I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
"Condor Ramen"
Here you go!
（店主）ほらよ
Here you go!
Thanks!
ありがたい:grateful/thankful/welcome
（千葉(ちば)）ありがたいっす！
Pops...I'm so grateful. Thank you!
ありがたい:grateful/thankful/welcome
（千葉）オヤジさん… ありがたいっす
感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude
感謝です！
Don't mention it.
（店主）いいってことよ
You work really hard for me.
真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
お前 真面目に働いてくれっからさ
（店主）フゥーッ
Being in a band costs so much?
バンド:band, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
（店主） バンドって そんなに金かかんの？
Yeah...Until your band starts selling, it's really hard.
売れる[うれる]:to sell (well)|to be well known/to be popular, バンド:band, 大変[たいへん]:very|immense|serious||
（千葉）ええ 売れないバンドは もう大変なんすよ
The other night, there were more people in the band than there were customers.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, メンバー:member/participant/attendee
この前なんて 客の数より メンバーのほうが多いんですから
Are you...in your right mind?
正気[しょうき]:sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]:true character/true heart/true spirit
（店主）お前 正気か？
（千葉）ふ～ん この子がねぇ…
So this is the girl? Girls are scary...
こえーな 女は…
Oh! W-what's this?!
こ こいつは!!
Taira-kun! Taira-kun!
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
平(たいら)く～ん！
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
平く～ん！
-What was that? -So scary...
（男性）何だ？ あれ…
こわい:scary/frightening|(I'm) afraid, こわい:tough/stiff|inflexible
（女性）カオル こわ～い
Don't worry. I'll protect you.
守る[まもる]:to protect/to guard|to keep (i.e. a promise)
大丈夫 俺が守ってやるよ
Taira-kun...
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
（千葉）平く～ん！
Dying Breed's...coming to Japan...
来日[らいにち]:arrival in Japan/coming to Japan/visit to Japan, 来日[らいじつ]:future day/later date
ダイブリが… 来日…
（同僚）あ？ 何だ あいつ
-Taira-kun! -Huh? What's with him?
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
（千葉）平く～ん！ ハァ ハァ…
Taira-kun...
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
平君… ハァ ハァ…
-Oh...sorry. It's a friend. -Taira-kun!
知り合い[しりあい]:acquaintance
ああ スマン 知り合いなんだ
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
平君 ハァ ハァ ハァ…
おーい:hey!/oi!|I, 千葉[ちば]:Chiba (city)
おーい 千葉 どうした？
Hey, Chiba, what's the matter?
Wow! Dying Breed's finally performing in Japan?
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ついに:finally/at last|in the end, 日本[にほん, にっぽん]:Japan, 公演[こうえん]:public performance|exhibition in a foreign country
（平）すげえ！ ついにダイブリが日本公演か
（千葉）だろ？
Isn't it great?
"Dying Breed: Japan Concert Schedule Announced" "Popular American Rock Group"
Isn't it great?
"Dying Breed: Japan Concert Schedule Announced" "Popular American Rock Group"
Yeah. It's great.
ホント:truth/reality/actuality, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（平）ホント すげーな
"Dying Breed: Japan Concert Schedule Announced" "Popular American Rock Group"
Yeah...
We'd better be sure to go see them.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（平）絶対 見に行こうな！
Yeah!
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral, れっか:deterioration/degradation/drop in quality, れっか:raging fire/conflagration
ヘヘヘ… 竜介(りゅうすけ)のヤツ 俺らのこと エディに紹介してくれっかなー
I wonder if that Ryusuke will introduce us to Eddy.
Well, I doubt it.
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（平）まあ 無理だろうな
After all, Dying Breed is the greatest band in the U.S. With sales of 8 million copies.
たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
なんてったって 今やダイブリは—
全米[ぜんべい]:all-America/pan-American/all of America, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, セールス:sales/selling, 誇る[ほこる]:to boast of/to be proud of, 最強[さいきょう]:strongest, バンド:band
全米で800万枚のセールスを誇る 最強のバンドなんだぜ
友達[ともだち]:friend/companion
（千葉）でもさ あいつ エディと友達なんだろ？
But...He's a friend of Eddy's, right?
日本[にほん, にっぽん]:Japan
（平）しかし ダイブリが日本に… な
-But to think that Dying Breed is coming to Japan... -Yeah...
-Tachi High and Toyonaga West High? -Yes.
太刀[たち, だいとう]:long sword, 高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-, 西[にし]:west, 西[せい]:Spain
（町田(まちだ)）太刀(たち)高に豊永西(とよながにし)？
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 希望[きぼう]:hope/wish/aspiration
（コユキ）はい 一応 希望ですけど
-I'd like to try for one of them. -Dangerous!
デンジャラス:dangerous
（町田）デンジャラス…
成績[せいせき]:results/record/grades
（町田） 今のお前の成績じゃ—
The way your grades stand,
ボーダーライン:border line, ギリギリ:just barely/only just/at the very limit, ギリギリ:grinding (sound)/grating/gnashing
ボーダーラインの ギリギリもいいとこだな
you're hanging on to the borderline by the skin of your teeth.
Skin of my teeth?
夏休み[なつやすみ]:summer vacation/summer holiday, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place, 次第[しだい]:depending on|as soon as|in accordance with||
（町田） 夏休みの頑張り次第だな
It'll all depend on how hard you work this summer.
Oh...
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|
失礼しました
Thank you.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（町田）お こらー！ 話は終わっとらん！
Hey! I'm not through with you!!
バンド:band, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
お前 バンドやっとるらしいな
I hear you're in a band.
Are you aiming to become a pro?
目指す[めざす]:to aim at/to have an eye on|to go toward
プロでも目指すつもりか？
Well...
いや…
Ridiculous! There's no way you can make it.
くだる:to descend/to go down|to be handed down (of an order, judgment, etc.)
くだらん！ お前になれるわけないだろ
教師[きょうし]:teacher (classroom), 生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood
教師生活20年 この町田—
I've been teaching for 20 years.
I don't know of a single one of my students who has become a singer.
教え子[おしえご]:student/disciple, 歌手[かしゅ]:singer, 今まで[いままで]:until now/so far/up to the present
教え子で歌手になった者など 今までに１人も知らん！
現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact
それが現実だぞ 田中
That's the reality...Tanaka.
"Music Room"
"Light Music Club Room"
Hyodo-kun...He's gotten even better.
うまい:skillful/skilful|delicious
（コユキ）兵藤(ひょうどう)君… またうまくなってる
あ サク！
Saku...
Baumkuchen...
バームクーヘン:baumkuchen
（コユキ）バームクーヘン？
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
それって 食べるやつ？
You talking about the cake?
No. It was a band that was popular when we were around three or four.
歳[さい]:-years-old|ability/gift, 歳[とし]:year|age|past one's prime
（サク）いや 俺たちが ３～４歳のころに—
活躍[かつやく]:activity (esp. energetic)/great efforts|to flourish, バンド:band
活躍してたバンドの名前なんだ
Hmm...Maybe I've heard of them, but maybe not.
ん～ 聞いたことあるような ないような あるような
The guitarist in that band was Masato Kohinata...Hyodo's dad.
バンド:band, ギター:guitar, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar), 真人[しんじん]:true man, 真人[まひと, まうと]:Mahito (highest of the eight hereditary titles)|you (referring to someone of lower status)
（サク）そのバンドで ギターを 弾いていたのが 小日向(こひなた)真人(まさと)
父親[ちちおや]:father
兵藤の父親さ
But their last names are different.
名字[みょうじ]:surname/family name, じゃん:isn't it
あ… み 名字が違うじゃん
Yeah. Seems Hyodo is his mother's last name.
母方[ははかた]:mother's side of family, 名字[みょうじ]:surname/family name, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
うん 兵藤っていうのは 母方の名字らしいね
Why?
何で？
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, 離婚[りこん]:divorce
あいつの親 ２回も離婚してるんだ…
His mother's been divorced twice. That's why...
それで
詳しい[くわしい]:detailed/full|knowing very well
へぇ～ やけに詳しいね
Boy, you sure know a lot.
Oh, Tanaka-kun! Sakurai-kun!
おーい:hey!/oi!|I
（桃子(ももこ)）おーい 田中くーん 桜井くーん
What's wrong?
（コユキ）どうしたんですか？
秋[とき]:time|occasion|chance||, 秋[あき]:autumn/fall, 文化祭[ぶんかさい]:school festival/cultural festival/arts festival
（桃子）君たち 秋の文化祭 出ない？
Won't you perform at our Cultural Festival in the fall?
What?
I'm on the executive committee this year.
今年[ことし, こんねん]:this year, 実行[じっこう]:practice/practising/performance, 委員[いいん]:committee member, 端くれ[はしくれ]:scrap/piece|unimportant person
今年は 私も 実行委員の端くれなの
音楽[おんがく]:music/musical movement, コンクール:competition/contest, コンテスト:contest, 形式[けいしき]:form (as opposed to substance)|method|format|
音楽コンクールを コンテスト形式にして—
We're going to turn the talent show into a contest,
最優秀[さいゆうしゅう]:best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト:guitarist, ボーカル:vocal music/vocals/song
最優秀ギタリストとかボーカルとか
and we'll choose the top guitarist, vocalist, and even the top band. And so...
優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship, バンド:band, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
優勝バンドも決めるの！
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 参加[さんか]:participation
だから… 絶対 参加してね
...please be sure to participate!
-Uh... -Yes!!
お… （サク）オス！
Huh?!
優秀[ゆうしゅう]:superiority/excellence, ギタリスト:guitarist
（コユキ）優秀ギタリストか…
Top guitarist?
All we need is...get into the night
People need it...get into the night
-Hey, you free tomorrow?
-People need it...get into the night
あした:morning, あした:tomorrow|near future, 暇[ひま, いとま]:spare time|time (e.g. time it takes to do something)|time off||
（竜介）おい お前 あした 暇か？
-Huh? Sorry! I have something important to do.
-People need it...get into the night
あした:morning, あした:tomorrow|near future, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), 用[よう]:business|use|for the use of ...|
え ごめん！ あしたは大事な用があるんだ
-What's so important?
-People need it...get into the night
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), 用[よう]:business|use|for the use of ...|
何だよ 大事な用って
-What's so important?
-All we need is...get into the night
-Can't tell you!
-All we need is...get into the night
ひーみーつー
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
おい こっちも大事なんだぞ
-Hey! This is important too.
-All we need is...get into the night
-It's really important!
-All we need is...get into the night
ホント:truth/reality/actuality, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
ホントに大事なんだ！
-It's really important!
-People need it...get into the night
ものすごい:earth-shattering/staggering|terrible, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
こっちも ものすげえ大事なんだぞ
-This is really, really important!
-People need it...get into the night
-It's super, ultra, heavyweight important!
-People need it...get into the night
超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), ウルトラ:ultra, ヘビー級[ヘビーきゅう]:heavyweight (esp. boxing)/heavyweight division, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
超ウルトラ ヘビー級に 大事なんだ！
We got to move in a...
キャー:yikes!/eek!/ouch!
キャー！
わあっ！
Koyuki, are you all right?
（真帆）コユキ 大丈夫？
Mm...
顔色[かおいろ, がんしょく]:complexion/one's colour|countenance, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（真帆）顔色 悪いぞ
You look pale.
To tell you the truth, I have trouble with all these rides.
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 乗り物[のりもの]:vehicle/conveyance|ride (playground, fair, carnival), 系[けい]:system|corollary|system (range of strata that correspond to a particular time period)|
（コユキ）実は 俺 乗り物系—
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of)
全部 苦手なんだ…
Then what's the fun in coming to an amusement park?
遊園地[ゆうえんち]:amusement park, たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant, じゃん:isn't it
（真帆）だったら 遊園地来たって 面白くないじゃん！
Well...
だって…
I want to ride that thing!
乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||
（真帆）私 あれ乗りたい！
Huh? Another ride?
乗り物[のりもの]:vehicle/conveyance|ride (playground, fair, carnival)
（コユキ）えっ？ 乗り物…
I can handle this.
（コユキ）これなら大丈夫！
足[あし]:foot|leg|gait||, 足[そく]:counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 棒[ぼう]:pole/rod/stick
だ だけど… 足が棒になって…
But...my legs are getting tired.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 漕ぐ[こぐ]:to row|to pedal (e.g. bicycle)|to swing (on a swing)||
真帆 ちゃんと漕いでる？
Maho, are you sure you're pedaling?
Maho...chan...Are you all right?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆…
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
ちゃんと… 大丈夫!?
Mm...I'm fine...
うん… 大丈夫
やっぱり:too/also|still, 熱[ねつ]:heat|fever|zeal|
（コユキ）やっぱり 熱あるね
You do have a fever.
It's only a slight fever.
微熱[びねつ]:slight fever
微熱だから…
I'm sorry to worry you.
心配[しんぱい]:worry/concern|care, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)
心配かけて ごめん
Silly.
バカだなぁ
Why'd you come here knowing you had a fever?
熱[ねつ]:heat|fever|zeal|, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
何で熱あるのに 無理して来たんだよ
Well...
だってさ…
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
（コユキ）本当に１人で帰れる？
Are you sure you can make it home alone?
駅[えき]:station
（真帆）うん パパが駅まで来てくれるって
Yeah. My dad says he'll pick me up at the station.
（コユキ）そっか…
I see. Then I don't have to worry.
安心[あんしん]:relief/peace of mind, 安心[あんじん]:obtaining peace of mind through faith or ascetic practice
それなら安心だね
Koyuki...Do you remember that swim meet?
水泳[すいえい]:swimming, 大会[たいかい]:convention/tournament/mass meeting, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
（真帆）コユキ… 水泳大会のこと 覚えてる？
I remember, but...I think I owe my win that day to you.
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
（コユキ）覚えてるけど…
奇跡的[きせきてき]:miraculous, 優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship, 真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, おかげ:grace (of God)/benevolence (of Buddha)|assistance
あの奇跡的な優勝は 真帆のおかげだと思ってる
（真帆）ん～ そうじゃなくて…
Mm...Not about that...about our wager.
賭け[かけ]:betting/gambling/a gamble
賭けのこと （コユキ）え？
Huh?
じゃん:isn't it
（真帆）私 言ったじゃん
I told you, didn't I? If you won, I'd do anything you wanted me to.
勝つ[かつ]:to win/to gain victory
コユキが勝ったら…
何でも言うこと聞くよって
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 目指す[めざす]:to aim at/to have an eye on|to go toward
（コユキ）真帆には 俺と一緒にプロを目指してほしい
I want you to work toward becoming a pro, along with me.
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（真帆）それは無理
I can't do that.
え 何で？
Why not? You sing well, and your English is good...and you're cute.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい:skillful/skilful|delicious
真帆は歌もうまいし—
英語[えいご]:English (language), ペラペラ:fluent/fluency
英語もペラペラだし かわいいし
I'm sure you could become a pro.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
絶対プロになれるよ
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 線[せん]:line|line (e.g. telephone line)|ray (e.g. X-ray)||
（アナウンス） まもなく１番線に…
I...I'm different from you.
私は コユキとは違うんだ
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
だってさ… コユキは すごいんだもん
Just look at you...You're terrific.
（コユキ）大丈夫？ （真帆）うん
Are you all right?
Mm...
-Please don't stop in the middle of the 50-meter pool.
-Saito-san, what was your first kiss like?
ファーストキス:first kiss, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
（コユキ）斎藤(さいとう)さんの ファーストキスってどんなだった？
（斎藤）うおぉ！ （コユキ）うっ！
思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect, いまいましい:annoying/provoking
（斎藤） 思い出すのもいまいましい
Just thinking about it gets me so mad!
頃[ころ, ごろ]:(approximate) time|suitable time (or condition)|time of year, 頃[けい]:qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), 軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||, オーバー:overcoat, 乙女[しょうじょ, おとめ]:little girl/maiden|female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
吉原(よしわら)の 年の頃なら 軽く40オーバーの乙女だった
She was a woman, easily over 40, from Yoshiwara.
ちぐしょー！
Damn you! Give me back my youth!
青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
僕の青春を返せー!!
（コユキ）斎藤さん…
Saito-san...
...corner where stars fall
I sing again today
A melody drawn on the street
Rise up to the sky
A love song you can hear in the wind
-Eiji! -Eiji-kun!
-A love song you can hear in the wind
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 栄[ロン]:winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]:glory/prosperity, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two
（女性客２）栄二く～ん
A stage on clouds, a neon dance
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 学[がく]:-ology/-ics|learning
（女性客３）学～！
-Manabu!
-With all my prayers for you
I continue to sing
If you cannot sing from the heart
Why sing at all?
I can still feel you
-Boy, there sure are a lotta girls!
-I can still feel you
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount
すげえ数の女だな！
-Boy, there sure are a lotta girls!
-Still so strong
-Nothing like the number Beck can draw in.
-Still so strong
動員[どういん]:mobilization/mobilisation, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, 比べもの[くらべもの]:something worthy of comparison/something being compared
BECK(ベック)の動員数とは 比べものにならないな
-Manabu!
-Days of endless memories
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 学[がく]:-ology/-ics|learning
（女性客４）学～！
-Belle Ame? This...
-Days of endless memories
ベルアームか…
-Belle Ame? This...
-You must have become a star
ロック:lock
こんなの… ロックじゃねえぜ
-This isn't rock.
-These words, these painful memories
メジャー:major, デビュー:debut, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
でも メジャーデビューが 決まってるんだぜ
-But they're set to make a major debut.
-These words, these painful memories
-But they're set to make a major debut.
-Let it reach you
-Ryusuke...Take a look.
-Let it reach you
竜介 見ろよ
That's Ran, formerly of Noir.
ノワール:black/dark, セールス:sales/selling, 音楽[おんがく]:music/musical movement, 業[ごう]:karma (i.e. actions committed in a former life), 業[わざ]:deed/act/work, 界[さかい, きょう]:border|turning point|area||, 界[かい]:kingdom|erathem (rock layer corresponding to the era in which it was deposited)|partition of land|, 金字塔[きんじとう]:pyramid|monumental work/landmark achievement
（平）ノワールのＣＤセールスは 音楽業界の金字塔だ
Noir's CD sales have been monumental in the music industry.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（千葉）すげえ～
Wow! They have the backing of the leading figure in the world of visual rock?
ビジュアル:visual/visualization/visualisation, ロック:lock, 界[さかい, きょう]:border|turning point|area||, 界[かい]:kingdom|erathem (rock layer corresponding to the era in which it was deposited)|partition of land|, 大御所[おおごしょ]:leading figure/influential figure/mogul, 後ろ盾[うしろだて]:backing/support|shield that protects one's back
ビジュアルロック界の 大御所が後ろ盾か
On the street corner where stars fall
バイト:work (esp. part time or casual), 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
俺 バイトあるんで帰るわ ふわ～あ
-I have to get to work, so I'm leaving.
-On the street corner where stars fall
-I have to get to work, so I'm leaving.
-I sing again today
バイト:work (esp. part time or casual)
（平）俺もバイトだ
-I have work too.
-I sing again today
A melody drawn on the street
Rise up to the sky
-Eiji...Is this the "ultimate band" you were talking about?
-Rise up to the sky
（竜介）栄二…
最強[さいきょう]:strongest, バンド:band
これが お前の言ってた 最強のバンドなのか…
-Eiji...Is this the "ultimate band" you were talking about?
-A love song you can hear in the wind
A stage on clouds, a neon dance
With all my prayers for you
I continue to sing
If you cannot sing...
南[みなみ]:south, 南[ナン]:south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
（コユキの母） 幸雄～ 南さんから電話よ！
Yukio! You have a call from Minami-san.
（コユキ）はーい
Okay!
おーい:hey!/oi!|I
（竜介）おーい！
Hey!
すまんすまん
Sorry I'm late.
さ 行こっか
Shall we go?
ハロー:halo
（竜介）ハロー？
Hello? Yeah. Oh, for real?
That's great, but...You know the place?
Uh-huh...Okay. Then I'll see you around.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆？
Maho?
友達[ともだち]:friend/companion
ん!? いや 友達さ
Huh? No. A friend.
（コユキ）ふ～ん
Hm...
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, ホント:truth/reality/actuality, わくわく:tremble/get nervous/excitedly
（女性客１） ホント わくわくしちゃうよねー
-Isn't it exciting? -But, you think they'll really come?
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（女性客２） でも マジ 来るのかな？
-Ah...I can't wait! -Yeah.
きれる:to break/to snap|to be injured, きれる:to be able to wear/to fit into
あー もう待ちきれないよー
ホントー:truth/reality/actuality, ハハハ:ha ha ha (laughter)
ホントー ハハハ…
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（受付係）きょうはすごいねー
There are so many people today.
外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（千葉）俺も今 外 見てきたけど 何か すげえ人だった
I took a peek out there, and the crowd is amazing.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), バンド:band, きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil
（サク）そんなすごいバンド きょう出るかな？
Is there going to be such an exciting band playing tonight?
We're not that popular, right?
人気[にんき]:popularity/public favor|condition (e.g. market), 人気[ひとけ]:sign of life/human presence|humanity
（平）俺たちの人気… じゃないよな
エディが来るんだ
Eddy's coming.
-What? -Huh?
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 日本[にほん, にっぽん]:Japan
（コユキ）うん… 確かに ダイブリは日本に来てるけど…
Uh...It's true Dying Breed is here in Japan, but...
Hmm...
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, 情報[じょうほう]:information/news|information, 漏れる[もれる]:to leak out|to find expression|to leak out|
たぶん どっかから 情報が漏れたんだ
Word probably got out.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 目当て[めあて]:mark|purpose|sight (on a firearm)
きょうの客はエディ目当てさ
Those customers are here to see Eddy.
Are you joking?
ジョーク:joke
（平）それって ジョークか？
ホント:truth/reality/actuality
（受付係）それ ホント？
Is that...for real?
（スタッフ）えー すごーい！
That's great!
いい加減[いいかげん]:irresponsible|lukewarm|reasonable|
おい！ いい加減なことを 言ってんじゃねえぞ！
Hey! You'd better not be pulling our leg!
プレッシャー:pressure, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
お前らにプレッシャーが かかると思ったんだ
I thought the pressure'd be too much for you.
プレッシャー:pressure, バカヤロー:idiot
プレッシャーだと？ バカヤロー！
Pressure? You idiot!
もしダイブリの エディ・リーが来るんなら—
If Eddy Lee of Dying Breed is here,
売り出す[うりだす]:to put on the market/to put out for sale|to become popular, 絶好[ぜっこう]:best/ideal/perfect, チャンス:chance/opportunity
BECKを売り出す 絶好のチャンスだぜ！
this is a terrific chance for us to get ourselves known!
Chiba-kun...
千葉[ちば]:Chiba (city)
（コユキ）千葉君…
（サク）やるしかないね！
We'll just have to go for it.
That's right.
（平）そういうことだな
ワン ツー！
One, two...
Uh! Typhoon...Typhoon 24...
24-7, non-stop!
We're gonna rush at you! Gonna send you flyin'!
Lift up your heavy ass, now
If you take off that stiff head
You'll feel totally loose
This crazy, crazy world
You just have to Stage Dive or Die
Mind blower, a shower of sweat
Run towards a new world, my life
Those who seek it will be rewarded
Pass the hot shot
Keep on coming, come on!
Blow your mind
Squeeze your sweat yeah
Blow your mind
-Koyuki!
-Blow your mind
（真帆）コユキー！
Squeeze your sweat
Find the way you are, spice of your life
Heavy beat, hey come on people
Find the way you are, spice of your life
Heavy beat, hey come on people
Yeah take your spice
Hm...Oh!
ん？ （男性）ヘイ マホ
Hey, Maho...It's been a long time.
（男性の英語） ヘーイ！
-Hey! -How've you been?
フゥ…
（客たち）わ～ ウソ!?
バカッ！
Idiot!
-It's Eddy Lee! -I knew it!
やっぱり:too/also|still, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
（客たち）エディ・リーよ！ やっぱり！ 信じられない！…
-I can't believe it! -Wow!
-Can I have your autograph? -Hi!
ハーイ！
（エディ）レイ！
Ray!
英語[えいご]:English (language), よわる:to weaken/to be troubled/to be downcast, 真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（エディ：英語） 〈よわったな 真帆〉
Oh shit! Maho...Tell them to shut up. I'll sign it later.
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, サイン:autograph/signature
〈皆にはあとでサインするから〉
静か[しずか]:quiet|slow|calm
〈静かにするように 言ってくれないか？〉
Okay.
（真帆）ＯＫ！
静か[しずか]:quiet|slow|calm
みんな静かにしろ！
Will you all pipe down?
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
エディはライブを 見に来てるんだぞ！
Eddy's here to hear the performance.
マット:mat, 英語[えいご]:English (language), バンド:band, 可哀想[かわいそう]:poor/pitiable/pathetic
（マット：英語） 〈バンドが可哀想だぜ〉
Poor band.
Should I splash it to them?
ひっかける:to hang (something) on (something)/to throw on (clothes)|to hook
〈こいつらに ひっかけてやろうか？〉
以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 起こす[おこす]:to raise|to wake|to cause||
（エディ）〈おいおい これ以上問題起こすと—〉
Aww, dude. Don't make any more trouble or else the tour's gonna be suspended, yo.
ツアー:tour, 中止[ちゅうし]:suspension/stoppage/discontinuance
〈ツアーが中止になるぞ〉
（サク）コユキは知ってる？
Did you know, Koyuki?
マット:mat, スウェーデン:Sweden, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
マットが スウェーデンのライブで—
They say Matt didn't like the PA in a Swedish live house, so he just left.
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
ＰＡが気に入らなくて 帰っちゃったって話
曲目[きょくもく]:program/programme/musical selection, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
１曲目が終わったら “シーユートゥモロー”って言って
After one number, he said, "See you tomorrow,"and left.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
帰ったんだって
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, どころ:particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it
（千葉）何か… ライブどころじゃねえんですけど
It's doesn't look like we can go on with our performance.
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
そうだな… ２人をこっちに呼ぼうか？
You're right...Shall we call them up?
Uh-huh...
ステージ:stage
（竜介）いや これは俺たちのステージだ
No. This is our stage.
コユキ！ （コユキ）えっ！
-Koyuki! -Huh?
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 飛ばす[とばす]:to fly|to skip over|to run or drive fast||, フェイス:face
曲飛ばして 「FACE(フェイス)」やるぞ
We'll skip a number and go to "Face."
Okay!
おう！
Maho...
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆…
Running over, sometimes
Feels like you leave me behind
Now you don't have to mind it
Find you shining, everyday by day
Sing it up, my sister
In this world which everyone is lonely
Everything will be fine someday
Remember playing...
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, ギター:guitar
（平）歌はいいけど ギターはサイテーだったぞ
Your song was good, but your guitar was the pits.
らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（女性）アレ いいらしいよ
-I hear it's good. -You serious?
（男性）マジかよ
Why do you know everything? Aw, shut up!
I like your voice.
You could be a good singer... if you get some more practice.
サンキュー:thank you, マッチ:match (to light fire with), マッチ:match (contest)
サンキュー ソー マッチ！
Thank you...so much.
Well, see ya.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 訳す[やくす]:to translate/to interpret
真帆！ 今の訳して！
Maho...Translate that, will you?
ギター:guitar, イマイチ:one more/another/the other
（真帆）んー？ ギターがイマイチだねって
Your guitar needs work.
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, まあまあ:so-so|now, now (used in calming people down)
でも歌はまあまあだねって
But your singing's not bad.
ホント:truth/reality/actuality
えっ ホント？ エディが!?
Huh? Really? Eddy said that?!
ハハハ:ha ha ha (laughter)
エヘヘ ハハハ…
Are you all right?
英語[えいご]:English (language)
（竜介：英語）〈大丈夫か〉
Ray, that was...
マット:mat
マット 大丈夫かな
Is Matt all right?
夢[ゆめ]:dream, みたい:-like/sort of/similar to
（ミッちゃん）夢… みたいだ…
It's like...a dream...
マット:mat, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
（ミッちゃん）あのダイブリの エディとマットが俺の店に…
To think that Eddy and Matt of Dying Breed were here in my place...
サイン:autograph/signature, っつう:meaning/called/said, 消す[けす]:to erase|to turn off power|to extinguish|
エディのサイン ぜってえに 消しちゃダメだぞ～！
Eddy's autograph...Don't you dare erase it!
あたる:to be hit/to strike|to touch, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 宝[たから]:treasure
（ミッちゃん） あたりめえよ！ 店の宝だ！
Of course I won't! It's my treasure!
マット:mat, 暴れる[あばれる]:to act violently/to rage/to struggle, 跡[あと]:trace|site|scar, 跡[せき]:trace, 片づける[かたづける]:to tidy up|to settle (problem)|to finish||
でも マットの暴れた跡は すぐにでも片づけてえなー
But I want to clean up Matt's mess as soon as I can.
（エディ）ヘイ レイ
Hey, Ray...Could I borrow Lucille?
貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
（エディ） 〈ルシールを貸してくれないか？〉
正気[しょうき]:sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]:true character/true heart/true spirit
〈正気か？〉
What...are you serious?
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
（エディ）〈きょうのライブを見てて どうしても弾きたくなったんだ〉
Dude, the show today totally made me wanna play.
バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior), きっと:surely/undoubtedly|sternly, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 狙う[ねらう]:to aim at
（竜介）〈でも もしバレたら お前だって きっと命を狙われる〉
But if they found that out, they'd come and kill you.
（エディ）〈そうだな〉
Yeah, you're right...
正気[しょうき]:sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]:true character/true heart/true spirit
〈正気じゃないよな〉
Yeah. It might be crazy.
Yeah...
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, はやり:fashion/fad|prevalence (e.g. of a disease)
〈最近は こうゆうのが はやりなのかい？〉
Man, I don't know what's so great about those clothes.
Well that one looks gorgeous to me.
ゴージャス:gorgeous/sumptuous
（竜介） 〈おお 何かゴージャスだな〉
ピカピカ:glitter/sparkle
（エディ） 〈そうだね ピカピカしてんね〉
Oh, yeah...Those are okay.
Huh?!
Oh!
Hmph! Bassist...
マット:mat, 相当[そうとう]:befitting|considerable|to be worthy of||, 酔う[よう]:to get drunk|to feel sick (e.g. in a vehicle)|to be elated, みたい:-like/sort of/similar to
マット 相当酔ってるみたい…
Matt looks really drunk.
嫌う[きらう]:to hate/to dislike/to loathe
嫌われたかな…？
I wonder if he doesn't like me.
きっと:surely/undoubtedly|sternly, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
んー きっと覚えてないよ
Mm...He probably won't remember.
明後日[あさって, みょうごにち]:day after tomorrow, シークレット:secret, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（エディ）〈明後日に シークレットライブをやるんだ〉
Dude, day after tomorrow, there's gonna be a secret show.
バンド:band, 遊びに来る[あそびにくる]:to come and stay/to drop in/to visit
〈バンドのみんなで 遊びに来なよ！〉
You and your buddies should come by.
〈いいのかい？〉
Oh, can we?
Yeah, totally Ray.
当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual
〈当たり前だろ レイ〉
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
〈きょうは楽しかった！〉
Today was so much fun.
Okay, I'll see you at the live show.
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
〈それじゃライブで！〉
Man, we should really get back to the hotel.
Bye, everybody!
マット:mat
（コユキ）今 俺の目の前に エディとマットがいる
There, right before my eyes, are Eddy and Matt!
現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact
これは現実なんだ
This is reality! It's not a dream!
決して[けっして, けして]:never/by no means/not in the least, 夢[ゆめ]:dream, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
決して 夢なんかじゃない
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
カラオケ:karaoke (singing to taped accompaniment), 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（千葉）みんなはさ カラオケで何歌ってる？
Hey, everybody! What karaoke songs do you sing?
"Live 12 'Secret Live"'
Hey, everybody! What karaoke songs do you sing?
俺… ヘヘへ… 俺ねえ…
"Live 12 'Secret Live"'
I...Heh-heh-heh...Well, I...