I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
"Fishing Hole"
（ミッちゃん）お～い
"Fishing Hole"
Hey! The thing you asked your friend for came!
知り合い[しりあい]:acquaintance, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||
（ミッちゃん）知り合いに 頼んでたやつが上がってきたぞ～
（竜介(りゅうすけ)）あ～ アレね
Oh that. You brought it for me.
わざわざ:expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
わざわざ持ってきてくれたのか
喜ぶ[よろこぶ]:to be delighted|to congratulate|to gratefully accept, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
ま～な お前らの喜ぶ顔が見たくてさ
Yeah...
I wanted to see the joy in your face.
Hmm...
おもしろい:interesting/fascinating|amusing, じゃん:isn't it
ハハ… おもしれえじゃん
This is great.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（泉(いずみ)）真帆(まほ)ちゃん… だよね？
You're Maho-chan, right?
Huh?
泉[いずみ]:spring/fountain
泉ちゃん… だっけ？
And you were...Izumi-chan?
パンツ:underpants/pants/briefs
（男性）パンツにさ—
書く[かく]:to write/to compose|to draw
“アイラブニューヨーク”って 書いてあったのかよ
And it says, "I love New York."
フロア:floor, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||, 逃げる[にげる]:to escape/to run away, 触る[さわる]:to touch/to feel
（女性）うん そんでフロア降りて 逃げるとこ 触っちった！
And I got to touch him when he was running away.
掟[おきて]:law/regulation/rule, 触る[さわる]:to touch/to feel
（男性）え!? 掟(おきて)さんに触ったの？ いいな～
Huh? You touched him?
Neat!
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
話したいことがあるんだ
I wanted to talk to you.
今 時間はあるかな？
Do you have some time now?
（真帆）ないね
Nope.
（泉）そう… ん～
Oh...
Hmm...Ten minutes is all I need.
10分でいいから！
茶[ちゃ]:tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation||, おごる:to give (someone) a treat|to be extravagant/to live luxuriously
お茶 おごるよ
Tea? My treat.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
（竜介）俺は お前と真帆の間に 何があったか知らないし—
I don't know what happened between you and Maho.
干渉[かんしょう]:interference/intervention/meddling, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
干渉する気もない
And I don't care.
でもさ… なあ コユキ
But...
Hey Koyuki...
見た目[みため]:appearance, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), 実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 弱い[よわい]:weak/frail/delicate
見た目は強く見えるヤツほど 実は弱いもんなんだぜ
The stronger a person looks, the weaker he is.
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), 真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
ああ見えて 真帆のヤツさ—
Maho looks strong,
家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, 泣く[なく]:to cry/to weep/to sob, ばっか:only/merely|approximately
いつも家では泣いてばっかなんだ
but at home, she cries all the time.
どうこう:trend/tendency/movement, どうこう:similar tastes, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
ま～な 俺がさ どうこう言う話じゃないけどな
Anyway, I have no right to lecture you.
よっと…
Go!
妹[いもうと]:younger sister, 妹[いも]:darling (only of a woman)|one's sister|friend
で お前 妹のこと どう思ってんだよ？
So what...how do you feel about my kid sister?
（千葉(ちば)）あれ～？ コユキはどうした？
Huh?
Where's Koyuki?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（竜介）ああ？ 真帆を捜しに行った
Huh? He went to look for Maho.
Huh?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, ビデオ:video, 返し[かえし]:reversal|return gift|barb (on a fishing hook)|
（竜介）真帆のヤツ ビデオ返しに行ったまま—
Maho went to return a video and hasn't returned for three hours.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
３時間も帰って来ねえからさ
（千葉）ま～ほ～？
Maho?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), ミーティング:meeting, すっぽかす:to stand (someone) up/to leave (something) undone/to neglect (a duty), デート:date/go on a date
ん？ まさか大事なミーティングを すっぽかしてデートか？
Don't tell me he's gonna miss this important meeting for a date!
デート:date/go on a date, おのれ:oneself (itself, etc.)|I/me
（平(たいら)）あ？ デート？ （千葉）ん～ おのれコユキ…
-Huh? Date? -That Koyuki!
お土産[おみやげ, おみあげ]:present/souvenir
（サク）あ これ お土産
Here...I brought something.
サンキュ:thank you
（竜介）お サンキュ！
Thanks.
（コユキ）ハァ ハァ ハァ…
"Neighborhood Watch- Work together to prevent crime"
"Liquor, Cigarettes" "Exciting Town"
Uh?
Huh?
（女性）あら？
じゃあね コユキ
See you, Koyuki.
Huh? Izumi-chan...
泉[いずみ]:spring/fountain
泉ちゃん…
さよなら:good-bye
さよなら コユキ
Good-bye, Koyuki.
さよなら:good-bye
さよなら コユキ
日本人[にほんじん, にっぽんじん]:Japanese person/Japanese people, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling
（真帆）日本人の感覚って 分かんないな
I don't understand Japanese thinking.
Huh?
わざわざ:expressly/specially/doing something especially rather than incidentally
（真帆）彼女 わざわざ 言いに来てくれたんだよ
She hunted me down just to tell me...
自分とコユキは 本当に何でもないって
that there's nothing between you and her.
初め[はじめ]:beginning|first (in line, etc.)|origin|, 初め[ぞめ]:first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)
（真帆）初めはさ—
At first I thought, "What the hell do you want?"
やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
何しに来やがったんだ コンニャロウ って思ったんだけど
After talking to her... man, she's really nice.
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), じゃん:isn't it
話してみたらさ すげえいい人じゃん
But she seems more like your older sister.
お姉さん[おねえさん]:elder sister|(vocative) young lady|miss (referring to a waitress, etc.)||, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
でもさ あの人は コユキのお姉さんって感じだよね
ハンバーガー:hamburger (on a bun), 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
フフ… ハンバーガー食べてくか？
Want to go eat a burger?
心配[しんぱい]:worry/concern|care
あ いや… 竜介君が心配してたよ
Err...no. Ryusuke was worried.
え マジ？
No shit?
兄貴[あにき, アニキ]:elder brother|one's senior|older man, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
えっ でもさ あいつ そんな兄貴らしいことって…
But he never acts like a big brother...
記事[きじ]:article/news story/report
（平）また その記事か…
Not that article again?
Why're you so stuck on it?
こだわる:to fuss over/to be particular about|to be obsessive about
何でそんなにこだわるんだ？
時期[じき]:time/season|soon, エリカ:erica/heath, 付き合う[つきあう]:to associate with/to keep company with|to go along with
ある時期 エディとエリカは 付き合ってたんだ
At one time, Eddy and Erica used to date.
たまたま:casually/unexpectedly/accidentally, 遊ぶ[あそぶ, あすぶ]:to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle||, 遊ぶ[すさぶ]:to grow wild/to rage|to do something one enjoys
俺たちは たまたま遊びに行った—
We had gone to the Appollon Theater Amateur Night
アポロン:Apollo (Greek and Roman god), シアター:theater/theatre, アマチュア:amateur, ナイト:night
アポロンシアターの アマチュアナイトで—
and saw Erica before she debuted.
デビュー:debut, エリカ:erica/heath
デビュー前のエリカを見たんだ
エリカ:erica/heath, 圧倒的[あっとうてき]:overwhelming, 歌唱力[かしょうりょく]:one's skill as a singer, 鳥肌が立つ[とりはだがたつ]:to get goosebumps
エリカの圧倒的な歌唱力に 鳥肌が立った
Her powerful singing voice blew me away.
わざわざ:expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, 出待ち[でまち]:waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.)
わざわざ出待ちをしたのは あとにも先にも あのときだけさ…
That was the one and only time we ever waited for someone backstage.
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, エリカ:erica/heath, いろんな:various, 障害[しょうがい, しょうげ]:obstacle/impediment|handicap, 越える[こえる]:to cross over/to cross|to exceed
結局 エディとエリカの２人は いろんな障害を越えられなくてな
But Eddy and Erica couldn't get past their problems.
短期間[たんきかん]:short term/short time, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother)
短期間で別れたんだ
Their relationship didn't last long.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), バイブ:vibe/vibration, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
あんなふうに 人にバイブを伝えられる人間が—
To think that someone who had such strong vibes
あっけない:unsatisfying/disappointing/abrupt, 自殺[じさつ]:suicide, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
あっけなく自殺だなんて… 俺には考えられないんだ
would commit suicide like that... I just can't believe it.
他殺[たさつ]:murder
（千葉）ん～… なら他殺ってことか？
Hmm...
You think it was murder?
怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming
（平）ＦＢＩが怪しいとか 言われてるしな
Even the FBI is suspicious.
エリカ:erica/heath, 一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 得[とく]:profit/advantage|rebirth in paradise, entering nirvana, 得[う]:to get/to acquire|to be possible
（竜介）エリカが死んで 一番 得してるヤツだ
And the one who benefited most from Erica's death...
Hmm...
恋人[こいびと]:lover/sweetheart, ラッパー:wrapper
（平）恋人のラッパー マルコム
The rapper boyfriend...Malcolm.
（竜介）はい… どうもすいませんでした
Yes. Thank you.
Man, it's totally over.
全滅[ぜんめつ]:annihilation/total destruction/complete destruction
全滅だな
Hey, are you serious?!
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little
おいおい マジかよ～
メジャー:major, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
それじゃ メジャーからの話は…
Then that offer from major label...
世の中[よのなか]:society/the world/the times, 甘い[あまい]:sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted||, 甘い[うまい]:skillful|delicious|fortunate
世の中 そんなに甘くないってことだな
Just means life ain't so easy.
ん そうだ おい！
Wait! I know! Your letters made the record company mad!
対応[たいおう]:interaction/correspondence|software support, レコード:record (e.g. LP), 会社[かいしゃ]:company/corporation|workplace, 怒りを買う[いかりをかう]:to rouse anger/to provoke wrath/to offend
お前の対応が レコード会社の 怒りを買ったんじゃねえだろうな！
Huh?
Well look...During Dying Breed's live performance, everything seemed fine!
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
だってよ～ ダイブリのライブんときゃ—
かしこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, かしこ:oak flour (esp. as animal food)/acorn flour, かなり:considerably/fairly/quite, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
どこもかしこも かなりいい感じだったじゃねえか
Well probably...Ran's power is greater than we thought.
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, 蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 大きい[おおきい]:big/large/great
たぶん 俺たちが思っているより 蘭(らん)の力は大きいんだ
あいつか!?
Him?
なるほど:I see/That's right!/Indeed
なるほど… そういうことか
I get it. So that's how it is.
デビュー:debut, 台なしになる[だいなしになる]:to come to nothing/to be spoiled/to be spoilt
ベルアームのデビューが 台なしになった上に—
On top of losing the debut for Belle Ame, he became a back-up.
引き立て役[ひきたてやく]:person who makes someone else appear better/foil
引き立て役になっちゃったからね
相当[そうとう]:befitting|considerable|to be worthy of||, 頭に来る[あたまにくる]:to get mad/to be highly offended/to get pissed off
相当 頭に来てるんじゃないかな
He must be mad as hell.
We got ourselves some enemy.
かなり:considerably/fairly/quite, やっかい:trouble/burden|care, やっかい:translating and explaining, 敵に回す[てきにまわす]:to make enemies of, みたい:-like/sort of/similar to
（平）俺たちは かなりやっかいな ヤツを敵に回したみたいだな
Nah...We just didn't have it.
実力[じつりょく]:(real) ability/true strength|arms, 不足[ふそく]:insufficiency/shortage/deficiency
（竜介）なーに 俺たちの実力不足ってことさ
フンッ
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 英語[えいご]:English (language), 発音[はつおん]:pronunciation, お粗末[おそまつ]:poor/lame/ill-prepared
悪かったな！ 英語の発音がお粗末でさ！
Excuse me for having a bad English accent!!
進歩[しんぽ]:progress/advance/improvement, 跡[あと]:trace|site|scar, 跡[せき]:trace
お前には進歩の跡がない！
You just don't progress!
しかも:moreover/furthermore|nevertheless, 適当[てきとう]:suitable/proper|noncommittal, ごまかす:to deceive/to falsify|to dodge
しかも適当にごまかすくせがある
And you have a habit of mouthing off!
やっぱり:too/also|still, 英語[えいご]:English (language), カタカナ:katakana/angular Japanese syllabary used primarily for loanwords, 振る[ふる]:to wave|to sprinkle|to cast (actor)||, 振る[ぶる]:assuming the air of .../behaving like ...|to put on airs, 限界[げんかい]:limit/bound
やっぱり 英語にカタカナのルビを 振るのには限界が…
-I think adding so many notes about pronunciation... -Don't lecture me!
おめえ:you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.)
（千葉）おめえに 言われたくねえよ
練習[れんしゅう]:practice/practising, ばかり:only/merely|approximately, モチベーション:motivation, 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||, 気味[きみ, きび]:sensation/feeling|tendency, 気味[ぎみ]:-like/-looking/-looked
おい 竜介 練習ばかりで モチベーションも下がり気味だぜ
Hey Ryusuke...We've been practicing so much, our motivation is down.
When are we going to record?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, レコーディング:recording
一体 いつ レコーディングするつもりなんだ？
レコーディング:recording
（サク・コユキ） えっ レコーディング!?
-Huh? Record?! -Huh? Record?!
業界[ぎょうかい]:business world/business circles/(the) industry, 認める[したためる]:to write up, 認める[みとめる]:to recognize|to deem|to approve||
俺たちは 業界が認めざるをえない—
We have to record the ultimate album, one the industry won't be able to ignore.
最高[さいこう]:most/highest|best, アルバム:album, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
最高のアルバムを 作んなきゃなんねえんだ
適当[てきとう]:suitable/proper|noncommittal, 妥協[だきょう]:compromise/giving in
（竜介）適当に妥協してちゃ—
If we sit on our asses, we'll never reach our dream!
手に入る[てにはいる]:to obtain/to come into possession of/to get hold of
それなりのもんしか 手に入んねえぜ！
What?
今週[こんしゅう]:this week, 土曜[どよう]:Saturday, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, オール:oar, スタジオ:studio, 練習[れんしゅう]:practice/practising
（田辺(たなべ)）でえ～！ 今週も土曜の夜 オールでスタジオ練習だって!?
An all-night practice at the studio again on Saturday night?!
-Uh-huh. -Uh-huh.
生き急ぐ[いきいそぐ]:to live fast (and recklessly)
（田辺）お前ら 生き急いでるね～
You guys are in such a rush.
Think so? It's been the norm lately.
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 普通[ふつう]:general|normally|local train
そう？ 最近じゃ普通なんだけど
-Right? -Yeah.
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
（田辺）へえ～ 頑張ってんだな お前ら
Hmm...You're really working hard, huh?
Huh?
有名[ゆうめい]:famous|fame, サイン:autograph/signature
（田辺）おい 有名になったら サインしてくれよな ウハハ…
But hey, when you're famous, I want your autographs.
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
頑張ってる か…
"Really working hard" huh?
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（女子生徒１）あの人じゃない？
Isn't that him?
Yeah! He was great at the Culture Festival.
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 文化祭[ぶんかさい]:school festival/cultural festival/arts festival, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（女子生徒２）うんうん 文化祭すごかったよね
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス:house, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（女子生徒３）ライブハウスとかにも 出てるらしいよ
I heard he performs at various live houses.
Huh?
キャー:yikes!/eek!/ouch!
（女子生徒たち）キャー フフフ…
（町田(まちだ)）おい 田中！ （コユキ）はっ
Hey Tanaka!
Come to my office.
職員室[しょくいんしつ]:staff room, なさる:to do
ちょっち 職員室に来なさい
"Teachers' Office"
Huh!? That much?
（コユキ）え… そんなに…
Huh!? That much?
Is it a shock?
ショック:shock (psychological), 現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact
（町田）ショックか しかし それが今のお前の現実なんだ
But that's the reality for you right now.
Oh...
太刀[たち, だいとう]:long sword, 高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（町田）太刀(たち)高は無理
Tachi High is impossible.
Toyonaga West is also a far reach.
西[にし]:west, 西[せい]:Spain, デンジャラス:dangerous
豊永西(とよながにし)も かな～りデンジャラス！
ああ… はい…
Err...I see.
はっきり:clearly/plainly|to be clear
（町田）はっきり言おう
I'll get right to the point.
You need to change your focus.
志望校[しぼうこう]:school of one's (first, second) choice, 変更[へんこう]:change/modification/alteration, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
志望校の変更が必要だ
維持[いじ]:maintenance/preservation/improvement, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification, 成績[せいせき]:results/record/grades
（町田）これまで 中の上を 維持してきたお前の成績が—
You were once in the high middle ranking.
Recently, you've plunged.
ガタ落ち[ガタおち, がたおち]:sharp drop/plunge/nosedive
ここにきてガタ落ちしてる
青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent, 謳歌[おうか]:rejoicing/glorification/exultation
（町田）田中 青春を謳歌(おうか)するのもいいが—
Tanaka, it's fine to enjoy your youth.
選択[せんたく]:selection/choice/option, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death), 左右[さゆう, そう]:left and right|influence/control, 左右[とかく]:(doing) various things|being apt to|somehow or other|, かねる:to be unable to/to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do|to serve two or more functions or roles simultaneously
ここにきての選択は お前の人生を左右しかねないぞ
But the rest of your life is on the line.
遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 音[おと, ね]:sound|note|fame|, 小さい[ちいさい]:small/little/tiny
（コユキの母）幸雄～ もう遅いんだから 音小さくしな
Yukio! It's late! Turn down the volume.
All right.
（コユキ）は～い
（斎藤(さいとう)）うお～っ！
具合[ぐあい]:condition/state/manner, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
フンッ！ コユキ君 こんな具合に 108回だ！
Koyuki-kun! Just like this-108 laps!
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
無理です
It's impossible.
I gave up in four.
回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, ギブアップ:give up
（コユキ）よ ４回で ギブアップです～
No!
か～っ！ コユキ君！
Koyuki-kun! You must do your best, or your dreams will never come true!
バリバリ:tearing/ripping/scratching, 気合い[きあい]:scream/yell/fighting spirit, 願い[ねがい]:desire/wish/request, 叶う[かなう]:to come true (wish)|to be suited|to match (implies competition)
バリバリに気合いが入ってないと 願いは叶わないぞ！
（コユキ）はい…
I know.
オリンピック:Olympics, 候補[こうほ]:candidate/contender|candidacy
（斎藤）俺は オリンピック候補に なったときと—
Just like when I made it on the Olympic team...
売れっ子[うれっこ]:favorite/favourite/popular person, ホステス:hostess, 告白[こくはく]:confession|profession of love|confession of sins (e.g. the confessional), 実践[じっせん]:practice/putting into practice|praxis (philosophy)
売れっ子ホステスに告白したときに これを実践した～！
when I declared my love to that pretty bar hostess...
I put my mind to it!
And...your dream came true?
願い[ねがい]:desire/wish/request, 叶う[かなう]:to come true (wish)|to be suited|to match (implies competition)
願いは 叶ったんですね？
（斎藤）ん まあ… これはこれ え～ それはそれ
Well...The past is the past and the present is the present.
Huh?
見事[みごと]:splendid|praiseworthy act|utter (esp. defeat), あっけない:unsatisfying/disappointing/abrupt, 夢[ゆめ]:dream, ついえる:to be used up (e.g. one's savings)/to dwindle away|to be wasted (time, effort, etc.), ついえる:to fall apart/to collapse|to be completely defeated (in battle)
見事に あっけなく 夢はついえた…
My dream came true splendidly.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
俺 帰る…
I'm...going home.
So warm!
あったけ～
まったく:really/truly|indeed
あ～ まったくよ～
Cripes! Ryusuke is such a perfectionist!
完璧主義[かんぺきしゅぎ]:perfectionism (psychology), 異常[いじょう]:strangeness/abnormality/disorder
竜介の完璧主義は異常だぜ
He's gonna die all alone when he's old and gray.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 晩年[ばんねん]:(one's) last years, 孤独[こどく]:solitude/loneliness/isolation, 死[し]:death|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 迎える[むかえる]:to go out to meet|to receive|to accept (e.g. as a member of a group or family)||
あいつ 絶対 晩年 孤独な死を迎えるな うん
Huh?
病院[びょういん]:hospital
病院…
The hospital...
Hey!
He can't handle an all-nighter.
オールナイト:all-night, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
オールナイトは無理だと思う
死ぬぞ マジで
You'll die, for real!
No...
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
うん… でも 今 大事なときだから
It's an important time right now.
I can't let the band down.
バンド:band, 迷惑[めいわく, べいこく]:trouble/bother/annoyance, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)
バンドに迷惑かけたくないんだ
-Hmm... -Hmm...
演奏[えんそう]:musical performance
（BECK(ベック)の演奏）
度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
よし もう１度
All right, once more.
Hey! What're you doing, Koyuki?
（竜介）おい！ 何やってんだ コユキ！
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 先に進める[さきにすすめる]:to proceed with/to continue with/to move on
お前のせいで 全然 先に進めねえじゃねえか
There's been no improvement 'cuz of you!
なさる:to do
（コユキ）ご… ごめんなさい…
I-I'm sorry.
Hey, hey!
休憩[きゅうけい]:rest/break/recess, 挟む[はさむ]:to interpose/to hold between|to be on either side (e.g. road), 挟む[さしはさむ]:to insert|to interrupt|to harbor (e.g. doubts)
そうだな… ちょっと 休憩挟むか？
Look, let's take a break.
度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（竜介）う～ん… サク もう１度 最初から頼む
Uh-uh...Saku, take it from the top.
One, two!
ワン ツー！
Where is this?
（コユキ）ここは… どこだ？
Where...
ここは…
Oh. Made a big mess.
英語[えいご]:English (language), 汚す[よごす, けがす]:to pollute/to contaminate|to disgrace
（ジョン・レノン：英語） 〈あぁ こんなに汚しちゃって〉
Too sad.
悲しい[かなしい]:sad/sorrowful
〈悲しいなぁ〉
I'll help.
手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to
（サク）僕も手伝います！
I'm cleaning up the mess your concert had made.
コンサート:concert, 後片付け[あとかたづけ]:tidying up/cleaning/clearing away
〈僕は君のコンサートの 後片付けをしてるのさ〉
ハァ…
When I woke up, my fever, which had been as high as 103, had gone down.
眠りから覚める[ねむりからさめる]:to awake from one's sleep
（コユキ）眠りから覚めたとき—
度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 熱[ねつ]:heat|fever|zeal|, 完全[かんぜん]:perfection/completeness, 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||
39度６分もあった熱は 完全に下がっていた
And Beck's first album was completed around the middle of winter break.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, アルバム:album, 完成[かんせい]:complete/completion|perfection
（コユキ）そして BECKの 最初のアルバムが完成したのは—
冬休み[ふゆやすみ]:winter vacation, 半ば[なかば]:middle/half/semi, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
冬休みも半ばを過ぎたころだった
（ステレオ）♪「SPICE OF LIFE」
Uh! Typhoon! Typhoon 24! 24-7, non-stop!
We're gonna rush at you! Gonna send you flyin'!
Lift up your heavy ass, now
If you take off that stiff head
You'll feel totally loose...
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごいね…
Isn't it great?
Yeah.
（コユキ）ふと 思った…
And I thought...
将来[しょうらい]:future (usually near)/prospects
俺は将来 何をしているんだろう
What will I be doing with my life?
Koyuki?
（サク）コユキ？ どうかした？
Something up?
ううん:no|er, well, ...
（コユキ）ううん 何でもない
Nah...Nothing.
But Saku, have you been studying?
勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
でさ～ サクは勉強してんの？
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
いや 全然
Not at all.
ホント:truth/reality/actuality, 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
（コユキ）ホントに勉強してない？
You really haven't been studying?
ホント:truth/reality/actuality
（サク）うん ホントにホントに してないよ～
Yup...I really, really haven't been studying.
枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
（コユキ）すべては… この１枚のＣＤから始まったんだ
Everything began with this one CD.
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
It's almost over! Let's run towards the sun!
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
（千葉）最後のさ～
グラス:glass (drinking vessel), 太陽[たいよう]:sun/solar, まぶしい:dazzling/radiant
グラスが太陽にこう まぶしくてさあ～
It's blinding!
I wanna be Alain Delon!
アラン:Alan (member of an ancient Scythian people), ドロン:absconding/taking oneself off/slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
アラン・ドロンに なりたい！