I never dreamed before
I'm gonna knock the door
ラジオ:radio, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||, ネーム:name
（ラジオＤＪ） お送りしたのは ラジオネーム—
リクエスト:request
スイカマンのリクエスト
into the world of perfect free
ニューロティカ:neuro-
ニューロティカで 「ア・イ・キ・タ」でした
(You ain't no lonely!)
ホント:truth/reality/actuality, 寒い[さむい, さぶい]:cold (e.g. weather)|uninteresting (esp. joke)/lame, 続く[つづく]:to continue|to continue (without a break)|to occur again and again||
ホント寒い日 続いてますよね
You're gonna say I'm lying
受験生[じゅけんせい]:student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams)/test-taker, 風邪[かぜ, ふうじゃ]:common cold/cold/influenza, 気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
受験生のあなた 風邪 ひかないように 気をつけてね
I'm gonna get the chance
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, リクエスト:request, 東京都[とうきょうと]:Tokyo Metropolis/Tokyo metropolitan area, 高校[こうこう]:senior high school/high school, 受験生[じゅけんせい]:student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams)/test-taker
次のリクエストは東京都の 高校受験生 田中幸雄(たなかゆきお)君から
I thought a chance is far from me
フォー:four
イッツ フォー ユー ユキオ
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
ブリード:bleeding (e.g. dyes)/seepage, ワールド:world, ダウン:down (opposite of up)/becoming lower/being brought down
ダイイング・ブリード 「マイ ワールド ダウン」
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
（田辺(たなべ)）ムフッ
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
ウハッ ぐっ！ （コユキ）おっ！
ドスケベ:sex fiend/lecher/pervert
（女子生徒）ドスケベ！ （田辺）ブフッ！ ぐっ…
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
大丈夫か？ あっ
I was made to hit in America
変態[へんたい]:transformation/metamorphosis|abnormality
（女子生徒）ふっ 変態！
"Knowing someone is reading this." "Taitou Senior High School." "Absolute Success!!"
That cool song was requested by radio listener, Suikaman,
Neurofika's "Aikita."
It's been awfully chilly lately, huh?
To students studying for entrance exams, please don't catch a cold.
Our next request comes from Yukio Tanaka in Tokyo.
It's for you, Yukio. "My World Down" by Dying Breed.
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
Creep!
Are you all right?
-Pervert! -I'm okay, but my camera's dead.
カメラ:camera, 死守[ししゅ]:defending to the last/defending desperately
（田辺）大丈夫 カメラは死守した
甘酸っぱい[あまずっぱい]:sweet and sour/bittersweet, 青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent, 思い出[おもいで]:memories/recollections/reminiscence, ゲット:getting (something)/obtaining/scoring (goal, point, etc.)
甘酸っぱい青春の思い出を ゲットするために—
I wanted some bittersweet memories of the days of my youth,
多少[たしょう]:more or less/somewhat|amount, リスク:risk, リスク:reduced instruction set computer/RISC
多少のリスク…
so I had to take a bit of a risk...
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（兵藤(ひょうどう)の取り巻き１）お～い 田辺 （田辺・コユキ）ん？
-Hey Tanabe! -Huh?
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on, 桃[もも, モモ]:peach (Prunus persica), 女子大[じょしだい]:women's college/women's university, 生[き]:pure/undiluted/raw, 生[なま]:raw|natural|unprotected (i.e. not wearing a condom)||
（取り巻き１）桃(もも)ちゃんが 女子大生のとき—
That rumor about Momo-chan...
バイト:work (esp. part time or casual), たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
ランパブで バイトしてたって ウワサさ～
that she used to work part-time in a cabaret club in college...
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（コユキ）え…！ （取り巻き２）マジネタなのか？
Is it for real?!
気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy, 受験[じゅけん]:taking an examination (esp. school and university entrance), 勉強[べんきょう]:study|diligence|discount, どころ:particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it
もう気になっちゃって 受験勉強どころじゃねえぜ～
It bothers me so much I can't study at all!
まあまあ:so-so|now, now (used in calming people down), 落ち着ける[おちつける]:to quiet/to calm down/to compose oneself, っつう:meaning/called/said
まあまあ 落ち着けってえ
Calm down guys.
件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item, 関する[かんする]:to concern/to be related, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance
その件に関しては もう少し時間をくれ
Give me a little more time to check it out.
卒業[そつぎょう]:graduation/completion (e.g. of a course)|outgrowing something, 必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, 証拠をつかむ[しょうこをつかむ]:to obtain evidence, みせる:to show/to display
卒業までには 必ず 証拠をつかんでみせる
I'll find proof before graduation.
懸ける[かける]:to hang (e.g. picture)|to sit|to take (time, money)||
じっちゃんの名に懸けて
I swear it on my grandpa's good name.
お前のじっちゃんって… 誰？
Who's your grandpa?
鉄道[てつどう]:railroad/railway/rail transport, 職員[しょくいん]:staff member/personnel
鉄道の職員
He's a railway employee.
（取り巻きたち）ふ～ん （田辺）ん？
-Hmm... -Hmm... -Hmm...
取り巻き[とりまき]:followers/hangers-on
（取り巻き２）じゃあ行くか
Let's go.
（取り巻きたち）お～う
-Yeah. -Yeah. -Yeah.
（コユキ）ランパブかあ…
A cabaret club, huh?
音[おと, ね]:sound|note|fame|, 技法[ぎほう]:technique, 考案[こうあん]:plan/device/idea
（桃子(ももこ)）で この 12音技法を考案したのが—
And the one who got the idea for this
オーストリア:Austria, 作曲家[さっきょくか]:composer
オーストリアの作曲家 シェーンベルクよ
was Franz Schubert of Austria.
え～ それで…
-And so... -Huh?
Tanaka-kun!
（桃子）田中君！ （コユキ）あ…
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
（桃子）ちゃんと聞いてるの？
Are you paying attention?
Umm...
勉強[べんきょう]:study|diligence|discount, たまに:occasionally/once in a while, 息抜き[いきぬき]:taking a breather/relaxation/vent hole
勉強のしすぎじゃない？ たまには 息抜きしなきゃダメよ
Maybe you've been studying too hard.
You have to relax sometimes.
（田辺）よお （コユキ）はい
Yes.
（田辺）おい おい… グフフ…
志望校[しぼうこう]:school of one's (first, second) choice
お前 志望校どこだ？
-Which school do you wanna go to? -Huh? Oh...
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, 大刀[たち, だいとう]:long sword, 高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-
一応… 大刀(たち)高
I'm trying for Tachi High.
（兵藤）んっ… ふ～ん
高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-
俺は徳武(とくたけ)高だ
I'm trying for Tokutake High.
殴る[なぐる]:to strike/to hit/to beat
（兵藤）おい 田中 俺を殴れ （コユキ）えっ？
Hey Tanaka...
-Hit me. -Huh?
Haven't you wanted to hit me?
殴る[なぐる]:to strike/to hit/to beat
お前 俺のこと 殴りたいと思ったろ
Err...Not anymore.
いや 今は別に
（兵藤）前は？
And before?
殴る[なぐる]:to strike/to hit/to beat, 臆病[おくびょう]:cowardice/timidity
（兵藤）殴れねえのか 臆病もんが
You can't hit me?
Coward!
何だ それ
What was that?
Your punch is like a girl's.
パンチ:punch (a strike with the fist)
女みてえだな お前のパンチ
ハァ… フゥ…
創造[そうぞう]:creation, 感情[かんじょう]:emotion/feeling/feelings
ものを創造する人間は 自分の感情を—
People who create things
must express their feelings clearly or it's not good...
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 表現[ひょうげん]:expression/presentation|representation
ちゃんと表現しないと ダメだって—
うちのオヤジが言ってたぜ
My old man used to say that.
あばよ:good-bye/farewell
あばよ
So long.
（コユキ）兵藤君！
Hyodo-kun!
See you around.
それじゃあ
（兵藤）おう！
Yeah.
As expected, Momoko-sensei broke into tears during graduation ceremonies.
予想[よそう]:expectation/anticipation/prediction, 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street, 卒業式[そつぎょうしき]:graduation ceremony/graduation exercises, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 泣き崩れる[なきくずれる]:to break down crying
（コユキ）予想通り 卒業式で 桃子先生は泣き崩れた
And high school entrance exams ended without much fanfare.
意外[いがい]:unexpected/surprising, あっさり:easily/readily|lightly (seasoned food, applied make-up, etc.), 高校[こうこう]:senior high school/high school, 受験[じゅけん]:taking an examination (esp. school and university entrance), 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（コユキ）そして 意外に あっさりと高校受験は終わった
Yukio!
（コユキの母）幸雄！
Hurry or you'll be late for the entrance ceremony!
急ぐ[いそぐ]:to hurry/to rush/to hasten, 始業式[しぎょうしき]:opening ceremony (of the school term), 遅刻[ちこく]:lateness/late coming
急がないと 始業式から遅刻よ～
I know!
（コユキ）分かってるよ
"Private Ichieda Academy Senior High School"
From today, you are students of Ichieda Academy
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 学園[がくえん]:educational institution/school/academy, 生徒[せいと]:pupil
（校長）きょうから皆さんは 一枝(いちえだ)学園の生徒として—
here to study, participate in sports and clubs.
勉学[べんがく]:study/pursuit of knowledge, スポーツ:sport/sports, 精進[しょうじん, そうじん]:concentration|asceticism|adherence to a vegetarian diet
勉学に スポーツに 精進していくわけですが—
Osamu Kido, whose mentor, Karl Goch, treated like a son...
木戸[きど]:wicket gate/wooden door|entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.), カール:curl
木戸(きど) 修(おさむ)が カール・ゴッチから—
息子[むすこ, そく]:son|penis, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
息子と呼ばれるように なった理由を…
"Anime Research Society"
Hey, you seem like one of our kind.
（部員）どう 君？
われわれ:we, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
われわれと同じニオイを 感じるのだが
"Anime Research Society"
No thanks. I don't intend to join a club.
部活[ぶかつ]:club activities
（コユキ）いや 部活 やるつもりないんで
No thanks. I don't intend to join a club.
おーい:hey!/oi!|I
（サク）おーい コユキ
Hey Koyuki!
Hey Saku!
ああ！ サク！
髪形[かみがた]:hair style/coiffure/hairdo
あ… その髪形って
Look at your hair!
高校生[こうこうせい]:senior high school student
へへっ まあ 高校生ってことで ちょっとね
Well, I'm in high school now, so I changed it.
Don't go trying to look sexy.
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 色[いろ]:colour|complexion|appearance||, 色[しょく]:counter for colours, 気づく[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
（千葉(ちば)） 勝手に色気づいてんじゃねえよ
Huh?
Lemme at you!
してやる:to do for (someone)
（千葉）こうしてやる
オラ オラァ！ へへっ
-Hah! -Hey!
（コユキ）うわ！ ちょ… ちょっと！
Shaddup! Trying to act grown-up!
うるさい:noisy/loud|annoying, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（千葉）うるせえ 何いっちょ前に カッコつけてやがんだ
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
100年 早いんだ コンニャロ～
It's 100 years too early, kid!
Hey, that's mean, Chiba-kun! Stop it!
ひどい:cruel/heartless|violent, 千葉[ちば]:Chiba (city)
（コユキ）ひどいよ 千葉君！ やめっててば～
してやる:to do for (someone)
ンヘヘヘ ほら こうしてやる
せっかく:stone burial chamber, せっかく:with trouble/at great pains|rare, 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
あ～あ せっかく 朝 １時間もかかったのに
Geez! It took me an hour this morning.
Huh? One hour?
（サク）えっ？ １時間…
（鬼形(きがた)）ギャ～！ （コユキ・サク）ん？
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（鬼形）先輩～
Senpai! I'm just not good at signing up members!
クラブ:nightclub, クラブ:club/fraternity/sorority, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 向く[むく]:to face|to turn toward|to be suited to
クラブの客集めなんて 僕には向いてないです～
Shut up! If our activities end up in the red, it'll be your fault!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, うるさい:noisy/loud|annoying
（先輩１）うるせえ
イベント:event, 赤字[あかじ]:deficit|red text|corrections (by a teacher or proofreader) written in red, てめえ:you (used by young males)|oneself
イベントが赤字になったら てめえのせいだからな！
Moreover...the sign-up fee is too high.
しかも:moreover/furthermore|nevertheless, 値段[ねだん]:price/cost, 設定[せってい]:establishment/creation|options setting, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（鬼形）しかも あの 値段の設定には無理が…
-Umm... -Huh? -Huh?
（コユキ）あの～！
ギブアップ:give up
あ… あの 鬼形君 その… もうギブアップっていうか
Umm...Kikata-kun...
You should give up already.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（先輩１）んんっ！ （鬼形）う…
Yusuke, he's the one...
例[れい]:custom|said|instance|, 例[ためし]:precedent/example
祐介(ゆうすけ) こいつだぜ 例の
Yeah, I know.
（椎木(しいき)）ああ 分かってる
（鬼形）ハァ ハァ… ひぃー！
あ 行っちゃったね…
He just up and left...
-I guess we'll be going, too... -Hey!
じゃあ僕たちも
（椎木）おい （サク・コユキ）ああっ！
You're Yukio Tanaka, the sophomore in Group 4?
組[くみ]:set (of items)|group (of people)|typesetting
（椎木）１年４組の田中幸雄だろ
You'll pass out tickets in his place.
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ..., チケット:ticket, さばく:adherence to the shogunate, さばく:to judge
お前があいつの代わりに チケット さばくんだよ
Why me?
（コユキ）何で… 俺が？
演奏[えんそう]:musical performance
（BECK(ベック)の演奏）
Uh! Yeah!
（千葉）アー！ イェー！
You open up the door with negative aura
-Saku and I finished our entrance exams
-You open up the door with negative aura
受験[じゅけん]:taking an examination (esp. school and university entrance), 終わる[おわる]:to finish/to end/to close, パーセント:percent/percentage
（コユキ）俺とサクの受験が終わり 今 俺たちは100パーセント—
-and we'll be concentrating 100% on the band.
-You say future is murky indeed...
-and we'll be concentrating 100% on the band.
-I'm sick of hearing gripe.
バンド:band, 集中[しゅうちゅう]:concentration/convergence/centralization
バンドに集中している
Open up the door with negative aura
-I can't keep practicing on Saito-san's guitar forever...
-Open up the door with negative aura
ギター:guitar, 練習[れんしゅう]:practice/practising, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（コユキ）いつまでも斎藤(さいとう)さんの ギターで練習してるのも悪いし—
-I can't keep practicing on Saito-san's guitar forever...
-If you never change
-I can't keep practicing on Saito-san's guitar forever...
-I think there is no way my life fizzle out...
-And I've been wanting my own guitar.
-I think there is no way my life fizzle out...
そろそろ:slowly/quietly|soon, ギター:guitar, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
そろそろ自分のギターが 欲しいかなって思うんだ
Oh yeah? Then I'll go with you to shop around.
楽器[がっき]:musical instrument, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 付き合う[つきあう]:to associate with/to keep company with|to go along with
（竜介(りゅうすけ)）そっか じゃあ 楽器屋 付き合ってやるよ
There's one I wanna see, too.
俺も見たいのがあるんだ
Really?
ホント:truth/reality/actuality
ホント？
I'll catch up with you later.
（平(たいら)） 俺もあとから行くよ お前らは？
What about you guys?
This is all I need.
俺 これだけ
You being sarcastic?
嫌み[いやみ]:disagreeableness/disagreeability/gaudiness
嫌みか？
Say, don't you get nervous going into a music store?
楽器[がっき]:musical instrument, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness
（コユキ）ねえ 楽器屋に 入るのって 緊張しない？
You'll get used to it.
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
（竜介）そのうち慣れるよ
So, what are you after?
狙う[ねらう]:to aim at
（竜介）お前 何 狙ってんだ？
A Stratocaster...Jaguar...
ジャガー:jaguar (Panthera onca)
ストラト ジャガー
Jazz Master...
ジャズ:jazz, マスター:to master/to learn
ジャズマスター
Explorer...SG...
エクスプローラー ＳＧ…
欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
ああ 見てると みんな欲しくなっちゃって
Makes me want all of them!
-This one...a Kayama Yuzo by Mosrite is good. -Oh?
モデル:model, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（店員）これ モズライトの 加山(かやま)雄三(ゆうぞう)モデルなんて—
いいと思うよ～
No need to rush into it. We can check out other places.
慌てる[あわてる]:to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised)/to be flustered|to be in a hurry
まあ 慌てんな
ほかんとこも 見てみようぜ
You're right.
（コユキ）そうだね （店員）んん…
He dissed me!
冷やかし[ひやかし]:teasing/chaffing|merely asking the price
（店員）冷やかしかよ
Umm...
今度[こんど]:this time|next time|recently, 友達[ともだち]:friend/companion, バンド:band, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
（少年）あの～ 今度 友達と バンドを始めるんですけど—
My friends and I are gonna start a band...
We need something called an effector.
エフェクター:effector, みたい:-like/sort of/similar to
エフェクターっていうのが いるみたいなんで—
買い[かい]:buying|buyer|purchase
買いにきました
ピンク:pink, みたい:-like/sort of/similar to, 友達[ともだち]:friend/companion
あ～ ピンク・フロイドみたいのが いいかなって 友達が言うんで…
Umm...My friend said something like what Pink Floyd uses might work for us...
Do you even know what an effector is?
（高野(たかの)）君さあ
エフェクター:effector
エフェクターって 何なのか 分かってんの？
Not only that...get real.
普通[ふつう]:general|normally|local train, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
それにさあ 普通に考えてみてよ
You can't produce a sound like Pink Floyd on a 5000-yen budget.
予算[よさん]:estimate/budget, 円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||, ピンク:pink, 音[おと, ね]:sound|note|fame|, 出す[だす]:to take out|to put out|to submit (e.g. thesis)||
予算5,000円でピンク・フロイドの音 出せるわけないでしょ
Oh, it doesn't really have to be Pink Floyd...
ピンク:pink
うう いや 別に ピンク・フロイドじゃなくても—
的[てき]:-like/typical, 的[まと]:mark/target, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 構う[かまう]:to mind|to care for|to prepare for||
僕的には全然 構わないんですけど
Make up your mind!
（高野）何よ それ
フンッ
昨日[きのう, さくじつ]:yesterday, タイムマシーン:time machine
（高野） 昨日のタイムマシーン 見た？
Did you see last night's Time Machine? Van Halen was on.
ヴァン:value added network/VAN
ヴァン・ヘイレン 出てたよな
Yes.
（コユキ）竜介君
-Ryusuke-kun...That clerk is scary. -There's no one like them these days...
店員[てんいん]:shop assistant/employee/clerk, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 迫力[はくりょく]:impressiveness/impact/force
（コユキ）あの店員さん 何か 怖いくらい 迫力あるよね
（竜介） よくいるんだよな ああいうの
A lot of 'em are like that.
（竜介）あの～ （高野）ん？
Excuse me...
きれい:pretty/lovely|clean, 虎[とら, トラ]:tiger (Panthera tigris)|drunkard/drunk, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
このきれいな虎の目のレスポール 弾いてみたいんだけど
I want to try out this pretty Tiger-eye Les Paul.
書く[かく]:to write/to compose|to draw
竜介君 これ“ＡＳＫ(アスク)”って 書いてあるけど—
Ryusuke-kun...this one says 'ask' on the tag. How much do you think it is?
いくら:how much?/how many?|even
いくらなのかな
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
（高野）108万だよ （コユキ）ええ？
1,080,000 yen.
Huh?
そのレスポールは 59年 ヒストリック
That's vintage 1959 Les Paul made by the legendary Tom Murphy.
名工[めいこう]:craftsman/skilled artisan, 仕事[しごと]:work/job|work
名工 トム・マーフィーの仕事だ
（店員）うむ
Yeah...
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 触る[さわる]:to touch/to feel
（竜介）へえ～ （店員）コラ 勝手に触んな
Hmm...
Hey, keep your hands off!
ローン:loan, 頭金[あたまきん]:down payment/deposit
これをローンの 頭金にするつもりなんだけど
I was going to use this as a down payment.
アハハハ… （高野）ちょっと
Just a minute...
大金[たいきん, おおがね]:large amount of money/great cost
竜介君 そんな大金 どうしたの？
Ryusuke-kun! How'd you get so much money?
養魚[ようぎょ]:fish breeding/pisciculture, 園[その, えん]:garden (esp. man-made)/orchard|place, 仕入れ[しいれ]:stocking/buying up, 予定[よてい]:plans/arrangement/schedule
このあと 養魚園に 仕入れにいく予定だったんだ
I was gonna go to the fish farm after this to buy fish.
（店員）おおっ 高野さん…
Takano-san...Y-You're amazing.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すっ すごい…！
（高野）おおお… アアッ ハァ～ アア～
ハァ…
セッティング:setting/installing/mounting, 終了[しゅうりょう]:end/close/termination
はーい セッティング 終了しました
Okay, this guitar is prepped.
弾ける[はじける]:to burst open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce
コユキ 弾けよ
Koyuki, play.
弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
（コユキ） ええっ？ 竜介君 弾いてよ
Huh? Ryusuke-kun, you play.
そっか
Yeah?
ひずむ:to warp/to swerve/to deflect, ホント:truth/reality/actuality, 音[おと, ね]:sound|note|fame|
こんなに ひずませちゃ ホントの音が分かんねえぜ
Can't get a true sound if it's wired like this.
ンハッ… ハァ…
いかが:how/in what way/how about
いかが… ですか？
H-How is it?
まあまあ:so-so|now, now (used in calming people down)
うん まあまあだな （高野）あっ…
Yeah...so-so.
（平）お～い 竜介 おっ 高野さん？
Hey, Ryusuke.
Huh? Takano-san.
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, 久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
（高野）お～ 平じゃねえか 久しぶりだな
Oh, Taira! It's been awhile.
髪[かみ]:hair (on the head), 伸びる[のびる]:to stretch|to make progress|to grow stale (soba)||
しっかし 髪 伸びましたねえ
Damn, your hair has grown.
ホント:truth/reality/actuality, 丸坊主[まるぼうず]:close-cropped head/bald hill
（高野）ああ これな ホント 前は 丸坊主だったのに
Ah, this? I know. I used to be bald.
ファイヤー:fire, ジョーカー:joker
ってことは ファイヤー・ジョーカーは…
-How's Fire Joker? -We disbanded last year.
去年[きょねん, こぞ]:last year, 解散[かいさん]:breakup/dissolution
（高野）去年 解散したよ
解散[かいさん]:breakup/dissolution
（竜介）解散？
Disbanded?
Yeah...
バンド:band, 結成[けっせい]:formation/combination
いやあ バンド結成した 27んときに—
I was 27 when we formed the band
メジャー:major, デビュー:debut, 髪[かみ]:hair (on the head), 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||, 決心[けっしん]:determination/resolution
メジャーデビューするまで 髪 切らないって 決心したんだけどな
and I swore I wouldn't cut my hair until we had a major debut.
アッハハハ… ハァ～…
（平）はあ… （竜介）へえ～
-Ah... -Hmm...
アッハハハ… ハァ～…
（平）そうだ コユキは？
Where's Koyuki?
あれ？ あいつどこだ？
Huh? Where'd he go?
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
一緒じゃなかったのか？
Weren't you together?
いや ちょっと…
Yeah...for a bit.
あんま:massage, esp. the Anma Japanese type of massage|masseur/masseuse, あんま:not very (with negative sentence)/not much (with negative sentence), 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（平）拳児さんのことは あんま悪く言うなよ
Don't badmouth Kenji-san.
Huh?
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), メンテナンス:maintenance, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)
（平）ああ見えても メンテナンスにかけちゃ—
He may not look it, but he's tops in maintenance.
超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), 一流[いちりゅう]:first-class|characteristic|school (e.g. of a performance art)|
超一流なんだからよっ
ハハハ:ha ha ha (laughter)
（竜介）ハハハ 分かったよ
'Kay.
（竜介）おい どうした？
Hey, what's up?
Like it?
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
（平）気に入ったのか？
弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
（竜介）弾いてみな
Try it out.
（コユキ）何か…
I feel...
ギター:guitar, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, 気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
何か ギターが 呼んでる気がするんだ
I feel as though the guitar is calling me.
俺のこと
状態[じょうたい]:current status/condition/situation, 心配[しんぱい]:worry/concern|care
テレキャスかあ でも このテレキャス 状態が心配だ
A Telecaster?
But you've got to wonder what kind of condition it's in.
そうだなあ
You're right.
拳児さん
Kenji-san...
（高野）まあな—
Well, if you buy it, I'll replace the bridge and peg.
買う[かう]:to buy|to value|to stir, ブリッジ:bridge, 交換[こうかん]:exchange/interchange/switching
買うっていうなら ブリッジも ペグも 交換するけどな
うーん:hmm/well, ピックアップ:choice/selection/picking out (from a larger list), 換える[かえる]:to replace|to exchange|to substitute
うーん 何なら ピックアップも換えてやる
Hmm...I'll even replace the pick-up.
ホント:truth/reality/actuality
（コユキ） ホントに!? あ でも俺…
Really?
But I...
お金[おかね]:money
お金が…
...don't have the cash.
In the past, Taira came out to help and really saved me a number of times.
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, 昔[むかし]:olden days/former
平には昔—
何度[なんど]:how many times?/how often?, ヘルプ:help, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, ホント:truth/reality/actuality, 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
何度もヘルプで 出てもらって ホントに助かったんだ
だからってわけでもないが—
That's not the reason, but I'm willing to make you a special loan.
特別[とくべつ]:special, ローン:loan, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
特別なローンを 組んでやってもいいぞ
ありがとう:Thank you/Thanks, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
ありがとう 考えてみます
Thank you! I'll think about it.
弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar)
（竜介） おい コユキ 弾いてみろよ
Hey Koyuki...Play it.
やっぱ:too/also|still, 三[さん, み]:three|tri-, 三[サン]:three, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
（コユキ）あっ や… やっぱ お三方の前じゃ ちょっと…
G-Geez...I'm embarrassed to play in front of you three.
もったい:superior airs/air of importance|overemphasis, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（平）何だよ もったいぶらせやがって
Why'd you act so shy?
Well...
（コユキ）だってさ
"Chinese Restaurant Sing Lung"
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（男性客）早くしてくれよ （女性店員）すみません
-Hurry it up. -I'm sorry.
ったく:good grief (expression of exasperation)
（男性客） ったく いつまで待たせんだよ
天心[てんしん]:zenith/divine will/providence
（女性店員） 田中君 天心 まだかな
Tanaka-kun...The dumplings?
The customer is waiting.
客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 催促[さいそく]:pressing/demanding/urging
お客さんが催促してんのよ
丁寧[ていねい]:polite/courteous|careful
（料理人） おい 田中 丁寧にやれぃ タコ
Hey, Tanaka, put your back into it.
春巻き[はるまき]:spring roll, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
はい！ （女性店員）春巻き 早く～
-Right! -Hurry with the spring rolls!
（コユキ）ハァ…
あと２時間か
Two more hours.
（コユキ）ん？ （益岡(ますおか)）いった～い
Ouchie!
バイト:work (esp. part time or casual), スープ:(Western) soup, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 卵[たまご]:eggs|hen egg|(an expert) in the making|, 卵[かい, かいご]:egg/eggshell, 割る[わる]:to divide|to cut|to break||
お～い バイト スープ作るから 卵 割っとけ
Hey part-timer! I'm making the soup, so crack the eggs.
Oh, right!
（コユキ）あっ はい！
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
（コユキ）あんな すごい人だって プロになれない世界なんだ
In this world, even someone so amazing couldn't turn pro...
His hair was so long.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 髪[かみ]:hair (on the head), 伸びる[のびる]:to stretch|to make progress|to grow stale (soba)||
あんなに 髪 伸びちゃってるし
"Sant 'Himizu"
いって～っ
Ow...
Huh? If it isn't Tanaka-kun!
（鬼形）あれ～ 田中君じゃ～ん
（コユキ）あ 何してんの？
What're you doing?
I deliver papers.
新聞[しんぶん]:newspaper, 配達[はいたつ]:delivery/distribution
（鬼形）ん 新聞配達
By the way, are the tickets selling?
チケット:ticket, 売れる[うれる]:to sell (well)|to be well known/to be popular
そんなことより チケット 売れてる？
No...I've been busy with band rehearsals
バンド:band, 練習[れんしゅう]:practice/practising, 忙しい[いそがしい, せわしい]:busy/occupied|restless
いや バンドの練習とか忙しくて 何もしてないけど
and haven't done a thing.
Hey, that's bad!
マズい:unappetising|unskillful|ugly|
えっ そ… それはマズいんじゃ…
You have to help, too, Kikata-kun!
手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to
鬼形君も手伝ってよ
Oh, I have to deliver my newspapers. See you!
新聞[しんぶん]:newspaper, 配る[くばる]:to distribute/to deliver/to deal (cards)
あ… ああ 俺 新聞 配らないと じゃっ
Huh?
Hey! What's going on?
どういう:somehow/how/in what way
（椎木）おい どういうこと？
忙しい[いそがしい, せわしい]:busy/occupied|restless, チケット:ticket, 売る[うる]:to sell
（コユキ）え だから 忙しくって チケット売る時間がなくて…
I told you, I was so busy, I couldn't sell tickets.
Oh...
部室[ぶしつ]:clubroom
（椎木）ふ～ん お前 ちょっと 部室に来い
Come to the club office.
I warned him! This is bad! This is bad!
忠告[ちゅうこく]:advice/warning
（鬼形）だから忠告したのに
マズい:unappetising|unskillful|ugly|
マズい マズいよぉ
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, もしかし:perhaps/maybe/by some chance, 軽音楽[けいおんがく]:light music
（コユキ）先輩たち もしかして 軽音楽部なんですか？
Is this club for light music?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 当たり[あたり]:hit|success|guess||
（先輩１）当たりめえだろ
-Of course! -We all have perfect music sense.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 絶対音感[ぜったいおんかん]:perfect pitch/absolute pitch
（先輩２） 俺たち全員 絶対音感だぜ
Oh...
No, these guys aren't like Hyodo.
（コユキ）ウソだ こいつらは 兵藤たちと違う
It's cool, huh? The Martin D45.
やっぱ:too/also|still
やっぱ いいですよね～ マーチンＤ-45って
-Huh? -Huh? -Huh?
Yeah...it's great. That Marching.
やっぱ:too/also|still
まあな やっぱいいな マーチャンってやつはな
Damn it!
まったく:really/truly|indeed
（椎木）まったく （コユキ）あっ
You make me sick, just like Chiba!
千葉[ちば]:Chiba (city), 同様[どうよう]:identical/equal to/same (kind), ムカつく:to feel irritated/to feel offended|to feel sick
千葉 同様 ムカつく野郎だぜ （コユキ）ええっ
-Do you know the Death Valley Bomb? -No...
お前 デスバレーボム 知ってるか？
あ いや…
-What about Michinoku Driver? -A little...
ドライバー:driver (of a vehicle)
みちのくドライバーは？
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance
少しなら
-Awright! -Shiiki!
（椎木）よおし （コユキ）うっ！
（千葉）椎木!! （椎木・コユキ）え？
Chiba-kun!
千葉[ちば]:Chiba (city)
（コユキ）千葉君！ （千葉）でいっ！
（椎木）どわあっ！ （千葉）でいっ！
Saku!
（コユキ）サク！
オラァ でいっ！ んっ！
You're pitiful, Shiiki!
みっともない:shameful/disgraceful/indecent
みっともねえぞ 椎木！
連続[れんぞく]:serial/consecutive/continuity, 級長[きゅうちょう]:head of class/monitor, 野望[やぼう]:ambition/aspiration, 阻止[そし]:obstruction/check/hindrance
（椎木）チッ 俺の３年連続級長の 野望を阻止したんだ お前が！
You shattered my dream of being homeroom president three years in a row!
Hey, you've got it wrong!
（千葉）おい おい！
とんだ:unthinkable/unimaginable|terrible, 逆恨み[さかうらみ]:being resented in return|unjustified resentment through misunderstanding
とんだ 逆恨みだぜ
It's not something I was hoping for...
望む[のぞむ]:to desire|to wish for|to see
別に俺が 望んだわけじゃねえ
Our teacher chose based on our grades.
成績[せいせき]:results/record/grades, 優秀[ゆうしゅう]:superiority/excellence, 担任[たんにん]:in charge (of something)|class teacher/homeroom teacher, 推薦[すいせん]:recommendation/referral/endorsement
成績優秀による 担任の推薦なんだ
You're the homeroom president?
千葉[ちば]:Chiba (city), 級長[きゅうちょう]:head of class/monitor
（サク）えっ！ （コユキ）ええ！ 千葉君が級長？
Listen up, Shiiki...
今度[こんど]:this time|next time|recently, 倍返し[ばいがえし]:payment of a sum twice the original/giving back a gift double the value of the one received|inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
いいか椎木 今度 コユキとサクに 手ぇ出したら 倍返しだぜ
If you ever lay your hands on Koyuki or Saku you'll regret it big time.
Sorry...You took some knocks there.
とばっちり:splash/spray|chance blow, くわす:to feed|to provide
ワリィな とばっちり くわしちまって
-Nah... -Umm...
（鬼形）あの～
-Huh? -Huh? -Huh?
Could you put me on your list of persons to protect?
保護者[ほごしゃ]:guardian/protector/patron, リスト:list, 加える[くわえる]:to add|to increase|to include|, いただける:to be able to receive/to be able to take|to be able to eat
僕もぜひ～ 保護者リストに 加えていただけないでしょうか？
Who are you?
（千葉）誰？ チミ
腹[はら]:abdomen|womb|one's mind||, 減る[へる]:to decrease (in size or number)/to diminish/to abate, ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
ああ 腹減ったな！ ラーメンでも 食い行くか
I'm hungry! Let's go eat ramen!
-Uh-huh... -Uh-huh...
Me too.
僕も…
英語[えいご]:English (language)
（エディ：英語）〈この前—〉
The other day, some cases of bullets were sent to me with a letter.
手紙[てがみ]:letter, 同封[どうふう]:enclosing (e.g. with a letter), 薬莢[やっきょう]:(ammunition) cartridge/shell case, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
〈手紙に同封されて 薬莢(やっきょう)が送られて来たんだ〉
"Fishing Hole"
Eddy, that sounds so crazy. You got some manic groupie or somethin'?
英語[えいご]:English (language), そいつ:he/she|that, クレイジー:crazy
（竜介：英語）〈エディ そいつはクレイジーだな〉
ヤバい:dangerous|awful|terrific, グルーピー:groupie
〈ヤバいグルーピーでも いるのかい？〉
No, no...no. I have a bad hunch.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 予感[よかん]:presentiment/premonition|to have a premonition
（エディ）〈いや 何か悪い予感がするんだ〉
The number of cases were the same number
送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||, 薬莢[やっきょう]:(ammunition) cartridge/shell case, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount
〈送られてきた薬莢の数が—〉
as bullet marks on Lucille's body.
ボディ:body, 弾痕[だんこん]:bullet hole/bullet mark, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
〈ルシールのボディの 弾痕と同じなんだ〉
Hey that means...
（竜介）〈それって〉
Yeah...
（エディ）イェー…
I think...he found out about that.
〈そうなんだ〉
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
〈たぶん ヤツにバレた〉
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
Wash your face and take the challenge!
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
（千葉）あそこでさあ—
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 洗う[あらう]:to wash|to inquire into|to purify (one's heart)|, 勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest, 分ける[わける]:to divide (into)|to share|to distinguish||
顔洗うのが 勝負を 分けるんだよね～
"Live 16 'Indies'"
Wash your face and take the challenge!
"Live 16 'Indies'"
Paul Newman is so cool! I wanna be a hustler, too!
ポール:pole
いいよな～ ポール・ニューマン
ハスラー:hustler/entrepreneur/go-getter
俺もハスラーに なりたい！