[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:43.01,Default,,0,0,0,,あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, ステージ: stage, セッション: session
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:43.01,Default-ja,,0,0,0,,（蘭(らん)）あそこのステージで お前は\Nダイブリとセッションするんだ
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:46.55,Default,,0,0,0,,信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:46.55,Default-ja,,0,0,0,,（栄二(えいじ)）信じられません\N彼らとやれるなんて…
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:51.27,Default,,0,0,0,,デビュー: debut, 大きな[おおきな]: big/large/great, イベント: event, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:51.27,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）ベルアームのデビューには\N大きなイベントが必要なんだぞ
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.69,Default,,0,0,0,,感謝[かんしゃ]: thanks/gratitude
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.69,Default-ja,,0,0,0,,（栄二）本当に感謝してます
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.73,Default,,0,0,0,,ビジネス: business
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）栄二 これはビジネスなんだ
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:02.78,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 全米[ぜんべい]: all-America/pan-American/all of America, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, 売る[うる]: to sell, バンド: band, マネージャー: manager (e.g. of a business, an idol, etc.)
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:02.78,Default-ja,,0,0,0,,さすがに全米で800万枚売る\Nバンドのマネージャーだ
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.41,Default,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., スムーズ: smooth
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.41,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）話はスムーズだったよ
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.47,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language), バンド: band, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.47,Default-ja,,0,0,0,,（エディ：英語）〈その\Nバンドは いけているのかい？〉
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.80,Default,,0,0,0,,ケビン: cabin, 英語[えいご]: English (language), もちろん: of course/certainly/naturally
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.80,Default-ja,,0,0,0,,（ケビン：英語）\N〈もちろんだよ エディ〉
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.93,Default,,0,0,0,,日本[にほん, にっぽん]: Japan, レコード: record (e.g. LP), 会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace, 新人[しんじん]: new face/newcomer/rookie|modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.93,Default-ja,,0,0,0,,〈彼らは日本のレコード会社の\Nイチオシの新人なんだ〉
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.85,Default,,0,0,0,,ケビン: cabin, 相変わらず[あいかわらず]: as ever/as usual/the same, 強引[ごういん]: overbearing/coercive/pushy
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.85,Default-ja,,0,0,0,,（エディ）〈ケビンは\N相変わらず強引だな〉
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.94,Default,,0,0,0,,マット: mat
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.94,Default-ja,,0,0,0,,〈どうするマット？〉
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.61,Default,,0,0,0,,マット: mat, 英語[えいご]: English (language), 気に入る[きにいる]: to be pleased with/to suit
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.61,Default-ja,,0,0,0,,（マット：英語）\N〈リハで気に入ったら—〉
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.94,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, かまう: to mind/to care about/to be concerned about|to care for/to look after
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.94,Default-ja,,0,0,0,,〈一緒にやってもかまわない〉
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:44.44,Default,,0,0,0,,カモーン: Come on!, ビジネス: business, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:44.44,Default-ja,,0,0,0,,〈カモーン\Nこれはビジネスなんだ 頼むよ〉
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,バンド: band
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.45,Default-ja,,0,0,0,,（マット）\N〈そのバンド何ていうんだ？〉
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:49.49,Default-ja,,0,0,0,,〈ベルアーム〉
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.95,Default,,0,0,0,,フランス語[フランスご]: French (language), 美しい[うつくしい]: beautiful/lovely, 魂[たましい, だましい, たま]: soul/spirit, 魂[こん]: Yang energy/spirit, 意味[いみ]: meaning/significance
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.95,Default-ja,,0,0,0,,〈フランス語で\N“美しい魂”っていう意味だとさ〉
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film), やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.95,Default-ja,,0,0,0,,〈おいジム 撮るのはやめてくれ〉
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.46,Default,,0,0,0,,やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.46,Default-ja,,0,0,0,,〈やめてくれよ〉
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.00,Default-ja,,0,0,0,,（ジム：英語）〈いいじゃないか〉
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.21,Default,,0,0,0,,いかに: how/in what way|however much/however (e.g. easy, rich, sad)/whatever/how much, 優秀[ゆうしゅう]: superiority/excellence, 皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.21,Default-ja,,0,0,0,,〈君がいかに優秀か\N皆に教えてやろうぜ！〉
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.63,Default-ja,,0,0,0,,（ケビン）〈ノー エディ〉
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.92,Default-ja,,0,0,0,,〈ヤツに\N何とか言ってくれないか？〉
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.93,Default,,0,0,0,,うつす: to change/to swap/to substitute/to transfer|to change the object of one's interest or focus, うつす: to transcribe/to duplicate/to reproduce/to imitate/to trace|to describe, うつす: to project/to reflect/to cast (shadow)
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.93,Default-ja,,0,0,0,,〈うつすなって言っただろ〉
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.44,Default,,0,0,0,,えーっと: let me see/well/errr ...
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.44,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）えーっと—
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.44,Default,,0,0,0,,ゲスト: guest
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.44,Default-ja,,0,0,0,,エディのゲストで\NBECK(ベック) ６人です
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.45,Default-ja,,0,0,0,,（スタッフ）はい それじゃ ここに\N名前をお願いします
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.66,Default-ja,,0,0,0,,（千葉(ちば)）おっしゃー！
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.92,Default-ja,,0,0,0,,（サク）竜介君…
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:42.96,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）おい コユキ！
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,飛びつく[とびつく]: to jump at/to be attracted by
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.09,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）さあ 飛びつけ！
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.97,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）千葉くーん
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.68,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あー いってー…
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:06.82,Default,,0,0,0,,見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:06.82,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）見えないよ…
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.99,Default,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.99,Default-ja,,0,0,0,,（真帆(まほ)）コユキー！\Nもっと前に行くぞ！
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 歯[は]: tooth, 歯[よわい]: (one's) age, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar)
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.02,Default-ja,,0,0,0,,（男性客１）おお 歯で弾いてる
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.68,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning, 真似[まね, マネ]: imitating/copying/mimicry|behavior/behaviour
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.68,Default-ja,,0,0,0,,（男性客２）\Nいきなりジミヘンの真似かよ
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.22,Default-ja,,0,0,0,,コユキ あの人知ってる？
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.35,Default,,0,0,0,,ミュージシャン: musician
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.35,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え…\Nミュージシャンなの？
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,映画[えいが]: movie/film, 監督[かんとく]: supervision/control/superintendence|director/superintendent, 歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.94,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）映画監督の\Nジム・ウォルシュ 28歳
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,ニューヨーク: New York (US state, city), 現れる[あらわれる]: to appear/to come in sight/to become visible|to be expressed (e.g. emotions)/to become apparent (e.g. trends, effects), 映像[えいぞう]: reflection/image|video/film|image in one's mind, 天才[てんさい]: genius/prodigy/natural gift
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:32.23,Default-ja,,0,0,0,,ニューヨークから現れた映像の天才
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）何でその人が？
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,ツアー: tour, ムービー: movie, 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.74,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ダイブリのツアームービー\N撮ってるんだ
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.74,Default,,0,0,0,,飛び入り[とびいり]: open to all/taking part on the spur of the moment, ゲスト: guest, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.74,Default-ja,,0,0,0,,〈ここで飛び入りの\Nゲストを紹介します〉
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,ミスター: mister/Mr
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.29,Default-ja,,0,0,0,,〈ミスター エイジ・キムラ〉
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:50.83,Default-ja,,0,0,0,,フン
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.25,Default-ja,,0,0,0,,（ケビン）フン\N（蘭）フッ フフフ…
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.88,Default,,0,0,0,,ついに: finally/at last|in the end
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.88,Default-ja,,0,0,0,,（栄二）ついに来たぜ
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（マット）ヘーイ！
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.73,Default-ja,,0,0,0,,（栄二）俺のストラトが…
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:26.29,Default,,0,0,0,,音楽[おんがく]: music/musical movement, 結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 救う[すくう]: to rescue from/to help out of/to save
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:26.29,Default-ja,,0,0,0,,〈お前の音楽じゃ 結局\N誰１人救えないぜ〉
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,消える[きえる]: to go out/to vanish/to disappear
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:27.79,Default-ja,,0,0,0,,〈消えな！〉
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:39.30,Default,,0,0,0,,おいおい: Hey!/Wait a minute!/Whoa!|boohoo/waaaa, おいおい: gradually/by degrees/little by little/step by step, 観客[かんきゃく]: audience/spectator/spectators, 状況[じょうきょう]: state of affairs (around you)/situation/circumstances, 理解[りかい]: understanding/comprehension/appreciation
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:39.30,Default-ja,,0,0,0,,〈おいおい 観客は状況を\N理解してねえぞ〉
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.30,Default-ja,,0,0,0,,（竜介：英語）\N〈どうすんだ エディ〉
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,カモーン: Come on!
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.07,Default-ja,,0,0,0,,ええ？\N（マット）カモーン
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.28,Default,,0,0,0,,マット: mat, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.28,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）マットはコユキを\N呼んでるんだよ
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.45,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.45,Default-ja,,0,0,0,,〈さぁ 俺たちと歌ってくれよ〉
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.33,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.33,Default-ja,,0,0,0,,（男性客１）おい見ろよ
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:13.83,Default-ja,,0,0,0,,（男性客２）誰だあ？
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.04,Default,,0,0,0,,日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.04,Default-ja,,0,0,0,,（女性客）日本人よ
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.17,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 子ども[こども]: child/children
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.17,Default-ja,,0,0,0,,（男性客３）まだ子どもだぜ
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（エディ）〈コユキ〉
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by), 歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.06,Default-ja,,0,0,0,,〈俺たちの曲で\N好きな歌は何だい？〉
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:31.35,Default,,0,0,0,,好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by), 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:31.35,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ええ…？\N（真帆）好きな曲は何かって！
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.56,Default,,0,0,0,,ムーン: moon, ウォーター: water
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.56,Default-ja,,0,0,0,,ムーン・オン・ザ・ウォーター
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:39.36,Default,,0,0,0,,スペシャル: special, メモリー: memory
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:39.36,Default-ja,,0,0,0,,ビコーズ\Nアイ ハブ スペシャル メモリー
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,こりゃ: hey there/I say/see here, マット: mat, ふざけ: play/sport/romp/frolic/joke/prank
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.14,Default-ja,,0,0,0,,〈なんだ？ こりゃ\Nマットのおふざけかい？〉
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.77,Default,,0,0,0,,仕方ない[しかたない]: it can't be helped/it's inevitable/it's no use
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.77,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）\Nまあ 仕方ねえけどな
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:55.49,Default,,0,0,0,,たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, ステージ: stage, 立つ[たつ]: to stand/to rise/to stand up|to find oneself (e.g. in a difficult position)|to depart (on a plane, train, etc.)
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:55.49,Default-ja,,0,0,0,,なんてったって ダイブリと\Nステージに立ったんだもんな
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:58.07,Default,,0,0,0,,週間[しゅうかん]: weeks (period of)
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:58.07,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）でも もう１週間だぜ
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:05.29,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, たった: only/merely/but/no more than, 本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 弦[つる]: bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|diagonal levelling wire across the top of a masu, 弦[げん]: bowstring|string (of a shamisen, etc.)/stringed instrument|chord|hypotenuse, 伝わる[つたわる]: to be handed down/to be introduced/to be transmitted, 出てくる[でてくる]: to come out/to appear/to turn up, 人間性[にんげんせい]: humanity/human nature
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:05.29,Default-ja,,0,0,0,,ギターってのは たった６本の弦を\N伝わって出てくる人間性なんだ
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.80,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.80,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 竜介君 英語で言ってよ
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.38,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい コユキ
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.68,Default,,0,0,0,,回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 言わす[いわす]: to be able to say/to get someone to say/to induce someone to say, 勘弁[かんべん]: pardon/forgiveness/forbearance
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.68,Default-ja,,0,0,0,,俺 もう100回は言わされてるぜ\N勘弁してくれよ
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.68,Default,,0,0,0,,ギター: guitar
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.68,Default-ja,,0,0,0,,ギターっていうのは…
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.31,Default,,0,0,0,,気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.31,Default-ja,,0,0,0,,気持ちワリィ
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.68,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ハーイ！
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language), やばい: dangerous/risky|awful/terrible/crap, やばい: wild Japanese apricot, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト：英語）\N〈レイ やばいよ 真帆のヤツさ〉
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.69,Default-ja,,0,0,0,,〈どうしたんだよ？〉
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.19,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.19,Default-ja,,0,0,0,,（真帆：英語）〈おい ヨシト！〉
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, 言いつける[いいつける]: to tell (to do)/to order|to tell on (someone)/to report|to often say, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:38.70,Default-ja,,0,0,0,,〈お前なぁ 何でも兄貴に\N言いつける気か？〉
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:43.58,Default,,0,0,0,,ゴールデン: golden, ドラマ: drama
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:43.58,Default-ja,,0,0,0,,ヨシトのオヤジさん\Nゴールデンのドラマに出てるんだぜ
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:45.66,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:45.66,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 真帆から聞いたよ
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.04,Default-ja,,0,0,0,,おい ヨシト
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.71,Default,,0,0,0,,シークレット: secret, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.71,Default-ja,,0,0,0,,こいつ ダイブリの\Nシークレットライブで歌ったんだぜ
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.75,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）ふ～ん
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:57.09,Default,,0,0,0,,女優[じょゆう]: actress, 連れる[つれる]: to lead/to take (a person)
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:57.09,Default-ja,,0,0,0,,〈この前さぁ オヤジのヤツ\N女優連れてきてさ〉
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,友人[ゆうじん]: friend, 英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.51,Default-ja,,0,0,0,,（友人：英語）〈誰だよ それ？〉
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of, 意味[いみ]: meaning/significance
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.95,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あれは\Nどういう意味だったんだろう…
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.76,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤(さいとう)）何だって!?
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.22,Default,,0,0,0,,今年[ことし, こんねん]: this year, 歌謡[かよう]: song/ballad, コンテスト: contest
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.22,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）それじゃ 今年の\N歌謡コンテストには—
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,参加[さんか]: participation
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.26,Default-ja,,0,0,0,,参加できないって言うのか？
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:48.77,Default,,0,0,0,,町内会[ちょうないかい]: neighborhood association/neighbourhood association, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular, そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:48.77,Default-ja,,0,0,0,,町内会長が怒ってる？\N誰だそいつはー！
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:53.02,Default,,0,0,0,,連日[れんじつ]: day after day/every day, 猛練習[もうれんしゅう]: hard training, いい加減にしろ[いいかげんにしろ]: that's enough!/cut it out!/get a life!
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:53.02,Default-ja,,0,0,0,,連日猛練習してんだぞ\Nいい加減にしろ このバカチンが！
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:58.32,Default,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:58.32,Default-ja,,0,0,0,,どういうことなんだよ！\Nなあ こらー！
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.78,Default,,0,0,0,,アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.78,Default-ja,,0,0,0,,あ… アハハ…
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:22.84,Default,,0,0,0,,久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:22.84,Default-ja,,0,0,0,,（泉(いずみ)）久しぶりだね
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.30,Default-ja,,0,0,0,,久しぶり…
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:27.85,Default,,0,0,0,,近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 寄る[よる]: to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)|to grow old|to grow (wrinkly)
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:27.85,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ちょっと近くに来たからさ\N寄ってみたんだ
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.31,Default,,0,0,0,,元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.31,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）元気？
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.52,Default,,0,0,0,,元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.52,Default-ja,,0,0,0,,コユキも元気そうじゃない
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.24,Default-ja,,0,0,0,,（泉）カヨちゃんに聞いたよ
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.53,Default-ja,,0,0,0,,ダイブリのライブで\N歌ったんだってね
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.12,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.12,Default-ja,,0,0,0,,すごいじゃん
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,マット: mat, 誘う[さそう, いざなう]: to invite/to ask/to call (for)|to tempt/to lure
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.24,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うん\Nマットが誘ってくれたんだ
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:54.83,Default,,0,0,0,,背伸び[せのび]: standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller/stretching oneself|overreaching oneself/overstretching oneself/trying to do something beyond one's ability
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:54.83,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ねえ コユキ…\N背伸びたんじゃない？
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:58.67,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ 斎藤さんにも\N同じこと言われた
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult, っぽい: -ish/-like|tossing something out/throwing something away
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.26,Default-ja,,0,0,0,,何か 大人っぽくなったね
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:10.10,Default,,0,0,0,,強いて[しいて]: by force, 毎日[まいにち]: every day
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:10.10,Default-ja,,0,0,0,,ん～ 強いて言えば\N毎日３キロは泳がされてますから
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:13.85,Default-ja,,0,0,0,,そっか～
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:17.35,Default,,0,0,0,,久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you), 泳ぐ[およぐ]: to swim
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:17.35,Default-ja,,0,0,0,,私も久しぶりに泳ぎたいな
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:20.06,Default,,0,0,0,,水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:20.06,Default-ja,,0,0,0,,でも水着ないんだよね～
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.36,Default,,0,0,0,,泳ぐ[およぐ]: to swim
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.36,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）泳がないの？
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:24.36,Default,,0,0,0,,あした: morning, あした: tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:24.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃ あした—
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers, 買い[かい]: buying/shopping|buyer|purchase
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.61,Default-ja,,0,0,0,,水着買いに行こうか
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:43.67,Default,,0,0,0,,小さい[ちいさい]: small/little/tiny
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:43.67,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ちょっと小さいかな？
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.48,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, 久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.48,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）だって ホント…\N久しぶりだったから…
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:01.40,Default-ja,,0,0,0,,あ ごめん 何か変なこと言って…
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,彼氏[かれし]: boyfriend, 別れる[わかれる]: to part (usu. of people)/to part from|to separate (of a couple)/to break up|to lose (e.g. one's mother)
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:22.92,Default-ja,,0,0,0,,彼氏と別れたんだ…\N（コユキ）えっ…
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.70,Default,,0,0,0,,暗い[くらい]: dark|dark (in colour)|depressed|sorrowful|unclear, 話題[わだい]: topic/subject, おしまい: the end/closing/being done for|That's it/That's enough/That's all
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.70,Default-ja,,0,0,0,,（泉）暗い話題はおしまい！
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.36,Default-ja,,0,0,0,,ん んん… ハァ～
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,泳ぐ[およぐ]: to swim
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.87,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 泳ぎ行こ！
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 市営[しえい]: municipal management, プール: (swimming) pool, 休み[やすみ]: rest/recess|vacation/holiday|dormancy (of a silkworm prior to moulting)
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.70,Default-ja,,0,0,0,,きょうは市営プール 休みだよ
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 何回[なんかい]: how many times?, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）ああ 幸雄\N真帆って子から何回も電話あったよ
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.84,Default,,0,0,0,,かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.84,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）え？\Nまたかかってきたら—
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:11.68,Default,,0,0,0,,かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:11.68,Default-ja,,0,0,0,,あとで こっちからかけるって\N言っといて！
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.48,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nハァ… ハァ… ハァ…
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:28.74,Default-ja,,0,0,0,,（泉）コユキが来なくても\N私は１人で行ってるね
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.18,Default-ja,,0,0,0,,あれから１年か…
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.33,Default,,0,0,0,,泉[いずみ]: spring/fountain
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.33,Default-ja,,0,0,0,,泉ちゃん！
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.34,Default-ja,,0,0,0,,コユキ 来てくれたんだ
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:28.71,Default-ja,,0,0,0,,やったー！
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.38,Default,,0,0,0,,声[こえ]: voice, 大きい[おおきい]: big/large/great, バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.38,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ああ… 声大きいと\Nバレちゃうよ
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:40.43,Default,,0,0,0,,あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much, 膝[ひざ, ヒザ]: knee|lap/knee and thigh (while sitting), 曲げる[まげる]: to bend|to lean|to bend (the truth)|to yield (a point)|to pawn, 勢い[いきおい]: force/vigor|influence|impetus|naturally, なくなる: to die, なくなる: to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up/to be run out/to be exhausted/to be consumed/to be reduced to zero/to not occur any more
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:40.43,Default-ja,,0,0,0,,（泉）分かる？ あんまり\N膝を曲げると勢いなくなっちゃうの
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:48.36,Default-ja,,0,0,0,,コユキは…
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.61,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.61,Default-ja,,0,0,0,,真帆ちゃんのこと好き？
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,去年[きょねん, こぞ]: last year, 歌謡[かよう]: song/ballad, コンテスト: contest
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.03,Default-ja,,0,0,0,,（泉）去年の\N歌謡コンテストのこと
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:02.12,Default,,0,0,0,,ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:02.12,Default-ja,,0,0,0,,（泉）ずっと前に\N斎藤さんから聞いたんだ
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:16.43,Default,,0,0,0,,好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:16.43,Default-ja,,0,0,0,,（泉）彼女はコユキのこと\N好きなんじゃないかな
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 気づく[きづく]: to notice/to recognize/to recognise, 遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.98,Default-ja,,0,0,0,,（泉）私は 自分の気持ちに\N気づくのが遅かったみたい
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:02.93,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）♪「MOON ON THE WATER」
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:51.94,Default,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ははーい それじゃ\Nよろしくお願いしまーす…
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.57,Default-ja,,0,0,0,,（平(たいら)）で 何だって？
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:03.07,Default,,0,0,0,,デモテープ: demonstration tape, 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:03.07,Default-ja,,0,0,0,,BECKのデモテープが\N聴きたいんだってさ
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.28,Default-ja,,0,0,0,,イヤッホ～イ！ ハハハ…
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:07.58,Default,,0,0,0,,危ない[あぶない]: dangerous|in danger|uncertain|close (i.e. a close call)|look out!
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:07.58,Default-ja,,0,0,0,,（平）おい 危ねえだろ
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:10.37,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）やったー\Nハハハ… フフフ…
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,おかげ: grace (of God)/benevolence (of Buddha)/blessing|assistance/help/aid
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.37,Default-ja,,0,0,0,,とにかくコユキのおかげで—
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.75,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）やったー\Nハハハ… フフフ…
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:13.75,Default,,0,0,0,,波[なみ]: wave, 波[ぽ]: Poland
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:13.75,Default-ja,,0,0,0,,BECKにもデカい波が\Nやってきたんだよな
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:14.09,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:14.09,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）やったー\Nハハハ… フフフ…
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.59,Default,,0,0,0,,世界中[せかいじゅう]: around the world/throughout the world, 音楽[おんがく]: music/musical movement, ファン: fan
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.59,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンサー）世界中の\N音楽ファンに—
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.13,Default,,0,0,0,,衝撃[しょうげき]: shock/impact/crash, 走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.13,Default-ja,,0,0,0,,衝撃が走りました
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:19.59,Default,,0,0,0,,アメリカ: America, 人気[にんき]: popularity/public favor|condition (e.g. market)/tone/character, 人気[ひとけ]: sign of life/human presence|humanity/humaneness, 人気[じんき]: prevailing mood of a locality/emotional climate of a district, 女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 歌手[かしゅ]: singer
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:19.59,Default-ja,,0,0,0,,アメリカの\N人気女性歌手—
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,ワット: watt
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:20.88,Default-ja,,0,0,0,,ワット!?
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:21.38,Default,,0,0,0,,エリカ: erica/heath
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:21.38,Default-ja,,0,0,0,,エリカ・\Nブライジさんが—
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:23.09,Default,,0,0,0,,現地[げんち]: actual place/local/on-site, 昨夜[ゆうべ, ゆう, さくや]: evening|last night, 未明[みめい]: early dawn/grey of morning/gray of morning
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:23.09,Default-ja,,0,0,0,,現地時間の昨夜未明—
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:26.10,Default,,0,0,0,,宿泊[しゅくはく]: lodging, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people, ニューヨーク: New York (US state, city), ホテル: hotel, 一室[いっしつ]: one room
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:26.10,Default-ja,,0,0,0,,宿泊していた\Nニューヨークのホテルの一室で—
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:28.31,Default,,0,0,0,,ピストル: pistol, 自殺[じさつ]: suicide, 遂げる[とげる]: to accomplish/to achieve/to carry out|to arrive at (a certain outcome)/to come to
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:28.31,Default-ja,,0,0,0,,ピストル自殺を遂げました
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:32.81,Default,,0,0,0,,エリカ: erica/heath, 日本[にほん, にっぽん]: Japan, 多く[おおく]: many/much/largely, ファン: fan, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, カリスマ[カリスマ]: charisma (i.e. attractiveness, charm)|charisma (i.e. divinely conferred power or talent)/charism|charismatic person|someone famous (usu. for their talent), 的[てき]: -like/typical, 的[まと]: mark/target, 歌姫[うたひめ]: songstress/diva
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:32.81,Default-ja,,0,0,0,,エリカさんは 日本でも多くの\Nファンを持つカリスマ的歌姫で—
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:37.11,Default,,0,0,0,,全[ぜん]: all/whole/entire|pan-/omni-, 世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, 超える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, セールス: sales/selling, 誇る[ほこる]: to boast of/to be proud of
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:37.11,Default-ja,,0,0,0,,全世界で2,000万枚を超える\NＣＤのセールスを誇っています
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,関係者[かんけいしゃ]: authorized people/authorised people/person(s) concerned, 筋[すじ, スジ]: muscle|vein|fiber|line|reason, 筋[きん]: muscle, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.15,Default-ja,,0,0,0,,関係者筋の話では—
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,数か月[すうかげつ]: several months, 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, ニュー: new, ニュー: nu, アルバム: album, 発売[はつばい]: sale/offering for sale/release (for sale), 全米[ぜんべい]: all-America/pan-American/all of America, ツアー: tour
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:42.99,Default-ja,,0,0,0,,数か月後にニューアルバムの発売と\N全米ツアーが…
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:15.25,Default,,0,0,0,,マンボウ: ocean sunfish (Mola mola)
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:15.25,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nマンボウってさ—
Dialogue: 0,0:24:15.37,0:24:17.75,Default-ja,,0,0,0,,かわいいよね
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.17,Default,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.17,Default-ja,,0,0,0,,あれって 食えんのか？