I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
"Fishing Hole"
"Erica Blige Dead. The Mystery Deepens!! Suicide or Murder?"
The experts conclude that from the remaining evidence, it was a suicide...
専門家[せんもんか]:specialist/expert/professional, 残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save, 物証[ぶっしょう]:evidence/exhibit
（竜介(りゅうすけ)）〝専門家は 残された物証から—〞
自殺[じさつ]:suicide, 断定[だんてい]:conclusion/decision
〝自殺と断定〞
"Erica Blige Dead. The Mystery Deepens!! Suicide or Murder?"
But there's no apparent suicide motive
世界中[せかいじゅう]:around the world/throughout the world, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 売る[うる]:to sell
（竜介）“だが 世界中で 2,000万枚を売る—”
カリスマ:charisma (i.e. attractiveness, charm), 歌姫[うたひめ]:songstress/diva, 自殺[じさつ]:suicide, 動機[どうき]:motive/incentive|motif, 見当たる[みあたる]:to be found
“カリスマ歌姫には 自殺の動機は見当たらない”
for the diva who's sold over 20 million records...
政治的[せいじてき]:political, 発言[はつげん]:statement/remark/observation, 目立つ[めだつ]:to be conspicuous/to stand out, エリカ:erica/heath
（平(たいら)）政治的な発言の 目立ったエリカを—
There're rumors that the politically outspoken Erica
自殺[じさつ]:suicide, 見せかける[みせかける]:to pretend/to feign
ＦＢＩが自殺に見せかけたって ウワサもあるぜ
was silenced by the FBI.
Hmm? Hey, Ryusuke!
（千葉(ちば)）おおっ おい 竜介！
大統領[だいとうりょう]:president/chief executive, 追悼[ついとう]:mourning (dead persons)/memorial, コメント:comment
大統領の 追悼コメントってやつ見たか？
Did you see the President's condolence statement?
Boy, that Erica sure was incredible, mourned by even the President himself.
エリカ:erica/heath, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however, 大統領[だいとうりょう]:president/chief executive
しっかしエリカってすげえよな なんたって大統領だぜ
Hmm?
"'Requiem for Erica' Worldwide Release- A Passionate Farewell Song by her lover, Malcolm"
"Live 13 'Ciel Bleu"'
泉[いずみ]:spring/fountain
（サク）泉(いずみ)ちゃんとは どうなった？
So, how are things with Izumi-chan?
I haven't seen her since that day during summer vacation.
夏休み[なつやすみ]:summer vacation/summer holiday, 以来[いらい]:since/henceforth
（コユキ）夏休みの あの日以来 会ってないよ
What about Maho-chan?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（サク）真帆(まほ)ちゃんとは？
I haven't seen her... since that day either...
以来[いらい]:since/henceforth
（コユキ）あの日以来 会ってない
Hey! Koyuki!
おーい:hey!/oi!|I
おーい コユキ～
（兵藤(ひょうどう)）ん？
バンド:band, 参加[さんか]:participation
（田辺(たなべ)）君らのバンドに 参加してやってもいいぜ
I don't mind joining your band!
フフン…
Oh...
Bet no one else wants to play with you,
完全[かんぜん]:perfection/completeness
（田辺）完全に ハブられてるお前らと—
seeing how completely ostracized guys you are!
バンド:band, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing, 他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters)
バンドやろうなんてお気楽なヤツは 他には いないんだろ？
楽器[がっき]:musical instrument
（コユキ） お前 楽器 できたっけ？
Can you play an instrument?
I'll be doing the vocals!
ボーカル:vocal music/vocals/song
俺は ボーカルだよ フフフ…
Anyway, I want to stand out at the Cultural Festival
文化祭[ぶんかさい]:school festival/cultural festival/arts festival, 目立つ[めだつ]:to be conspicuous/to stand out, モテる:to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
（田辺）とにかく！ 俺は文化祭で目立って女にモテたい
and be popular with chicks!
軍団[ぐんだん]:army corps, 敵に回す[てきにまわす]:to make enemies of, かまう:to mind/to care about|to care for
そのためなら 兵藤軍団さえ 敵に回したってかまわねえ！
To that end, I don't even care if it means getting on Hyodo's gang's bad side!
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour
じ 実に勇気のある男だね…
You sure are a gutsy fella in a way.
意味[いみ]:meaning/significance
ある意味…
ネットワーク:network, 優秀[ゆうしゅう]:superiority/excellence, ベーシスト:bassist, 確保[かくほ]:guarantee/maintain/ensure, 済み[ずみ, すみ]:arranged/taken care of/settled
俺のネットワークで 優秀なベーシストは確保済みだ！
With my networking, I can guarantee us an excellent bassist!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
ワハハハハ… すげえ俺！ ハハ…
I'm really something!
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
１人 ６万だな
That's 60,000 yen per person.
払う[はらう]:to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)||
俺たち そんなに払えません
We can't pay that much...
Oh boy...
中学[ちゅうがく]:middle school/junior high school, 割引き[わりびき]:discount/reduction/rebate, してやる:to do for (someone)
（千葉）しゃーねぇな お前らは中学割引きにしてやるよ
Fine, I'll give you kids a student discount.
レコーディング:recording, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
とにかく レコーディングは 金がかかるんだ
Anyway, recordings do cost money...
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス:house, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 売る[うる]:to sell
でも ＣＤを ライブハウスや店で売れば—
But by selling our CDs at performances, Beck receives greater exposure.
もっと:(some) more/even more/longer, 大勢[おおぜい, たいぜい]:crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]:general trend/current thought, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
BECK(ベック)のことをもっと大勢の人に 知ってもらえる
Let's go for it!
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
頑張ろうぜ
波[なみ]:wave, 波[ぽ]:Poland, チャンス:chance/opportunity
波が来てる今は またとないチャンスだ
We have to strike while the iron's hot.
Yeah! I think I'm on fire!
燃える[もえる]:to burn/to get fired up
ぬお～ 何だか燃えてきたぜ
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, バイト:work (esp. part time or casual), 行ってくる[いってくる]:I'm off/see you later|to go (and then come back)
さ 俺様はバイトに行ってくるよん
Well, I guess I'm off to work.
Chiba-kun, what are you doing now?
千葉[ちば]:Chiba (city), 今度[こんど]:this time|next time|recently, バイト:work (esp. part time or casual)
千葉君 今度は何のバイト？
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication, バイト:work (esp. part time or casual)
（千葉）ん？ 新しい薬の… バイト
Hmm? Working on a new drug.
週間[しゅうかん]:weeks (period of), 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 帰ってくる[かえってくる]:to return/to come back
フフッ １週間後にゃ 帰ってくるぜ～
I'll be back in about a week.
いいぜ いいぜ～！
Yeah! Alright!
Wishing upon a star
We are apparition beasts
We fight for justice
And someday we'll be reborn
"We want to become human!"
Blast away our dark destinies
"Bem! Bella! Bello!"
Apparition beasts
Ta-dah! The name of the band shall be...
バンド:band, 発表[はっぴょう]:announcement/publication/presenting
ジャ～ン！ バンド名 発表しま～す！
「シエル・ブリュ」で～す
Ciel Bleu.
"Ciel Bleu (French) 'Blue Sky"'
お菓子[おかし]:confections/sweets/candy, みたい:-like/sort of/similar to
（サク）なんか お菓子の名前みたいだね
"Ciel Bleu (French) 'Blue Sky"'
Sounds like some kind of candy.
"Ciel Bleu (French) 'Blue Sky"'
It's "blue sky" in French.
フランス語[フランスご]:French (language), 青い[あおい]:blue|pale|unripe, 空[から]:emptiness/vacuum/blank, 空[そら]:sky|weather|far-off place||, っつう:meaning/called/said
（田辺）フランス語で 〝青い空〞ってんだよ
女の子[おんなのこ, おんなのコ]:girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]:woman/girl, モテる:to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
フフフ… 女の子にモテそうだろ
Don't you think the chicks will dig it?
Well, yeah...I guess...
（コユキ）そ… そうだね
Let's wrap this up already.
早め[はやめ]:early|fast, 切り上げる[きりあげる]:to close|to round up (a number)|to revalue (a currency)
早めに切り上げよう
Uh-huh.
（脇田(わきた)）うう… あれ 見て
Look over there!
What's a bunch of trash like you doing here?
集まる[あつまる]:to gather/to collect/to assemble
お前らクズが集まって 何やってんだ？
（サク）フンッ
You really tick me off.
腹が立つ[はらがたつ]:to get angry/to take offense/to take offence
お前には本当に腹が立つ
父さん[とうさん]:father/dad/papa, バンド:band, ファン:fan
俺は お前の父さんのバンドの ファンなんだ
I'm a fan of your father's band.
ん… ええい！ （サク）うっ
口にする[くちにする]:to taste/to eat|to speak of
俺のオヤジのこと 口にすんじゃねえ！
Don't you talk about my father!
母さん[かあさん, かかさん]:mother|wife (used when speaking to or about one's own wife), 全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
母さんがＣＤ全部持ってて 聴いたんだ
My mom's got all their CDs... So I listened to them.
親子[おやこ, しんし]:parent and child, 代[しろ]:substitution|material|price||, 代[よ]:world/society/age, ファン:fan
親子２代でファンなんだ
Mother and son, two generations of fans.
Let's go.
行くぞ！
You sure?
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き２）いいのか？
おい 待てよ！
Hey, wait up!
Saku, are you alright?
（コユキ）サク 大丈夫？
平気[へいき]:coolness/calmness|all right
（サク）ああ 平気平気
Yeah, I'm okay. It didn't hurt at all.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 痛い[いたい]:painful/sore|exceeding
全然 痛くなかったよ
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, あした:morning, あした:tomorrow|near future, 学校[がっこう]:school, 教科書[きょうかしょ]:textbook/coursebook/schoolbook, ノート:notebook/copy-book/exercise book
たぶん あした学校へ行くと 桜井の教科書とノートは—
Well, when you go back to school tomorrow,
your textbooks and notes will be incinerated by those guys.
焼却炉[しょうきゃくろ]:incinerator, 灰になる[はいになる]:to be reduced to ashes/to be cremated
ヤツらの手で 焼却炉の灰になってんな
Huh? Yeah, but I just don't think that Hyodo is such a rotten guy
根[ね]:root (of a plant)|root (of a tooth, hair, etc.)|root (of all evil, etc.)||, 根[こん]:stick-to-itiveness|radical (esp. one that tends to ionize easily)|root|, 悪人[あくにん]:bad person/villain/scoundrel
でもさ 俺 兵藤が 根っからの悪人だとは—
underneath it all.
イマイチ:one more/another/the other, 思える[おもえる]:to seem/to appear likely
イマイチ思えないんだよね
え～っ！ マジ？
What?! But why? Are you serious?
お前なあ～
俺も そう思う
I agree with him too.
あ… バカか！
You idiot!
You're the one suffering the most!
一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 苦労[くろう]:troubles/hardships
お前が一番苦労してんだろ？
Is this some kind of bizarre empathy?
変[へん]:strange|unexpected|change||, 情け[なさけ]:pity/sympathy|affection, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)
変な情けかけんじゃねえ！
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, ムカつく:to feel irritated/to feel offended|to feel sick
確かに あいつは ムカつくヤツだけどさ
It's true; he can get under your skin...
ホント:truth/reality/actuality, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ムカつく:to feel irritated/to feel offended|to feel sick
ホント すごくムカつくけど…
He can really push your buttons, but...
ギター:guitar, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
俺 あいつのギター 好きなんだ
I love his guitar.
（江角(えすみ)）あ！ 田辺っちじゃない？
Hey, is that you, Tanabe?
ハッ！ 江角さん！
Eh, Esumi-san!
もしかし:perhaps/maybe/by some chance, バンド:band, 練習[れんしゅう]:practice/practising, 帰り[かえり]:return/coming back
（江角）もしかして バンドの練習帰り？ エヘヘ…
Are you on your way home from band practice?
Yup, um...we're going to... present you with a song!
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, プレゼント:present/gift
お 俺たち… 江角さんに 歌をプレゼントする！
うれしい:happy/glad/pleasant
うわぁ うれしい！
Wow, that's so cool!
I'll be cheering from the front-row seat!
最[さい]:the most/the extreme|prime, 前列[ぜんれつ]:front row, 盛り上がる[もりあがる]:to swell/to rise|to rouse, ウフフ:giggle/chuckle/titter
それじゃ 最前列で盛り上がろっと ウフフ…
So cute...
かわいい…
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
ハハ… アハハ…
よっしゃー:gotcha/alrighty/got it, 燃える[もえる]:to burn/to get fired up
よっしゃー！ 燃えてきたぜ～！
Alright! I'm on a roll! We'll be back in the studio tomorrow!
あした:morning, あした:tomorrow|near future, スタジオ:studio, 練習[れんしゅう]:practice/practising
あしたもスタジオ練習だ！
うん… そうだよな
Yeah, you're right.
ベストを尽くす[ベストをつくす]:to do one's best
やるからには ベストを尽くそう！
If we're going to do it, we've got to do our best!
Umm, Sherry...What are we called again?
えっと:let me see/well/errr ...
えっと… シュリュ… 何だっけ？
青い[あおい]:blue|pale|unripe, 空[から]:emptiness/vacuum/blank, 空[そら]:sky|weather|far-off place||
（田辺）シエル・ブリュ！ 青い空だ！
Ciel Bleu! It's the Blue Sky!
青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent
青春だー！ 江角さ～ん！
It's our youth! Esumi-san!
"Higashi Middle Festival- Uplifting Power of Youth"
Please vote for the Higashi Middle contest...
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 東[あずま, あづま]:eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)|east|six-stringed Japanese zither|, 東[ひがし, ひむかし]:east, コンテスト:contest, 投票[とうひょう]:voting/poll, くだす:to make a decision/to draw a conclusion|to give a judgement
（女子生徒１）ミス東中(ひがしちゅう)コンテスト ご投票くださ～い
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（女子生徒２）私も出てま～す
"Higashi Middle Festival- Uplifting Power of Youth"
I'm going to be in it too!
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, うらむ:to resent/to curse|to regret
（男子生徒１） うらめっしゃいませ～ ヘヘヘ…
Welcome to our haunted house...
"Yakisoba [Fried Noodles]"
"Yakisoba 180 yen"
-Um, can I get one order of yakisoba? -Yep!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 焼きそば[やきそば, ヤキソバ]:yakisoba/fried noodles, usu. with with vegetables and meat, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, 大盛り[おおもり]:large serving
（女子生徒３）あの 焼きそば１つください 大盛りで
"Yakisoba [Fried Noodles]"
"Yakisoba 180 yen"
食う[くう]:to eat|to live|to bite||
（男性）おい んなとこで食ってんじゃねーよ
Hey, don't be eating there.
（平）おい コユキ～
Hey, Koyuki!
おい 大丈夫か？ （コユキ）うっ…
Are you okay?
出番[でばん]:one's turn/one's shift|one's turn on stage, 何時[いつ]:when/how soon, 何時[なんじ, なんどき]:what time?
で 出番は何時からなのかな
So, when are you on?
Pretty soon...We'll be rehearsing.
もうすぐ リハなんだ
千葉[ちば]:Chiba (city)
あれ 千葉君は？
Hey, where's Chiba-kun?
He ran off to the bathroom.
トイレ:toilet/restroom/bathroom, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
トイレに走っていった
I guess he got food poisoning from that.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||, あたる:to be hit/to strike|to touch
さっき食ったのが あたったんじゃないかな
"Candied Apples"
There. Thank you.
はい… どうも
まったく:really/truly|indeed
（千葉）うえ～い… まったくサクの野郎…
Darn it, that Saku...
Huh?
（力也(りきや)）ん…
久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
（千葉）よう 久しぶりだな
Hey, it's been a while.
Yeah, you're looking well.
元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy
（力也）おう 元気そうだな
ホント:truth/reality/actuality, 腐る[くさる]:to rot|to corrode|to become useless||
ホントだ… 腐ってる （竜介）だろ？
You're right. It's rotten.
そろそろ:slowly/quietly|soon
サク そろそろ行くぞ
Saku, we're going soon.
Uh-huh.
（千葉）ふんっ！ （力也）うっ うう…
おらあっ！ （千葉）ていっ！
かげん:(moon's) last quarter, かげん:lower limit|infimum, 恐喝[きょうかつ]:blackmail/extortion/threat (to extort money)
いいかげんにしろ！ この恐喝野郎！
I've had enough of you, you extortionist!
恐喝[きょうかつ]:blackmail/extortion/threat (to extort money)
あ？ 恐喝？ 何だそれ
Extortion? What the?
Hmm?
俺の ダイブリＴシャツがない…
I can't find my Dying Breed t-shirt...
（田辺）俺のも…
Me neither.
This is awful!
大変[たいへん]:very|immense|serious||
（脇田）大変だ！ 俺のＴシャツが…
I can't find my t-shirt!
Ours are gone, too.
（田辺）俺たちのもねえんだよ… （脇田）どうしよう…
-What shall we do? -This must be Hyodo's doing.
仕業[しわざ]:deed (esp. negative)/act/action
兵藤の仕業だ
Koyuki!
（サク）コユキ 来てくれ！
Come here!
ひどい:cruel/heartless|violent
（田辺）ひどいな～
This is terrible...
母さん[かあさん, かかさん]:mother|wife (used when speaking to or about one's own wife), 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（コユキ）母さんに 無理言って買ってもらったのに…
I begged my mom to buy that shirt for me.
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き３）あれ～ そんなとこで何やってんの 君たち
My, what are you guys doing there?
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き３）フ フフ…
What are we going to do, Koyuki?
どうする？ コユキ
It's alright.
大丈夫…
We'll perform wearing our gym clothes.
本番[ほんばん]:performance|game|actual sexual intercourse (i.e. not simulated), 体操着[たいそうぎ]:gym uniform/track suit
本番は 体操着でやろう！
Chiba's been in the crapper for quite a while...
千葉[ちば]:Chiba (city), ウンコ:poop/faeces/feces, タイム:time
千葉のヤツ やけに長いウンコタイムだな
えっと:let me see/well/errr ...
（コユキ）えっと…
Let's see...Ah! We're last on the list!
じゃん:isn't it
あ！ 俺たちトリじゃん！
We're after Hyodo's group.
兵藤たちのあとだ
演奏[えんそう]:musical performance, 順[じゅん, ずん]:order/turn|obedient, 代表者[だいひょうしゃ]:representative/delegate
フフフフ… 演奏順は代表者の名前の—
The bands are listed in alphabetical order by the band's representative.
順[じゅん, ずん]:order/turn|obedient
あいうえお順なんだ （脇田）エヘッ
やっぱ:too/also|still, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
やっぱ すごいな
Oh boy...They're great.
こりゃ:hey there/I say/see here, 学祭[がくさい]:school festival, レベル:level/standard/amount
こりゃ 学祭レベルじゃないぞ
They aren't at a school level.
Yeah...
These boys sure are good!
上手[じょうず, じょうて]:skill/skillful|flattery, 上手[うわて, かみて]:upper part|upper stream|right side of the stage (audience's or camera's POV)||
（教師）上手なもんですな （桃子(ももこ)）うん
So sweet, I kill you
So sweet, I kill them all, kill them all
So sweet...
-Hmm...He's good, that's true,
-So sweet...
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, うまい:skillful/skilful|delicious
確かにうまいけど—
but although his technique is good, that guitar lacks feeling.
テクニック:technique, 頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time), フィーリング:feeling, 欠ける[かける]:to be chipped|to be lacking|to be insufficient|, ギター:guitar
テクニックに頼りすぎて フィーリングに欠けるギターだ
-But although his technique is good, that guitar lacks feeling.
-I kill them all.
Yeah!
教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（コユキ）エディに 教えてもらったんだ
Eddy taught me this...
The guitar is a personality, coming out of six strings...
ギター:guitar, 大切[たいせつ, たいせち]:important|beloved|careful, 大切[おおぎり]:large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play
（コユキ）ギターに大切なのは—
What's important is the personality
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 弦[つる]:bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|, 弦[げん]:bowstring|string (of a shamisen, etc.)|chord|, 伝わる[つたわる]:to be handed down/to be introduced/to be transmitted, 出てくる[でてくる]:to come out/to appear/to turn up, 人間性[にんげんせい]:humanity/human nature
６本の弦を伝わって出てくる 人間性だって
that comes across on the six strings of a guitar...
Performing last is the band, Ciel Bleu!
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 出演[しゅつえん]:performance/stage appearance|to act (in a play), バンド:band
（アナウンス）最後に出演する バンドは シエル・ブリュです
お～い 出てくんな～
Hey, don't come out!
おめえ:you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
おめえらなんて 見たくねーよ！
No one wants to hear you play!
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, 引っ込める[ひっこめる]:to draw in/to take in|to withdraw
（男子生徒１）引っ込め～ 田中～
Go back, Tanaka!
Stop playing!
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
（男子生徒２）やめろ～！
Don't come out!
出てくんな～！
Huh!? Uh...
電撃[でんげき]:electric shock|blitz|sudden and without warning, 脱退[だったい]:secession/retirement/withdrawal (e.g. from a lawsuit)
すまん… 俺 電撃脱退するんで—
I'm sorry...I can't go on. You handle the rest.
よろしく:well/properly|best regards
あとはよろしく～
Ah! Tanabe!
おい 田辺！
（コユキ）あ… どうしよう サク…
What are we going to do, Saku?
出るしか ないでしょ
The show must go on.
Uh-huh.
-Go home! Go home! -Yeah, get out of here!
（竜介）よっと… （平）ん？
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 静か[しずか]:quiet|slow|calm
（桃子）皆さん 静かにしなさ～い
Everyone, settle down!
-It's no use. -We don't wanna hear you!
こりゃ:hey there/I say/see here
だみだ こりゃ
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き１）フンッ
Damn!
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き１）チッ
うるさい:noisy/loud|annoying
（竜介）うるせぇ～っ！
Shut up!
-Hmm? -What?
Listen up!
よ～く 聞きな！
This is the first and last time
小汚い[こぎたない]:dirty/sloppy, 体育館[たいいくかん]:gymnasium
こんな小汚い体育館で—
you're going to hear Koyuki sing in a shoddy gymnasium like this!
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
コユキが歌うのは—
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
最初で最後だぞ！
Hmm...
Well said.
言うねぇ
It's the truth.
ホント:truth/reality/actuality, じゃん:isn't it
だって ホントじゃん
Living in the darkness, hiding
We are apparition beasts
ギター:guitar, 聞ける[きける]:to tell
コユキのギターも 聞けるようになってきたな
-Koyuki's guitar's gotten pretty good.
-We are apparition beasts
-Yeah, he's been playing in Beck. -Wow, Tanaka can sing and play the guitar!
-Unable to show ourselves
そりゃ:very/extremely|that is
そりゃ BECKでやってるんだ
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, ギター:guitar, ヤバい:dangerous|awful|terrific
（男子生徒）すっげ～ 田中 歌もギターもヤバくね？
-Yeah, he's been playing in Beck. -Wow, Tanaka can sing and play the guitar!
-Not these bestial bodies
-Isn't Tanaka-kun awesome? -He's so cool!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
（女子生徒１）田中君 よくない？ （女子生徒２）カッコいい！
-Isn't Tanaka-kun awesome? -He's so cool!
-"We want to become human!"
Blast away our dark destinies
"Bem! Bella! Bello!"
Apparition beasts
Wishing upon a star
We are apparition beasts
We fight for justice
And someday we'll be reborn
"We want to become human!"
Blast away our dark destinies
"Bem! Bella! Bello!"
Apparition beasts
"Bem! Bella! Bello!"
Apparition beasts
-Yo, Masaru... -Ah...
（力也）おい マサル （兵藤）あ…
（桃子）お待たせしました
Thank you for your patience.
I will now announce the results.
審査[しんさ]:judging/inspection/examination, 結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, 発表[はっぴょう]:announcement/publication/presenting
審査結果を発表します
Hey, is it going to be Tanaka?
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil
（男子生徒１） おい 田中じゃないのか？
It's Hyodo!
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil
（男子生徒２）兵藤だろ
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（女子生徒１）キスキスキスが いいのにな～
I liked Kiss-Kiss-Kiss!
This year's Higashi Middle School Festival, Battle of the Bands winner is...
東[あずま, あづま]:eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)|east|six-stringed Japanese zither|, 東[ひがし, ひむかし]:east, 祭[まつり]:festival/feast, 今年[ことし, こんねん]:this year, 最優秀[さいゆうしゅう]:best/most (valuable player)/top (quality), バンド:band
東中祭 今年の最優秀バンドは—
Ciel Bleu, Blue Sky!
青い[あおい]:blue|pale|unripe, 空[から]:emptiness/vacuum/blank, 空[そら]:sky|weather|far-off place||
シエル・ブリュ！ 青い空です！
イエーイ！
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil
（男子生徒１）おい 何で田辺がいるんだ？
Hey, how come Tanabe's up there?
男子[だんし]:youth/young man, 生徒[せいと]:pupil
（男子生徒２）サクー！
Saku!
Doesn't that look like the Grammy award?
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, グラミー:Grammy (award), 賞[しょう]:prize/award, トロフィー:trophy, 似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.)
（女子生徒１）グラミー賞の トロフィーに似てない？
Tanaka-kun!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（女子生徒２）田中くーん！
（竜介）おい コユキ （コユキ）うん？
Hey, Koyuki.
千葉[ちば]:Chiba (city), 校舎[こうしゃ]:school building, 裏[うら]:bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining||
千葉が校舎の裏に来いってさ
Chiba wants to see you at the back of the school building.
Huh? But why?
何で？
続く[つづく]:to continue|to continue (without a break)|to occur again and again||, 最優秀[さいゆうしゅう]:best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト:guitarist, 発表[はっぴょう]:announcement/publication/presenting
続きましては 最優秀ギタリストの発表です
Next, we will announce the winner of the best guitar award...
最優秀[さいゆうしゅう]:best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト:guitarist
え～ 最優秀ギタリストは…
This year's best guitar award goes to...
どうしたの？ 力也君
What's up, Rikiya-kun?
バカヤロー:idiot
（力也）バカヤロー！
You stupid idiot!
おい マサル！
Hey, Masaru! When did I ask to get reimbursed for that guitar?
ギター:guitar, 弁償[べんしょう]:reimbursement/compensation/reparation, っつう:meaning/called/said
この俺が いつ ギターの弁償しろっつったんだ？
え… 何で…
Huh? What's this?
ギター:guitar, 傷[きず, キズ]:wound|chip|flaw||, 持ち主[もちぬし]:owner/proprietor/possessor (e.g. of talent, beauty, etc.), 謝る[あやまる]:to apologize/to apologise, 済む[すむ]:to finish|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|
ギターの傷のことは 持ち主に謝って済んでんだ！
He apologized to the owner and that guitar incident is over already!
弁償[べんしょう]:reimbursement/compensation/reparation, 代[しろ]:substitution|material|price||, 代[よ]:world/society/age, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
（力也）何だ？ 弁償代10万だと？
100,000 yen for reimbursement?
よくも俺をダシにしてくれたな！
How dare you use my name like that!
助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
（兵藤）うわぁ… すいません… 助けて…
I'm sorry.
Help...
Taking advantage... I hate that kind of thing!
理[り]:reason|general principle (as opposed to individual concrete phenomenon)|(in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos, 理[ことわり]:reason/truth/way of things, 不尽[ふじん]:I'll write again soon (closure for a letter, etc.)/more anon/sincerely yours
俺はな そういう理不尽なことが でぇっきれえなんだよ！
（力也）えいっ （兵藤）う… ぐっ げぇ…
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
おい もうそのへんでやめとけ
Hey, that's enough. Stop it.
なさる:to do
（兵藤）ああ… ごめんなさい…
I'm sorry. Please forgive me...
許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
許して… ください…
Damn!
Hey, kid.
（力也）おい ボウズ
Sorry 'bout that.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
悪かったな
え… いや…
Ah...no...
払う[はらう]:to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)||, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, きっちり:exactly/precisely|closely, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
お前が払った５万は きっちり マサルに返させっからよ
I'll make sure that Masaru pays you back the entire 50,000 yen you paid.
I-I'm sorry!
ごめんな… さ… い
なさる:to do
ご… ごめんなさい…
I'm...sorry...
Damn, you're despicable!
胸[むね, むな]:chest|breasts|heart||, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（力也）ケッ 胸クソ悪いぜ
"Higashi Middle School Festival"
What's with that trophy?
（兵藤）何だよ… それ
最優秀[さいゆうしゅう]:best/most (valuable player)/top (quality), ギタリスト:guitarist, トロフィー:trophy
最優秀ギタリストのトロフィーだよ
It's the award for the Best Guitarist.
Well, I'll leave it here for you.
置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||
それじゃ ここに置いておくよ
（兵藤）いっつ…
This one's broken, so I'll take it.
壊れる[こわれる]:to be broken/to break|to fall through, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
これ 壊れちゃったから 俺がもらう
Momoko-sensei said she'll be getting the other one next week.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 来週[らいしゅう]:next week, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
もう１つは 桃子先生が 来週買ってくるってさ
Even though the results showed a tie, I still think you're a better player.
結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, 同時[どうじ]:simultaneous/concurrent/same time, 受賞[じゅしょう]:winning (a prize)
結果は同時受賞だけど—
うまい:skillful/skilful|delicious
俺は 兵藤君のほうが うまいと思ってる
Of course!
当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual
（兵藤）当たり前だ！
I got some bandages for you.
そうこう:hurry/bustle, そうこう:rousing, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
ばんそうこう もらってきたから
たった:only/merely/but, うまい:skillful/skilful|delicious
（兵藤）でも お前 たった１年で ここまでうまくなったんだ
But you managed to get this good in just one year.
In my opinion, you're the first worthy rival I've met.
初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., ライバル:rival/competition, 出現[しゅつげん]:appearance/arrival/make one's appearance, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
俺は 初めての ライバル出現だと考えてる
情けない[なさけない, なっさけない]:miserable/pitiable/shameful, トロフィー:trophy
情けねえな そのトロフィー ヘヘ…
Pretty dismal isn't it, that trophy?
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
クラクション:Klaxon/car horn
（千葉）いやぁ～ クラクションがさぁ～
Wow, the way the sound of the horns reverberates throughout...
響く[ひびく]:to resound|to reverberate|to come (home)|, 響く[どよめく]:to resound|to make a stir
ぷわぁ～っと こう 響くわけよ
チャイナタウン:Chinatown
いいねえ チャイナタウン
Gotta love it-Chinatown.