I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
"Middle Schooler Ai Yamaguchi to be youngest Triple Crown winner?"
You heard of Beck?
（女性客）BECK(ベック)って知ってる？
（男性客）んー 聞いたことねえな
Never heard of them.
ドリンク:drink, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
（女性客） 私 ドリンク取ってくんね
I'll go get us some drinks.
Beck, huh?
BECKか…
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
（男性客１）竜介(りゅうすけ)！ （男性客２）平(たいら)君！
（竜介）コユキ！
Koyuki...Let's do it!
行くぞ！
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
（女性客）平くーん
I'm alright. I can do this!
（コユキ）大丈夫…
やれる！
One, two...
（サク）ワン ツー！
Typhoon! Typhoon 24! 24-7, non-stop!
We're gonna rush at you! Gonna send you flyin'!
Lift up your heavy ass, now
If you take off that stiff head you'll feel totally loose
This crazy, crazy world
You just have to Stage Dive or Die
Mind blower, a shower of sweat
Run towards a new world, my life
Those who seek it will be rewarded
Pass the hot shot, keep on coming, come on!
Blow your mind
Squeeze your sweat yeah
-Blow your mind
-Koyuki! Look up, will you?!
（真帆(まほ)）コユキー！
-Squeeze your sweat
-Koyuki! Look up, will you?!
ばっか:only/merely|approximately
下ばっか見てんな！
Find the way you are,
-spice of your life
-Yeah!
（真帆）イエー！
Heavy beat, hey come on people
Find the way you are, spice of your life
Heavy beat, hey come on people yeah
Take your spice yeah
Find my wife
（平）ダメだ… （コユキ）え？
-It's no good. -Huh?
（平）見てみな
Look at them. They're all just holding up the walls.
客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 壁[かべ, へき]:wall|barrier|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions), 貼り付く[はりつく]:to stick (to)/to cling (to)|to stay (e.g. in the office)
お客は壁に貼り付いたままだ
ウフフ:giggle/chuckle/titter
（女性客）アハハハ… ウフフ…
（ミッちゃん）どーなのかねぇ
I don't know...
At this rate, they may be better off with Togo.
（ミッちゃん）これじゃ 東郷(とうごう)が いたころのほうがいいんじゃないの
What do you think, sis?
おねえさん:elder sister|(vocative) young lady
ねえ おねえさん
（受付係）フンッ
Yeah!
Put your hands up, up, up, up!
Yeah, check it out!
Let's go concrete hell, human safari park escape
Ape in the brain,
mass brain-washing operation, no thank you
Let's walk together, step in step, and we'll get stuck in the deep
We're at the rebellious age, free as we go
This is no barrier, just what is important, nothing impure, just clear
No pressure at our pace, I'm not joining that race
Yo! Still got complaints?
We're fools, just fools, but everyone's a top-class mother fucker
Fly with god of wind, here we go all amigos
Fly with god of wind,
here we go all amigos
"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..."
here we go all amigos
"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..."
Who? Who? Foojin, takes me cruisin'
"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..."
Music that cuts through the wind,
"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..."
free form
"Triple Crown event planned. Appearance in TV drama soon..."
Who? Who? Foojin
I'm really holding everybody back... My guitar-playing sucks...
完全[かんぜん]:perfection/completeness, 足[あし]:foot|leg|gait||, 足[そく]:counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 引っ張る[ひっぱる]:to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)||
（コユキ）完全にみんなの足を 引っ張ってる…
ひどい:cruel/heartless|violent, ギター:guitar
（コユキ） ひどいな 俺のギター…
（真帆）でも 竜介は—
But Ryusuke said you did well for a first-timer.
初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
初めてにしちゃ よくやったって言ってたよ
Maybe Saku did, but my guitar was the worst...
（コユキ）サクはね
ギター:guitar, 最悪[さいあく]:the worst|in the worst case
でも 俺のギターは最悪だよ…
きっと:surely/undoubtedly|sternly, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
あー きっともう２度と 呼ばれないだろうな…
I'll bet he'll never ask me again.
首[くび, クビ]:neck|head|dismissal, 首[しゅきゅう, しるし]:decapitated head of an enemy
（真帆） コユキ 首に何かつけてるの？
Koyuki, do you have something around your neck?
あ これ？
This? I always have it on. You never noticed it?
気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
いつもしてるんだけど 気付かなかった？
No...
See. It's Eddy's pick-the one you gave me.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, ピック:pick/picking
ほら 真帆からもらった エディのピック
お守り[おまもり]:charm/amulet, お守り[おもり]:babysitting/babysitter|taking care of
俺のお守りなんだ
It's my good luck charm.
Maho...This song...
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
真帆！ この曲…
Oh, that...
（竜介）あー あれか
新曲[しんきょく]:new piece/new song
（竜介）新曲だよ
It's a new song. It's still unfinished.
未完成[みかんせい]:incompletion/incomplete/unfinished
まだ 未完成だけどな
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（千葉）ライブのあとに 入ってたヤツか
The one recorded after our performance?
True, it's a nice song, but Chiba's voice is too "punk" to sing it.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
（平）確かにいい曲だけど—
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem, 千葉[ちば]:Chiba (city), 声[こえ]:voice, パンク:puncture/flat tyre (tire)/bursting, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
あれ歌うには 千葉の声はパンクすぎるな
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 陰気[いんき]:gloomy/dismal|spirit of yin, 臭い[くさい]:stinking|suspicious|clumsy||, 臭い[におい]:odour/odor|aura, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（千葉）フン… あんな陰気臭い曲 俺は歌わねえぞ
I'll never sing a gloomy song like that!
こんにちは:hello/good day (daytime greeting)
（コユキ）こんにちは
Hello...
Um...
あの…
よお！
Yo!
That song...Won't you let me sing it?
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
あの曲…
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
俺に歌わせてくれないかな
-Huh?! -Huh?! -Huh?!
竜介君
Ryusuke-kun...Does this song have a title?
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, タイトル:title
この曲 タイトルってあるの？
Yeah, but just a tentative one. I call it "Face."
仮[け]:lacking substance and existing in name only/something without substance, 仮[かり]:temporary|fictitious|hypothetical
うん まだ仮だけどな
フェイス:face, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||
「FACE(フェイス)」って付けたんだ
This song...It's about Maho, isn't it?
これって…
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
真帆のことを歌った曲だよね
Mhm...
（平）ふぅん…
Large lips keeping motion, trying to keep blaming on
When I say reason I'm late on
Find you turning, laughing and smiling
Sing it up,
-my sister -Huh?
あん？
In this world which everyone is lonely
Everything will be fine someday
Some other day
じゃん:isn't it
おっ やるじゃん
Not bad!
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
平君 どーすんだよ!?
Taira-kun! What now?! Are you still against letting Koyuki join?
やっぱ:too/also|still, 加入[かにゅう]:becoming a member/joining/entry, 反対[はんたい]:opposition/resistance|reverse
やっぱ コユキの加入に 反対すんのか？
ジーザス:Jesus
ジーザスクライスト…
Jesus Christ...
No. I'm not against it.
反対[はんたい]:opposition/resistance|reverse
いや 俺は反対してないよ
そりゃ:very/extremely|that is, 初め[はじめ]:beginning|first (in line, etc.)|origin|, 初め[ぞめ]:first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.), 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
そりゃ 初めに竜介がコユキを BECKに入れたいって言ったときは
It's true, when Ryusuke first wanted to let Koyuki in,
時期[じき]:time/season|soon, 尚早[しょうそう]:prematurity
時期尚早だと思ったさ
I thought it was too soon.
And you can't say he did well at our live performance.
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 出来[しゅったい]:occurrence/happening/taking place, 出来[でき]:workmanship|grades|quality (e.g. of a crop)|, 決して[けっして, けして]:never/by no means/not in the least, とは言え[とはいえ]:though/although/be that as it may
それに この前のライブの出来も 決してよかったとは言えない
確信[かくしん]:conviction/belief/confidence
でも 俺は確信したんだ
But I'm sure of it now. This band is gonna make it big.
バンド:band, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
このバンドは絶対すごくなるって
もちろん:of course/certainly/naturally, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
もちろん 今のままじゃ 全然ダメだぜ
Of course, we'll never make it as we are now.
世の中[よのなか]:society/the world/the times, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, 限りない[かぎりない]:eternal/unlimited/endless, 存在[そんざい]:existence/being, バンド:band
世の中に 数限りなく存在する バンドの中から—
There are countless other bands out there. So how do we make it?
抜け出す[ぬけだす]:to slip out/to sneak away|to break (out of a loop)
どうやったら抜け出せるのか—
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
俺は今まで 全然分からなかったんだ
I had absolutely no idea...
But...after listening to Koyuki's song just now, I got it.
でも—
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, つかめる:to seize/to catch|to obtain
今 コユキの歌を聞いて つかめた
そうさ
That's right.
If we set a spark to the chemistry the five of us have, we can do it!
ケミストリー:chemistry, スパーク:spark
俺たち５人のケミストリーを スパークさせれば—
大丈夫だ
俺たち…
-"The... ...five of us?"
５人って…
お前らも BECKなんだよ！
You guys're part of Beck, too!
もしかし:perhaps/maybe/by some chance, 新[しん]:new|Gregorian calendar|Xin (dynasty of China), 新[さら, あら]:new|new|obvious, ボーカル:vocal music/vocals/song, 加入[かにゅう]:becoming a member/joining/entry
（千葉）あ… もしかして 新ボーカル加入で—
By any chance, with a new vocalist on board...Am I fired?
俺は クビ？
バーカ！
Idiot! Without you, our live shows won't have any excitement!
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 盛り上がる[もりあがる]:to swell/to rise|to rouse
お前がいないと ライブが盛り上がんねえよ！
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, ギター:guitar, 弾ける[はじける]:to burst open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce
俺 一応ギター弾けるし—
I can play the guitar, you know! I can do Big Blue Hearts or Crush...
ブルー:blue (colour, color), クラッシュ:crash
ブルーハーツとかクラッシュなら 何とか…
竜介ちゃん 聞いてる…？
Ryusuke-chan? You listening?
お～い
Hey...
-They're working real hard. -Yeah.
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
あいつら… 頑張るな
まだまだ:still some way to go before the goal/still more to come/much more, 甘い[あまい]:sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted||, 甘い[うまい]:skillful|delicious|fortunate
ガハハハ… コユキ まだまだ甘いぞ…
Koyuki...You gotta work harder...
Boy, that all-nighter on Saturday was rough...
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 土曜[どよう]:Saturday, オールナイト:all-night, きつい:intense/severe|determined
（コユキ）さすがに 土曜の オールナイトはきつかったね～
When I got home, I just zonked out.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 爆睡[ばくすい]:sleeping like a log/(being) fast asleep (bombed, crashed)
（サク）俺 うち帰って爆睡したよ
And I broke my sleep record.
睡眠時間[すいみんじかん]:(one's) sleeping hours/hours of sleep, 記録[きろく]:record|record (e.g. in sports)|to record|, 更新[こうしん]:renewal/update/innovation
そんで 睡眠時間の記録更新した
Saku, have you heard Dying Breed's new song?
新曲[しんきょく]:new piece/new song, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
サクはダイブリの新曲 聴いた？
I heard it on an FM station.
流れる[ながれる]:to stream|to be washed away|to drift||, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
ＦＭで流れてたのを聴いたよ
It sure is a great song.
とっても:very/awfully|(not) at all, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
とってもいい曲だね
I sort of learned it by ear.
耳[みみ]:ear|hearing|edge|
（コユキ） 俺 耳コピしてみたんだ
（兵藤(ひょうどう)）んー？
Let's go, Saku...
行こう サク
Those guys... Fooling around with that guitar...
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on, 勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, ギター:guitar, いじる:to touch/to tamper with|to grope about, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（取り巻き１）あいつら 勝手にギターいじりやがって
He's gotten too big for his britches ever since that swim meet.
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on, 水泳[すいえい]:swimming, 大会[たいかい]:convention/tournament/mass meeting, 以来[いらい]:since/henceforth, 調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
（取り巻き２）水泳大会以来 調子こいてるんじゃねえか？
Did you recognize it? That song...
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
（兵藤）分かるか？ 今の曲…
"I Call You Love." It's Dying Breed's newest song.
コール:(telephone) call/(telephone) ring
（兵藤） 「アイ・コール・ユー・ラブ」
ブリード:bleeding (e.g. dyes)/seepage, 新曲[しんきょく]:new piece/new song
ダイイング・ブリードの新曲だ
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き２）へぇ～
Huh? What?
（斎藤(さいとう)）えー 何～？
A live house?
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス:house
（斎藤）ライブハウス？
There's no way!
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
無理無理！
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（コユキ）あ 俺が歌うんだけど…
But, I'm going to sing...
（斎藤）え だってさー
Well, you know...
The kind of music I like is...
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
僕が好きなのは… よいしょっと
The Beatles and the Yardbirds... and the early Stones.
ビートルズ:Beatles, 初期[しょき]:early (days)/initial stage|initial
ビートルズとヤードバーズと 初期のストーンズ
And the Rocket Boys!
ロケット:rocket
そして ロケットボーイズだよ！
Yeah, I know, but...
うん 知ってるけど…
Sorry, but I have absolutely no interest in anything
古[いにしえ]:antiquity/ancient times, 古[ふる]:used item/secondhand item|old, 良し[よし, えし]:good/excellent/fine, 時代[じだい]:period|the times|oldness|
（斎藤）古き良き時代の—
ビート:beet, 以外[いがい]:with the exception of/excepting, 音楽[おんがく]:music/musical movement, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
ブリティッシュビート以外の 音楽なんて—
other than British beat from the good old days.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 興味[きょうみ]:interest (in something)/curiosity (about something)/zest (for)
全然興味ないんだけどね
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
悪いけど
That's too bad...I wanted you to hear my singing.
残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
残念だな
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
斎藤さんには 俺の歌 聴いてほしかったんだけど…
I guess the only one who'll come... is Momoko-sensei, I guess.
これで来てくれそうなのは—
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
桃子(ももこ)先生だけか… （斎藤）えっ!?
I'll come!
（斎藤）行く～っ！
I'll pay you 1000 yen an hour, so please bring Momoko-sensei!
時給[じきゅう]:hourly pay/hourly wage, 円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||, 必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 連れる[つれる]:to lead/to take (a person), ちょうだい:receiving/reception|eating, ちょうだい:very long/great length
時給1,000円出すから 必ず 桃子先生 連れてきてちょうだい！
Please! Please! Please!
ちょうだい:receiving/reception|eating, ちょうだい:very long/great length, お願い[おねがい]:request/wish|please
ちょうだい！ お願い！ お願い！ お願い～!!
Yukio...Yukio!
（コユキの母）幸雄～
幸雄！
Oh, sorry!
あ すいません
（力也(りきや)）ん？
Oh, it's you.
何だ お前か
I heard from Masaru... He says you're in a band.
（力也）マサルから聞いたぜ
バンド:band
お前 バンドやってんだってな
Uh...We have a rehearsal, so I've got to get going.
そろそろ:slowly/quietly|soon
あ あの… リハがあるんで そろそろ行かないと
I don't give a damn about that.
俺の知ったこっちゃねぇな
But...
でも…
Hey...Let me play that guitar.
ギター:guitar, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
おい そのギター 弾かせろ
It's probably just a rinky-dink band.
チンケ:worst/poor and boring/uncool, バンド:band
（力也）どーせ チンケなバンドなんだろ
フッ… 何だ これ？
What the hell is this?
You think you're so hot...
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
カッコつけやがって
触る[さわる]:to touch/to feel
ん… 触るな！
Hands off!
Damn you! Watch how you talk to me!
てめえ:you (used by young males)|oneself
（力也）てめえ
口[くち]:mouth|opening|mouth (of a bottle)||, 口[く, こう]:mouth/speech|counter for people or implements, 利く[きく]:to be effective|to do its work|to be possible to use, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
口の利き方に気ぃつけろ！
You'll pay for that...
許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
許さない！
Huh?
You'll pay for that!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（コユキ）絶対に—
許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
お前を許さない！
So what're you gonna do, bastard?
じゃあ ど～すんだ？
このヤロー！
（コユキ）ううっ ええい！ （力也）うっ
（力也）どりゃぁ！
Damn!
くっそ:bullshit/shit|feces, くっそ:kousso (African flowering plant, Hagenia abyssinica)/kosso/cusso
くっそ～！
Damn you! I'll kill you!
貴様[きさま]:you/you bastard|you
貴様！
殺すぞ！
Alright! That's enough!
（千葉）は～い そこまで～
-Can't stand to see anyone being bullied. -Ray! Koyuki's in trouble!
弱い[よわい]:weak/frail/delicate, いじめ:bullying/teasing
（千葉）弱い者いじめは 見てらんねえんだ
Yeah. We're in the back street near the parking.
-Yeah, yeah, hurry! -Chiba-kun!
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉君！
Koyuki, I like your spirit.
根性[こんじょう]:willpower/guts|character
コユキ お前 いい根性してるじゃねえか
フン…
Who the hell are you?
何だ お前？
I can't forgive thickheaded guys who can't understand others' pain.
痛み[いたみ]:pain/ache|damage, 鈍感[どんかん]:thickheaded/insensitive/dull, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
俺はな 人の痛みが分からねぇ 鈍感なヤローが許せねぇんだ
I just called them on my cell phone! They'll be here soon!
携帯[けいたい, ケイタイ]:something carried (in the hand)/handheld|mobile telephone, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
今 携帯で呼んだから
すぐにみんな来るよ
千葉[ちば]:Chiba (city)
（コユキ）はっ… 千葉君！
Chiba-kun!
Just watch.
いいから見てな
I hear Chiba was always bullied when he was little.
千葉[ちば]:Chiba (city), 子ども[こども]:child/children, いじめる:to tease/to torment/to persecute, っ子[っこ]:someone with a liking or characteristic/a true representative of (place)
千葉は子どものころ いじめられっ子だったんだって
どわっ！
おら おらぁ！
Chiba!
千葉[ちば]:Chiba (city)
（竜介）千葉～っ！
（千葉）ええいっ
とおる:to go by/to go past|to run (between)
とおりゃぁ！
Can you believe it? Until Chiba learned karate, he was a crybaby.
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
（真帆）信じられる？
千葉[ちば]:Chiba (city), 空手[からて]:karate|empty handed, 習う[ならう]:to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher), 泣き虫[なきむし]:crybaby/blubberer
千葉が空手を習う前は 泣き虫だったって
That was a sucker kick...
不意[ふい]:sudden/abrupt/unexpected, 打[ダース]:dozen, 打[だ]:hitting a ball/batting/stroke
今のは 不意打ちだぞ
Shut up! This one's for Koyuki!
うるさい:noisy/loud|annoying, 今度[こんど]:this time|next time|recently
（千葉）うるせえ 今度はコユキの分だ！
てあぁー！
ハァ ハァ…
Okay...
よ～し！
One, two, three!
いち！ にい！ さん！
-Yeah! -Yeah!
You're Ryusuke-kun of Serial Mama, aren't you?
シリアル:serial
（力也）シリアル・ママの 竜介君っすよね…
Huh?
My sempai is a friend of bass player Yamagishi-kun.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, ベース:base, 知り合い[しりあい]:acquaintance
俺の先輩が ベースの山岸(やまぎし)君の 知り合いで—
He got me on the guest list once and I went to see you.
ゲスト:guest, リスト:list, 載せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
ゲストリストに載せてもらって 見に行ったことがあるんすよ…
I was impressed by your guitar. You were a Japanese Jimmy Page!
ギター:guitar, 感動[かんどう]:being deeply moved emotionally/excitement/passion
俺 竜介君のギターに 感動したっす！
まさに:exactly/surely|right then, 和製[わせい]:Japanese-made
まさに 和製ジミー・ペイジでした！
リベンジ:revenge
あんたには いつかリベンジするぜ
I'll get even with you one of these days.
Sure! Any day!
おう！ いつでも来い！
Look at what he did...
こんなになっちゃった…
Koyuki...Are you alright?
コユキ けがはない？
Yeah. I'm fine.
うん 大丈夫
When Eddy comes to Japan, I'll get something else of his for you.
日本[にほん, にっぽん]:Japan, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
エディが日本に来たら また何かもらってあげるよ
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
あ… 真帆…
Maho...
But I'm here to hear "Face" today.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
それより きょうは 「FACE」を聴きに来たんだ
-Do your best, now. -Yeah.
しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built), 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
しっかり頼むぞ！
Do you feel the pressure?
プレッシャー:pressure, 感ずる[かんずる]:to feel/to sense
プレッシャー感じてる？
Not at all.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
全然
Alright!
よ～し！
（竜介）フン
Let's take that live house by storm!
（千葉）それじゃ～ （平）うん
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス:house
（千葉）ライブハウスに—
乗り込む[のりこむ]:to board/to embark on|to march into
乗り込むぜ～！
-Yeah! -Yeah! -Alright!
How's the bass?
音[おと, ね]:sound|note|fame|
（スタッフ）出音どうですか？
-Can you bring it down some? -You got it.
硬い[かたい]:hard|stiff|strong||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（平）すいません もうちょっと 硬めにしてください
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
（スタッフ）了解しました
Let's do the guitar next.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, ギター:guitar, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
（スタッフ） 次 ギターお願いします
-How is it? -Yeah, that's about right.
（スタッフ）どうですか？
（竜介） うん？ いいんじゃないの～
"Dying Breed-Japan Visit Slated!!!"
Large lips in the motion, trying to keep blaming on
"Dying Breed-Japan Visit Slated!!!"
As I say reason I'm late on
Find you turning, laughing and smiling
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
I got chilled and caught a cold.
湯冷め[ゆざめ]:feeling chilly after taking a bath, 風邪[かぜ, ふうじゃ]:common cold/cold/influenza
（千葉） 湯冷めして 風邪ひきました
"Next Episode"
I got chilled and caught a cold.
"Next Episode"
Take care of yourselves, now.
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
（千葉） 皆さんも気をつけて