[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.53,Default,,0,0,0,,専門家[せんもんか]: specialist/expert/professional, 残す[のこす]: to leave (behind, over)/to bequeath/to save, 物証[ぶっしょう]: evidence/exhibit
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.53,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）〝専門家は\N残された物証から—〞
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.61,Default,,0,0,0,,自殺[じさつ]: suicide, 断定[だんてい]: conclusion/decision
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.61,Default-ja,,0,0,0,,〝自殺と断定〞
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,世界中[せかいじゅう]: around the world/throughout the world, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, 売る[うる]: to sell
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:55.24,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）“だが 世界中で\N2,000万枚を売る—”
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:59.21,Default,,0,0,0,,カリスマ: charisma (i.e. attractiveness, charm), 歌姫[うたひめ]: songstress/diva, 自殺[じさつ]: suicide, 動機[どうき]: motive/incentive|motif, 見当たる[みあたる]: to be found
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:59.21,Default-ja,,0,0,0,,“カリスマ歌姫には\N自殺の動機は見当たらない”
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,政治的[せいじてき]: political, 発言[はつげん]: statement/remark/observation, 目立つ[めだつ]: to be conspicuous/to stand out, エリカ: erica/heath
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.12,Default-ja,,0,0,0,,（平(たいら)）政治的な発言の\N目立ったエリカを—
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:05.42,Default,,0,0,0,,自殺[じさつ]: suicide, 見せかける[みせかける]: to pretend/to feign
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:05.42,Default-ja,,0,0,0,,ＦＢＩが自殺に見せかけたって\Nウワサもあるぜ
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.21,Default-ja,,0,0,0,,（千葉(ちば)）おおっ おい 竜介！
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.22,Default,,0,0,0,,大統領[だいとうりょう]: president/chief executive, 追悼[ついとう]: mourning (dead persons)/memorial, コメント: comment
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.22,Default-ja,,0,0,0,,大統領の\N追悼コメントってやつ見たか？
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:16.22,Default,,0,0,0,,エリカ: erica/heath, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, 大統領[だいとうりょう]: president/chief executive
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:16.22,Default-ja,,0,0,0,,しっかしエリカってすげえよな\Nなんたって大統領だぜ
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.42,Default,,0,0,0,,泉[いずみ]: spring/fountain
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.42,Default-ja,,0,0,0,,（サク）泉(いずみ)ちゃんとは\Nどうなった？
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 以来[いらい]: since/henceforth
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.29,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）夏休みの\Nあの日以来 会ってないよ
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.21,Default-ja,,0,0,0,,（サク）真帆(まほ)ちゃんとは？
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.51,Default,,0,0,0,,以来[いらい]: since/henceforth
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.51,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あの日以来 会ってない
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.81,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.81,Default-ja,,0,0,0,,おーい コユキ～
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.27,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤(ひょうどう)）ん？
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.83,Default,,0,0,0,,バンド: band, 参加[さんか]: participation
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.83,Default-ja,,0,0,0,,（田辺(たなべ)）君らのバンドに\N参加してやってもいいぜ
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.33,Default-ja,,0,0,0,,フフン…
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,完全[かんぜん]: perfection/completeness
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.83,Default-ja,,0,0,0,,（田辺）完全に\Nハブられてるお前らと—
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:30.34,Default,,0,0,0,,バンド: band, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky, 他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters)
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:30.34,Default-ja,,0,0,0,,バンドやろうなんてお気楽なヤツは\N他には いないんだろ？
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,楽器[がっき]: musical instrument
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.17,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nお前 楽器 できたっけ？
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:37.34,Default-ja,,0,0,0,,俺は ボーカルだよ\Nフフフ…
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:43.52,Default,,0,0,0,,文化祭[ぶんかさい]: school festival/cultural festival/arts festival, 目立つ[めだつ]: to be conspicuous/to stand out, モテる: to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:43.52,Default-ja,,0,0,0,,（田辺）とにかく！\N俺は文化祭で目立って女にモテたい
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,軍団[ぐんだん]: army corps, 敵に回す[てきにまわす]: to make enemies of, かまう: to mind/to care about/to be concerned about|to care for/to look after
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:48.11,Default-ja,,0,0,0,,そのためなら 兵藤軍団さえ\N敵に回したってかまわねえ！
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 勇気[ゆうき]: courage/bravery/valour
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.19,Default-ja,,0,0,0,,じ 実に勇気のある男だね…
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.82,Default,,0,0,0,,意味[いみ]: meaning/significance
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.82,Default-ja,,0,0,0,,ある意味…
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:58.45,Default,,0,0,0,,ネットワーク: network, 優秀[ゆうしゅう]: superiority/excellence, ベーシスト: bassist, 確保[かくほ]: guarantee/maintain/ensure, 済み[ずみ, すみ]: arranged/taken care of/settled
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:58.45,Default-ja,,0,0,0,,俺のネットワークで\N優秀なベーシストは確保済みだ！
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:04.62,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:04.62,Default-ja,,0,0,0,,ワハハハハ…\Nすげえ俺！ ハハ…
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.76,Default,,0,0,0,,万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.76,Default-ja,,0,0,0,,１人 ６万だな
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,払う[はらう]: to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)|to sell off (something unneeded)|to pay (e.g. attention)
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.63,Default-ja,,0,0,0,,俺たち そんなに払えません
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.60,Default,,0,0,0,,中学[ちゅうがく]: middle school/junior high school, 割引き[わりびき]: discount/reduction/rebate, してやる: to do for (someone)
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.60,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）しゃーねぇな\Nお前らは中学割引きにしてやるよ
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.06,Default,,0,0,0,,レコーディング: recording, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.06,Default-ja,,0,0,0,,とにかく レコーディングは\N金がかかるんだ
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.02,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house, 店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop, 売る[うる]: to sell
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.02,Default-ja,,0,0,0,,でも ＣＤを\Nライブハウスや店で売れば—
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.19,Default,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, 大勢[おおぜい, たいぜい]: crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]: general trend/current thought, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.19,Default-ja,,0,0,0,,BECK(ベック)のことをもっと大勢の人に\N知ってもらえる
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:30.98,Default-ja,,0,0,0,,頑張ろうぜ
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,波[なみ]: wave, 波[ぽ]: Poland, チャンス: chance/opportunity
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:34.11,Default-ja,,0,0,0,,波が来てる今は\Nまたとないチャンスだ
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,燃える[もえる]: to burn/to get fired up
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:38.70,Default-ja,,0,0,0,,ぬお～\N何だか燃えてきたぜ
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.08,Default,,0,0,0,,様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken), バイト: work (esp. part time or casual), 行ってくる[いってくる]: I'm off/see you later|to go (and then come back)
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.08,Default-ja,,0,0,0,,さ 俺様はバイトに行ってくるよん
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, バイト: work (esp. part time or casual)
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.95,Default-ja,,0,0,0,,千葉君 今度は何のバイト？
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, バイト: work (esp. part time or casual)
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.62,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ん？ 新しい薬の… バイト
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:51.63,Default,,0,0,0,,週間[しゅうかん]: weeks (period of), 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 帰ってくる[かえってくる]: to return/to come back
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:51.63,Default-ja,,0,0,0,,フフッ\N１週間後にゃ 帰ってくるぜ～
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.19,Default-ja,,0,0,0,,いいぜ いいぜ～！
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:46.43,Default,,0,0,0,,バンド: band, 発表[はっぴょう]: announcement/publication/presenting
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:46.43,Default-ja,,0,0,0,,ジャ～ン！\Nバンド名 発表しま～す！
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:49.06,Default-ja,,0,0,0,,「シエル・ブリュ」で～す
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,お菓子[おかし]: confections/sweets/candy, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.10,Default-ja,,0,0,0,,（サク）なんか\Nお菓子の名前みたいだね
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.07,Default,,0,0,0,,フランス語[フランスご]: French (language), 青い[あおい]: blue/green|pale|unripe/inexperienced, 空[から]: emptiness/vacuum/blank, 空[そら]: sky|weather|far-off place|state of mind|(from) memory, 空[うろ, うつお, うつほ, うつせ]: hollow/cavity/hole, っつう: meaning/called/said
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.07,Default-ja,,0,0,0,,（田辺）フランス語で\N〝青い空〞ってんだよ
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,女の子[おんなのこ, おんなのコ, おんにゃのこ]: girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]: woman/girl, モテる: to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:58.65,Default-ja,,0,0,0,,フフフ… 女の子にモテそうだろ
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.07,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）そ… そうだね
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.41,Default,,0,0,0,,早め[はやめ]: early|fast, 切り上げる[きりあげる]: to close/to finish|to round up (a number)|to revalue (a currency)
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.41,Default-ja,,0,0,0,,早めに切り上げよう
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.66,Default-ja,,0,0,0,,（脇田(わきた)）うう… あれ 見て
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.89,Default,,0,0,0,,集まる[あつまる]: to gather/to collect/to assemble
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.89,Default-ja,,0,0,0,,お前らクズが集まって\N何やってんだ？
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.76,Default-ja,,0,0,0,,（サク）フンッ
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,腹が立つ[はらがたつ]: to get angry/to take offense/to take offence
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.98,Default-ja,,0,0,0,,お前には本当に腹が立つ
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.07,Default,,0,0,0,,父さん[とうさん]: father/dad/papa, バンド: band, ファン: fan
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.07,Default-ja,,0,0,0,,俺は お前の父さんのバンドの\Nファンなんだ
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:42.61,Default-ja,,0,0,0,,ん… ええい！\N（サク）うっ
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,口にする[くちにする]: to taste/to eat|to speak of/to refer to
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.32,Default-ja,,0,0,0,,俺のオヤジのこと\N口にすんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,母さん[かあさん, かかさん]: mother|wife (used when speaking to or about one's own wife), 全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:51.16,Default-ja,,0,0,0,,母さんがＣＤ全部持ってて\N聴いたんだ
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.38,Default,,0,0,0,,親子[おやこ, しんし]: parent and child, 代[しろ]: substitution|material|price|margin (e.g. for stapling, etc.)|shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.), 代[よ]: world/society/age, 代[だい]: charge|generation|era|a representative of|used after a phone number to indicate that it is a switchboard number, ファン: fan
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.38,Default-ja,,0,0,0,,親子２代でファンなんだ
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:10.06,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ！
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:12.69,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:12.69,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き２）いいのか？
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.81,Default-ja,,0,0,0,,おい 待てよ！
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.82,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）サク 大丈夫？
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.74,Default,,0,0,0,,平気[へいき]: coolness/calmness/composure|all right/OK
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:21.74,Default-ja,,0,0,0,,（サク）ああ 平気平気
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 痛い[いたい]: painful/sore|exceeding
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.11,Default-ja,,0,0,0,,全然 痛くなかったよ
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, あした: morning, あした: tomorrow|near future, 学校[がっこう]: school, 教科書[きょうかしょ]: textbook/coursebook/schoolbook, ノート: notebook/copy-book/exercise book
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:26.82,Default-ja,,0,0,0,,たぶん あした学校へ行くと\N桜井の教科書とノートは—
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:30.12,Default,,0,0,0,,焼却炉[しょうきゃくろ]: incinerator, 灰になる[はいになる]: to be reduced to ashes/to be cremated
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:30.12,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらの手で\N焼却炉の灰になってんな
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.67,Default,,0,0,0,,根[ね]: root (of a plant)|root (of a tooth, hair, etc.)|root (of all evil, etc.)|one's true nature|(fishing) reef, 根[こん]: stick-to-itiveness/perseverance|radical (esp. one that tends to ionize easily)|root|indriya (faculty of the body having a specific function, i.e. the sensory organs), 悪人[あくにん]: bad person/villain/scoundrel
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.67,Default-ja,,0,0,0,,でもさ 俺 兵藤が\N根っからの悪人だとは—
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.63,Default,,0,0,0,,イマイチ: one more/another/the other, 思える[おもえる]: to seem/to appear likely
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.63,Default-ja,,0,0,0,,イマイチ思えないんだよね
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:40.46,Default-ja,,0,0,0,,え～っ！ マジ？
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.17,Default-ja,,0,0,0,,お前なあ～
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.13,Default-ja,,0,0,0,,俺も そう思う
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:50.10,Default-ja,,0,0,0,,あ… バカか！
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.64,Default,,0,0,0,,一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace, 苦労[くろう]: troubles/hardships
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.64,Default-ja,,0,0,0,,お前が一番苦労してんだろ？
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.31,Default,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 情け[なさけ]: pity/sympathy/compassion|affection, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.31,Default-ja,,0,0,0,,変な情けかけんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, ムカつく: to feel irritated/to feel offended/to feel angry|to feel sick/to feel nauseous
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:08:00.52,Default-ja,,0,0,0,,確かに あいつは\Nムカつくヤツだけどさ
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:04.49,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, ムカつく: to feel irritated/to feel offended/to feel angry|to feel sick/to feel nauseous
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:04.49,Default-ja,,0,0,0,,ホント すごくムカつくけど…
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.66,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.66,Default-ja,,0,0,0,,俺 あいつのギター 好きなんだ
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.50,Default-ja,,0,0,0,,（江角(えすみ)）あ！ 田辺っちじゃない？
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.67,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！ 江角さん！
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,もしかし: perhaps/maybe/by some chance, バンド: band, 練習[れんしゅう]: practice/practising, 帰り[かえり]: return/coming back
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.50,Default-ja,,0,0,0,,（江角）もしかして\Nバンドの練習帰り？ エヘヘ…
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:27.51,Default,,0,0,0,,歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, プレゼント: present/gift
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:27.51,Default-ja,,0,0,0,,お 俺たち… 江角さんに\N歌をプレゼントする！
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.26,Default,,0,0,0,,うれしい: happy/glad/pleasant
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.26,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ うれしい！
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:32.68,Default,,0,0,0,,最[さい]: the most/the extreme|prime/conspicuous, 前列[ぜんれつ]: front row, 盛り上がる[もりあがる]: to swell/to rise/to bulge|to rouse/to get excited, ウフフ: giggle/chuckle/titter
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:32.68,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ 最前列で盛り上がろっと\Nウフフ…
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:34.60,Default-ja,,0,0,0,,かわいい…
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.10,Default-ja,,0,0,0,,ハハ… アハハ…
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.69,Default,,0,0,0,,よっしゃー: gotcha/alrighty/got it, 燃える[もえる]: to burn/to get fired up
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.69,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃー！ 燃えてきたぜ～！
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.69,Default,,0,0,0,,あした: morning, あした: tomorrow|near future, スタジオ: studio, 練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.69,Default-ja,,0,0,0,,あしたもスタジオ練習だ！
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.82,Default-ja,,0,0,0,,うん… そうだよな
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.41,Default,,0,0,0,,ベストを尽くす[ベストをつくす]: to do one's best
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.41,Default-ja,,0,0,0,,やるからには ベストを尽くそう！
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.66,Default,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ...
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.66,Default-ja,,0,0,0,,えっと… シュリュ… 何だっけ？
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.21,Default,,0,0,0,,青い[あおい]: blue/green|pale|unripe/inexperienced, 空[から]: emptiness/vacuum/blank, 空[そら]: sky|weather|far-off place|state of mind|(from) memory, 空[うろ, うつお, うつほ, うつせ]: hollow/cavity/hole
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.21,Default-ja,,0,0,0,,（田辺）シエル・ブリュ！\N青い空だ！
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:09:00.88,Default,,0,0,0,,青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:09:00.88,Default-ja,,0,0,0,,青春だー！ 江角さ～ん！
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.34,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, 東[あずま, あづま]: eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)/eastern provinces|east|six-stringed Japanese zither|my spouse, 東[ひがし, ひむかし, ひんがし]: east, 東[トン]: east wind tile|winning hand with a pung (or kong) of east wind tiles, コンテスト: contest, 投票[とうひょう]: voting/poll, くだす: to make a decision/to draw a conclusion|to give a judgement/to hand down a verdict/to pass a sentence/to give an order
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:05.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）ミス東中(ひがしちゅう)コンテスト\Nご投票くださ～い
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:06.97,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:06.97,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒２）私も出てま～す
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, うらむ: to resent/to curse/to feel bitter/to blame/to bear a grudge|to regret
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:10.55,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒１）\Nうらめっしゃいませ～　ヘヘヘ…
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.64,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, 焼きそば[やきそば, ヤキソバ]: yakisoba/fried noodles, usu. with with vegetables and meat, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, 大盛り[おおもり]: large serving
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.64,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒３）あの\N焼きそば１つください 大盛りで
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.27,Default,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.27,Default-ja,,0,0,0,,（男性）おい\Nんなとこで食ってんじゃねーよ
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.91,Default-ja,,0,0,0,,（平）おい コユキ～
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.33,Default-ja,,0,0,0,,おい 大丈夫か？\N（コユキ）うっ…
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:41.21,Default,,0,0,0,,出番[でばん]: one's turn/one's shift|one's turn on stage/screen time/screentime, 何時[いつ]: when/how soon, 何時[なんじ, なんどき]: what time?
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:41.21,Default-ja,,0,0,0,,で 出番は何時からなのかな
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:43.96,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ リハなんだ
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:45.88,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:45.88,Default-ja,,0,0,0,,あれ 千葉君は？
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,トイレ: toilet/restroom/bathroom/lavatory, 走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.80,Default-ja,,0,0,0,,トイレに走っていった
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.55,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, あたる: to be hit/to strike|to touch/to be in contact/to be affixed
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.55,Default-ja,,0,0,0,,さっき食ったのが\Nあたったんじゃないかな
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.51,Default-ja,,0,0,0,,はい… どうも
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:01.02,Default,,0,0,0,,まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:01.02,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）うえ～い…\Nまったくサクの野郎…
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.19,Default-ja,,0,0,0,,（力也(りきや)）ん…
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.74,Default,,0,0,0,,久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.74,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）よう 久しぶりだな
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.37,Default,,0,0,0,,元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.37,Default-ja,,0,0,0,,（力也）おう 元気そうだな
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, 腐る[くさる]: to rot|to corrode|to become useless|to become depraved|to be depressed
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.09,Default-ja,,0,0,0,,ホントだ… 腐ってる\N（竜介）だろ？
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:27.63,Default-ja,,0,0,0,,サク そろそろ行くぞ
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.76,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ふんっ！\N（力也）うっ うう…
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:35.51,Default-ja,,0,0,0,,おらあっ！\N（千葉）ていっ！
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,かげん: (moon's) last quarter, かげん: lower limit|infimum, かげん: hypothesis, 恐喝[きょうかつ]: blackmail/extortion/threat (to extort money)
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.39,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんにしろ！\Nこの恐喝野郎！
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:42.52,Default,,0,0,0,,恐喝[きょうかつ]: blackmail/extortion/threat (to extort money)
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:42.52,Default-ja,,0,0,0,,あ？ 恐喝？ 何だそれ
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.99,Default-ja,,0,0,0,,俺の ダイブリＴシャツがない…
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:52.61,Default-ja,,0,0,0,,（田辺）俺のも…
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.57,Default-ja,,0,0,0,,（脇田）大変だ！\N俺のＴシャツが…
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.29,Default-ja,,0,0,0,,（田辺）俺たちのもねえんだよ…\N（脇田）どうしよう…
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,仕業[しわざ]: deed (esp. negative)/act/action
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.12,Default-ja,,0,0,0,,兵藤の仕業だ
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:02.92,Default-ja,,0,0,0,,（サク）コユキ 来てくれ！
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.49,Default,,0,0,0,,ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.49,Default-ja,,0,0,0,,（田辺）ひどいな～
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:27.62,Default,,0,0,0,,母さん[かあさん, かかさん]: mother|wife (used when speaking to or about one's own wife), 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:27.62,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）母さんに\N無理言って買ってもらったのに…
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:33.00,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き３）あれ～\Nそんなとこで何やってんの 君たち
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.79,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き３）フ フフ…
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.35,Default-ja,,0,0,0,,どうする？ コユキ
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.10,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫…
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,本番[ほんばん]: performance/take|game/season|actual sexual intercourse (i.e. not simulated), 体操着[たいそうぎ]: gym uniform/track suit
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:54.52,Default-ja,,0,0,0,,本番は 体操着でやろう！
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), ウンコ: poop/faeces/feces, タイム: time
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.39,Default-ja,,0,0,0,,千葉のヤツ\Nやけに長いウンコタイムだな
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ...
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.97,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）えっと…
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:35.48,Default,,0,0,0,,じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:35.48,Default-ja,,0,0,0,,あ！ 俺たちトリじゃん！
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:38.69,Default-ja,,0,0,0,,兵藤たちのあとだ
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.28,Default,,0,0,0,,演奏[えんそう]: musical performance, 順[じゅん, ずん]: order/turn|obedient/docile/submissive, 代表者[だいひょうしゃ]: representative/delegate
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.28,Default-ja,,0,0,0,,フフフフ…\N演奏順は代表者の名前の—
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,順[じゅん, ずん]: order/turn|obedient/docile/submissive
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.95,Default-ja,,0,0,0,,あいうえお順なんだ\N（脇田）エヘッ
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:59.59,Default,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:59.59,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ すごいな
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,こりゃ: hey there/I say/see here, 学祭[がくさい]: school festival, レベル: level/standard/amount/degree/gradation/grade/rank/class/floor/storey (story)/layer/stratum
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:04.01,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ 学祭レベルじゃないぞ
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,上手[じょうず, じょうて, じょうしゅ]: skill/skillful/dexterity|flattery, 上手[うわて, かみて]: upper part|upper stream|right side of the stage (audience's or camera's POV)|skillful (only in comparisons)|over-arm grip on opponent's belt
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.18,Default-ja,,0,0,0,,（教師）上手なもんですな\N（桃子(ももこ)）うん
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.40,Default-ja,,0,0,0,,確かにうまいけど—
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.57,Default,,0,0,0,,テクニック: technique, 頼る[たよる]: to rely on/to have recourse to/to depend on, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse, フィーリング: feeling, 欠ける[かける]: to be chipped/to be damaged|to be lacking|to be insufficient|(of the moon) to wane, ギター: guitar
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.57,Default-ja,,0,0,0,,テクニックに頼りすぎて\Nフィーリングに欠けるギターだ
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.43,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）エディに\N教えてもらったんだ
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.43,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 大切[たいせつ, たいせち]: important/necessary|beloved/precious|careful, 大切[おおぎり]: large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play/comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.43,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ギターに大切なのは—
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 弦[つる]: bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|diagonal levelling wire across the top of a masu, 弦[げん]: bowstring|string (of a shamisen, etc.)/stringed instrument|chord|hypotenuse, 伝わる[つたわる]: to be handed down/to be introduced/to be transmitted, 出てくる[でてくる]: to come out/to appear/to turn up, 人間性[にんげんせい]: humanity/human nature
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.73,Default-ja,,0,0,0,,６本の弦を伝わって出てくる\N人間性だって
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, 出演[しゅつえん]: performance/stage appearance|to act (in a play), バンド: band
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:05.07,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）最後に出演する\Nバンドは シエル・ブリュです
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.74,Default-ja,,0,0,0,,お～い 出てくんな～
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,おめえ: you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.62,Default-ja,,0,0,0,,おめえらなんて 見たくねーよ！
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.24,Default,,0,0,0,,男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, 引っ込める[ひっこめる]: to draw in/to take in/to retract|to withdraw/to take back (e.g. words)
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.24,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒１）引っ込め～ 田中～
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:17.75,Default,,0,0,0,,男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:17.75,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒２）やめろ～！
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.25,Default-ja,,0,0,0,,出てくんな～！
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.46,Default,,0,0,0,,電撃[でんげき]: electric shock|blitz/lightning attack|sudden and without warning/shocking, 脱退[だったい]: secession/retirement/withdrawal (e.g. from a lawsuit)
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.46,Default-ja,,0,0,0,,すまん…\N俺 電撃脱退するんで—
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.71,Default,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.71,Default-ja,,0,0,0,,あとはよろしく～
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.26,Default-ja,,0,0,0,,おい 田辺！
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.35,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ… どうしよう サク…
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.77,Default-ja,,0,0,0,,出るしか ないでしょ
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.87,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）よっと…\N（平）ん？
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:01.08,Default,,0,0,0,,皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:01.08,Default-ja,,0,0,0,,（桃子）皆さん\N静かにしなさ～い
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,こりゃ: hey there/I say/see here
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.75,Default-ja,,0,0,0,,だみだ こりゃ
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:06.67,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:06.67,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き１）フンッ
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,取り巻き[とりまき]: followers/hangers-on
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.13,Default-ja,,0,0,0,,（取り巻き１）チッ
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.10,Default,,0,0,0,,うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.10,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）うるせぇ～っ！
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.74,Default-ja,,0,0,0,,よ～く 聞きな！
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.24,Default,,0,0,0,,小汚い[こぎたない]: dirty/sloppy, 体育館[たいいくかん]: gymnasium
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.24,Default-ja,,0,0,0,,こんな小汚い体育館で—
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.82,Default,,0,0,0,,歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.82,Default-ja,,0,0,0,,コユキが歌うのは—
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.74,Default-ja,,0,0,0,,最初で最後だぞ！
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.32,Default-ja,,0,0,0,,言うねぇ
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.44,Default-ja,,0,0,0,,だって ホントじゃん
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:31.21,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 聞ける[きける]: to tell
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:31.21,Default-ja,,0,0,0,,コユキのギターも\N聞けるようになってきたな
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,そりゃ: very/extremely|that is
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.01,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ BECKでやってるんだ
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.51,Default,,0,0,0,,歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, ギター: guitar, ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.51,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）すっげ～ 田中\N歌もギターもヤバくね？
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:43.27,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）田中君 よくない？\N（女子生徒２）カッコいい！
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:52.04,Default-ja,,0,0,0,,（力也）おい マサル\N（兵藤）あ…
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.77,Default-ja,,0,0,0,,（桃子）お待たせしました
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.69,Default,,0,0,0,,審査[しんさ]: judging/inspection/examination, 結果[けっか]: result/consequence/outcome|coming to fruition/bearing fruit, 発表[はっぴょう]: announcement/publication/presenting
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.69,Default-ja,,0,0,0,,審査結果を発表します
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.77,Default,,0,0,0,,男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.77,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒１）\Nおい 田中じゃないのか？
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.40,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒２）兵藤だろ
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:16.03,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）キスキスキスが\Nいいのにな～
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:20.45,Default,,0,0,0,,東[あずま, あづま]: eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)/eastern provinces|east|six-stringed Japanese zither|my spouse, 東[ひがし, ひむかし, ひんがし]: east, 東[トン]: east wind tile|winning hand with a pung (or kong) of east wind tiles, 祭[まつり]: festival/feast, 今年[ことし, こんねん]: this year, 最優秀[さいゆうしゅう]: best/most (valuable player)/top (quality), バンド: band
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:20.45,Default-ja,,0,0,0,,東中祭 今年の最優秀バンドは—
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.53,Default,,0,0,0,,青い[あおい]: blue/green|pale|unripe/inexperienced, 空[から]: emptiness/vacuum/blank, 空[そら]: sky|weather|far-off place|state of mind|(from) memory, 空[うろ, うつお, うつほ, うつせ]: hollow/cavity/hole
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.53,Default-ja,,0,0,0,,シエル・ブリュ！\N青い空です！
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:29.54,Default-ja,,0,0,0,,イエーイ！
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.17,Default,,0,0,0,,男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.17,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒１）おい\N何で田辺がいるんだ？
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:33.54,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒２）サクー！
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, グラミー: Grammy (award), 賞[しょう]: prize/award, トロフィー: trophy, 似る[にる]: to resemble/to look like/to take after|to be similar (in status, condition, etc.)/to be close
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:36.13,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）グラミー賞の\Nトロフィーに似てない？
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:37.88,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:37.88,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒２）田中くーん！
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.56,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい コユキ\N（コユキ）うん？
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), 校舎[こうしゃ]: school building, 裏[うら]: bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining|out of sight|proof
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.60,Default-ja,,0,0,0,,千葉が校舎の裏に来いってさ
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.06,Default-ja,,0,0,0,,何で？
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,続く[つづく]: to continue|to continue (without a break)|to occur again and again|to lead to|to come after, 最優秀[さいゆうしゅう]: best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト: guitarist, 発表[はっぴょう]: announcement/publication/presenting
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:58.86,Default-ja,,0,0,0,,続きましては\N最優秀ギタリストの発表です
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,最優秀[さいゆうしゅう]: best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト: guitarist
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.91,Default-ja,,0,0,0,,え～ 最優秀ギタリストは…
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.33,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？ 力也君
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.16,Default,,0,0,0,,バカヤロー: idiot
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.16,Default-ja,,0,0,0,,（力也）バカヤロー！
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.87,Default-ja,,0,0,0,,おい マサル！
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.71,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 弁償[べんしょう]: reimbursement/compensation/reparation, っつう: meaning/called/said
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.71,Default-ja,,0,0,0,,この俺が いつ\Nギターの弁償しろっつったんだ？
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.17,Default-ja,,0,0,0,,え… 何で…
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:23.18,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 傷[きず, キズ]: wound|chip|flaw|stain (on one's reputation)|(emotional) hurt, 持ち主[もちぬし]: owner/proprietor/possessor (e.g. of talent, beauty, etc.), 謝る[あやまる]: to apologize/to apologise, 済む[すむ]: to finish/to end|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|to feel unease or guilt for troubling someone
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:23.18,Default-ja,,0,0,0,,ギターの傷のことは\N持ち主に謝って済んでんだ！
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,弁償[べんしょう]: reimbursement/compensation/reparation, 代[しろ]: substitution|material|price|margin (e.g. for stapling, etc.)|shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.), 代[よ]: world/society/age, 代[だい]: charge|generation|era|a representative of|used after a phone number to indicate that it is a switchboard number, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:29.18,Default-ja,,0,0,0,,（力也）何だ？\N弁償代10万だと？
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.48,Default-ja,,0,0,0,,よくも俺をダシにしてくれたな！
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:35.19,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）うわぁ…\Nすいません… 助けて…
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,理[り]: reason/principle/logic|general principle (as opposed to individual concrete phenomenon)|(in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos, 理[ことわり]: reason/truth/way of things, 不尽[ふじん]: I'll write again soon (closure for a letter, etc.)/more anon/sincerely yours
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:40.19,Default-ja,,0,0,0,,俺はな そういう理不尽なことが\Nでぇっきれえなんだよ！
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:42.45,Default-ja,,0,0,0,,（力也）えいっ\N（兵藤）う… ぐっ げぇ…
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.70,Default-ja,,0,0,0,,おい もうそのへんでやめとけ
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.74,Default,,0,0,0,,なさる: to do
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.74,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）ああ… ごめんなさい…
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:51.08,Default-ja,,0,0,0,,許して… ください…
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.21,Default-ja,,0,0,0,,（力也）おい ボウズ
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.21,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.21,Default-ja,,0,0,0,,悪かったな
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.72,Default-ja,,0,0,0,,え… いや…
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:09.39,Default,,0,0,0,,払う[はらう]: to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)|to sell off (something unneeded)|to pay (e.g. attention), 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, きっちり: exactly/precisely/punctually/on the dot|closely/tightly/(fitting) perfectly, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:09.39,Default-ja,,0,0,0,,お前が払った５万は\Nきっちり マサルに返させっからよ
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:14.73,Default-ja,,0,0,0,,ごめんな… さ… い
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.77,Default,,0,0,0,,なさる: to do
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.77,Default-ja,,0,0,0,,ご… ごめんなさい…
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:22.32,Default,,0,0,0,,胸[むね, むな]: chest|breasts|heart|lungs|stomach, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:22.32,Default-ja,,0,0,0,,（力也）ケッ 胸クソ悪いぜ
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.76,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）何だよ… それ
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,最優秀[さいゆうしゅう]: best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト: guitarist, トロフィー: trophy
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:54.02,Default-ja,,0,0,0,,最優秀ギタリストのトロフィーだよ
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.53,Default,,0,0,0,,置く[おく]: to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)|to appoint (someone to a certain position)|to place (one's trust, one's faith, etc)
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.53,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ ここに置いておくよ
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）いっつ…
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:33.35,Default-ja,,0,0,0,,これ 壊れちゃったから\N俺がもらう
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:37.77,Default,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 来週[らいしゅう]: next week, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:37.77,Default-ja,,0,0,0,,もう１つは 桃子先生が\N来週買ってくるってさ
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.86,Default,,0,0,0,,結果[けっか]: result/consequence/outcome|coming to fruition/bearing fruit, 同時[どうじ]: simultaneous/concurrent/same time, 受賞[じゅしょう]: winning (a prize)
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.86,Default-ja,,0,0,0,,結果は同時受賞だけど—
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:51.32,Default,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:51.32,Default-ja,,0,0,0,,俺は 兵藤君のほうが\Nうまいと思ってる
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.29,Default,,0,0,0,,当たり前[あたりまえ]: natural/reasonable/obvious|usual/common
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.29,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）当たり前だ！
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:01.25,Default,,0,0,0,,そうこう: hurry/bustle, そうこう: rousing, そうこう: conduct/deportment, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:01.25,Default-ja,,0,0,0,,ばんそうこう もらってきたから
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:05.80,Default,,0,0,0,,たった: only/merely/but/no more than, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:05.80,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）でも お前 たった１年で\Nここまでうまくなったんだ
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:10.64,Default,,0,0,0,,初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., ライバル: rival/competition, 出現[しゅつげん]: appearance/arrival/make one's appearance, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:10.64,Default-ja,,0,0,0,,俺は 初めての\Nライバル出現だと考えてる
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:22.65,Default,,0,0,0,,情けない[なさけない, なっさけない]: miserable/pitiable/shameful, トロフィー: trophy
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:22.65,Default-ja,,0,0,0,,情けねえな そのトロフィー ヘヘ…
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:15.47,Default,,0,0,0,,クラクション: Klaxon/car horn
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:15.47,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）いやぁ～\Nクラクションがさぁ～
Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:18.01,Default,,0,0,0,,響く[ひびく]: to resound/to be heard far away|to reverberate|to come (home)|to have an effect, 響く[どよめく]: to resound|to make a stir
Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:18.01,Default-ja,,0,0,0,,ぷわぁ～っと こう\N響くわけよ
Dialogue: 0,0:24:18.14,0:24:20.14,Default,,0,0,0,,チャイナタウン: Chinatown
Dialogue: 0,0:24:18.14,0:24:20.14,Default-ja,,0,0,0,,いいねえ チャイナタウン