（店主）ほらよ
ありがたい: grateful/thankful/welcome/appreciated/evoking gratitude
（千葉(ちば)）ありがたいっす！
ありがたい: grateful/thankful/welcome/appreciated/evoking gratitude
（千葉）オヤジさん… ありがたいっす
感謝[かんしゃ]: thanks/gratitude
感謝です！
（店主）いいってことよ
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]: one's true character/one's true self/oneself|seriousness/earnestness, 真面目[まじめ]: diligent/serious/honest, 働く[はたらく]: to work/to labor|to function|to commit (e.g. a crime)|to be conjugated
お前 真面目に働いてくれっからさ
（店主）フゥーッ
バンド: band, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
（店主） バンドって そんなに金かかんの？
売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous, バンド: band, 大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
（千葉）ええ 売れないバンドは もう大変なんすよ
なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, メンバー: member/participant/attendee/lineup (sport)
この前なんて 客の数より メンバーのほうが多いんですから
正気[しょうき]: sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]: true character/true heart/true spirit
（店主）お前 正気か？
（千葉）ふ～ん この子がねぇ…
こえーな 女は…
こ こいつは!!
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
平(たいら)く～ん！
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
平く～ん！
（男性）何だ？ あれ…
こわい: scary/frightening/eerie/dreadful|(I'm) afraid, こわい: tough/stiff/hard|inflexible/obstinate/stubborn
（女性）カオル こわ～い
守る[まもる]: to protect/to guard/to defend|to keep (i.e. a promise)/to abide (by the rules)
大丈夫 俺が守ってやるよ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（千葉）平く～ん！
来日[らいにち]: arrival in Japan/coming to Japan/visit to Japan, 来日[らいじつ]: future day/later date
ダイブリが… 来日…
（同僚）あ？ 何だ あいつ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（千葉）平く～ん！ ハァ ハァ…
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
平君… ハァ ハァ…
知り合い[しりあい]: acquaintance
ああ スマン 知り合いなんだ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
平君 ハァ ハァ ハァ…
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 千葉[ちば]: Chiba (city)
おーい 千葉 どうした？
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, ついに: finally/at last|in the end, 日本[にほん, にっぽん]: Japan, 公演[こうえん]: public performance|exhibition in a foreign country
（平）すげえ！ ついにダイブリが日本公演か
（千葉）だろ？
ホント: truth/reality/actuality/fact, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（平）ホント すげーな
絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
（平）絶対 見に行こうな！
紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, れっか: deterioration/degradation/drop in quality, れっか: raging fire/conflagration, れっか: kanji "fire" radical at bottom (radical 86)
ヘヘヘ… 竜介(りゅうすけ)のヤツ 俺らのこと エディに紹介してくれっかなー
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
（平）まあ 無理だろうな
たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
なんてったって 今やダイブリは—
全米[ぜんべい]: all-America/pan-American/all of America, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, セールス: sales/selling, 誇る[ほこる]: to boast of/to be proud of, 最強[さいきょう]: strongest, バンド: band
全米で800万枚のセールスを誇る 最強のバンドなんだぜ
友達[ともだち]: friend/companion
（千葉）でもさ あいつ エディと友達なんだろ？
日本[にほん, にっぽん]: Japan
（平）しかし ダイブリが日本に… な
太刀[たち, だいとう]: long sword, 高[たか, だか]: quantity/amount/volume, 高[こう]: high school|high-, 西[にし]: west, 西[せい]: Spain, 西[シャー]: west wind tile|winning hand with a pung (or kong) of west wind tiles
（町田(まちだ)）太刀(たち)高に豊永西(とよながにし)？
一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, 希望[きぼう]: hope/wish/aspiration
（コユキ）はい 一応 希望ですけど
デンジャラス: dangerous
（町田）デンジャラス…
成績[せいせき]: results/record/grades
（町田） 今のお前の成績じゃ—
ボーダーライン: border line, ギリギリ: just barely/only just/at the very limit/at the last moment, ギリギリ: grinding (sound)/grating/gnashing
ボーダーラインの ギリギリもいいとこだな
夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, 次第[しだい]: depending on|as soon as|in accordance with|order|circumstances
（町田） 夏休みの頑張り次第だな
失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
失礼しました
話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
（町田）お こらー！ 話は終わっとらん！
バンド: band, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
お前 バンドやっとるらしいな
目指す[めざす]: to aim at/to have an eye on|to go toward/to head for
プロでも目指すつもりか？
いや…
くだる: to descend/to go down/to come down|to be handed down (of an order, judgment, etc.)
くだらん！ お前になれるわけないだろ
教師[きょうし]: teacher (classroom), 生活[せいかつ]: living/life (one's daily existence)/livelihood
教師生活20年 この町田—
教え子[おしえご]: student/disciple, 歌手[かしゅ]: singer, 今まで[いままで]: until now/so far/up to the present
教え子で歌手になった者など 今までに１人も知らん！
現実[げんじつ]: reality/actuality/hard fact
それが現実だぞ 田中
うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
（コユキ）兵藤(ひょうどう)君… またうまくなってる
あ サク！
バームクーヘン: baumkuchen
（コユキ）バームクーヘン？
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
それって 食べるやつ？
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
（サク）いや 俺たちが ３～４歳のころに—
活躍[かつやく]: activity (esp. energetic)/great efforts/conspicuous service|to flourish/to participate actively, バンド: band
活躍してたバンドの名前なんだ
ん～ 聞いたことあるような ないような あるような
バンド: band, ギター: guitar, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), 真人[しんじん]: true man, 真人[まひと, まうと, もうと]: Mahito (highest of the eight hereditary titles)|you (referring to someone of lower status)
（サク）そのバンドで ギターを 弾いていたのが 小日向(こひなた)真人(まさと)
父親[ちちおや]: father
兵藤の父親さ
名字[みょうじ]: surname/family name, じゃん: isn't it
あ… み 名字が違うじゃん
母方[ははかた]: mother's side of family, 名字[みょうじ]: surname/family name, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
うん 兵藤っていうのは 母方の名字らしいね
何で？
親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 離婚[りこん]: divorce
あいつの親 ２回も離婚してるんだ…
それで
詳しい[くわしい]: detailed/full/accurate|knowing very well/well-acquainted
へぇ～ やけに詳しいね
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
（桃子(ももこ)）おーい 田中くーん 桜井くーん
（コユキ）どうしたんですか？
秋[とき]: time|occasion|chance|the times|tense, 秋[あき]: autumn/fall, 文化祭[ぶんかさい]: school festival/cultural festival/arts festival
（桃子）君たち 秋の文化祭 出ない？
今年[ことし, こんねん]: this year, 実行[じっこう]: practice/practising/performance, 委員[いいん]: committee member, 端くれ[はしくれ]: scrap/piece/fag end|unimportant person
今年は 私も 実行委員の端くれなの
音楽[おんがく]: music/musical movement, コンクール: competition/contest, コンテスト: contest, 形式[けいしき]: form (as opposed to substance)/formality|method|format|math expression
音楽コンクールを コンテスト形式にして—
最優秀[さいゆうしゅう]: best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト: guitarist, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
最優秀ギタリストとかボーカルとか
優勝[ゆうしょう]: overall victory/championship, バンド: band, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
優勝バンドも決めるの！
絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 参加[さんか]: participation
だから… 絶対 参加してね
お… （サク）オス！
優秀[ゆうしゅう]: superiority/excellence, ギタリスト: guitarist
（コユキ）優秀ギタリストか…
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 暇[ひま, いとま, ヒマ]: spare time|time (e.g. time it takes to do something)|time off|quitting (one's job)|(of one's time) free
（竜介）おい お前 あした 暇か？
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature
え ごめん！ あしたは大事な用があるんだ
大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature
何だよ 大事な用って
ひーみーつー
大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
おい こっちも大事なんだぞ
ホント: truth/reality/actuality/fact, 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
ホントに大事なんだ！
ものすごい: earth-shattering/staggering/to a very great extent|terrible/frightful/horrible/ghastly, 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
こっちも ものすげえ大事なんだぞ
超[ちょう, チョー]: super-/ultra-/hyper-|over (after a number or counter)/more than, ウルトラ: ultra, ヘビー級[ヘビーきゅう]: heavyweight (esp. boxing)/heavyweight division, 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
超ウルトラ ヘビー級に 大事なんだ！
キャー: yikes!/eek!/ouch!/blech/interjection expressing surprise, pain, fear, or disgust
キャー！
わあっ！
（真帆）コユキ 大丈夫？
顔色[かおいろ, がんしょく]: complexion/one's colour/one's color|countenance/expression, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
（真帆）顔色 悪いぞ
実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 乗り物[のりもの]: vehicle/conveyance/transport|ride (playground, fair, carnival)/playground facility, 系[けい]: system/lineage|corollary|system (range of strata that correspond to a particular time period)|(taxonomical) series
（コユキ）実は 俺 乗り物系—
全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 苦手[にがて]: poor (at)/weak (in)/not very good (at)|dislike (of)/difficult to deal with
全部 苦手なんだ…
遊園地[ゆうえんち]: amusement park, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, 面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant, じゃん: isn't it
（真帆）だったら 遊園地来たって 面白くないじゃん！
だって…
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
（真帆）私 あれ乗りたい！
乗り物[のりもの]: vehicle/conveyance/transport|ride (playground, fair, carnival)/playground facility
（コユキ）えっ？ 乗り物…
（コユキ）これなら大丈夫！
足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 棒[ぼう]: pole/rod/stick
だ だけど… 足が棒になって…
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 漕ぐ[こぐ]: to row|to pedal (e.g. bicycle)|to swing (on a swing)|to operate a hand pump|to push through (deep snow, the jungle, etc.)
真帆 ちゃんと漕いでる？
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆…
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
ちゃんと… 大丈夫!?
うん… 大丈夫
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 熱[ねつ]: heat|fever/temperature|zeal|mania
（コユキ）やっぱり 熱あるね
微熱[びねつ]: slight fever
微熱だから…
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
心配かけて ごめん
バカだなぁ
熱[ねつ]: heat|fever/temperature|zeal|mania, 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
何で熱あるのに 無理して来たんだよ
だってさ…
帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
（コユキ）本当に１人で帰れる？
駅[えき]: station
（真帆）うん パパが駅まで来てくれるって
（コユキ）そっか…
安心[あんしん]: relief/peace of mind, 安心[あんじん]: obtaining peace of mind through faith or ascetic practice
それなら安心だね
水泳[すいえい]: swimming, 大会[たいかい]: convention/tournament/mass meeting, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
（真帆）コユキ… 水泳大会のこと 覚えてる？
覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
（コユキ）覚えてるけど…
奇跡的[きせきてき]: miraculous, 優勝[ゆうしょう]: overall victory/championship, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, おかげ: grace (of God)/benevolence (of Buddha)/blessing|assistance/help/aid
あの奇跡的な優勝は 真帆のおかげだと思ってる
（真帆）ん～ そうじゃなくて…
賭け[かけ]: betting/gambling/a gamble
賭けのこと （コユキ）え？
じゃん: isn't it
（真帆）私 言ったじゃん
勝つ[かつ]: to win/to gain victory
コユキが勝ったら…
何でも言うこと聞くよって
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 目指す[めざす]: to aim at/to have an eye on|to go toward/to head for
（コユキ）真帆には 俺と一緒にプロを目指してほしい
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
（真帆）それは無理
え 何で？
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
真帆は歌もうまいし—
英語[えいご]: English (language), ペラペラ: fluent/fluency
英語もペラペラだし かわいいし
絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 線[せん]: line|line (e.g. telephone line)|ray (e.g. X-ray)|line (e.g. of a railroad)|outline
絶対プロになれるよ
（アナウンス） まもなく１番線に…
私は コユキとは違うんだ
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
だってさ… コユキは すごいんだもん
（コユキ）大丈夫？ （真帆）うん
ファーストキス: first kiss, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
（コユキ）斎藤(さいとう)さんの ファーストキスってどんなだった？
（斎藤）うおぉ！ （コユキ）うっ！
思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect, いまいましい: annoying/provoking
（斎藤） 思い出すのもいまいましい
頃[ころ, ごろ]: (approximate) time/around|suitable time (or condition)|time of year/season, 頃[けい]: qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), 頃[ころおい]: time/period/days, 軽い[かるい, かろい]: light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious|slight|easy, オーバー: overcoat, 乙女[しょうじょ, おとめ]: little girl/maiden/young lady|female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
吉原(よしわら)の 年の頃なら 軽く40オーバーの乙女だった
ちぐしょー！
青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
僕の青春を返せー!!
（コユキ）斎藤さん…
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 栄[ロン]: winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]: glory/prosperity, 栄[はやし]: ornament/adornment/decoration, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two
（女性客２）栄二く～ん
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship
（女性客３）学～！
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number
すげえ数の女だな！
動員[どういん]: mobilization/mobilisation, 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 比べもの[くらべもの]: something worthy of comparison/something being compared
BECK(ベック)の動員数とは 比べものにならないな
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship
（女性客４）学～！
ベルアームか…
ロック: lock
こんなの… ロックじゃねえぜ
メジャー: major, デビュー: debut, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
でも メジャーデビューが 決まってるんだぜ
竜介 見ろよ
ノワール: black/dark, セールス: sales/selling, 音楽[おんがく]: music/musical movement, 業[ごう]: karma (i.e. actions committed in a former life), 業[わざ]: deed/act/work, 業[ぎょう]: work/business/company|study, 界[さかい, きょう]: border|turning point|area|psychological state|cognitive object, 界[かい]: kingdom|erathem (rock layer corresponding to the era in which it was deposited)|partition of land|the world of (some category), 金字塔[きんじとう]: pyramid|monumental work/landmark achievement
（平）ノワールのＣＤセールスは 音楽業界の金字塔だ
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（千葉）すげえ～
ビジュアル: visual/visualization/visualisation, ロック: lock, 界[さかい, きょう]: border|turning point|area|psychological state|cognitive object, 界[かい]: kingdom|erathem (rock layer corresponding to the era in which it was deposited)|partition of land|the world of (some category), 大御所[おおごしょ]: leading figure/influential figure/mogul, 後ろ盾[うしろだて]: backing/support/backer|shield that protects one's back
ビジュアルロック界の 大御所が後ろ盾か
バイト: work (esp. part time or casual), 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
俺 バイトあるんで帰るわ ふわ～あ
バイト: work (esp. part time or casual)
（平）俺もバイトだ
（竜介）栄二…
最強[さいきょう]: strongest, バンド: band
これが お前の言ってた 最強のバンドなのか…
南[みなみ]: south, 南[ナン]: south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（コユキの母） 幸雄～ 南さんから電話よ！
（コユキ）はーい
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
（竜介）おーい！
すまんすまん
さ 行こっか
ハロー: halo
（竜介）ハロー？
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆？
友達[ともだち]: friend/companion
ん!? いや 友達さ
（コユキ）ふ～ん
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, ホント: truth/reality/actuality/fact, わくわく: tremble/get nervous/excitedly/thrilled
（女性客１） ホント わくわくしちゃうよねー
女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
（女性客２） でも マジ 来るのかな？
きれる: to break/to snap/to be cut/to split/to crack|to be injured, きれる: to be able to wear/to fit into
あー もう待ちきれないよー
ホントー: truth/reality/actuality/fact, ハハハ: ha ha ha (laughter)
ホントー ハハハ…
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（受付係）きょうはすごいねー
外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（千葉）俺も今 外 見てきたけど 何か すげえ人だった
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, バンド: band, きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system)
（サク）そんなすごいバンド きょう出るかな？
人気[にんき]: popularity/public favor|condition (e.g. market)/tone/character, 人気[ひとけ]: sign of life/human presence|humanity/humaneness, 人気[じんき]: prevailing mood of a locality/emotional climate of a district
（平）俺たちの人気… じゃないよな
エディが来るんだ
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 日本[にほん, にっぽん]: Japan
（コユキ）うん… 確かに ダイブリは日本に来てるけど…
たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, 情報[じょうほう]: information/news/intelligence|information/data contained in characters, signals, code, etc., 漏れる[もれる]: to leak out/to escape|to find expression|to leak out|to be omitted
たぶん どっかから 情報が漏れたんだ
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 目当て[めあて]: mark/guide|purpose/aim|sight (on a firearm)
きょうの客はエディ目当てさ
ジョーク: joke
（平）それって ジョークか？
ホント: truth/reality/actuality/fact
（受付係）それ ホント？
（スタッフ）えー すごーい！
いい加減[いいかげん]: irresponsible/perfunctory|lukewarm|reasonable|considerably
おい！ いい加減なことを 言ってんじゃねえぞ！
プレッシャー: pressure, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
お前らにプレッシャーが かかると思ったんだ
プレッシャー: pressure, バカヤロー: idiot
プレッシャーだと？ バカヤロー！
もしダイブリの エディ・リーが来るんなら—
売り出す[うりだす]: to put on the market/to put out for sale/to put on sale|to become popular, 絶好[ぜっこう]: best/ideal/perfect, チャンス: chance/opportunity
BECKを売り出す 絶好のチャンスだぜ！
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）千葉君…
（サク）やるしかないね！
（平）そういうことだな
ワン ツー！
（真帆）コユキー！
ん？ （男性）ヘイ マホ
（男性の英語） ヘーイ！
フゥ…
（客たち）わ～ ウソ!?
バカッ！
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in
（客たち）エディ・リーよ！ やっぱり！ 信じられない！…
ハーイ！
（エディ）レイ！
英語[えいご]: English (language), よわる: to weaken/to be troubled/to be downcast/to be emaciated/to be dejected/to be perplexed/to impair, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（エディ：英語） 〈よわったな 真帆〉
皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, サイン: autograph/signature
〈皆にはあとでサインするから〉
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm
〈静かにするように 言ってくれないか？〉
（真帆）ＯＫ！
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm
みんな静かにしろ！
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
エディはライブを 見に来てるんだぞ！
マット: mat, 英語[えいご]: English (language), バンド: band, 可哀想[かわいそう]: poor/pitiable/pathetic
（マット：英語） 〈バンドが可哀想だぜ〉
ひっかける: to hang (something) on (something)/to throw on (clothes)|to hook/to catch/to trap/to ensnare
〈こいつらに ひっかけてやろうか？〉
以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, 起こす[おこす]: to raise|to wake|to cause|to start|to plough
（エディ）〈おいおい これ以上問題起こすと—〉
ツアー: tour, 中止[ちゅうし]: suspension/stoppage/discontinuance
〈ツアーが中止になるぞ〉
（サク）コユキは知ってる？
マット: mat, スウェーデン: Sweden, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
マットが スウェーデンのライブで—
気に入る[きにいる]: to be pleased with/to suit, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
ＰＡが気に入らなくて 帰っちゃったって話
曲目[きょくもく]: program/programme/musical selection, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
１曲目が終わったら “シーユートゥモロー”って言って
帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
帰ったんだって
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, どころ: particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it
（千葉）何か… ライブどころじゃねえんですけど
呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
そうだな… ２人をこっちに呼ぼうか？
ステージ: stage
（竜介）いや これは俺たちのステージだ
コユキ！ （コユキ）えっ！
曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 飛ばす[とばす]: to fly|to skip over|to run or drive fast|to spread a rumour (rumor)|to remove, フェイス: face
曲飛ばして 「FACE(フェイス)」やるぞ
おう！
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆…
歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, ギター: guitar
（平）歌はいいけど ギターはサイテーだったぞ
らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
（女性）アレ いいらしいよ
（男性）マジかよ
サンキュー: thank you, マッチ: match (to light fire with), マッチ: match (contest)
サンキュー ソー マッチ！
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 訳す[やくす]: to translate/to interpret
真帆！ 今の訳して！
ギター: guitar, イマイチ: one more/another/the other
（真帆）んー？ ギターがイマイチだねって
歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, まあまあ: so-so|now, now (used in calming people down)
でも歌はまあまあだねって
ホント: truth/reality/actuality/fact
えっ ホント？ エディが!?
ハハハ: ha ha ha (laughter)
エヘヘ ハハハ…
英語[えいご]: English (language)
（竜介：英語）〈大丈夫か〉
マット: mat
マット 大丈夫かな
夢[ゆめ]: dream, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（ミッちゃん）夢… みたいだ…
マット: mat, 店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop
（ミッちゃん）あのダイブリの エディとマットが俺の店に…
サイン: autograph/signature, っつう: meaning/called/said, 消す[けす]: to erase/to delete|to turn off power|to extinguish|to bump off
エディのサイン ぜってえに 消しちゃダメだぞ～！
あたる: to be hit/to strike|to touch/to be in contact/to be affixed, 店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop, 宝[たから]: treasure
（ミッちゃん） あたりめえよ！ 店の宝だ！
マット: mat, 暴れる[あばれる]: to act violently/to rage/to struggle, 跡[あと]: trace/tracks|site/remains|scar, 跡[せき]: trace, 片づける[かたづける]: to tidy up|to settle (problem)|to finish|to marry off (e.g. a daughter)|to do away with someone
でも マットの暴れた跡は すぐにでも片づけてえなー
（エディ）ヘイ レイ
貸す[かす]: to lend/to loan|to rent out/to hire out
（エディ） 〈ルシールを貸してくれないか？〉
正気[しょうき]: sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]: true character/true heart/true spirit
〈正気か？〉
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
（エディ）〈きょうのライブを見てて どうしても弾きたくなったんだ〉
バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior), きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 狙う[ねらう]: to aim at
（竜介）〈でも もしバレたら お前だって きっと命を狙われる〉
（エディ）〈そうだな〉
正気[しょうき]: sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]: true character/true heart/true spirit
〈正気じゃないよな〉
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, はやり: fashion/fad/vogue/craze|prevalence (e.g. of a disease)
〈最近は こうゆうのが はやりなのかい？〉
ゴージャス: gorgeous/sumptuous
（竜介） 〈おお 何かゴージャスだな〉
ピカピカ: glitter/sparkle
（エディ） 〈そうだね ピカピカしてんね〉
マット: mat, 相当[そうとう]: befitting|considerable|to be worthy of|to correspond to (in meaning, function, etc.)|extremely, 酔う[よう]: to get drunk/to become intoxicated|to feel sick (e.g. in a vehicle)/to become nauseated|to be elated, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
マット 相当酔ってるみたい…
嫌う[きらう]: to hate/to dislike/to loathe
嫌われたかな…？
きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
んー きっと覚えてないよ
明後日[あさって, みょうごにち]: day after tomorrow, シークレット: secret, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（エディ）〈明後日に シークレットライブをやるんだ〉
バンド: band, 遊びに来る[あそびにくる]: to come and stay/to drop in/to visit
〈バンドのみんなで 遊びに来なよ！〉
〈いいのかい？〉
当たり前[あたりまえ]: natural/reasonable/obvious|usual/common
〈当たり前だろ レイ〉
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
〈きょうは楽しかった！〉
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
〈それじゃライブで！〉
マット: mat
（コユキ）今 俺の目の前に エディとマットがいる
現実[げんじつ]: reality/actuality/hard fact
これは現実なんだ
決して[けっして, けして]: never/by no means/not in the least, 夢[ゆめ]: dream, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south
決して 夢なんかじゃない
カラオケ: karaoke (singing to taped accompaniment), 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
（千葉）みんなはさ カラオケで何歌ってる？
俺… ヘヘへ… 俺ねえ…