I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
どこどこ:such-and-such a place
（竜介(りゅうすけ)）来たぞ （千葉(ちば)）どこどこ？ どこ？
-Over there! -Where?! Where?!
何だよ…
What?
じゃん:isn't it
（千葉）男じゃん！
It's a guy!
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
おい 一体 いつ オネーチャン紹介してくれんだよ
Hey...When are you gonna introduce me to your sister?
こらぁっ！
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee
（平(たいら)）お前ら… 仲がいいんだな
I see that you're good friends...
（竜介）いてっ （千葉）だりゃーっ！
Ouch!
（千葉）いてえっ！
そいつ:he/she|that, ホント:truth/reality/actuality, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
そいつ… ホントに歌えんのか？
Can he really sing?
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, スタジオ:studio, セッション:session, 始め[はじめ]:beginning|first (in line, etc.)|origin|
さっ 早くスタジオ入って セッション始めよーぜ！
Well, let's get to the studio and start our session.
What? We're not going for drinks?
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
（千葉） えーっ 飲みじゃないのかよ！
（竜介）お前なぁ…
Listen, you...
ガツン:klop/klunk/whonk, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（千葉） しゃーねぇ ガツンと歌いますか
Oh, well...I guess I'll just have to belt it out.
よろしく:well/properly|best regards, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（平）よろしく頼むぜ
I'm looking forward to it.
-Okay, okay. Well, let's go. -Yeah...
オーケー:OK
（千葉）オーケー オーケー じゃ 行こうぜ
"Hyodo and the Jaguar"
そろそろ:slowly/quietly|soon, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||
（真帆(まほ)）そろそろ 上がろっかな
I think I'll get out now.
Yeah...
上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||
（真帆）コユキも上がらない？
Won't you come out too, Koyuki?
Yeah...
（真帆）コユキ （コユキ）ん…
Koyuki...
You can have this.
あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
（真帆）これ あげるよ （コユキ）えっ？
あ… これって…
Why, this is...
ブリード:bleeding (e.g. dyes)/seepage
（真帆）フフッ ダイイング・ブリードの—
It's the pick that Eddy of the Dying Breed used.
ピック:pick/picking
エディが使ったピックだよ
But...isn't that important to you?
それって—
大切[たいせつ, たいせち]:important|beloved|careful, 大切[おおぎり]:large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 昔[むかし]:olden days/former, ステージ:stage, 拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather
大切な物じゃないのかな （真帆）昔 ステージで拾ったんだ
I picked it up at a performance long ago. It's my treasure.
宝物[たからもの, ほうもつ]:treasure/treasured item/prized possession
私の宝物
I can't accept this.
もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
もらえないよ
コユキ… （コユキ）ん？
Koyuki...
Take good care of it!
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
大事にしろよーっ！ （コユキ）うわっ… うわぁっ！
Thanks!
ありがとう:Thank you/Thanks
ありがとう！
Yeah...
Sorry for calling you out so late at night.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 呼び出す[よびだす]:to summon/to call (e.g. phone)|to invoke (e.g. subroutine)
（平）悪いな こんな時間に呼び出して
Don't worry about it. So, what did you want?
気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
（栄二(えいじ)）なーに 気にしないで
用事[ようじ]:tasks/things to do/errand
で 用事って何？
I've been thinking about the band, and I've reached a decision.
バンド:band, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 結論[けつろん]:conclusion
（平）バンドのこと 自分なりに考えて結論を出したんだ
And?
I've decided to join Ryusuke's band.
バンド:band, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
（平）竜介のバンドに 入ることに決めた
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, 本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth
平君… それ本気なのか？
Taira-kun...Are you serious?!
I've always made decisions based on my instincts.
勘[かん]:perception/intuition/the sixth sense, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in, 行動[こうどう]:action/conduct/behaviour, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
俺は いつでも 自分の勘を信じて行動してきた
I've done everything I could...
できる限り[できるかぎり]:as ... as one can/as ... as possible/as much as possible, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
（栄二）できる限りのことは してきたつもりだ…
-It's magic... -Magic?
マジック:magic
（平）マジックなんだ （栄二）マジック？
Ryusuke's band has the magic I've been searching for.
バンド:band
竜介のバンドには—
ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), マジック:magic, 気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
俺がずっと探してた マジックがありそうな気がする
See you around, Eiji.
じゃあな 栄二
Damn that Ryusuke!
ちくしょう:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう:keeping a mistress (concubine)
（栄二） ちくしょう… 竜介のヤツ
Damn him!
ちくしょう:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう:keeping a mistress (concubine)
ちくしょう！
-Good morning. -Good morning.
Hey, Tanaka. I see some sort of confidence in you lately.
（田辺(たなべ)）おい 田中
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself), 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
最近のお前見てると 何か顔に自信を感じるぞ
Oh...Really?
ん？ そうかな
Something must have happened. Is it a girl?
何か あっただろ？ あ～ 女か？
A girl? No, but I have learned how to do the butterfly kick.
バタフライ:butterfly (swimming stroke)
女？ いや… バタフライは 泳げるようになったけどね
That girl wearing the No. 55 T-shirt was so cute! A good singer, too!
着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい:skillful/skilful|delicious
55Ｔシャツ着てた子 かわいかったぞー 歌うまいしさぁ
-Oh, that's Maho-chan! -Maho?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
あ 真帆ちゃんだ
マ～ホ～？
Come on! Introduce me, will you?!
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
おお もう 俺にも紹介しろよ！
Nishimoto-sensei is out on maternity leave, so here is her replacement.
産休[さんきゅう]:maternity leave, 休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 代わる[かわる]:to succeed|to take the place of|to be exchanged
（本堂）産休で休まれてる 西本(にしもと)先生に代わって—
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, クラス:class, 副[ふく]:assistant|duplicate|adverb, 担任[たんにん]:in charge (of something)|class teacher/homeroom teacher, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
きょうから このクラスの副担任を やってもらう先生を紹介します
Uh...Ogasawara-sensei!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
え～ 小笠原(おがさわら)先生！
Hello, everyone!
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, はじめる:to start/to begin|to open (e.g. a store)
（桃子(ももこ)） 皆さん はじめまして！
Uh...I'm Momoko Ogasawara! I'll be teaching music!
えっと:let me see/well/errr ..., 担当[たんとう]:being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 音楽[おんがく]:music/musical movement
えっと 小笠原桃子といいます 担当は音楽です！
Since we're so close in age, you can call me Momo-chan!
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 近い[ちかい]:near|close (in time)|close (relationship)||, 気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing, 桃[もも, モモ]:peach (Prunus persica), 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
皆さんとは 年も近いし… 気楽に桃(もも)ちゃんって呼んでね！
-Awright! -Momo-chan!
（男子生徒たち）は～い！
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, 桃[もも, モモ]:peach (Prunus persica)
（男子生徒１・２） 桃ちゃーん
Man, that substitute is so hot!
今度[こんど]:this time|next time|recently, 副[ふく]:assistant|duplicate|adverb, 担任[たんにん]:in charge (of something)|class teacher/homeroom teacher
（田辺）いやー 今度の副担任 かわいいよな～
"Just call me Momo-tan!"
桃[もも, モモ]:peach (Prunus persica), 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
“私のこと 桃ちゃんって呼んで！”って…
Hey, Tanaka, are you listening?!
おい 田中 聞いてんのかよ～？
Over there...
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
あそこ… （田辺）ん？
Momo-chan!
桃[もも, モモ]:peach (Prunus persica)
桃ちゃ～んっ
Uhh, Sensei?
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
先生？
どわぁっ！ （コユキ）あ…
-I feel like giving up teaching. -Huh?!
教師[きょうし]:teacher (classroom), やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
（桃子）私… もう教師やめたくなっちゃった
After all, no one listens to me during class...
授業[じゅぎょう]:lesson/class work/teaching
（桃子）だって… 授業中—
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
誰も私の言うこと ちゃんと聞いてくれないんだもん
お 俺 聞いてました！ すっげ～ 聞いてました！
I was listening! Really listening! Right, Tanaka?!
なっ田中？
I hear you're good at singing, Tanaka-kun!
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい:skillful/skilful|delicious
田中君って 歌がうまいんだってね
え… 何で？
-Where'd you hear that? -I heard from Nishimoto-sensei.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
西本先生から聞いたの
This guy can really sing! The other day, he...
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb), 歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい:skillful/skilful|delicious, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
こいつ なかなか 歌うまいんですよ～ この間も…
I've been put in charge of the choir contest for the Culture Festival.
文化祭[ぶんかさい]:school festival/cultural festival/arts festival, 合唱[がっしょう]:chorus/singing in a chorus, コンクール:competition/contest, 任す[まかす]:to entrust/to leave to a person
私 文化祭の合唱コンクール 任されたんだ
That's great!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
それは すごい！
I'd like you to lead the class, Tanaka-kun!
クラス:class, 陣頭[じんとう]:head of an army, 指揮[しき]:command/direction, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
田中君には クラスの陣頭指揮を とってもらうわね！
-Eh? T-Tanaka-kun... -Leading the class?
陣頭[じんとう]:head of an army, 指揮[しき]:command/direction
た 田中君が… （コユキ）陣頭指揮？
I'm counting on you!
よろしく:well/properly|best regards
（桃子）よろしくね！
-Yes, ma'am! -Yes, ma'am!
ありがと:Thank you
（コユキ・田辺）オッス！ （桃子）ありがと！
Thank you!
"Music Room"
"Light Music Club"
-If I could have any wish granted now, -If I could have any wish granted now, -If I could have any wish granted now,
-I'd want wings -I'd want wings -I'd want wings
-Say, isn't the soccer game today? -I'm supposed to shop with Mariko!
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（男子生徒）なあ きょうってさ… （女子生徒１）きょう マリコと…
I'm sorry. I have to go.
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 用事[ようじ]:tasks/things to do/errand
（女子生徒２）すいませーん きょう用事あって
Come on! This is serious stuff!
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
（コユキ） みんな… ちゃんとやろうよ
-Let's stop by Lotteria. -Yeah!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 寄る[よる]:to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)||
（女子生徒３）ロッテリ寄ってこー （女子生徒２）うん
Momoko-sensei made this printout for us! Let's memorize the lyrics-
プリント:print/copy, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
（コユキ）このプリント 桃子先生が作ってくれたんだよ
歌詞[かし]:song lyrics/words of a song/libretto, 歌詞[うたことば]:words mainly used in songs or poetry, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
これで歌詞 覚えてさ…
うるさい:noisy/loud|annoying
（兵藤(ひょうどう)） チッ… うるせえんだよ お前
You're annoying. If you wanna do this, why not do it yourself?
やりたきゃ１人でやりゃいいだろ あん？
Everyone...Let's practice harder tomorrow!
あした:morning, あした:tomorrow|near future, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 練習[れんしゅう]:practice/practising
（桃子）みんな！ あしたは ちゃんと練習しようね！
-What a ditz! -Who has time for this?
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（女子生徒４）バッカじゃな～い？ （女子生徒５）やってらんないわよ
I'll be waiting for you!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
先生 待ってるから！ （田辺）うん うん
I'll be waiting!
待ってるからね… （田辺）うん
Man, that was scary.
ビビる:to feel nervous|to be startled|to be shy
（田辺）ビビったよ～
If Hyodo sets his sights on you, you're in serious trouble.
目[め]:eye|eyesight|look||, 目[もく]:order|item (of a budget revision, etc.)|counter for go pieces
おい 兵藤に目ぇつけられたら マジ ヤベえぞ～
If you go up against him, you're dead!
ホント:truth/reality/actuality, 逆らう[さからう]:to go against/to oppose/to disobey, おしまい:the end/closing|That's it
ホント あいつに逆らったら おしまいだからな
Hey! Koyuki!
（泉(いずみ)）お～い コユキ～！
Izumi-chan!
泉[いずみ]:spring/fountain
泉ちゃん！
Did you hear? Ryusuke-kun's new band finally has a name!
知ってる？
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, バンド:band, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
竜介君の新しいバンドの名前 決まったんだよ！
His new band?
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, バンド:band
新しい… バンド？
Would you believe...it's Beck!
犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
なんと… 「BECK(ベック)」だよ！ （コユキ）犬？
-His dog? -Oh, that weird dog?
変[へん]:strange|unexpected|change||, 犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
あ～ あの変な犬か！
Chiba-kun had the bright idea!
千葉[ちば]:Chiba (city), 思いつき[おもいつき]:plan/idea/suggestion, ハハハ:ha ha ha (laughter)
千葉君が思いつきで つけたんだ～ （コユキ）ハハハ…
He thought up all kinds of weird names
千葉[ちば]:Chiba (city), 青い[あおい]:blue|pale|unripe, はだし:barefoot|superior to (a professional, etc. in ability or achievement), 悪魔[あくま]:devil|Satan|Māra
（泉）千葉君たら「青いイナズマ」 とか「はだしの悪魔」とか—
like Blue Lightning, Naked Devils, and Dream Travelers.
ドリーム:dream, 変[へん]:strange|unexpected|change||, ばっかり:only/merely|approximately
「ドリームトラベラーズ」とか 変な名前ばっかり言ってたんだよ～
-Get real! -It's true!
また～ （泉）え 本当だよ～
（田辺）また～ （泉）フフフ…
You want to join the Light Music Club?
軽音楽[けいおんがく]:light music
軽音楽部 入りたいの？
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, しれる:to become known/to come to light|to be known
ん～ やめたほうが いいかもしれない
Maybe you shouldn't.
Why not? I thought I might make some friends I can talk music with.
何で？
音楽[おんがく]:music/musical movement, 話せる[はなせる]:to be able to speak/to be able to talk|to be understanding, 友達[ともだち]:friend/companion
音楽のことが話せる友達が できるかなって思ったんだけど…
But I haven't heard anything good about that club.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, ホント:truth/reality/actuality
でも あそこのいいウワサって ホント聞いたことないぞ
I haven't heard a thing, either.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
俺も全然 聞いたことない
ふ～ん…
"Music Room"
"Light Music Club"
"Cultural Festival" "One Day Left"
Do you think we'll be ready in time for the festival tomorrow?
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, あした:morning, あした:tomorrow|near future, 本番[ほんばん]:performance|game|actual sexual intercourse (i.e. not simulated), 間に合う[まにあう]:to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough
（男子生徒１）これで あしたの本番 間に合うかな～
Do you think we'll be ready in time for the festival tomorrow?
We'll make sure we are.
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 間に合わせる[まにあわせる]:to make do/to manage (with something)|to (make) get done on time
（女子生徒１）間に合わせるの！
Think our coffee shop will make money?
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, 喫茶[きっさ]:tea drinking|teahouse/tearoom, もうかる:to be profitable/to yield a profit
（男子生徒２） 喫茶って もうかんのかな？
No, let's offer curry!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, やっぱ:too/also|still, カレー:curry
（女子生徒２） やっぱ カレー出そうよー
To think that no one's practicing for tomorrow...
あした:morning, あした:tomorrow|near future, 備える[そなえる]:to furnish|to have ready|to possess (all that is needed)|, 練習[れんしゅう]:practice/practising
（コユキ）誰も あしたに備えて 練習してないとは…
A Jaguar!
ジャガー:jaguar (Panthera onca)
ジャガー…
And you know...
-Tanaka! -Whattaya think you're doing?!
田中！
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on, 勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily
（取り巻き１） こら！ 勝手に何やってんだ！
-I'm sorry! -I'll slap you upside your head!
なさる:to do, 取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（コユキ）ごめんなさい！ （取り巻き２）シバくぞこんにゃろ
But...This is a Jaguar, right?
ジャガー:jaguar (Panthera onca)
でも… これってジャガーでしょ （兵藤）ん？
A Jaguar like the one Kurt Cobain of Nirvana used.
ニルヴァーナ:nirvana, カート:cart, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, ジャガー:jaguar (Panthera onca)
ニルヴァーナのカート・コバーンが 持ってたジャガー
-I've always wanted to play- -Try playing it.
度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
１度 弾いてみたかったんだ （兵藤）弾いてみろよ
（取り巻きたち）え？ （コユキ）いいの？
You're sure?
ギター:guitar
（兵藤）アハハハ…！ 何だよ お前のギター
What's with your playing?!
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on, 笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|, 止む[やむ]:to cease/to stop/to be over, ハハハ:ha ha ha (laughter)
（取り巻き２）っていうか 笑い止まんねー ハハハ…
Man, I can't stop laughing!
ハハハ:ha ha ha (laughter), 腹[はら]:abdomen|womb|one's mind||
ハハハ… 腹いてー！
My sides hurt!
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
（取り巻き２）お前さぁ… いつから弾いてんのよ？ ん？
Listen. How long've you been playing?
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 夏休み[なつやすみ]:summer vacation/summer holiday
（コユキ） いや… 一応 夏休みからだけど…
Well, uh...since summer break.
斎藤さんていう—
I'm learning from a man named Saito-san. He loves British rock.
ロック:lock, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 教わる[おそわる]:to be taught (by)/to learn from
ブリティッシュロックが好きな人に 教わってるんだ
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き２） 誰だよ その斎藤って？
Who the heck is Saito?
訳[わけ]:conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard/reason/cause, 訳[やく]:translation/version (e.g. "English version"), 教わる[おそわる]:to be taught (by)/to learn from
そんな 訳分かんねえヤツに 教わってたら—
If you learn from a nobody like him you'll always be the butt of jokes.
たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however, 笑い[わらい]:laugh|smile|sneer|
お前 いつまでたったって 笑いもんだぜ！ フフフッ…
いくら:how much?/how many?|even, 笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|, たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however, かまう:to mind/to care about|to care for
俺のことは いくら笑ったってかまわない！
You can laugh at me all you like!
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
けど 斎藤さんのことを 悪く言うのは やめてくれないか！
But could you stop insulting Saito-san?!
は～あ？
Huh?!
ウザい:annoying/noisy|strict
お前 ウザいんだよ！
You're a pain, you know? Damn you!
この！ （コユキ）うわっ あ！
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（コユキ・取り巻き２）あっ
（取り巻きたち）あ～あ…
（兵藤）おい 田中～
Hey, Tanaka...Do you know whose Jaguar that is?
ジャガー:jaguar (Panthera onca)
お前 そのジャガーが… 誰のモンか知ってんのか？
今のは… 俺のせいじゃない
It wasn't my fault.
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on, 校舎[こうしゃ]:school building, 裏[うら]:bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining||, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
（取り巻き３） おい！ 校舎裏で始まんぞ！
-He's about to start one behind the school! -Start one?
始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
始まる？ （兵藤）おい 田中！
Hey, Tanaka. I'll introduce the owner of that Jaguar.
ジャガー:jaguar (Panthera onca), 持ち主[もちぬし]:owner/proprietor/possessor (e.g. of talent, beauty, etc.), 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
ジャガーの持ち主を 紹介するぜ
しょう:workman/artisan|craft, しょう:quotient|dealing/dealer
（米原(よねはら)）しょうがねーだろ
What can I do? I don't have what I don't have.
ないもんは ねえんだ
（コユキ）あの人…
-That guy... -It's Yonehara-sempai.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 小学校[しょうがっこう]:primary school/elementary school/grade school, 敵[かたき]:rival|revenge|spouse, 敵[てき]:opponent/rival|menace
（兵藤）米原先輩だ 俺の小学校じゃ敵なしだった
No one could beat him when he was in elementary school.
D-don't tell me that was his guitar?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 持ち主[もちぬし]:owner/proprietor/possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
ま まさか… あの人が持ち主？
Screw you!
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
ふざけるな！
おお… ぐっ… ぬお～…
（力也(りきや)）ナメんじゃねえ！
Don't take me for a fool!
That's Rikiya Kitazawa... my childhood friend.
幼なじみ[おさななじみ]:childhood friend/friend from infancy/old playmate
（兵藤）北沢力也… 俺の幼なじみ
Whoa...
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごい…
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, ケンカ:quarrel/brawl/fight, ゲーム:game, 貸し借り[かしかり]:lending and borrowing, 原因[げんいん]:cause/origin/source, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
きょうのケンカ ゲームの貸し借りが原因らしいぜ
That fight was over money borrowed for video games.
-Huh?! -Which means...
ええ… （兵藤）てことは—
ジャガー:jaguar (Panthera onca)
ジャガーのこと力也君が知ったら… どうなるかな？
What do you think'll happen if he finds out about his Jaguar?
Huh?
（力也）おい マサル！ んだよ 見てたのかよ
Hey, Masaru! You were watching?
たまたま:casually/unexpectedly/accidentally, 通りかかる[とおりかかる]:to happen to pass by
（兵藤） いやー たまたま通りかかってさ
No, we just happened by.
ふーん:hmm/well ...|roughly
（力也）ふーん… そうか
Oh...Is that so?
（コユキ）ハァ…
市[いち]:market/fair, 市[し]:city, 内[うち]:inside|while|among||, 内[ない]:inside/within, 歳[さい]:-years-old|ability/gift, 歳[とし]:year|age|past one's prime, 中学生[ちゅうがくせい]:junior high school student/middle school pupil
“市内の14歳の中学生が—”
"A 14-year-old middle school student, tired of being bullied at school,
集団[しゅうだん]:group/mass, 苦[く]:pain/anguish|duhkha (suffering), 中国[ちゅうごく]:China|Chugoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)|central part of a country, ルート:root, 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three, 節[せつ]:occasion|section (of a literary work)|principle||, 節[のっと, ノット]:knot (nautical mile per hour)
“集団による イジメを苦に 中国ルートで三節棍(さんせつこん)を…”
used a tri-sectional staff from China and..."
ハァ…
I didn't tell Rikiya-kun about you, for now.
とりあえず:first of all/at once|for now
とりあえず力也君には—
お前のこと ナイショにしといてやったよ
Koyuki!
（真帆）コユキー！
Oh...So it is you. What's wrong? You look pale.
やっぱり:too/also|still, 顔色[かおいろ, がんしょく]:complexion/one's colour|countenance, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
あー やっぱりコユキだ どうかした？ 顔色悪いぞ
Yeah...But I'm fine now!
うん… でも もう大丈夫！
Aren't you sweating a lot?
汗[あせ]:sweat/perspiration|moisture, 汗[かん]:khan (medieval ruler of a Tatary tribe), すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（真帆）何か汗すごくない？
（コユキ）よいしょっ！
Ryusuke's in a recording studio right now.
スタジオ:studio
（真帆） 今ね 竜介がスタジオ入ってるんだ
Oh, with Beck?
（コユキ）あー それ BECKでしょ？
Yeah...Won't you come watch with me?
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
（真帆）うん… でさ 一緒に見に行かない？
But...He never wanted to see me again...
絶交[ぜっこう]:breaking off a relationship/permanent breach of friendship/rupture
でも… 俺 絶交されてるから…
ハハハ:ha ha ha (laughter), おなか:belly/abdomen/stomach
ハハハ コユキ おなかすいてるの？
Koyuki, are you hungry?
I, uh, treated someone earlier, so I'm broke...
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, おごる:to give (someone) a treat|to be extravagant/to live luxuriously, お金[おかね]:money
さ さっき 人におごっちゃってさ お金が… ないんだ
Want some fries?
ポテト:potato, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, サンキュー:thank you
ポテト食べる？ （コユキ）あ… サンキュー
Oh, uh...Thanks...
-Want a hamburger too? -Yeah!
ハンバーガー:hamburger (on a bun), 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
（真帆）ハンバーガーも食べる？ （コユキ）うん
Hurry up, will you?! Come on!
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, おーい:hey!/oi!|I
（真帆）早く来なよ！ おーい…
Koyuki!
コユキ！
I'll just take a peek from here.
のぞく:to remove/to eliminate|to exclude, のぞく:to peek (though a keyhole, gap, etc.)|to look down into (a ravine, etc.)
俺… ここからのぞくだけで…
You serious?
（真帆）マジ？
-Oh, that bassist-! -Yeah. Taira-kun joined up.
ベース:base
（コユキ）あっ あのベースの人？
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
（真帆）うん 平君が入ったんだ
Seems Ryusuke and Eiji went head to head over it.
かなり:considerably/fairly/quite, もめる:to disagree/to dispute/to fight (over), みたい:-like/sort of/similar to
竜介のヤツ 栄二とは かなり もめたみたいだけどね
He did?
（コユキ）あの人が…
Everyone looked all over for a drummer,
ドラム:drum, かなり:considerably/fairly/quite, 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), まくる:to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly, みたい:-like/sort of/similar to
（真帆）ドラムはね みんなで かなり探しまくったみたいだけど
but in the end they settled on Togo-san of Serial Mama.
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, シリアル:serial, 落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
結局 シリアル・ママの東郷(とうごう)さんに 落ち着いたの
Oh...That guy?
あ あの人ね…
（東郷）ンフッ
They've been composing new songs,
オリジナル:original, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
（真帆） 今は オリジナル曲作って—
auditioning at live houses, and sending out demo tapes.
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス:house, オーディション:audition, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
ライブハウスの オーディション受けたり—
デモテープ:demonstration tape, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
デモテープを送ったりしてる
I've never seen Ryusuke so pumped up.
燃える[もえる]:to burn/to get fired up, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
こんなに燃えてる竜介は 初めて見るよ
Koyuki? What's wrong?
コユキ？ どうした？
I'm sorry!
ごめん！
Koyuki?!
（真帆）コユキ！
ハァ… ハァ… ハァ…
I've gotta do something, too!
（コユキ）何か… 俺も！
Tanaka-kun?
（桃子）田中く～ん！ （コユキ）ん？
Momoko-sensei!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
桃子先生！
It's finally time for the choir contest!
いよいよ:more and more/all the more|at last, 合唱[がっしょう]:chorus/singing in a chorus, コンクール:competition/contest, 本番[ほんばん]:performance|game|actual sexual intercourse (i.e. not simulated)
いよいよ合唱コンクール 本番だねっ！
I'm sorry I wasn't able to live up to your expectations...
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 期待に応える[きたいにこたえる]:to live up to expectations/to meet expectations
俺… 先生の期待に応えられなくて…
Nonsense...
ううん:no|er, well, ..., ありがと:Thank you
ううん 田中君 ありがとね！
Tanaka-kun...Thank you.
Huh?
Let's sing with all our heart!
心を込める[こころをこめる]:to do wholeheartedly/to put one's heart into something, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
心を込めて 歌おうよ！
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
あっ 先生… オッス！ （桃子）フフッ
Sensei...
Right!
The 8th graders will sing "Give me Wings."
組[くみ]:set (of items)|group (of people)|typesetting, 合唱曲[がっしょうきょく]:chorus, 翼[つばさ, よく]:wing|Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions)|counter for birds or bird wings, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（アナウンス）２年４組の 合唱曲は「翼をください」です
-If I could have any wish granted now, -If I could have any wish granted now, -If I could have any wish granted now,
-I'd want wings -I'd want wings -I'd want wings
Man...I didn't think we'd be that bad.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, ひどい:cruel/heartless|violent
いやー あそこまでひどいとはなぁ
We came in last... and Momoko-sensei cried...
最下位[さいかい]:lowest rank/bottom|least significant (bit), 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 泣く[なく]:to cry/to weep/to sob
最下位だもんね 桃子先生 泣いてたし
ギター:guitar, 音[おと, ね]:sound|note|fame|
あ… ギターの音？ （田辺）ふわぁ～あ…
Is that a guitar?
What is this?!
こりゃ:hey there/I say/see here
何だこりゃ…
They're having a wild time!
めちゃ:absurd/ridiculous|excessive, めちゃ:coarse broken tea leaves and buds generated during the sifting process, 盛り上がる[もりあがる]:to swell/to rise|to rouse
めちゃ盛り上がってんぞ！
Oh! Look at all those girls!
女の子[おんなのこ, おんなのコ]:girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]:woman/girl, いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
おおっ 女の子がいっぱいだ！
That guitar...
ギター:guitar
（コユキ）あのギター…
ホント:truth/reality/actuality
あ！ 兵藤！ （田辺）ホントだ
-It's Hyodo! -You're right!
Next year, let's do a concert...
来年[らいねん]:next year, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
来年 ライブ出よう
Hyodo-kun...He's really good!
兵藤君…
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごいね
ジャーン:clash/bang
（コユキ）ジャーン！
イェイ:yay
イェイ！
Hey...Tanaka.
おーい:hey!/oi!|I
（兵藤）おーい 田中
あ… 兵藤君！
Hyodo-kun!
Your live performance was great!
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 最高[さいこう]:most/highest|best
ライブ 最高だったよ！
I was practicing an imaginary guitar!
ギター:guitar, イメージトレーニング:training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out/mental rehearsal/mental preparation
俺 今 ギターの イメージトレーニングをしてたんだ
Go and buy me a cola, soy milk, a melon roll, and a curry bun.
コーラ:cola, 豆乳[とうにゅう]:soy milk, メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー:curry
コーラと豆乳と メロンパンとカレーまん—
買う[かう]:to buy|to value|to stir
買ってこい
Your encore was so exciting! Even Kazuko-sensei was dancing!
アンコール:encore, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 盛り上がり[もりあがり]:climax/uprush|bulge
アンコールが すごい盛り上がりだったよね！
和子[わこ]:son of a person of high social standing, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 踊る[おどる]:to dance (orig. a hopping dance)
和子(かずこ)先生まで踊りだしてさ
Bring them to the music room ASAP.
音楽室[おんがくしつ]:music room, 至急[しきゅう]:urgent/pressing, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
音楽室まで至急頼む （コユキ）ぐ…
I ran into Rikiya-kun earlier.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
（兵藤） さっき力也君に会ったんだけどさ
He was steaming about the scratch on the Jaguar.
ジャガー:jaguar (Panthera onca), 傷[きず, キズ]:wound|chip|flaw||, めちゃくちゃ:absurd/unreasonable|extreme, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
あいつジャガーの傷のことで めちゃくちゃ怒ってたぜ
He's searching all over for the one who did it.
血眼[ちまなこ, ちめ]:bloodshot eyes|(doing something in a) frenzy, 犯人[はんにん]:offender/criminal, 捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
血眼で犯人捜してるよ
T-that last song was a cover of Springs, right?!
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 曲る[まがる]:to bend|to turn|to be awry, カバー:cover/covering/dust jacket
さ… 最後の曲って スプリングスのカバーだよね？
Listen! I don't wanna talk music with you!
音楽[おんがく]:music/musical movement, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（兵藤）あのさぁ！ お前と音楽の話 したくねーんだよ
If you don't want me to tell Rikiya-kun about the scratch,
傷[きず, キズ]:wound|chip|flaw||
力也君に傷のこと バラされたくないなら—
you'd better hurry up and do as I say!
さっさと俺の言うことを聞け！
Screw that...He can't order me around.
ふざける:to joke/to jest|to make fun of, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
（コユキ）ふざけんな！ あんなヤツの言いなりになんか…
Hey! Rikiya-sempai's started a fight!
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, ケンカ:quarrel/brawl/fight, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
（男子生徒１）お～い！ 力也先輩がケンカ始めたぞ～！
（柔道部員）ぐわぁっ！
Hey, isn't that the Judo Club captain?!
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 柔道[じゅうどう]:judo, 主将[しゅしょう]:commander-in-chief/(team) captain
（男子生徒２） おい 相手は柔道部の主将だろ？
うぉーっ だあっ！
I'm in a bad mood today!
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 機嫌[きげん]:humour|safety|in a good mood
きょうは機嫌がワリィんだよ
Don't complain just because I skipped the room-cleaning!
掃除[そうじ]:cleaning/sweeping/dusting, サボる:to be truant/to play hooky/to skip school, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, ガタガタ:rattling/clattering
掃除サボったくらいで ガタガタ言うな！
あ コユキ！
Koyuki!
Melon roll, curry bun, cola, soy milk!
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー:curry, コーラ:cola, 豆乳[とうにゅう]:soy milk
（コユキ）メロンパン カレーまん コーラ 豆乳…
Melon roll, curry bun, cola, soy milk! Melon roll, curry bun, cola, soy milk!
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー:curry, コーラ:cola, 豆乳[とうにゅう]:soy milk
メロンパン カレーまん コーラ 豆乳…
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, カレー:curry, コーラ:cola, 豆乳[とうにゅう]:soy milk
メロンパン カレーまん コーラ 豆乳…
Melon roll, curry bun, cola, soy milk!
Melon roll? Weird...
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
メロンパン？
変[へん]:strange|unexpected|change||
変なの… フンッ
"Fishing Hole"
This is bad! This goes beyond being just a prank!
ひどい:cruel/heartless|violent
（東郷）ひどいな
いたずら:mischief/prank|pastime, いたずら:useless/vain/aimless, 度が過ぎる[どがすぎる, ドがすぎる]:to go too far/to go to excess/to carry too far
いたずらにしちゃ度が過ぎてる
Let's report it to the police!
警察[けいさつ]:police|police officer|police station, 届ける[とどける]:to deliver/to forward|to report
警察に届けよう！
I know who did it.
犯人[はんにん]:offender/criminal
（竜介）犯人は分かってる
Eiji?
（平）栄二か？
Yeah...
The day the Les Paul was stolen, I saw his car, too.
盗む[ぬすむ]:to steal
（千葉）レスポールが盗まれた日 あいつの車 俺も見たぜ！
Damn! Shall we go and pulverize his Strat?!
ちくしょう:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう:keeping a mistress (concubine), ぶっ壊す[ぶっこわす]:to destroy/to crush|to spoil
ちくしょう！ あいつのストラト ぶっ壊し行くか！
Lucille.
ルシールだ
-Huh? -Huh? -Huh?
Lucille's the only one left.
（竜介）ルシールしかない
Lucille?
ルシール…
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
Maybe I'll take a trip to where the dropped pencil points.
鉛筆[えんぴつ, エンピツ]:pencil, 転ぶ[ころぶ, まろぶ]:to fall down/to fall over, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 旅[たび]:travel/trip/journey, 旅[りょ]:500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)
（千葉）鉛筆が転んだ先に 旅に出ようかな
"Next Episode"
"Lucille"
Maybe I'll take a trip to where the dropped pencil points.
"Next Episode"
"Lucille"
There's sure to be a dream lying there!
夢[ゆめ]:dream, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
そこに 夢が落ちているから！