, 桃[もも, モモ]: peach (Prunus persica), 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
皆さんとは 年も近いし… 気楽に桃(もも)ちゃんって呼んでね！
（男子生徒たち）は～い！
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, 桃[もも, モモ]: peach (Prunus persica)
（男子生徒１・２） 桃ちゃーん
今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 副[ふく]: assistant/associate|duplicate/copy|adverb, 担任[たんにん]: in charge (of something)|class teacher/homeroom teacher/form teacher
（田辺）いやー 今度の副担任 かわいいよな～
桃[もも, モモ]: peach (Prunus persica), 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
“私のこと 桃ちゃんって呼んで！”って…
おい 田中 聞いてんのかよ～？
あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals
あそこ… （田辺）ん？
桃[もも, モモ]: peach (Prunus persica)
桃ちゃ～んっ
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
先生？
どわぁっ！ （コユキ）あ…
教師[きょうし]: teacher (classroom), やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（桃子）私… もう教師やめたくなっちゃった
授業[じゅぎょう]: lesson/class work/teaching
（桃子）だって… 授業中—
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
誰も私の言うこと ちゃんと聞いてくれないんだもん
お 俺 聞いてました！ すっげ～ 聞いてました！
なっ田中？
歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
田中君って 歌がうまいんだってね
え… 何で？
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
西本先生から聞いたの
なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
こいつ なかなか 歌うまいんですよ～ この間も…
文化祭[ぶんかさい]: school festival/cultural festival/arts festival, 合唱[がっしょう]: chorus/singing in a chorus, コンクール: competition/contest, 任す[まかす]: to entrust/to leave to a person
私 文化祭の合唱コンクール 任されたんだ
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
それは すごい！
クラス: class, 陣頭[じんとう]: head of an army, 指揮[しき]: command/direction, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
田中君には クラスの陣頭指揮を とってもらうわね！
陣頭[じんとう]: head of an army, 指揮[しき]: command/direction
た 田中君が… （コユキ）陣頭指揮？
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
（桃子）よろしくね！
ありがと: Thank you
（コユキ・田辺）オッス！ （桃子）ありがと！
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil
（男子生徒）なあ きょうってさ… （女子生徒１）きょう マリコと…
女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 用事[ようじ]: tasks/things to do/errand
（女子生徒２）すいませーん きょう用事あって
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
（コユキ） みんな… ちゃんとやろうよ
女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, 寄る[よる]: to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)|to grow old|to grow (wrinkly)
（女子生徒３）ロッテリ寄ってこー （女子生徒２）うん
プリント: print/copy, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
（コユキ）このプリント 桃子先生が作ってくれたんだよ
歌詞[かし]: song lyrics/words of a song/libretto, 歌詞[うたことば]: words mainly used in songs or poetry, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
これで歌詞 覚えてさ…
うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
（兵藤(ひょうどう)） チッ… うるせえんだよ お前
やりたきゃ１人でやりゃいいだろ あん？
あした: morning, あした: tomorrow|near future, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 練習[れんしゅう]: practice/practising
（桃子）みんな！ あしたは ちゃんと練習しようね！
女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil
（女子生徒４）バッカじゃな～い？ （女子生徒５）やってらんないわよ
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
先生 待ってるから！ （田辺）うん うん
待ってるからね… （田辺）うん
ビビる: to feel nervous/to feel afraid|to be startled/to be surprised|to be shy
（田辺）ビビったよ～
目[め]: eye|eyesight|look|an experience|viewpoint, 目[もく]: order|item (of a budget revision, etc.)|counter for go pieces/counter for surrounded positions (in go)
おい 兵藤に目ぇつけられたら マジ ヤベえぞ～
ホント: truth/reality/actuality/fact, 逆らう[さからう]: to go against/to oppose/to disobey, おしまい: the end/closing/being done for|That's it/That's enough/That's all
ホント あいつに逆らったら おしまいだからな
（泉(いずみ)）お～い コユキ～！
泉[いずみ]: spring/fountain
泉ちゃん！
知ってる？
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, バンド: band, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
竜介君の新しいバンドの名前 決まったんだよ！
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, バンド: band
新しい… バンド？
犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
なんと… 「BECK(ベック)」だよ！ （コユキ）犬？
変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
あ～ あの変な犬か！
千葉[ちば]: Chiba (city), 思いつき[おもいつき]: plan/idea/suggestion, ハハハ: ha ha ha (laughter)
千葉君が思いつきで つけたんだ～ （コユキ）ハハハ…
千葉[ちば]: Chiba (city), 青い[あおい]: blue/green|pale|unripe/inexperienced, はだし: barefoot|superior to (a professional, etc. in ability or achievement), 悪魔[あくま]: devil/demon|Satan/the Devil|Māra
（泉）千葉君たら「青いイナズマ」 とか「はだしの悪魔」とか—
ドリーム: dream, 変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, ばっかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
「ドリームトラベラーズ」とか 変な名前ばっかり言ってたんだよ～
また～ （泉）え 本当だよ～
（田辺）また～ （泉）フフフ…
軽音楽[けいおんがく]: light music
軽音楽部 入りたいの？
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
ん～ やめたほうが いいかもしれない
何で？
音楽[おんがく]: music/musical movement, 話せる[はなせる]: to be able to speak/to be able to talk|to be understanding/to be sensible, 友達[ともだち]: friend/companion
音楽のことが話せる友達が できるかなって思ったんだけど…
あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, ホント: truth/reality/actuality/fact
でも あそこのいいウワサって ホント聞いたことないぞ
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
俺も全然 聞いたことない
ふ～ん…
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, あした: morning, あした: tomorrow|near future, 本番[ほんばん]: performance/take|game/season|actual sexual intercourse (i.e. not simulated), 間に合う[まにあう]: to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough/to be enough
（男子生徒１）これで あしたの本番 間に合うかな～
女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, 間に合わせる[まにあわせる]: to make do/to manage (with something)/to make shift|to (make) get done on time
（女子生徒１）間に合わせるの！
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, 喫茶[きっさ]: tea drinking|teahouse/tearoom/coffee lounge, もうかる: to be profitable/to yield a profit
（男子生徒２） 喫茶って もうかんのかな？
女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, カレー: curry
（女子生徒２） やっぱ カレー出そうよー
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 備える[そなえる]: to furnish/to provide for|to have ready|to possess (all that is needed)|to be born with, 練習[れんしゅう]: practice/practising
（コユキ）誰も あしたに備えて 練習してないとは…
ジャガー: jaguar (Panthera onca)
ジャガー…
田中！
取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on, 勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily
（取り巻き１） こら！ 勝手に何やってんだ！
なさる: to do, 取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
（コユキ）ごめんなさい！ （取り巻き２）シバくぞこんにゃろ
ジャガー: jaguar (Panthera onca)
でも… これってジャガーでしょ （兵藤）ん？
ニルヴァーナ: nirvana, カート: cart, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, ジャガー: jaguar (Panthera onca)
ニルヴァーナのカート・コバーンが 持ってたジャガー
度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
１度 弾いてみたかったんだ （兵藤）弾いてみろよ
（取り巻きたち）え？ （コユキ）いいの？
ギター: guitar
（兵藤）アハハハ…！ 何だよ お前のギター
取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on, 笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded, 止む[やむ]: to cease/to stop/to be over, ハハハ: ha ha ha (laughter)
（取り巻き２）っていうか 笑い止まんねー ハハハ…
ハハハ: ha ha ha (laughter), 腹[はら]: abdomen|womb|one's mind|courage|generosity
ハハハ… 腹いてー！
取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
（取り巻き２）お前さぁ… いつから弾いてんのよ？ ん？
一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, 夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday
（コユキ） いや… 一応 夏休みからだけど…
斎藤さんていう—
ロック: lock, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by), 教わる[おそわる]: to be taught (by)/to learn from
ブリティッシュロックが好きな人に 教わってるんだ
取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
（取り巻き２） 誰だよ その斎藤って？
訳[わけ]: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard/reason/cause, 訳[やく]: translation/version (e.g. "English version"), 教わる[おそわる]: to be taught (by)/to learn from
そんな 訳分かんねえヤツに 教わってたら—
たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, 笑い[わらい]: laugh/laughter|smile|sneer|sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
お前 いつまでたったって 笑いもんだぜ！ フフフッ…
いくら: how much?/how many?|even/even if, 笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, かまう: to mind/to care about/to be concerned about|to care for/to look after
俺のことは いくら笑ったってかまわない！
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
けど 斎藤さんのことを 悪く言うのは やめてくれないか！
は～あ？
ウザい: annoying/noisy|strict
お前 ウザいんだよ！
この！ （コユキ）うわっ あ！
取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
（コユキ・取り巻き２）あっ
（取り巻きたち）あ～あ…
（兵藤）おい 田中～
ジャガー: jaguar (Panthera onca)
お前 そのジャガーが… 誰のモンか知ってんのか？
今のは… 俺のせいじゃない
取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on, 校舎[こうしゃ]: school building, 裏[うら]: bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining|out of sight|proof, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
（取り巻き３） おい！ 校舎裏で始まんぞ！
始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
始まる？ （兵藤）おい 田中！
ジャガー: jaguar (Panthera onca), 持ち主[もちぬし]: owner/proprietor/possessor (e.g. of talent, beauty, etc.), 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
ジャガーの持ち主を 紹介するぜ
しょう: workman/artisan/mechanic/carpenter|craft/skill, しょう: quotient|dealing/dealer/store, しょう: illness
（米原(よねはら)）しょうがねーだろ
ないもんは ねえんだ
（コユキ）あの人…
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 小学校[しょうがっこう]: primary school/elementary school/grade school, 敵[かたき]: rival/opponent/adversary|revenge|spouse, 敵[てき]: opponent/rival/adversary|menace/danger
（兵藤）米原先輩だ 俺の小学校じゃ敵なしだった
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 持ち主[もちぬし]: owner/proprietor/possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
ま まさか… あの人が持ち主？
ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
ふざけるな！
おお… ぐっ… ぬお～…
（力也(りきや)）ナメんじゃねえ！
幼なじみ[おさななじみ]: childhood friend/friend from infancy/old playmate
（兵藤）北沢力也… 俺の幼なじみ
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
すごい…
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), ケンカ: quarrel/brawl/fight/squabble/scuffle/argument, ゲーム: game, 貸し借り[かしかり]: lending and borrowing, 原因[げんいん]: cause/origin/source, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
きょうのケンカ ゲームの貸し借りが原因らしいぜ
ええ… （兵藤）てことは—
ジャガー: jaguar (Panthera onca)
ジャガーのこと力也君が知ったら… どうなるかな？
（力也）おい マサル！ んだよ 見てたのかよ
たまたま: casually/unexpectedly/accidentally/by chance, 通りかかる[とおりかかる]: to happen to pass by
（兵藤） いやー たまたま通りかかってさ
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly
（力也）ふーん… そうか
（コユキ）ハァ…
市[いち]: market/fair, 市[し]: city, 内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within, 歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system), 中学生[ちゅうがくせい]: junior high school student/middle school pupil
“市内の14歳の中学生が—”
集団[しゅうだん]: group/mass, 苦[く]: pain/anguish/suffering|duhkha (suffering), 中国[ちゅうごく]: China|Chugoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)|central part of a country/main region, ルート: root, 三[さん, み]: three|tri-, 三[サン]: three, 節[せつ]: occasion|section (of a literary work)|principle|node (of a plant stem)|clause, 節[のっと, ノット]: knot (nautical mile per hour), 節[ふし]: joint/knuckle|tune|knot (in wood)|part
“集団による イジメを苦に 中国ルートで三節棍(さんせつこん)を…”
ハァ…
とりあえず: first of all/at once/right away|for now/for the time being
とりあえず力也君には—
お前のこと ナイショにしといてやったよ
（真帆）コユキー！
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 顔色[かおいろ, がんしょく]: complexion/one's colour/one's color|countenance/expression, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
あー やっぱりコユキだ どうかした？ 顔色悪いぞ
うん… でも もう大丈夫！
汗[あせ]: sweat/perspiration|moisture/condensation, 汗[かん]: khan (medieval ruler of a Tatary tribe), すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（真帆）何か汗すごくない？
（コユキ）よいしょっ！
スタジオ: studio
（真帆） 今ね 竜介がスタジオ入ってるんだ
（コユキ）あー それ BECKでしょ？
一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
（真帆）うん… でさ 一緒に見に行かない？
絶交[ぜっこう]: breaking off a relationship/permanent breach of friendship/rupture
でも… 俺 絶交されてるから…
ハハハ: ha ha ha (laughter), おなか: belly/abdomen/stomach
ハハハ コユキ おなかすいてるの？
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, おごる: to give (someone) a treat|to be extravagant/to live luxuriously, お金[おかね]: money
さ さっき 人におごっちゃってさ お金が… ないんだ
ポテト: potato, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, サンキュー: thank you
ポテト食べる？ （コユキ）あ… サンキュー
ハンバーガー: hamburger (on a bun), 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
（真帆）ハンバーガーも食べる？ （コユキ）うん
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
（真帆）早く来なよ！ おーい…
コユキ！
のぞく: to remove/to eliminate/to eradicate|to exclude/to except, のぞく: to peek (though a keyhole, gap, etc.)|to look down into (a ravine, etc.)
俺… ここからのぞくだけで…
（真帆）マジ？
ベース: base
（コユキ）あっ あのベースの人？
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（真帆）うん 平君が入ったんだ
かなり: considerably/fairly/quite, もめる: to disagree/to dispute/to fight (over), みたい: -like/sort of/similar to/resembling
竜介のヤツ 栄二とは かなり もめたみたいだけどね
（コユキ）あの人が…
ドラム: drum, かなり: considerably/fairly/quite, 探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（真帆）ドラムはね みんなで かなり探しまくったみたいだけど
結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, シリアル: serial, 落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with
結局 シリアル・ママの東郷(とうごう)さんに 落ち着いたの
あ あの人ね…
（東郷）ンフッ
オリジナル: original, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
（真帆） 今は オリジナル曲作って—
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house, オーディション: audition, 受ける[うける, ウケる]: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
ライブハウスの オーディション受けたり—
デモテープ: demonstration tape, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
デモテープを送ったりしてる
燃える[もえる]: to burn/to get fired up, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
こんなに燃えてる竜介は 初めて見るよ
コユキ？ どうした？
ごめん！
（真帆）コユキ！
ハァ… ハァ… ハァ…
（コユキ）何か… 俺も！
（桃子）田中く～ん！ （コユキ）ん？
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
桃子先生！
いよいよ: more and more/all the more/increasingly|at last/finally/beyond doubt, 合唱[がっしょう]: chorus/singing in a chorus, コンクール: competition/contest, 本番[ほんばん]: performance/take|game/season|actual sexual intercourse (i.e. not simulated)
いよいよ合唱コンクール 本番だねっ！
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 期待に応える[きたいにこたえる]: to live up to expectations/to meet expectations
俺… 先生の期待に応えられなくて…
ううん: no|er, well, ..., ありがと: Thank you
ううん 田中君 ありがとね！
心を込める[こころをこめる]: to do wholeheartedly/to put one's heart into something, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
心を込めて 歌おうよ！
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
あっ 先生… オッス！ （桃子）フフッ
組[くみ]: set (of items)|group (of people)/class (of students)|typesetting/composition, 合唱曲[がっしょうきょく]: chorus, 翼[つばさ, よく]: wing|Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)|counter for birds or bird wings, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（アナウンス）２年４組の 合唱曲は「翼をください」です
あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme
いやー あそこまでひどいとはなぁ
最下位[さいかい]: lowest rank/bottom/cellar|least significant (bit)/lowest order, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 泣く[なく]: to cry/to weep/to sob
最下位だもんね 桃子先生 泣いてたし
ギター: guitar, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
あ… ギターの音？ （田辺）ふわぁ～あ…
こりゃ: hey there/I say/see here
何だこりゃ…
めちゃ: absurd/ridiculous/nonsense|excessive/extreme, めちゃ: coarse broken tea leaves and buds generated during the sifting process, 盛り上がる[もりあがる]: to swell/to rise/to bulge|to rouse/to get excited
めちゃ盛り上がってんぞ！
女の子[おんなのこ, おんなのコ, おんにゃのこ]: girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]: woman/girl, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
おおっ 女の子がいっぱいだ！
ギター: guitar
（コユキ）あのギター…
ホント: truth/reality/actuality/fact
あ！ 兵藤！ （田辺）ホントだ
来年[らいねん]: next year, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
来年 ライブ出よう
兵藤君…
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
すごいね
ジャーン: clash/bang
（コユキ）ジャーン！
イェイ: yay
イェイ！
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
（兵藤）おーい 田中
あ… 兵藤君！
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful
ライブ 最高だったよ！
ギター: guitar, イメージトレーニング: training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out/mental rehearsal/mental preparation/visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising)/practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video)/mental dry run
俺 今 ギターの イメージトレーニングをしてたんだ
コーラ: cola, 豆乳[とうにゅう]: soy milk, メロンパン: melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー: curry
コーラと豆乳と メロンパンとカレーまん—
買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
買ってこい
アンコール: encore, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 盛り上がり[もりあがり]: climax/uprush|bulge
アンコールが すごい盛り上がりだったよね！
和子[わこ]: son of a person of high social standing, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 踊る[おどる]: to dance (orig. a hopping dance)
和子(かずこ)先生まで踊りだしてさ
音楽室[おんがくしつ]: music room, 至急[しきゅう]: urgent/pressing, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
音楽室まで至急頼む （コユキ）ぐ…
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied
（兵藤） さっき力也君に会ったんだけどさ
ジャガー: jaguar (Panthera onca), 傷[きず, キズ]: wound|chip|flaw|stain (on one's reputation)|(emotional) hurt, めちゃくちゃ: absurd/unreasonable/nonsensical/preposterous/incoherent|extreme/senseless/reckless/wanton, 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular
あいつジャガーの傷のことで めちゃくちゃ怒ってたぜ
血眼[ちまなこ, ちめ]: bloodshot eyes|(doing something in a) frenzy, 犯人[はんにん]: offender/criminal, 捜す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
血眼で犯人捜してるよ
最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, 曲る[まがる]: to bend/to curve|to turn|to be awry/to be askew, カバー: cover/covering/dust jacket
さ… 最後の曲って スプリングスのカバーだよね？
音楽[おんがく]: music/musical movement, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
（兵藤）あのさぁ！ お前と音楽の話 したくねーんだよ
傷[きず, キズ]: wound|chip|flaw|stain (on one's reputation)|(emotional) hurt
力也君に傷のこと バラされたくないなら—
さっさと俺の言うことを聞け！
ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank, あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
（コユキ）ふざけんな！ あんなヤツの言いなりになんか…
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, ケンカ: quarrel/brawl/fight/squabble/scuffle/argument, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
（男子生徒１）お～い！ 力也先輩がケンカ始めたぞ～！
（柔道部員）ぐわぁっ！
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 柔道[じゅうどう]: judo, 主将[しゅしょう]: commander-in-chief/(team) captain
（男子生徒２） おい 相手は柔道部の主将だろ？
うぉーっ だあっ！
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 機嫌[きげん]: humour/humor|safety/health|in a good mood
きょうは機嫌がワリィんだよ
掃除[そうじ]: cleaning/sweeping/dusting, サボる: to be truant/to play hooky/to skip school, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, ガタガタ: rattling/clattering
掃除サボったくらいで ガタガタ言うな！
あ コユキ！
メロンパン: melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー: curry, コーラ: cola, 豆乳[とうにゅう]: soy milk
（コユキ）メロンパン カレーまん コーラ 豆乳…
メロンパン: melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー: curry, コーラ: cola, 豆乳[とうにゅう]: soy milk
メロンパン カレーまん コーラ 豆乳…
メロンパン: melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー: curry, コーラ: cola, 豆乳[とうにゅう]: soy milk
メロンパン カレーまん コーラ 豆乳…
メロンパン: melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
メロンパン？
変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
変なの… フンッ
ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme
（東郷）ひどいな
いたずら: mischief/prank/trick/practical joke|pastime/hobby, いたずら: useless/vain/aimless/idle, 度が過ぎる[どがすぎる, ドがすぎる]: to go too far/to go to excess/to carry too far
いたずらにしちゃ度が過ぎてる
警察[けいさつ]: police|police officer|police station, 届ける[とどける]: to deliver/to forward/to send|to report/to notify
警察に届けよう！
犯人[はんにん]: offender/criminal
（竜介）犯人は分かってる
（平）栄二か？
盗む[ぬすむ]: to steal
（千葉）レスポールが盗まれた日 あいつの車 俺も見たぜ！
ちくしょう: beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう: keeping a mistress (concubine), ぶっ壊す[ぶっこわす]: to destroy/to crush/to break by striking|to spoil/to ruin
ちくしょう！ あいつのストラト ぶっ壊し行くか！
ルシールだ
（竜介）ルシールしかない
ルシール…
鉛筆[えんぴつ, エンピツ]: pencil, 転ぶ[ころぶ, まろぶ]: to fall down/to fall over, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 旅[たび]: travel/trip/journey, 旅[りょ]: 500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)
（千葉）鉛筆が転んだ先に 旅に出ようかな
夢[ゆめ]: dream, 落ちる[おちる]: to fall down|to be omitted|to decrease|to fail (e.g. exam or class)|to crash
そこに 夢が落ちているから！