I never dreamed before
（コユキ）ダメだ…
I'm gonna knock the door
難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
こんな難しいの 覚えられません
into the world of perfect free
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（コユキ）無理です
(You ain't no lonely!)
（ペイジ）アホーッ
You're gonna say I'm lying
（斎藤(さいとう)）ん～ でもねぇ—
I'm gonna get the chance
スケール:scale/vernier, 早め[はやめ]:early|fast, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
スケールは早めに覚えといたほうが いいんだけどな
I thought a chance is far from me
アホーッ
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
鳥[とり]:bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl, 鳴く[なく]:to sing (bird)|to make sound (animal)|to make a meld call (e.g. pung, kong)
このバカ鳥め！ 鳴かせてやる！
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
プイッ ギョ～ ギョギョギョ…
You are the sun, you are the star
う… ハァ…
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
焦る[あせる]:to be in a hurry/to be impatient/to be flustered
ハハハハ… 焦っちゃダメだよ コユキ君
(To me, forever)
ギター:guitar, 手にする[てにする]:to hold (in one's hand)/to take (into one's hand)|to own, か月[かげつ]:months (period of)
まだギターを手にして ２か月ちょっとなんだから
（ペイジ） クワー！ ギョギョギョ…
（コユキ）でも あいつは…
I was made to hit in America
スケール:scale/vernier, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
もう… スケールなんか…
I was made to hit in America
（ペイジ）クワ～！ ギョギョ…
気分転換[きぶんてんかん]:change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), 泳ぐ[およぐ]:to swim
ほらほら 気分転換に泳ぎに行くぞ～
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
（ペイジ）ギャ～ギュ ギャ～ギュ
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
"C-Major Pentatonic Scale"
It's no good. I can't learn this.
"C-Major Pentatonic Scale"
It's too hard for me.
Fool!
But it's better to learn the scale early.
Fool!
You stupid bird! I'll show you!
Don't rush it, Koyuki-kun.
It's only been two months since you started playing the guitar.
But he already knows the scale...
C'mon, we need a change of pace. Let's go swimming!
Huh?!
"Lucille"
-Okay, here goes! -Watch the ball!
部員[ぶいん]:staff/member (club, society, etc.)
（部員１）うわっ
部員[ぶいん]:staff/member (club, society, etc.)
（部員２）ああ… わっ
What?
部員[ぶいん]:staff/member (club, society, etc.)
（兵藤(ひょうどう)）何だと？ （部員２）ん？
Umm...So please buy your own melon roll.
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（コユキ）あの… だから メロンパンは自分で買ってきてよ
It's the truth. I was called to the faculty office.
職員室[しょくいんしつ]:staff room, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
マジ 俺 今 職員室に呼ばれてるから…
ふーん:hmm/well ...|roughly
（兵藤）ふーん…
S-see you...
（コユキ）そ そんじゃ （兵藤）待てよ 田中
Hold it, Tanaka!
組[くみ]:set (of items)|group (of people)|typesetting
（アナウンス） ２年４組の田中幸雄君—
Yukio Tanaka of Grade 8B.
Please go to the faculty office immediately. I repeat...
至急[しきゅう]:urgent/pressing, 職員室[しょくいんしつ]:staff room, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, 繰り返す[くりかえす]:to repeat/to do something over again
至急 職員室に来てください 繰り返します…
Listen, Tanaka-kun...
（桃子(ももこ)）あのさあ 田中君…
I don't think you're taking your job as umbrella monitor seriously.
傘[かさ]:umbrella/parasol|something shaped like an umbrella or a conical hat, 傘[からかさ]:paper umbrella/bamboo-and-paper umbrella parasol, 係[かかり]:charge/duty|connection, 係[がかり]:charge/duty/person in charge, 仕事[しごと]:work/job|work
（桃子）田中君って 傘係の仕事ナメてるでしょ？
えっ いや そんな…
Huh? Oh, no...
小さな[ちいさな]:small/little/tiny, 積み重ね[つみかさね]:pile/accumulation
こういう小さなことの 積み重ねなんだよ
Daily life is a series of little jobs like this.
生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood, 習慣[しゅうかん]:habit|custom/cultural practice
生活習慣っていうのは
Maybe I should put this in your student report...
内申書[ないしんしょ]:pupil's record, 書く[かく]:to write/to compose|to draw
内申書に書こうかな…
ガッカリしたな 田中君には
I'm disappointed in you, Tanaka-kun.
もう行っていいわよ
You may go.
Wait, Tanaka-kun!
ちょっと 田中君！
何これ？
What is this?!
What happened?!
どうしたの？
Oh...It's nothing.
（コユキ）あ… 大丈夫です
We were kidding around and Tanabe-kun did a drop kick on me.
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
ふざけてて—
ドロップ:drop, キック:kick, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
田辺(たなべ)君にドロップキックを もらっちゃったんです
田中君…
Tanaka-kun...
And naturally, I gave it back to him with a heel hold!
もちろん:of course/certainly/naturally, ヒール:heel, ホールド:hold, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
（コユキ）もちろん 僕も ヒールホールドで返したんで—
So it's no big deal!
別に 何も…
Tanaka-kun...
田中君…
-Did you catch that game? -Yeah! That was awesome!
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning, 横浜[よこはま]:Yokohama (city), 試合[しあい]:match/game/bout
（男子生徒１） お前 きのう横浜(よこはま)の試合見た？
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（男子生徒２）あー 見た あれすごかったな ハハハッ
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, スタンド:stands/bleachers, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant, じゃん:isn't it
（男子生徒１）スタンドにいたよ～ 前のヤツ面白かったじゃん
（コユキ）ハァ…
元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy
（真帆(まほ)）元気ないぞ コユキ
You look glum, Koyuki!
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
ん？ 真帆！
Maho!
Yo!
Maho, you sure eat a lot.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
真帆って よく食べるね
Huh?
Shut up. I'm hungry.
うるさい:noisy/loud|annoying, おなか:belly/abdomen/stomach
うるさいなぁ おなかすいてんだよっ
You'll gain weight.
太る[ふとる]:to grow fat (stout, plump)/to become fat/to gain weight
（コユキ）太るよ
You can have my fries.
ポテト:potato, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
（真帆）ポテト 食べてもいいよ
Beck's first live performance has been set!
決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes), 初[はつ, うい]:first/new, 初[うぶ]:innocent/naive|birth-, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
決まったよ！ BECK(ベック)の初ライブ！
Huh?! R-really?
そ… そう
How long is this going to continue?
状態[じょうたい]:current status/condition/situation, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
いつまで こんな状態続けるの？
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
私が話してあげるよ
I'll talk to him for you.
Okay...
Okay, I'm going on deliveries,
配達[はいたつ]:delivery/distribution
（斎藤）それじゃ 僕は 配達してくるんでコユキ君は—
so make up for being late and work extra hard.
遅れる[おくれる]:to be late/to be delayed/to fall behind schedule, みっちり:severely/strictly|earnestly, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
遅れてきた分も みっちり働くように！
I'm sorry!
（コユキ）すみませんでした
And don't forget to feed Page.
忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
（斎藤）それと ペイジのエサも忘れないでね！
I'm off!
厳しい[きびしい]:severe/strict|intense (e.g. cold)
厳しい人だね…
-He sure is strict. -Yeah. Around strangers.
他人[たにん, ひと]:another person|unrelated person (i.e. not related by blood)|outsider
（コユキ）他人にはね…
（コユキ） あ… エサ 俺やるからいいよ
It's okay, I'll feed him.
-He's... -You little-!
（真帆）こらっ こんのっ
そいつ:he/she|that, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
（コユキ）そいつ かむから… ふんっ これで… 最後だーっ！
T-this is the last of it!
（真帆） こらっ ああ もう！
うおっ うわぁっ！
（ペイジ）コユキ アホウ！ （コユキ）いたたた…
Oww...
Huh?! What is this?! These aren't company documents!
うわ！ 何だこれ！
仕事[しごと]:work/job|work, 書類[しょるい]:documents/official papers, じゃん:isn't it
仕事の書類じゃないじゃん！
個人[こじん]:individual/private person/personal, 宝[たから]:treasure
みんな斎藤さん個人の お宝じゃないか！
They're Saito-san's personal treasure!
Treasure?
オタカラ？
おかず:side dish/okazu|food for thought (esp. in the context of conversation, or material for assisting arousal during masturbation)
（コユキ）あ いや… おかず…
I mean, private collection.
オカズ:side dish/okazu/side dish (meat, fish, pickles, etc.) accompanying the rice in a typical Japanese meal
ハァ… （真帆）オカズ…
Collection?
Koyuki, how long have you been working here?
働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
コユキ いつから ここで働いてるの？
-Since the end of summer break. -What for?
夏休み[なつやすみ]:summer vacation/summer holiday, 終わり[おわり]:the end
夏休みの終わりから （真帆）何で？
I want to repair the guitar Ryusuke-kun gave me.
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, ギター:guitar, 直す[なおす]:to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)||
竜介(りゅうすけ)君にもらったギターを 直すためなんだ
知らなかった
I didn't know...
ギター:guitar, 直る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
（コユキ）だから ギターが直るまで 竜介君に会いたくないんだ
That's why I don't want to see Ryusuke-kun until the guitar is fixed.
Right. I understand.
うん 分かった！
時給[じきゅう]:hourly pay/hourly wage, いくら:how much?/how many?|even
で 時給いくら？ （コユキ）う…
So, how much do you get paid?
Oh, umm...430 yen an hour.
円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||
よ… 430円
Are you serious?! That's crazy!
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
（真帆） え マジ!? 信じらんない…
（ペイジ）グエ～！
新法[しんぽう]:new law|new method, 製造業[せいぞうぎょう]:manufacturing industry, 不利[ふり]:disadvantage/handicap/unfavorable position, 面[おもて, おも]:face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]:face|surface|surrounding area|
ふむ この新法… 製造業には不利な面が多いな
This new law sure is bad for the manufacturing industry.
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, どうぞ:please/kindly|by all means
（店員）斎藤様 どうぞ
-Saito-sama, this way please. -Yes.
（斎藤）うむ
Thank you for waiting.
（店員）お待たせしました
Rie-chan! Thank you for calling her.
指名[しめい]:name/nominate/designate, ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
リエちゃん！ ご指名ありがとうございます
寂しい[さびしい, さみしい]:lonely/lonesome/solitary
（リエ）あ～っ ケンケンだ～！ リエリエ チョ～寂しかったのぉ～
-Oh, it's Ken-ken! -Rie-rie!
（斎藤） あ～ん リエリエ～
-I missed you sooo much! -Me too!
寂しい[さびしい, さみしい]:lonely/lonesome/solitary
（リエ）あ～っ ケンケンだ～！ リエリエ チョ～寂しかったのぉ～
（斎藤） う～ん ぱっくんちょ
（泉(いずみ)）うん？
What's with the get-up? Caught a cold or something?
風邪[かぜ, ふうじゃ]:common cold/cold/influenza
何それ？ 風邪でもひいたの？
I'm in disguise! But how'd you guess it was me?
変装[へんそう]:disguise/masquerade, バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
（コユキ）変装だよ！ もう 何でバレたのかな…
You stand out too much. Okay, it's starting!
目立つ[めだつ]:to be conspicuous/to stand out, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
それ目立ちすぎ さあ 始まるぞー！
Ryusuke-kun's guitar... Are those bullet marks?!
ギター:guitar
竜介君のギター…
撃つ[うつ]:to shoot (at)|to attack/to defeat, 跡[あと]:trace|site|scar, 跡[せき]:trace
撃たれた跡？
Yup. They're real.
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal
（真帆）うん あれ本物なんだ （コユキ）それって…
Is that...
That guitar has a name... It's Lucille.
ギター:guitar
（真帆）ルシールって名前が あるんだ あのギター
-Sounds like a woman's name. -Yeah...
みたい:-like/sort of/similar to
（コユキ）女の人の名前みたい （真帆）うん…
It's a guitar with a past... Ryusuke got it in some dangerous place.
ヤバい:dangerous|awful|terrific, 手に入れる[てにいれる]:to obtain/to procure, いわく:pretext/history|according to ..., ギター:guitar
竜介がヤバいとこで手に入れた いわくつきのギター
まさか:by no means/never!|something unexpected, 演奏[えんそう]:musical performance, 撃つ[うつ]:to shoot (at)|to attack/to defeat
でも… まさか演奏中に 撃たれたとかじゃ…
But...It couldn't possibly have happened while he was performing?!
One, two!
（千葉(ちば)）ワン ツー
Typhoon 24! 24-7! 24 hours straight!
BECK! B-E-C-K!
We're gonna rush at you! We're gonna send you flyin' head-first!
Lift up your heavy ass, now
If you take off that stiff head you'll feel totally loose
This crazy, crazy world
You just have to Stage Dive or Die
Mind blower, a shower of sweat
Run towards a new world, my life
Those who seek it will be rewarded
Pass the hot shot, keep on coming, come on!
Blow your mind
Squeeze your sweat yeah
Blow your mind
Squeeze your sweat
This...is Beck...
（コユキ）これが… BECK
Koyuki-kun...
（斎藤）コユキくーん
楽器[がっき]:musical instrument
ハヤカマ楽器 行ってきてくれない？
Can you go over to Hayakama Instruments?
Huh?! There's still more?!
（コユキ） え～ まだあるんですか？
-The guitar's fixed now. -Huh?!
ギター:guitar, 直る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended, たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
ギター 直ったってさ （コユキ）へ？
The one with the broken neck. I sent it out for repairs.
ネック:neck, 折れる[おれる]:to break|to be folded|to give in|, ギター:guitar
あのネックの折れたギターだよ
直し[なおし]:correction/rectification|mending
僕が直しに出しといたんだ
ホント:truth/reality/actuality
そ… それ ホントですか!?
I-is that true?!
You want to patch things up with Ryusuke, don't you?
仲直り[なかなおり]:reconciliation/make peace with
竜介って子と 仲直りしたいんだろ？
あっ 斎藤さん…
Saito-san!
Now go, hurry!
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（斎藤）ほら 早く行ってきな
Okay!
（コユキ）はい！
Koyuki-kun...Deduction for leaving early.
早退[そうたい]:leaving early, 減給[げんきゅう]:pay cut/salary cut
コユキ君 早退分 減給っと
I think this'll do.
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
（店員） これで一応 問題ないと思うけどね
弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar), 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
あと弾いてみて何かあったら また教えてよ
If you notice something while playing it, just let me know.
Now I can see Ryusuke-kun!
（コユキ）これで… これで—
会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
竜介君に会える！
（兵藤）おい 田中！
Hey, Tanaka...
Hey, Tanaka. Lemme play that guitar.
ギター:guitar, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
おい田中 そのギターちょっと弾かせろよ
Yuck! What an awful sound... suits you perfectly!
似合い[にあい]:well-matched/becoming/suitable, ひどい:cruel/heartless|violent, 音[おと, ね]:sound|note|fame|
（兵藤）うわっ お前にお似合いの ひでえ音だな
Hey, Masaru. Lemme try.
交代[こうたい]:alternation/change/relief
（力也(りきや)） おいマサル ちょっと交代しろよ
What? Forget it, Rikiya-kun. The sound is the pits.
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
（兵藤）え～ 力也君 やめといたほうがいいよー
音[おと, ね]:sound|note|fame|
音 サイアク！
You laughed just now, didn't you?
笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|
（力也） お前… 今 笑っただろ？
-Huh?! -Don't act innocent!
とぼける:to play dumb/to feign ignorance|to play the fool
（コユキ）え!? （力也）とぼけんな！
（コユキ）あ いや… 今の—
No, I thought that tune was "Anarchy in Heaven"...
アナーキー:anarchy, ヘブン:heaven, かなう:to come true (wish)|to be suited
「アナーキー・イン・ザ・ヘブン」 かなって…
Recently, the Sex Handles-
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, セックス:sexual intercourse
俺 最近セックス・ハンドルズに…
（力也） けっ！ それっ この… でいっ！
Damn thing!
Any complaints?
文句[もんく]:complaint/grumbling|phrase
文句あるか？
ハハハッ そうだよな こんなボロギター
Didn't think so. It was a piece of junk anyway. Let's go, Masaru!
行くぞ マサル （兵藤）ああ
Yeah.
-Let's go grind someplace. -How about New Burger?
飯[めし]:cooked rice|meal|one's livelihood, 飯[まんま, まま]:cooked rice, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
（力也） さて 飯でも食いに行くかー
ニュー:new, ニュー:nu, バーガー:burger, 行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|
（兵藤） あ ニューバーガー行かね？
（斎藤） あっ どうだった？ コユキ君
Oh! Did you get it, Koyuki-kun?
Yeah...
Oh, good!
そっかー よかった！
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 直る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
よっと… ちゃんと直ったんだね
It's all fixed, then?
Actually, it's been slow here at Saito Paper Company,
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb), 大変[たいへん]:very|immense|serious||
実は斎藤紙業も なかなか大変でさ よいしょっ
so getting the money to fix it was a bit hard.
修理[しゅうり, しゅり]:repairing/mending/servicing, お金[おかね]:money, 工面[くめん]:contrivance/raising (money), 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 苦労[くろう]:troubles/hardships
修理のお金 工面すんの 結構苦労したんだよー
But it was worth it to see you smiling again!
笑顔[えがお]:smiling face/smile, 見れる[みれる]:to be able to see
でも… コユキ君の笑顔が見れて よかった！
Saito-san...Thank you!
ありがとう:Thank you/Thanks
斎藤さん ありがとう
Oh, you're welcome!
いや～！
Mom used to say, "From that day on, Yukio was like someone
母さん[かあさん, かかさん]:mother|wife (used when speaking to or about one's own wife)
（コユキ）母さんが言っていた…
以来[いらい]:since/henceforth, 取りつく[とりつく]:to cling to|to grapple|to set about doing||
“幸雄は あの日以来 何かに取りつかれたように—”
possessed by the guitar, and played it every single day."
ギター:guitar, 毎日[まいにち]:every day, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar), まくる:to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly
“ギターを 毎日弾きまくってる”って
You were great at the concert!
ファン:fan, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（ファン１） ライブ サイコーでしたぁ！
ホント:truth/reality/actuality
（千葉）あ ホント？ ヘヘヘ…
Think so?!
I just looove your vocals, Chiba-kun!
ファン:fan, 千葉[ちば]:Chiba (city), ボーカル:vocal music/vocals/song
（ファン２） 私な～ 千葉君のボーカル—
めっちゃ:very/extremely/excessively, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
めっちゃ好きやねん
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
（千葉） アハハ… おっ お～…
We won't miss your next live performance!
ファン:fan, 今度[こんど]:this time|next time|recently, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（ファン１）ねえ 今度のライブも 絶対行くからねっ
Then I'll put you on the guest list! Give me your names and numbers!
ゲスト:guest, リスト:list, 載せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||
あ… そんじゃゲストリストに 載せとくからさ—
携帯[けいたい, ケイタイ]:something carried (in the hand)/handheld|mobile telephone, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
名前と携帯 教えてよ ねえ ヘヘヘ…
ファン:fan
（ファン２）アハハハ…
Hey, Ray! I've gotta talk to you!
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]:English (language)
（真帆：英語）〈ねえ 竜介〉
ファン:fan
（千葉）ん？ （ファン２）あっ
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
〈話があるんだ〉
Huh? What?
英語[えいご]:English (language), いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
（竜介：英語）〈何だ？ いきなり来て 何 怒ってんだ？〉
What're you mad about all of a sudden?
Wow! Ryusuke-kun, you speak English!
ファン:fan, 英語[えいご]:English (language), 話せる[はなせる]:to be able to speak/to be able to talk|to be understanding
（ファン１）わぁーっ 竜介君って英語話せるんだー
That's so cool!
ファン:fan
（ファン２）すっごーい！
Yeah. I lived in New York for a long time.
ニューヨーク:New York (US state, city)
（竜介）あー 俺 ニューヨーク 長かったから—
So I'm more used to English than Japanese.
日本語[にほんご, にっぽんご]:Japanese (language)|Japanese as a second language, 英語[えいご]:English (language), 楽[らく]:comfort/ease|raku pottery, ファン:fan
日本語より英語のほうが楽なんだよ （ファン１）ウフッ
-That's so cool! -That's so cool!
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
（ファンたち）カッコいー！
We've got to go to New York, too!
ファン:fan, 今度[こんど]:this time|next time|recently, ニューヨーク:New York (US state, city), 遊びに行く[あそびにいく]:to go on a trip/to go out to play/to go and visit (a friend)
（ファン２）うちらも今度 ニューヨーク遊びに行くんよ！
-Tell us where you used to live! -Yeah! We wanna visit it!
ファン:fan, 住む[すむ]:to live (of humans)/to reside/to inhabit, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
（ファン１）竜介君の 住んでた場所 教えてよ！
ファン:fan
（ファン２） あっ そーやぁ 見てきたいわ
ファン:fan, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
（ファン１） ねえ 教えて～
ファン:fan, 嬉しい[うれしい]:happy/glad/pleasant
（竜介）ああ いいよ （ファン１）やった 嬉しー！
-Sure. -Yay!
ファン:fan, ありがと:Thank you
（ファン２）ありがと～
Those idiots!
バカどもめが…
I was looking for the ab machine I bought by mail order last night...
腹筋[ふっきん, ふくきん]:sit-up|abdominal muscles/abs, 鍛える[きたえる]:to forge/to temper|to drill, 機械[きかい]:machine/mechanism|instrument, 捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（真帆）〈腹筋鍛えようかなって 思ってさ 機械捜してたら—〉
and I finally found it!
見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
〈見つけたんだ！〉
Found what?
見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
（竜介）〈見つけた？ 何を？〉
Look!
〈これだよ！〉
This is it...The L48 Eddie gave to you!
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, じゃん:isn't it
〈これ エディからもらった Ｌ48じゃん！〉
Huh? Then the one I gave to Koyuki was...
〈え!? それじゃ 俺が コユキにやったのは〉
That was a fake one you got at the guitar shop in Queens!
手に入れる[てにいれる]:to obtain/to procure, 偽物[にせもの, にせもん]:spurious article/forgery/counterfeit
〈竜介がクイーンズで手に入れた 偽物だよ〉
Which means...
てことは… わぁっ！
（ファンたち） ああっ！ 竜介君！
-Ryusuke-kun! -Ryusuke-kun!
風[ふり]:swing|appearance|pretence (pretense)||, 風[かぜ]:wind|manner|cold, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
ハハハハ！ 破傷風に気ぃつけろよー！
Don't get tetanus!
Yukio! Telephone!
電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
（コユキの母）幸雄～ 電話よー
Yukio! Yukio!
幸雄！
幸雄ー！
I called Ryusuke too.
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（真帆）でさ 竜介も呼んだから
You're joking, right?
ウソ… でしょ？
Oh, speak of the devil.
主[おも]:chief/main|main secondary or supporting role (in kyogen), 主[しゅ, しゅう]:(one's) master|Lord (Christian ref. to Jesus or God)|the main thing
お… ウワサの主だ
（竜介・真帆）あっ （コユキ）ごめん！
Sorry!
Maho...Did you really explain it to him?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 説明[せつめい]:explanation/exposition
〈真帆!? ちゃんとコユキに 説明したのか？〉
I did!
もちろん:of course/certainly/naturally
〈もちろん！〉
（コユキ）ハァ… ハァ… ハァ…
Idiot! Why am I running away?!
逃げる[にげる]:to escape/to run away
（コユキ）バカだ… 俺 何で逃げてんだ？
Oh, Koyuki!
（泉）あーっ コユキ～！
Izumi-chan!
泉[いずみ]:spring/fountain
（コユキ）泉ちゃん！
I spoke to Ryusuke-kun on the phone yesterday and he said to say hi.
きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning, 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device), 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
きのう ちょっと 電話で話したんだけど—
よろしく:well/properly|best regards
竜介君がコユキによろしくってさ
Oh...Can you say hello from me, too?
よろしく:well/properly|best regards
じゃあ 俺からもよろしくって…
All 9th graders will report to the gym for curriculum guidance.
進路[しんろ]:route/course|one's future course (e.g. after graduating high school), 指導[しどう]:leadership/guidance|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
（アナウンス） 進路指導があるので—
年生[ねんせい]:pupil in ... year/student in ... year, 体育館[たいいくかん]:gymnasium, 集合[しゅうごう]:gathering/assembly|set, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
３年生は体育館に集合してください
I repeat...
放送[ほうそう]:broadcast/broadcasting, 繰り返す[くりかえす]:to repeat/to do something over again
放送 繰り返します…
-It's almost graduation. -Yeah...
卒業[そつぎょう]:graduation/completion (e.g. of a course)|outgrowing something
（コユキ）もうすぐ卒業なんだね
（泉）そうだね
I'll be lonely.
寂しい[さびしい, さみしい]:lonely/lonesome/solitary
（コユキ）寂しくなるなぁ
Really?
ホント:truth/reality/actuality
ホント？
See you, Koyuki!
じゃーね コユキ！
ハァ…
"Dear Koyuki-kun,"
"I've decided to stay here a bit longer, so please take care of Page!"
He's extending his stay again!
滞在[たいざい]:stay/sojourn, 延長[えんちょう]:extension/elongation|Enchou era (923.4.11-931.4.26)
（コユキ）また滞在延長か～
Southeast Asia must have something that lures grown men...
東南[とうなん, ひがしみなみ]:south-east, アジア:Asia (esp. "the Far East")
東南アジアには—
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult, 引き寄せる[ひきよせる]:to draw or pull something towards oneself (e.g. chair), らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
大人の男を引き寄せる 何かがあるらしい…
Fool!
（ペイジ）アホーッ
I haven't played yet!
弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
（コユキ）まだ弾いてないぞ
Punk rockers hold their guitars low...
パンク:puncture/flat tyre (tire)/bursting, ギター:guitar, 低い[ひくい]:low (rank, degree, value, content, quality, etc.)|low (position)|short (height)|, 構える[かまえる]:to set up (a house, store, etc.)|to have at the ready (e.g. a gun)|to adopt a posture||
パンクの人って ギター低めに構えるんだよな…
Awright!
よーし:alright/all right/right on
よーし！
Yay!
（コユキ）イェーイ！
Cripes! I'd better go to sleep!
寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
ヤッベー 寝ないと…
"Kugatsu no Umi wa Darui Hito"
（東郷(とうごう)）み 見てみな… （竜介）ん？
Look...
Eiji...
栄二(えいじ)…
Look at him...
感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（東郷）やな感じだな
バンド:band, ワンマン:one-man, 成功[せいこう]:success/hit
（東郷）あいつのバンド ワンマン成功させたんだろ？
Didn't he make his band successful all by himself?
We just do things our way.
やり方[やりかた]:manner of doing/way/method
俺たちは自分らのやり方で いくだけさ
Umm...Ginger ale.
えーと:let me see/well/errr ..., ジンジャーエール:ginger ale
（真帆）えーと ジンジャーエール
Okay.
ジンジャー:ginger
（店員）ジンジャー
Hey, Koyuki! Why'd you run away the other day?!
逃げる[にげる]:to escape/to run away
おい コユキ！ この前 何で逃げた!?
Sorry!
（コユキ）ごめん！
（千葉）イェー！ オウ！
Koyuki! Let's go up front!
（真帆）コユキ 前 行くよ！
チェック:check/plaid/checkered
（千葉） よう チェックしろ！
Let's go concrete hell, human safari park escape
Ape in the brain, mass brain-washing operation, no thank you
Let's walk together, step in step, and we'll get stuck in the deep
ラップ:cling film/plastic wrap/cling wrap, ラップ:link access protocol/LAP
ラップって… こんなに…
-I-is this what rap is?
-Let's walk together, step in step, and we'll get stuck in the deep
-I-is this what rap is?
-We're at the rebellious age, free as we go
（真帆）えっ？ コユキ 何か言った？
-Huh? You say something?
-We're at the rebellious age, free as we go
This is no barrier, just what is important, nothing impure, just clear
No pressure at our pace
Who? Who? Foojin
Takes me cruisin'
Music that cuts through the wind, free form
ボディー:body, 弾痕[だんこん]:bullet hole/bullet mark
（栄二(えいじ)）うん？ ボディーに弾痕…
Bullet holes in the body... That's a creepy guitar...
まったく:really/truly|indeed, 不気味[ぶきみ]:weird/ominous/eerie, ギター:guitar
まったく不気味なギターだぜ
The acoustic pick-up in the front is broken.
フロント:front (aspect, weather, war-front, etc.), ピックアップ:choice/selection/picking out (from a larger list), 壊れる[こわれる]:to be broken/to break|to fall through
フロントピックアップが 壊れてるのか？
He has a Roger Mayer at his feet.
足元[あしもと, そっか]:at one's feet|gait|most recent|, メイヤー:mayor
足元にはロジャー・メイヤー…
But...How is he getting such a sound?
音[おと, ね]:sound|note|fame|
なのに… 何でこんな音が…
Wow! Amazing!
ファン:fan
（ファン２）お～ すっご～い！
-Hey, look at that poster! -I'm gonna get a shot of it!
ファン:fan, 看板[かんばん]:signboard|draw|reputation (of a shop)||, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
（ファン１） ね あの看板見てよ カッコいい～！
ファン:fan, 撮る[とる]:to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
（ファン２） おー じゃあ あれも撮っとこ
ファン:fan
（ファン１）ねっ！ （ファン２）よいしょっ
ファン:fan, 撮れる[とれる]:to be photographed|to be able to photograph
（ファン２） ええもん撮れた～ ハハハッ
So this is where Ryusuke-kun grew up! Isn't it cool!
ファン:fan, 育つ[そだつ]:to be raised (e.g. child)/to be brought up/to grow (up), 街[がい]:.. street/.. quarter/.. district, 街[まち, ちょう]:town|street|109.09 m||, やっぱ:too/also|still
（ファン２）竜介君の育った街って やっぱ 何かいいよね～
Totally!
ファン:fan
（ファン１）ね～！ ウフフッ！
Huh?
ファン:fan
（ファン２）あれ… （ファン１）ん？
That dog...
犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
あの犬って…
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
Cuttlefish...
焼き[やき]:cooking, esp. frying or stir-frying|tempering|-ware, マツタケ:matsutake mushroom, 炭火[すみび]:charcoal fire
（千葉）イカのワタ焼き マツタケの炭火焼き…
Grilled matsutake mushrooms...
"Next Episode"
"Broadcast in the School"
Grilled matsutake mushrooms...
"Next Episode"
"Broadcast in the School"
Mackerel...Eggplant, shortcake...
サンマ:Pacific saury (Cololabis saira)/mackerel pike, ショートケーキ:shortcake
サンマ ナス ショートケーキ…
"Next Episode"
"Broadcast in the School"
Eat it all!
食う[くう]:to eat|to live|to bite||
食いね～っ！