[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.82,Default-ja,,0,0,0,,（女性客）BECK(ベック)って知ってる？
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.78,Default-ja,,0,0,0,,（男性客）んー 聞いたことねえな
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,ドリンク: drink, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（女性客）\N私 ドリンク取ってくんね
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.71,Default-ja,,0,0,0,,BECKか…
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.02,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.02,Default-ja,,0,0,0,,（男性客１）竜介(りゅうすけ)！\N（男性客２）平(たいら)君！
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:28.86,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）コユキ！
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.57,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ！
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:33.40,Default-ja,,0,0,0,,（女性客）平くーん
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:35.28,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）大丈夫…
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.40,Default-ja,,0,0,0,,やれる！
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.11,Default-ja,,0,0,0,,（サク）ワン ツー！
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.21,Default-ja,,0,0,0,,（真帆(まほ)）コユキー！
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.38,Default,,0,0,0,,ばっか: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.38,Default-ja,,0,0,0,,下ばっか見てんな！
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.38,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）イエー！
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.91,Default-ja,,0,0,0,,（平）ダメだ…\N（コユキ）え？
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.08,Default-ja,,0,0,0,,（平）見てみな
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.71,Default,,0,0,0,,客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 壁[かべ, へき]: wall/partition|barrier/obstacle|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions), 貼り付く[はりつく]: to stick (to)/to cling (to)|to stay (e.g. in the office)
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.71,Default-ja,,0,0,0,,お客は壁に貼り付いたままだ
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,ウフフ: giggle/chuckle/titter
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:13.25,Default-ja,,0,0,0,,（女性客）アハハハ… ウフフ…
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.59,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）どーなのかねぇ
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:20.88,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）これじゃ 東郷(とうごう)が\Nいたころのほうがいいんじゃないの
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.39,Default,,0,0,0,,おねえさん: elder sister|(vocative) young lady
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.39,Default-ja,,0,0,0,,ねえ おねえさん
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.14,Default-ja,,0,0,0,,（受付係）フンッ
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,完全[かんぜん]: perfection/completeness, 足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 引っ張る[ひっぱる]: to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)|to drag|to lead (e.g. one's followers)
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.51,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）完全にみんなの足を\N引っ張ってる…
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme, ギター: guitar
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.68,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nひどいな 俺のギター…
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:51.97,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）でも 竜介は—
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.02,Default-ja,,0,0,0,,初めてにしちゃ\Nよくやったって言ってたよ
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.85,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）サクはね
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 最悪[さいあく]: the worst|in the worst case
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.11,Default-ja,,0,0,0,,でも 俺のギターは最悪だよ…
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.11,Default,,0,0,0,,きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.11,Default-ja,,0,0,0,,あー きっともう２度と\N呼ばれないだろうな…
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,首[くび, クビ]: neck|head|dismissal/discharge/firing (from a job), 首[しゅきゅう, しるし]: decapitated head of an enemy, 首[しゅ]: counter for songs and poems
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.95,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）\Nコユキ 首に何かつけてるの？
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.33,Default-ja,,0,0,0,,あ これ？
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,気付く[きづく]: to notice/to recognize/to recognise
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.54,Default-ja,,0,0,0,,いつもしてるんだけど\N気付かなかった？
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, ピック: pick/picking
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.33,Default-ja,,0,0,0,,ほら 真帆からもらった\Nエディのピック
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,お守り[おまもり]: charm/amulet, お守り[おもり]: babysitting/babysitter|taking care of/assisting/assistant
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.13,Default-ja,,0,0,0,,俺のお守りなんだ
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.03,Default-ja,,0,0,0,,真帆！ この曲…
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.67,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）あー あれか
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,新曲[しんきょく]: new piece/new song
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.67,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）新曲だよ
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,未完成[みかんせい]: incompletion/incomplete/unfinished
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.92,Default-ja,,0,0,0,,まだ 未完成だけどな
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.72,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.72,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ライブのあとに\N入ってたヤツか
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.68,Default-ja,,0,0,0,,（平）確かにいい曲だけど—
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem, 千葉[ちば]: Chiba (city), 声[こえ]: voice, パンク: puncture/flat tyre (tire)/bursting, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:16.06,Default-ja,,0,0,0,,あれ歌うには\N千葉の声はパンクすぎるな
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 陰気[いんき]: gloomy/dismal/miserable|spirit of yin, 臭い[くさい]: stinking|suspicious|clumsy|smelling of|looking like, 臭い[におい]: odour/odor/scent|aura/whiff, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:21.02,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）フン… あんな陰気臭い曲\N俺は歌わねえぞ
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:25.40,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）こんにちは
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:27.57,Default-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:28.78,Default-ja,,0,0,0,,よお！
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.29,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.29,Default-ja,,0,0,0,,あの曲…
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.70,Default-ja,,0,0,0,,俺に歌わせてくれないかな
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.01,Default-ja,,0,0,0,,竜介君
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, タイトル: title
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.47,Default-ja,,0,0,0,,この曲 タイトルってあるの？
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.10,Default,,0,0,0,,仮[け]: lacking substance and existing in name only/something without substance, 仮[かり]: temporary/provisional|fictitious/assumed (name)|hypothetical
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.10,Default-ja,,0,0,0,,うん まだ仮だけどな
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,フェイス: face, 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.69,Default-ja,,0,0,0,,「FACE(フェイス)」って付けたんだ
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.94,Default-ja,,0,0,0,,これって…
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.57,Default-ja,,0,0,0,,真帆のことを歌った曲だよね
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:29.09,Default-ja,,0,0,0,,（平）ふぅん…
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.30,Default-ja,,0,0,0,,あん？
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.07,Default-ja,,0,0,0,,おっ やるじゃん
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.45,Default,,0,0,0,,平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.45,Default-ja,,0,0,0,,平君 どーすんだよ!?
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 加入[かにゅう]: becoming a member/joining/entry, 反対[はんたい]: opposition/resistance/antagonism|reverse/opposite
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:36.57,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ コユキの加入に\N反対すんのか？
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,ジーザス: Jesus
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.33,Default-ja,,0,0,0,,ジーザスクライスト…
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:41.25,Default,,0,0,0,,反対[はんたい]: opposition/resistance/antagonism|reverse/opposite
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:41.25,Default-ja,,0,0,0,,いや 俺は反対してないよ
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,そりゃ: very/extremely|that is, 初め[はじめ]: beginning/start|first (in line, etc.)|origin|such as ..., 初め[ぞめ]: first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.), 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.83,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 初めに竜介がコユキを\NBECKに入れたいって言ったときは
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.84,Default,,0,0,0,,時期[じき]: time/season/period|soon/shortly, 尚早[しょうそう]: prematurity
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.84,Default-ja,,0,0,0,,時期尚早だと思ったさ
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 出来[しゅったい]: occurrence/happening/taking place, 出来[でき]: workmanship/craftsmanship|grades|quality (e.g. of a crop)|dealings, 決して[けっして, けして]: never/by no means/not in the least, とは言え[とはいえ]: though/although/be that as it may
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:52.84,Default-ja,,0,0,0,,それに この前のライブの出来も\N決してよかったとは言えない
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,確信[かくしん]: conviction/belief/confidence
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.34,Default-ja,,0,0,0,,でも 俺は確信したんだ
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,バンド: band, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.43,Default-ja,,0,0,0,,このバンドは絶対すごくなるって
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.44,Default,,0,0,0,,もちろん: of course/certainly/naturally, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.44,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 今のままじゃ\N全然ダメだぜ
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,世の中[よのなか]: society/the world/the times, 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 限りない[かぎりない]: eternal/unlimited/endless, 存在[そんざい]: existence/being, バンド: band
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:15.57,Default-ja,,0,0,0,,世の中に 数限りなく存在する\Nバンドの中から—
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,抜け出す[ぬけだす]: to slip out/to sneak away/to excel|to break (out of a loop)
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.99,Default-ja,,0,0,0,,どうやったら抜け出せるのか—
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.91,Default-ja,,0,0,0,,俺は今まで\N全然分からなかったんだ
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.00,Default-ja,,0,0,0,,でも—
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, つかめる: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:28.54,Default-ja,,0,0,0,,今 コユキの歌を聞いて\Nつかめた
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:30.71,Default-ja,,0,0,0,,そうさ
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,ケミストリー: chemistry, スパーク: spark
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.80,Default-ja,,0,0,0,,俺たち５人のケミストリーを\Nスパークさせれば—
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.26,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:37.68,Default-ja,,0,0,0,,俺たち…
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.64,Default-ja,,0,0,0,,５人って…
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.27,Default-ja,,0,0,0,,お前らも BECKなんだよ！
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,もしかし: perhaps/maybe/by some chance, 新[しん]: new/neo-|Gregorian calendar|Xin (dynasty of China), 新[さら, あら, にい]: new/unused|new|obvious/natural, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing, 加入[かにゅう]: becoming a member/joining/entry
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:53.23,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）あ… もしかして\N新ボーカル加入で—
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.15,Default-ja,,0,0,0,,俺は クビ？
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.20,Default-ja,,0,0,0,,バーカ！
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 盛り上がる[もりあがる]: to swell/to rise/to bulge|to rouse/to get excited
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.28,Default-ja,,0,0,0,,お前がいないと\Nライブが盛り上がんねえよ！
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, ギター: guitar, 弾ける[はじける]: to burst open/to split open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce/to bound
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:00.99,Default-ja,,0,0,0,,俺 一応ギター弾けるし—
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,ブルー: blue (colour, color), クラッシュ: crash
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.70,Default-ja,,0,0,0,,ブルーハーツとかクラッシュなら\N何とか…
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.83,Default-ja,,0,0,0,,竜介ちゃん 聞いてる…？
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:08.50,Default-ja,,0,0,0,,お～い
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.51,Default-ja,,0,0,0,,あいつら… 頑張るな
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.27,Default,,0,0,0,,まだまだ: still some way to go before the goal/still more to come/much more/not yet, 甘い[あまい]: sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted|naive|half-hearted, 甘い[うまい]: skillful/skilful|delicious/appetizing|fortunate
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:08.27,Default-ja,,0,0,0,,ガハハハ… コユキ\Nまだまだ甘いぞ…
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 土曜[どよう]: Saturday, オールナイト: all-night, きつい: intense/severe/hard|determined/forceful/formidable
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.85,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）さすがに 土曜の\Nオールナイトはきつかったね～
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 爆睡[ばくすい]: sleeping like a log/(being) fast asleep (bombed, crashed)
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.48,Default-ja,,0,0,0,,（サク）俺 うち帰って爆睡したよ
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,睡眠時間[すいみんじかん]: (one's) sleeping hours/hours of sleep, 記録[きろく]: record/minutes|record (e.g. in sports)|to record|to set a record (e.g. in sports), 更新[こうしん]: renewal/update/innovation
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.73,Default-ja,,0,0,0,,そんで 睡眠時間の記録更新した
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.82,Default,,0,0,0,,新曲[しんきょく]: new piece/new song, 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.82,Default-ja,,0,0,0,,サクはダイブリの新曲 聴いた？
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,流れる[ながれる]: to stream|to be washed away|to drift|to sweep (e.g. rumour, fire)|to be heard (e.g. music), 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.36,Default-ja,,0,0,0,,ＦＭで流れてたのを聴いたよ
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,とっても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot), 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.49,Default-ja,,0,0,0,,とってもいい曲だね
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,耳[みみ]: ear|hearing|edge/crust|selvedge (non-fray machined edge of fabrics)
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:06.41,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\N俺 耳コピしてみたんだ
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.77,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤(ひょうどう)）んー？
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.90,Default-ja,,0,0,0,,行こう サク
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:51.25,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on, 勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, ギター: guitar, いじる: to touch/to tamper with|to grope about/to feel for something, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:51.25,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き１）あいつら\N勝手にギターいじりやがって
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on, 水泳[すいえい]: swimming, 大会[たいかい]: convention/tournament/mass meeting, 以来[いらい]: since/henceforth, 調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.00,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き２）水泳大会以来\N調子こいてるんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.54,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）分かるか？ 今の曲…
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,コール: (telephone) call/(telephone) ring
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.67,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）\N「アイ・コール・ユー・ラブ」
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,ブリード: bleeding (e.g. dyes)/seepage, 新曲[しんきょく]: new piece/new song
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.34,Default-ja,,0,0,0,,ダイイング・ブリードの新曲だ
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.18,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き２）へぇ～
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.90,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤(さいとう)）えー 何～？
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.36,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.36,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）ライブハウス？
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.44,Default-ja,,0,0,0,,無理無理！
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:24.53,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ 俺が歌うんだけど…
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.49,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）え だってさー
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:30.20,Default-ja,,0,0,0,,僕が好きなのは…\Nよいしょっと
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,ビートルズ: Beatles, 初期[しょき]: early (days)/initial stage|initial
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:34.37,Default-ja,,0,0,0,,ビートルズとヤードバーズと\N初期のストーンズ
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,ロケット: rocket
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.96,Default-ja,,0,0,0,,そして ロケットボーイズだよ！
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.54,Default-ja,,0,0,0,,うん 知ってるけど…
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,古[いにしえ]: antiquity/ancient times, 古[ふる]: used item/secondhand item|old/used/previous, 良し[よし, えし]: good/excellent/fine, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:40.63,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）古き良き時代の—
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.30,Default,,0,0,0,,ビート: beet, 以外[いがい]: with the exception of/excepting, 音楽[おんがく]: music/musical movement, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.30,Default-ja,,0,0,0,,ブリティッシュビート以外の\N音楽なんて—
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 興味[きょうみ]: interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for)
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.71,Default-ja,,0,0,0,,全然興味ないんだけどね
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.05,Default-ja,,0,0,0,,悪いけど
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,残念[ざんねん]: deplorable/bad luck/regret
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:46.34,Default-ja,,0,0,0,,残念だな
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:50.51,Default-ja,,0,0,0,,斎藤さんには 俺の歌\N聴いてほしかったんだけど…
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:53.02,Default-ja,,0,0,0,,これで来てくれそうなのは—
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.64,Default-ja,,0,0,0,,桃子(ももこ)先生だけか…\N（斎藤）えっ!?
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:58.02,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）行く～っ！
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,時給[じきゅう]: hourly pay/hourly wage, 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle, 必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 連れる[つれる]: to lead/to take (a person), ちょうだい: receiving/reception/getting/being given|eating/drinking/having, ちょうだい: very long/great length, ちょうだい: curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:01.44,Default-ja,,0,0,0,,時給1,000円出すから 必ず\N桃子先生 連れてきてちょうだい！
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,ちょうだい: receiving/reception/getting/being given|eating/drinking/having, ちょうだい: very long/great length, ちょうだい: curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank), お願い[おねがい]: request/wish|please
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:04.36,Default-ja,,0,0,0,,ちょうだい！ お願い！ お願い！\Nお願い～!!
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.58,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）幸雄～
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.54,Default-ja,,0,0,0,,幸雄！
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:37.02,Default-ja,,0,0,0,,あ すいません
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:39.06,Default-ja,,0,0,0,,（力也(りきや)）ん？
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.90,Default-ja,,0,0,0,,何だ お前か
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.07,Default-ja,,0,0,0,,（力也）マサルから聞いたぜ
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.41,Default,,0,0,0,,バンド: band
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.41,Default-ja,,0,0,0,,お前 バンドやってんだってな
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:00.67,Default,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:00.67,Default-ja,,0,0,0,,あ あの… リハがあるんで\Nそろそろ行かないと
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:03.46,Default-ja,,0,0,0,,俺の知ったこっちゃねぇな
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:04.96,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.17,Default-ja,,0,0,0,,おい そのギター 弾かせろ
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,チンケ: worst/poor and boring/uncool, バンド: band
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.43,Default-ja,,0,0,0,,（力也）どーせ\Nチンケなバンドなんだろ
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.98,Default-ja,,0,0,0,,フッ… 何だ これ？
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.98,Default-ja,,0,0,0,,カッコつけやがって
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,触る[さわる]: to touch/to feel
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.48,Default-ja,,0,0,0,,ん… 触るな！
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.41,Default,,0,0,0,,てめえ: you (used by young males)|oneself
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.41,Default-ja,,0,0,0,,（力也）てめえ
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,口[くち]: mouth|opening|mouth (of a bottle)|gate|speaking, 口[く, こう]: mouth/speech|counter for people or implements, 利く[きく]: to be effective/to show effect|to do its work/to carry out its function well|to be possible to use, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.99,Default-ja,,0,0,0,,口の利き方に気ぃつけろ！
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.46,Default-ja,,0,0,0,,許さない！
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:53.05,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）絶対に—
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.39,Default,,0,0,0,,許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.39,Default-ja,,0,0,0,,お前を許さない！
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:59.98,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ど～すんだ？
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:02.06,Default-ja,,0,0,0,,このヤロー！
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:04.94,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ううっ ええい！\N（力也）うっ
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.57,Default-ja,,0,0,0,,（力也）どりゃぁ！
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,くっそ: bullshit/shit/damn|feces/excrement/dung, くっそ: kousso (African flowering plant, Hagenia abyssinica)/kosso/cusso/koso/brayera
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:14.99,Default-ja,,0,0,0,,くっそ～！
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:16.74,Default,,0,0,0,,貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:16.74,Default-ja,,0,0,0,,貴様！
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.74,Default-ja,,0,0,0,,殺すぞ！
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.58,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）は～い そこまで～
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,弱い[よわい]: weak/frail/delicate, いじめ: bullying/teasing
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.51,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）弱い者いじめは\N見てらんねえんだ
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:35.01,Default-ja,,0,0,0,,千葉君！
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:39.77,Default,,0,0,0,,根性[こんじょう]: willpower/guts/determination|character/nature
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:39.77,Default-ja,,0,0,0,,コユキ お前\Nいい根性してるじゃねえか
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.73,Default-ja,,0,0,0,,フン…
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.61,Default-ja,,0,0,0,,何だ お前？
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,痛み[いたみ]: pain/ache/soreness|damage/injury, 鈍感[どんかん]: thickheaded/insensitive/dull, 許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:52.53,Default-ja,,0,0,0,,俺はな 人の痛みが分からねぇ\N鈍感なヤローが許せねぇんだ
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,携帯[けいたい, ケイタイ, ケータイ]: something carried (in the hand)/handheld/portable|mobile telephone/cell phone, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.16,Default-ja,,0,0,0,,今 携帯で呼んだから
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:58.87,Default-ja,,0,0,0,,すぐにみんな来るよ
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.49,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.49,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）はっ… 千葉君！
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:02.75,Default-ja,,0,0,0,,いいから見てな
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), 子ども[こども]: child/children, いじめる: to tease/to torment/to persecute/to chastise, っ子[っこ]: someone with a liking or characteristic/a true representative of (place)
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.81,Default-ja,,0,0,0,,千葉は子どものころ\Nいじめられっ子だったんだって
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:27.90,Default-ja,,0,0,0,,どわっ！
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.82,Default-ja,,0,0,0,,おら おらぁ！
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:37.66,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）千葉～っ！
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:41.70,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ええいっ
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,とおる: to go by/to go past/to go along/to travel along/to pass through/to use (a road)/to take (a route)/to go via/to go by way of|to run (between)/to operate (between)/to connect
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.41,Default-ja,,0,0,0,,とおりゃぁ！
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:51.71,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）信じられる？
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), 空手[からて]: karate|empty handed, 習う[ならう]: to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher), 泣き虫[なきむし]: crybaby/blubberer
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:55.17,Default-ja,,0,0,0,,千葉が空手を習う前は\N泣き虫だったって
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.39,Default,,0,0,0,,不意[ふい]: sudden/abrupt/unexpected, 打[ダース]: dozen, 打[だ]: hitting a ball/batting/stroke
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.39,Default-ja,,0,0,0,,今のは 不意打ちだぞ
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:03.22,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）うるせえ\N今度はコユキの分だ！
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.39,Default-ja,,0,0,0,,てあぁー！
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:16.15,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:17.86,Default-ja,,0,0,0,,よ～し！
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:21.58,Default-ja,,0,0,0,,いち！ にい！ さん！
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,シリアル: serial
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.75,Default-ja,,0,0,0,,（力也）シリアル・ママの\N竜介君っすよね…
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, ベース: base, 知り合い[しりあい]: acquaintance
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:38.80,Default-ja,,0,0,0,,俺の先輩が ベースの山岸(やまぎし)君の\N知り合いで—
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,ゲスト: guest, リスト: list, 載せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:43.85,Default-ja,,0,0,0,,ゲストリストに載せてもらって\N見に行ったことがあるんすよ…
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 感動[かんどう]: being deeply moved emotionally/excitement/passion
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:48.98,Default-ja,,0,0,0,,俺 竜介君のギターに\N感動したっす！
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,まさに: exactly/surely/certainly|right then/just then/at that moment, 和製[わせい]: Japanese-made
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.86,Default-ja,,0,0,0,,まさに 和製ジミー・ペイジでした！
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,リベンジ: revenge
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.70,Default-ja,,0,0,0,,あんたには いつかリベンジするぜ
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.37,Default-ja,,0,0,0,,おう！ いつでも来い！
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.34,Default-ja,,0,0,0,,こんなになっちゃった…
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:32.44,Default-ja,,0,0,0,,コユキ けがはない？
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.90,Default-ja,,0,0,0,,うん 大丈夫
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:39.57,Default,,0,0,0,,日本[にほん, にっぽん]: Japan, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:39.57,Default-ja,,0,0,0,,エディが日本に来たら\Nまた何かもらってあげるよ
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:43.16,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:43.16,Default-ja,,0,0,0,,あ… 真帆…
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.20,Default-ja,,0,0,0,,それより きょうは\N「FACE」を聴きに来たんだ
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.50,Default,,0,0,0,,しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.50,Default-ja,,0,0,0,,しっかり頼むぞ！
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,プレッシャー: pressure, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.83,Default-ja,,0,0,0,,プレッシャー感じてる？
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.54,Default-ja,,0,0,0,,全然
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:01.93,Default-ja,,0,0,0,,よ～し！
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:02.93,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）フン
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:04.93,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）それじゃ～\N（平）うん
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.39,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ライブハウスに—
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.89,Default,,0,0,0,,乗り込む[のりこむ]: to board/to embark on/to get into (a car)|to march into/to enter
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.89,Default-ja,,0,0,0,,乗り込むぜ～！
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.04,Default,,0,0,0,,音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.04,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフ）出音どうですか？
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.25,Default,,0,0,0,,硬い[かたい]: hard|stiff|strong|safe|obstinate, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:31.25,Default-ja,,0,0,0,,（平）すいません もうちょっと\N硬めにしてください
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.96,Default,,0,0,0,,了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.96,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフ）了解しました
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, ギター: guitar, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.50,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフ）\N次 ギターお願いします
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:42.47,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフ）どうですか？
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:44.76,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nうん？ いいんじゃないの～
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:16.25,Default,,0,0,0,,湯冷め[ゆざめ]: feeling chilly after taking a bath, 風邪[かぜ, ふうじゃ]: common cold/cold/influenza
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:16.25,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\N湯冷めして 風邪ひきました
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:20.21,Default,,0,0,0,,皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 気をつける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:20.21,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\N皆さんも気をつけて