（コユキ）ダメだ…
難しい[むずかしい, むつかしい]: difficult|fussy|gloomy|dirty|unpleasant, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
こんな難しいの 覚えられません
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
（コユキ）無理です
（ペイジ）アホーッ
（斎藤(さいとう)）ん～ でもねぇ—
スケール: scale/vernier, 早め[はやめ]: early|fast, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
スケールは早めに覚えといたほうが いいんだけどな
アホーッ
鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, 鳴く[なく]: to sing (bird)|to make sound (animal)/to call/to cry|to make a meld call (e.g. pung, kong)
このバカ鳥め！ 鳴かせてやる！
プイッ ギョ～ ギョギョギョ…
う… ハァ…
焦る[あせる]: to be in a hurry/to be impatient/to be flustered
ハハハハ… 焦っちゃダメだよ コユキ君
ギター: guitar, 手にする[てにする]: to hold (in one's hand)/to take (into one's hand)|to own/to obtain, か月[かげつ]: months (period of)
まだギターを手にして ２か月ちょっとなんだから
（ペイジ） クワー！ ギョギョギョ…
（コユキ）でも あいつは…
スケール: scale/vernier, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south
もう… スケールなんか…
（ペイジ）クワ～！ ギョギョ…
気分転換[きぶんてんかん]: change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), 泳ぐ[およぐ]: to swim
ほらほら 気分転換に泳ぎに行くぞ～
（ペイジ）ギャ～ギュ ギャ～ギュ
部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.)
（部員１）うわっ
部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.)
（部員２）ああ… わっ
部員[ぶいん]: staff/member (club, society, etc.)
（兵藤(ひょうどう)）何だと？ （部員２）ん？
メロンパン: melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
（コユキ）あの… だから メロンパンは自分で買ってきてよ
職員室[しょくいんしつ]: staff room, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
マジ 俺 今 職員室に呼ばれてるから…
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly
（兵藤）ふーん…
（コユキ）そ そんじゃ （兵藤）待てよ 田中
組[くみ]: set (of items)|group (of people)/class (of students)|typesetting/composition
（アナウンス） ２年４組の田中幸雄君—
至急[しきゅう]: urgent/pressing, 職員室[しょくいんしつ]: staff room, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, 繰り返す[くりかえす]: to repeat/to do something over again
至急 職員室に来てください 繰り返します…
（桃子(ももこ)）あのさあ 田中君…
傘[かさ]: umbrella/parasol|something shaped like an umbrella or a conical hat/shade (of a lamp)/mushroom cap, 傘[からかさ]: paper umbrella/bamboo-and-paper umbrella parasol, 係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 仕事[しごと]: work/job/business|work
（桃子）田中君って 傘係の仕事ナメてるでしょ？
えっ いや そんな…
小さな[ちいさな]: small/little/tiny, 積み重ね[つみかさね]: pile/accumulation
こういう小さなことの 積み重ねなんだよ
生活[せいかつ]: living/life (one's daily existence)/livelihood, 習慣[しゅうかん]: habit|custom/cultural practice
生活習慣っていうのは
内申書[ないしんしょ]: pupil's record, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
内申書に書こうかな…
ガッカリしたな 田中君には
もう行っていいわよ
ちょっと 田中君！
何これ？
どうしたの？
（コユキ）あ… 大丈夫です
ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
ふざけてて—
ドロップ: drop, キック: kick, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
田辺(たなべ)君にドロップキックを もらっちゃったんです
田中君…
もちろん: of course/certainly/naturally, ヒール: heel, ホールド: hold, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
（コユキ）もちろん 僕も ヒールホールドで返したんで—
別に 何も…
田中君…
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, きのう: function/facility/faculty/feature, きのう: induction/inductive reasoning, きのう: yesterday, 横浜[よこはま]: Yokohama (city), 試合[しあい]: match/game/bout
（男子生徒１） お前 きのう横浜(よこはま)の試合見た？
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（男子生徒２）あー 見た あれすごかったな ハハハッ
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, スタンド: stands/bleachers, 面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant, じゃん: isn't it
（男子生徒１）スタンドにいたよ～ 前のヤツ面白かったじゃん
（コユキ）ハァ…
元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
（真帆(まほ)）元気ないぞ コユキ
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
ん？ 真帆！
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
真帆って よく食べるね
うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate, おなか: belly/abdomen/stomach
うるさいなぁ おなかすいてんだよっ
太る[ふとる]: to grow fat (stout, plump)/to become fat/to gain weight
（コユキ）太るよ
ポテト: potato, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
（真帆）ポテト 食べてもいいよ
決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes), 初[はつ, うい]: first/new, 初[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, 初[ぞめ]: first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.), ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
決まったよ！ BECK(ベック)の初ライブ！
そ… そう
状態[じょうたい]: current status/condition/situation, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
いつまで こんな状態続けるの？
話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language), あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
私が話してあげるよ
配達[はいたつ]: delivery/distribution
（斎藤）それじゃ 僕は 配達してくるんでコユキ君は—
遅れる[おくれる]: to be late/to be delayed/to fall behind schedule, みっちり: severely/strictly/fully|earnestly/diligently, 働く[はたらく]: to work/to labor|to function|to commit (e.g. a crime)|to be conjugated
遅れてきた分も みっちり働くように！
（コユキ）すみませんでした
忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
（斎藤）それと ペイジのエサも忘れないでね！
厳しい[きびしい]: severe/strict/rigid|intense (e.g. cold)/harsh
厳しい人だね…
他人[たにん, ひと, あだびと]: another person/other people|unrelated person (i.e. not related by blood)|outsider/stranger
（コユキ）他人にはね…
（コユキ） あ… エサ 俺やるからいいよ
（真帆）こらっ こんのっ
そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
（コユキ）そいつ かむから… ふんっ これで… 最後だーっ！
（真帆） こらっ ああ もう！
うおっ うわぁっ！
（ペイジ）コユキ アホウ！ （コユキ）いたたた…
うわ！ 何だこれ！
仕事[しごと]: work/job/business|work, 書類[しょるい]: documents/official papers, じゃん: isn't it
仕事の書類じゃないじゃん！
個人[こじん]: individual/private person/personal, 宝[たから]: treasure
みんな斎藤さん個人の お宝じゃないか！
オタカラ？
おかず: side dish/okazu/side dish (meat, fish, pickles, etc.) accompanying the rice in a typical Japanese meal|food for thought (esp. in the context of conversation, or material for assisting arousal during masturbation)
（コユキ）あ いや… おかず…
オカズ: side dish/okazu/side dish (meat, fish, pickles, etc.) accompanying the rice in a typical Japanese meal
ハァ… （真帆）オカズ…
働く[はたらく]: to work/to labor|to function|to commit (e.g. a crime)|to be conjugated
コユキ いつから ここで働いてるの？
夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 終わり[おわり]: the end
夏休みの終わりから （真帆）何で？
もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, ギター: guitar, 直す[なおす]: to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)|to replace|to convert (into a different state)
竜介(りゅうすけ)君にもらったギターを 直すためなんだ
知らなかった
ギター: guitar, 直る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired
（コユキ）だから ギターが直るまで 竜介君に会いたくないんだ
うん 分かった！
時給[じきゅう]: hourly pay/hourly wage, いくら: how much?/how many?|even/even if
で 時給いくら？ （コユキ）う…
円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle
よ… 430円
信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in
（真帆） え マジ!? 信じらんない…
（ペイジ）グエ～！
新法[しんぽう]: new law|new method, 製造業[せいぞうぎょう]: manufacturing industry, 不利[ふり]: disadvantage/handicap/unfavorable position, 面[おもて, おも, も, もて]: face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]: face/mug|surface|surrounding area|cheek, 面[めん]: face|mask|(in kendo) striking the head|surface (esp. a geometrical surface)|page
ふむ この新法… 製造業には不利な面が多いな
様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken), どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome
（店員）斎藤様 どうぞ
（斎藤）うむ
（店員）お待たせしました
指名[しめい]: name/nominate/designate, ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
リエちゃん！ ご指名ありがとうございます
寂しい[さびしい, さみしい]: lonely/lonesome/solitary
（リエ）あ～っ ケンケンだ～！ リエリエ チョ～寂しかったのぉ～
（斎藤） あ～ん リエリエ～
寂しい[さびしい, さみしい]: lonely/lonesome/solitary
（リエ）あ～っ ケンケンだ～！ リエリエ チョ～寂しかったのぉ～
（斎藤） う～ん ぱっくんちょ
（泉(いずみ)）うん？
風邪[かぜ, ふうじゃ]: common cold/cold/influenza
何それ？ 風邪でもひいたの？
変装[へんそう]: disguise/masquerade, バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
（コユキ）変装だよ！ もう 何でバレたのかな…
目立つ[めだつ]: to be conspicuous/to stand out, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
それ目立ちすぎ さあ 始まるぞー！
ギター: guitar
竜介君のギター…
撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy, 跡[あと]: trace/tracks|site/remains|scar, 跡[せき]: trace
撃たれた跡？
本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal
（真帆）うん あれ本物なんだ （コユキ）それって…
ギター: guitar
（真帆）ルシールって名前が あるんだ あのギター
みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（コユキ）女の人の名前みたい （真帆）うん…
ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific, 手に入れる[てにいれる]: to obtain/to procure, いわく: pretext/history/past/story|according to .../... says, ギター: guitar
竜介がヤバいとこで手に入れた いわくつきのギター
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 演奏[えんそう]: musical performance, 撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy
でも… まさか演奏中に 撃たれたとかじゃ…
（千葉(ちば)）ワン ツー
（コユキ）これが… BECK
（斎藤）コユキくーん
楽器[がっき]: musical instrument
ハヤカマ楽器 行ってきてくれない？
（コユキ） え～ まだあるんですか？
ギター: guitar, 直る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
ギター 直ったってさ （コユキ）へ？
ネック: neck, 折れる[おれる]: to break/to be broken|to be folded|to give in|to turn (a corner), ギター: guitar
あのネックの折れたギターだよ
直し[なおし]: correction/rectification|mending/repair
僕が直しに出しといたんだ
ホント: truth/reality/actuality/fact
そ… それ ホントですか!?
仲直り[なかなおり]: reconciliation/make peace with
竜介って子と 仲直りしたいんだろ？
あっ 斎藤さん…
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
（斎藤）ほら 早く行ってきな
（コユキ）はい！
早退[そうたい]: leaving early, 減給[げんきゅう]: pay cut/salary cut
コユキ君 早退分 減給っと
一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
（店員） これで一応 問題ないと思うけどね
弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
あと弾いてみて何かあったら また教えてよ
（コユキ）これで… これで—
会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club
竜介君に会える！
（兵藤）おい 田中！
ギター: guitar, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
おい田中 そのギターちょっと弾かせろよ
似合い[にあい]: well-matched/becoming/suitable, ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
（兵藤）うわっ お前にお似合いの ひでえ音だな
交代[こうたい]: alternation/change/relief
（力也(りきや)） おいマサル ちょっと交代しろよ
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（兵藤）え～ 力也君 やめといたほうがいいよー
音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
音 サイアク！
笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded
（力也） お前… 今 笑っただろ？
とぼける: to play dumb/to feign ignorance/to play innocent/to have a blank facial expression|to play the fool
（コユキ）え!? （力也）とぼけんな！
（コユキ）あ いや… 今の—
アナーキー: anarchy, ヘブン: heaven, かなう: to come true (wish)|to be suited
「アナーキー・イン・ザ・ヘブン」 かなって…
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, セックス: sexual intercourse
俺 最近セックス・ハンドルズに…
（力也） けっ！ それっ この… でいっ！
文句[もんく]: complaint/grumbling/objection|phrase/words
文句あるか？
ハハハッ そうだよな こんなボロギター
行くぞ マサル （兵藤）ああ
飯[めし]: cooked rice|meal/food|one's livelihood, 飯[まんま, まま]: cooked rice, 飯[いい]: cooked rice, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
（力也） さて 飯でも食いに行くかー
ニュー: new, ニュー: nu, バーガー: burger, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
（兵藤） あ ニューバーガー行かね？
（斎藤） あっ どうだった？ コユキ君
そっかー よかった！
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 直る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired
よっと… ちゃんと直ったんだね
実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, 大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
実は斎藤紙業も なかなか大変でさ よいしょっ
修理[しゅうり, しゅり, すり]: repairing/mending/servicing, お金[おかね]: money, 工面[くめん]: contrivance/raising (money), 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 苦労[くろう]: troubles/hardships
修理のお金 工面すんの 結構苦労したんだよー
笑顔[えがお]: smiling face/smile, 見れる[みれる]: to be able to see
でも… コユキ君の笑顔が見れて よかった！
ありがとう: Thank you/Thanks
斎藤さん ありがとう
いや～！
母さん[かあさん, かかさん]: mother|wife (used when speaking to or about one's own wife)
（コユキ）母さんが言っていた…
以来[いらい]: since/henceforth, 取りつく[とりつく]: to cling to|to grapple|to set about doing|to take hold of|to obtain a clue
“幸雄は あの日以来 何かに取りつかれたように—”
ギター: guitar, 毎日[まいにち]: every day, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
“ギターを 毎日弾きまくってる”って
ファン: fan, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（ファン１） ライブ サイコーでしたぁ！
ホント: truth/reality/actuality/fact
（千葉）あ ホント？ ヘヘヘ…
ファン: fan, 千葉[ちば]: Chiba (city), ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
（ファン２） 私な～ 千葉君のボーカル—
めっちゃ: very/extremely/excessively, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
めっちゃ好きやねん
アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
（千葉） アハハ… おっ お～…
ファン: fan, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
（ファン１）ねえ 今度のライブも 絶対行くからねっ
ゲスト: guest, リスト: list, 載せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
あ… そんじゃゲストリストに 載せとくからさ—
携帯[けいたい, ケイタイ, ケータイ]: something carried (in the hand)/handheld/portable|mobile telephone/cell phone, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
名前と携帯 教えてよ ねえ ヘヘヘ…
ファン: fan
（ファン２）アハハハ…
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]: English (language)
（真帆：英語）〈ねえ 竜介〉
ファン: fan
（千葉）ん？ （ファン２）あっ
話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
〈話があるんだ〉
英語[えいご]: English (language), いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning, 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular
（竜介：英語）〈何だ？ いきなり来て 何 怒ってんだ？〉
ファン: fan, 英語[えいご]: English (language), 話せる[はなせる]: to be able to speak/to be able to talk|to be understanding/to be sensible
（ファン１）わぁーっ 竜介君って英語話せるんだー
ファン: fan
（ファン２）すっごーい！
ニューヨーク: New York (US state, city)
（竜介）あー 俺 ニューヨーク 長かったから—
日本語[にほんご, にっぽんご]: Japanese (language)|Japanese as a second language, 英語[えいご]: English (language), 楽[らく]: comfort/ease|raku pottery, ファン: fan
日本語より英語のほうが楽なんだよ （ファン１）ウフッ
カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose
（ファンたち）カッコいー！
ファン: fan, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, ニューヨーク: New York (US state, city), 遊びに行く[あそびにいく]: to go on a trip/to go out to play/to go and visit (a friend)
（ファン２）うちらも今度 ニューヨーク遊びに行くんよ！
ファン: fan, 住む[すむ]: to live (of humans)/to reside/to inhabit, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
（ファン１）竜介君の 住んでた場所 教えてよ！
ファン: fan
（ファン２） あっ そーやぁ 見てきたいわ
ファン: fan, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
（ファン１） ねえ 教えて～
ファン: fan, 嬉しい[うれしい]: happy/glad/pleasant
（竜介）ああ いいよ （ファン１）やった 嬉しー！
ファン: fan, ありがと: Thank you
（ファン２）ありがと～
バカどもめが…
腹筋[ふっきん, ふくきん, はらすじ]: sit-up|abdominal muscles/abs, 鍛える[きたえる]: to forge/to temper|to drill/to train/to discipline, 機械[きかい]: machine/mechanism|instrument/appliance/apparatus, 捜す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
（真帆）〈腹筋鍛えようかなって 思ってさ 機械捜してたら—〉
見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
〈見つけたんだ！〉
見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
（竜介）〈見つけた？ 何を？〉
〈これだよ！〉
もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, じゃん: isn't it
〈これ エディからもらった Ｌ48じゃん！〉
〈え!? それじゃ 俺が コユキにやったのは〉
手に入れる[てにいれる]: to obtain/to procure, 偽物[にせもの, にせもん, がんぶつ, ぎぶつ, ニセもの, ニセもん, ニセモノ, ニセモン]: spurious article/forgery/counterfeit
〈竜介がクイーンズで手に入れた 偽物だよ〉
てことは… わぁっ！
（ファンたち） ああっ！ 竜介君！
風[ふり]: swing|appearance|pretence (pretense)|going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction|move (dance), 風[かぜ]: wind/breeze|manner/behaviour|cold, 風[ふう]: method|appearance|tendency|folk song (genre of the Shi Jing)|wind (one of the five elements), 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
ハハハハ！ 破傷風に気ぃつけろよー！
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（コユキの母）幸雄～ 電話よー
幸雄！
幸雄ー！
呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
（真帆）でさ 竜介も呼んだから
ウソ… でしょ？
主[おも]: chief/main/principal|main secondary or supporting role (in kyogen), 主[しゅ, しゅう]: (one's) master|Lord (Christian ref. to Jesus or God)|the main thing/the majority/the primary concern, 主[ぬし]: head (of a household, etc.)|owner|subject (of a rumour, etc.)|guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)|husband
お… ウワサの主だ
（竜介・真帆）あっ （コユキ）ごめん！
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 説明[せつめい]: explanation/exposition
〈真帆!? ちゃんとコユキに 説明したのか？〉
もちろん: of course/certainly/naturally
〈もちろん！〉
（コユキ）ハァ… ハァ… ハァ…
逃げる[にげる]: to escape/to run away
（コユキ）バカだ… 俺 何で逃げてんだ？
（泉）あーっ コユキ～！
泉[いずみ]: spring/fountain
（コユキ）泉ちゃん！
きのう: function/facility/faculty/feature, きのう: induction/inductive reasoning, きのう: yesterday, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
きのう ちょっと 電話で話したんだけど—
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
竜介君がコユキによろしくってさ
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
じゃあ 俺からもよろしくって…
進路[しんろ]: route/course/path|one's future course (e.g. after graduating high school), 指導[しどう]: leadership/guidance/coaching|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
（アナウンス） 進路指導があるので—
年生[ねんせい]: pupil in ... year/student in ... year, 体育館[たいいくかん]: gymnasium, 集合[しゅうごう]: gathering/assembly/meeting|set, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
３年生は体育館に集合してください
放送[ほうそう]: broadcast/broadcasting, 繰り返す[くりかえす]: to repeat/to do something over again
放送 繰り返します…
卒業[そつぎょう]: graduation/completion (e.g. of a course)|outgrowing something/moving on
（コユキ）もうすぐ卒業なんだね
（泉）そうだね
寂しい[さびしい, さみしい]: lonely/lonesome/solitary
（コユキ）寂しくなるなぁ
ホント: truth/reality/actuality/fact
ホント？
じゃーね コユキ！
ハァ…
滞在[たいざい]: stay/sojourn, 延長[えんちょう]: extension/elongation/prolongation|Enchou era (923.4.11-931.4.26)
（コユキ）また滞在延長か～
東南[とうなん, ひがしみなみ]: south-east, アジア: Asia (esp. "the Far East")
東南アジアには—
大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult, 引き寄せる[ひきよせる]: to draw or pull something towards oneself (e.g. chair), らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
大人の男を引き寄せる 何かがあるらしい…
（ペイジ）アホーッ
弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
（コユキ）まだ弾いてないぞ
パンク: puncture/flat tyre (tire)/bursting, ギター: guitar, 低い[ひくい]: low (rank, degree, value, content, quality, etc.)|low (position)/close to the ground|short (height)|deep (voice), 構える[かまえる]: to set up (a house, store, etc.)|to have at the ready (e.g. a gun)|to adopt a posture|to put on an air|to stiffen
パンクの人って ギター低めに構えるんだよな…
よーし: alright/all right/right on
よーし！
（コユキ）イェーイ！
寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
ヤッベー 寝ないと…
（東郷(とうごう)）み 見てみな… （竜介）ん？
栄二(えいじ)…
感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
（東郷）やな感じだな
バンド: band, ワンマン: one-man, 成功[せいこう]: success/hit
（東郷）あいつのバンド ワンマン成功させたんだろ？
やり方[やりかた]: manner of doing/way/method
俺たちは自分らのやり方で いくだけさ
えーと: let me see/well/errr ..., ジンジャーエール: ginger ale
（真帆）えーと ジンジャーエール
ジンジャー: ginger
（店員）ジンジャー
逃げる[にげる]: to escape/to run away
おい コユキ！ この前 何で逃げた!?
（コユキ）ごめん！
（千葉）イェー！ オウ！
（真帆）コユキ 前 行くよ！
チェック: check/plaid/checkered
（千葉） よう チェックしろ！
ラップ: cling film/plastic wrap/cling wrap, ラップ: link access protocol/LAP
ラップって… こんなに…
（真帆）えっ？ コユキ 何か言った？
ボディー: body, 弾痕[だんこん]: bullet hole/bullet mark
（栄二(えいじ)）うん？ ボディーに弾痕…
まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, 不気味[ぶきみ]: weird/ominous/eerie, ギター: guitar
まったく不気味なギターだぜ
フロント: front (aspect, weather, war-front, etc.), ピックアップ: choice/selection/picking out (from a larger list), 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing
フロントピックアップが 壊れてるのか？
足元[あしもと, そっか]: at one's feet/underfoot|gait|most recent|you, メイヤー: mayor
足元にはロジャー・メイヤー…
音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
なのに… 何でこんな音が…
ファン: fan
（ファン２）お～ すっご～い！
ファン: fan, 看板[かんばん]: signboard|draw|reputation (of a shop)|appearance|closing time, カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose
（ファン１） ね あの看板見てよ カッコいい～！
ファン: fan, 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
（ファン２） おー じゃあ あれも撮っとこ
ファン: fan
（ファン１）ねっ！ （ファン２）よいしょっ
ファン: fan, 撮れる[とれる]: to be photographed|to be able to photograph
（ファン２） ええもん撮れた～ ハハハッ
ファン: fan, 育つ[そだつ]: to be raised (e.g. child)/to be brought up/to grow (up), 街[がい]: .. street/.. quarter/.. district, 街[まち, ちょう]: town|street|109.09 m|0.99 hectares|downtown, やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before
（ファン２）竜介君の育った街って やっぱ 何かいいよね～
ファン: fan
（ファン１）ね～！ ウフフッ！
ファン: fan
（ファン２）あれ… （ファン１）ん？
犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
あの犬って…
焼き[やき]: cooking, esp. frying or stir-frying/heating|tempering|-ware, マツタケ: matsutake mushroom, 炭火[すみび]: charcoal fire
（千葉）イカのワタ焼き マツタケの炭火焼き…
サンマ: Pacific saury (Cololabis saira)/mackerel pike, ショートケーキ: shortcake
サンマ ナス ショートケーキ…
食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
食いね～っ！