[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.29,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 英語[えいご]: English (language), 薬莢[やっきょう]: (ammunition) cartridge/shell case, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.29,Default-ja,,0,0,0,,（男性：英語）\N〈薬莢(やっきょう)は届いたかい？〉
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:00.05,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:00.05,Default-ja,,0,0,0,,（エディ：英語）〈誰だ？〉
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.06,Default,,0,0,0,,大人しい[おとなしい]: obedient/docile/quiet, 質問[しつもん]: question/inquiry/enquiry, 答える[こたえる]: to answer/to reply
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.06,Default-ja,,0,0,0,,（男性）〈大人しく質問に\N答えれば それでいい〉
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:09.56,Default,,0,0,0,,大勢[おおぜい, たいぜい]: crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]: general trend/current thought, 白人[はくじん]: white person/Caucasian, 悲しむ[かなしむ]: to be sad/to mourn for/to regret
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:09.56,Default-ja,,0,0,0,,〈エディ・リーが死ぬと\N大勢の白人が悲しむんだろ？〉
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.07,Default-ja,,0,0,0,,〈俺にとっちゃ\Nどうでもいいことだがね〉
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.62,Default-ja,,0,0,0,,〈誰の？〉
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:17.71,Default-ja,,0,0,0,,ヘイ ヘイ！
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.42,Default,,0,0,0,,質問[しつもん]: question/inquiry/enquiry
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.42,Default-ja,,0,0,0,,〈質問するのはこっちなんだよ〉
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:23.09,Default,,0,0,0,,貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you, 盗む[ぬすむ]: to steal
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:23.09,Default-ja,,0,0,0,,〈貴様が盗んだモノはどこだ！〉
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:27.60,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)：英語）〈何だって？〉
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.61,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\N〈エディ お前 大丈夫なのか？〉
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:31.53,Default-ja,,0,0,0,,（エディ）〈ああ〉
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,セキュリティー: security, 逃げ出す[にげだす]: to run away/to flee/to make off|to start to run away
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.61,Default-ja,,0,0,0,,〈セキュリティーが入ってきて\Nヤツは逃げ出したよ〉
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.20,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈そうか〉
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:37.50,Default-ja,,0,0,0,,〈よかった〉
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.75,Default,,0,0,0,,バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.75,Default-ja,,0,0,0,,〈ヤツにバレたんだ〉
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.97,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈いや 絶対に\Nバレないはずだ！〉
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.84,Default,,0,0,0,,映画[えいが]: movie/film, 完成[かんせい]: complete/completion|perfection/accomplishment
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.84,Default-ja,,0,0,0,,〈映画が完成したんだ〉
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.64,Default,,0,0,0,,監督[かんとく]: supervision/control/superintendence|director/superintendent, ツアー: tour, ムービー: movie
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.64,Default-ja,,0,0,0,,〈ジムが監督した\N俺たちのツアームービーだよ〉
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:48.89,Default-ja,,0,0,0,,イェー…
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.48,Default,,0,0,0,,先週[せんしゅう]: last week/the week before, 何度[なんど]: how many times?/how often?, 試写[ししゃ]: preview/private showing
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.48,Default-ja,,0,0,0,,（エディ）〈先週から何度か\N試写をやってるんだ〉
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.53,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.53,Default-ja,,0,0,0,,〈まさか〉
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.45,Default,,0,0,0,,弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death), カット: cut/cutting
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.45,Default-ja,,0,0,0,,（エディ）〈ルシールを弾くシーンを\Nカットしてほしいって—〉
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.87,Default,,0,0,0,,頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, アーティスト: artist/musician
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.87,Default-ja,,0,0,0,,〈ジムに頼んだんだけど\Nヤツもアーティストだからな〉
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:00.92,Default-ja,,0,0,0,,〈そうか〉
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,歌[うた]: song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.51,Default-ja,,0,0,0,,〈コユキの歌が—〉
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,印象的[いんしょうてき]: impressive, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death)
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.85,Default-ja,,0,0,0,,〈やけに印象的なシーンなんだ〉
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.72,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ま また 来ます
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.84,Default-ja,,0,0,0,,（店員）何ですかね～
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,毎日[まいにち]: every day, ニタニタ: broad grin, キモい: gross/disgusting
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.68,Default-ja,,0,0,0,,あのガキ 毎日 来ちゃ\Nニタニタして キモいっすよ
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.11,Default-ja,,0,0,0,,（高野(たかの)）ああ 何でも\Nテレキャスターを見ると—
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,過酷[かこく]: severe/harsh/hard, 労働[ろうどう]: manual labor/manual labour/toil|Labour Party, 耐える[たえる]: to bear/to stand|to support/to withstand|to be fit for
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.24,Default-ja,,0,0,0,,過酷な労働にも\N耐えられるんだってさ
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.57,Default-ja,,0,0,0,,へえ～
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:03:59.87,Default-ja,,0,0,0,,でも—
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.79,Default-ja,,0,0,0,,早くしないと 売れちゃうよ
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.93,Default-ja,,0,0,0,,（料理人）おい！ おい！
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.44,Default,,0,0,0,,春巻き[はるまき]: spring roll
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.44,Default-ja,,0,0,0,,（料理人）春巻き まだか？
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.82,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あっ すいません
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.12,Default,,0,0,0,,天心[てんしん]: zenith/divine will/providence, 焦げる[こげる]: to burn/to scorch/to char
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.12,Default-ja,,0,0,0,,（店長）おい 田中\N天心が焦げすぎだよ
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.29,Default,,0,0,0,,お客様[おきゃくさま]: guest/visitor|customer/client/shopper, クレーム: claim (for compensation)/customer complaint seeking compensation
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.29,Default-ja,,0,0,0,,お客様から クレーム出てる
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.46,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あっ すいません
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.17,Default,,0,0,0,,春巻き[はるまき]: spring roll
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.17,Default-ja,,0,0,0,,おい 春巻き！\N（コユキ）はいっ
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,スープ: (Western) soup, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.85,Default-ja,,0,0,0,,おい 田中 スープの\Nつぎ方が悪いって—
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, クレーム: claim (for compensation)/customer complaint seeking compensation
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.40,Default-ja,,0,0,0,,同じお客から\Nまたクレーム出てるぞ
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.48,Default-ja,,0,0,0,,ああ すいませ～ん
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.63,Default,,0,0,0,,おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:46.63,Default-ja,,0,0,0,,おかしいな ちゃんと\Nやってるんだけどな
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.72,Default,,0,0,0,,店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.72,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤(さいとう)）な～んど 言ったら\Nこの店は ちゃんとした—
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.89,Default-ja,,0,0,0,,サ～ビスが で～きるんだよ\Nまったく もう～
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,お金[おかね]: money, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.27,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）あ～ も こんなものでねえ\Nお金をもらおうなんて—
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.99,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ！ な 何で\N斎藤さんが…
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.99,Default,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of, 神経[しんけい]: nerve|nerves/sensitivity
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.99,Default-ja,,0,0,0,,どういう 神経してんだ\Nええ～？
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.70,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, てっきり: surely/certainly/beyond doubt
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.70,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）\Nいや～ ホント てっきり—
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.41,Default-ja,,0,0,0,,タダにしてくれると\N思ったんだけどなあ～
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.54,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.54,Default-ja,,0,0,0,,チーッ 実に セコい店だ
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:09.05,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nセコいのは あんただよ
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,火曜日[かようび]: Tuesday, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.68,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ うちのほうは\N火曜日ね 頼むよっ
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,配達[はいたつ]: delivery/distribution, どっさり: heaps/a lot/plenty|with a thud
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.02,Default-ja,,0,0,0,,配達も どっさりあるしね
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,ふらり: aimlessly/unexpectedly (showing up)|slowly swaying/staggering/moving feebly, 風呂[ふろ]: bath/bathtub|bathroom|room for drying lacquerware|base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.31,Default-ja,,0,0,0,,ふらりと お風呂にでも\N行ってみようかなあ
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.53,Default-ja,,0,0,0,,リエリエ ああ リエリエ\Nリエリエっと…
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.75,Default-ja,,0,0,0,,（益岡(ますおか)）いった～い
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:40.07,Default,,0,0,0,,隣[となり]: neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), ドーナツ: doughnut/donut, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof, 面接[めんせつ]: interview (e.g. for a job), 受ける[うける, ウケる]: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:40.07,Default-ja,,0,0,0,,隣のドーナツ屋の面接\N受けてみよっかな～ へへッ
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,サボる: to be truant/to play hooky/to skip school, 仕事[しごと]: work/job/business|work
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.08,Default-ja,,0,0,0,,コラ サボってねえで\N仕事しろお！
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.41,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）だあ！ すいません！
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, 超[ちょう, チョー]: super-/ultra-/hyper-|over (after a number or counter)/more than, カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.94,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）\Nんも～ 超カッコいいよね～
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:03.12,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, ダメダメ: entirely useless/completely worthless
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:03.12,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒２）ダメダメ～\Nヨシトは 私のもの
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.58,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.58,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒３）ええっ\Nヨシトは私の～
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, 生徒[せいと]: pupil, 放す[はなす]: to release/to let go/to free|to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.00,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒１）\Nちょっと放してよ！
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:08.33,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ それって…
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,人気[にんき]: popularity/public favor|condition (e.g. market)/tone/character, 人気[ひとけ]: sign of life/human presence|humanity/humaneness, 人気[じんき]: prevailing mood of a locality/emotional climate of a district
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.76,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nこの人って人気あんの？
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:15.76,Default,,0,0,0,,ドラマ: drama
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:15.76,Default-ja,,0,0,0,,えっ マジ？ 田中君\N月８(げっぱち)のドラマ 見てないの？
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,短距離[たんきょり]: short distance/short range/short-haul, ランナー: runner, 孤独[こどく]: solitude/loneliness/isolation
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.85,Default-ja,,0,0,0,,短距離ランナーの孤独だよ？
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.11,Default,,0,0,0,,超[ちょう, チョー]: super-/ultra-/hyper-|over (after a number or counter)/more than, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.11,Default-ja,,0,0,0,,ハルカ 超 好きなんですけど～
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.78,Default,,0,0,0,,車椅子[くるまいす]: wheelchair/folding push-chair, 少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy, 役[えき, えだち]: war/campaign/battle|unpaid work (ritsuryo system)/forced labor, 役[やく]: use/service|post/position|scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), かなり: considerably/fairly/quite, ブレイク: break (rest), 寸前[すんぜん]: on the verge/on the brink/just in front of
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.78,Default-ja,,0,0,0,,ヨシト君は 車椅子の少年役で\Nかなり ブレイク寸前だよお～
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.33,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system)
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.81,Default-ja,,0,0,0,,いやっ きょうは 入ったねえ
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]: shop assistant/employee/clerk, ホント: truth/reality/actuality/fact, 疲れる[つかれる]: to get tired/to tire|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.73,Default-ja,,0,0,0,,（女性店員１）\Nホント～ 疲れた～
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,大入り[おおいり]: large attendance/full house/packed to capacity
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.23,Default-ja,,0,0,0,,（店長）こりゃあ 大入り 出るよ
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]: shop assistant/employee/clerk
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.23,Default-ja,,0,0,0,,（女性店員２）ええ マジですか～
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.74,Default,,0,0,0,,女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]: shop assistant/employee/clerk
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.74,Default-ja,,0,0,0,,（女性店員１）お～い 田中君
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:49.83,Default,,0,0,0,,南[みなみ]: south, 南[ナン]: south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 女の子[おんなのこ, おんなのコ, おんにゃのこ]: girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]: woman/girl, 客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:49.83,Default-ja,,0,0,0,,南って女の子のお客さんが\N呼んでるぞっ
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.76,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.76,Default-ja,,0,0,0,,えっ 真帆(まほ)？
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, カワイイ: cute/adorable/charming/lovely/pretty, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.89,Default-ja,,0,0,0,,なかなか カワイイ子じゃん
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:55.89,Default-ja,,0,0,0,,コレか？
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.85,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）いやあ 違いますよ
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.41,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ウイーッス
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.76,Default,,0,0,0,,男の子[おとこのこ, おとこのコ]: boy/male child/baby boy, 男の子[おのこ]: man/boy
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.76,Default-ja,,0,0,0,,ねえ あの男の子\N見たことないか？
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]: shop assistant/employee/clerk
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:18.93,Default-ja,,0,0,0,,（女性店員２）え～？
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,ドラマ: drama
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.11,Default-ja,,0,0,0,,あ～ ドラマの人だ
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:25.95,Default-ja,,0,0,0,,み 水のＣＭに出てた…
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.12,Default-ja,,0,0,0,,ここ 竜介から聞いてきたんだ～
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.46,Default-ja,,0,0,0,,へえ
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.96,Default,,0,0,0,,なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.96,Default-ja,,0,0,0,,なかなか 頑張ってるみたいじゃん
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.34,Default-ja,,0,0,0,,いや まだ 何か…
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.22,Default-ja,,0,0,0,,あ そうだ 紹介するね
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.48,Default,,0,0,0,,クラスメート: classmate
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.48,Default-ja,,0,0,0,,クラスメートのヨシト
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.36,Default-ja,,0,0,0,,前に ミッちゃんの店で会ったよ
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.49,Default,,0,0,0,,ドラマ: drama, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.49,Default-ja,,0,0,0,,ドラマとか出てるんでしょ？\Nすごいなあ
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.54,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 汚い[きたない]: dirty|disordered|indecent (language, etc.)|dastardly|stingy, 格好[かっこう, かっこ, カッコ]: shape|appearance|state|suitable|about
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.54,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）おい 真帆 こいつ\Nすげえ 汚い格好だけど—
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,食[しょく]: meal/(one's) diet/food|eclipse (solar, lunar, etc.)
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:52.37,Default-ja,,0,0,0,,ここの食いもん 大丈夫？
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.42,Default,,0,0,0,,月曜[げつよう]: Monday, 空く[すく]: to become less crowded/to thin out/to get empty|to be hungry, 空く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.)
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.42,Default-ja,,0,0,0,,ねえ コユキは月曜 空いてる？
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:57.72,Default-ja,,0,0,0,,何で？
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,バースデー: birthday, パーティー: party
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.06,Default-ja,,0,0,0,,クリスティーンの\Nバースデーパーティー やるんだ
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.39,Default-ja,,0,0,0,,コユキも来ないかなって\N思ってさあ
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.40,Default-ja,,0,0,0,,ああ クリスティーン…
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language), パーティー: party, 学校[がっこう]: school, 友達[ともだち]: friend/companion
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.95,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト：英語）〈パーティーは\N学校の友達だけでやるんだろ？〉
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:11.08,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]: English (language), じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:11.08,Default-ja,,0,0,0,,（真帆：英語）〈いいじゃん！〉
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.25,Default,,0,0,0,,大勢[おおぜい, たいぜい]: crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]: general trend/current thought, 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.25,Default-ja,,0,0,0,,〈大勢いたほうが楽しいもん〉
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.05,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）\N〈もう十分呼んでるじゃないか〉
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:18.68,Default,,0,0,0,,大勢[おおぜい, たいぜい]: crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]: general trend/current thought
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:18.68,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）〈大勢のほうがいいよ〉
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.77,Default,,0,0,0,,バイリンガル: bilingual
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.77,Default-ja,,0,0,0,,すっごい バイリンガルだぞ
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.44,Default-ja,,0,0,0,,あの子 マジ きれいな顔してる～
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,バイト: work (esp. part time or casual), 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle, コース: course (route, trail, course of study, course of action, plan, option), 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.66,Default-ja,,0,0,0,,（バイト１）あいつら\N5,000円のコース食ってたぜ
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,バイト: work (esp. part time or casual)
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.87,Default-ja,,0,0,0,,（バイト２）\Nチェッ やってらんね～
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, 英語[えいご]: English (language), しゃべれる: to talk/to chat/to chatter
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:47.48,Default-ja,,0,0,0,,俺なんか 英語も\Nしゃべれないしさ
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.49,Default,,0,0,0,,小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.49,Default-ja,,0,0,0,,おい 小僧
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.50,Default-ja,,0,0,0,,チンタラ やってんじゃね～\N（コユキ）うわああ！
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:57.42,Default-ja,,0,0,0,,すいませ～ん
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.39,Default,,0,0,0,,アハハ: a-ha-ha (laughing loudly), ホント: truth/reality/actuality/fact, ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.39,Default-ja,,0,0,0,,（千葉(ちば)）アハハ いや ホント\Nありがとうございました ハハッ
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,レーベル: label (i.e. sticker)
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.11,Default-ja,,0,0,0,,（平(たいら)）\Nどこのレーベルも ダメなのか？
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.16,Default,,0,0,0,,全滅[ぜんめつ]: annihilation/total destruction/complete destruction, 自主[じしゅ]: independence/autonomy, 製作[せいさく]: manufacture/production
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.16,Default-ja,,0,0,0,,全滅だよ 俺たちの 自主製作ＣＤ
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.49,Default-ja,,0,0,0,,うああ～ん
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.08,Default-ja,,0,0,0,,（サク）んん あれだけ\N頑張って 作ったのに…
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all, 蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei), 影響力[えいきょうりょく]: influence/clout
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.88,Default-ja,,0,0,0,,思った以上だな 蘭(らん)の影響力は
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,はっきり: clearly/plainly/distinctly|to be clear/to be definite/to be certain/to be exact/to become clear/to clear up, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.85,Default-ja,,0,0,0,,ああ どこも はっきりとは\N話してくれないが—
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei), 分厚い[ぶあつい, ブあつい]: bulky/massive/thick, 壁[かべ, へき]: wall/partition|barrier/obstacle|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions), 感じる[かんじる]: to feel/to sense/to experience
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.10,Default-ja,,0,0,0,,蘭の 分厚い壁を\N感じるぜえ フゥ～
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:29.74,Default,,0,0,0,,たたき: mince (minced meat or fish)|seared skipjack tuna, 割れる[われる]: to break/to be smashed|to split|to be divided|to come to light
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:29.74,Default-ja,,0,0,0,,たたき割れるのか？\N俺たちの力で
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei)
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.11,Default-ja,,0,0,0,,蘭…
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:40.13,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:40.13,Default-ja,,0,0,0,,（BECK(ベック)の曲）
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,しょせん: after all, しょせん: beginning of hostilities/beginning of competition, しょせん: first match (in a series), 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, アマチュア: amateur, レベル: level/standard/amount/degree/gradation/grade/rank/class/floor/storey (story)/layer/stratum
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.52,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）まあ しょせん音は\Nアマチュアレベルだが—
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,光る[ひかる]: to shine/to glitter/to be bright, 感じる[かんじる]: to feel/to sense/to experience
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.98,Default-ja,,0,0,0,,光るものは感じるぜ
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:52.24,Default,,0,0,0,,バンド: band
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:52.24,Default-ja,,0,0,0,,BECKっていうバンド名は\Nおいといてな
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:10:01.30,Default,,0,0,0,,メジャー: major, デビュー: debut
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:10:01.30,Default-ja,,0,0,0,,（蘭）だが こいつらが\Nメジャーデビューすることはない！
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,残念[ざんねん]: deplorable/bad luck/regret
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.72,Default-ja,,0,0,0,,残念だがな
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,コケにする: to make a fool of someone, 葬る[ほうむる, ほうぶる]: to bury/to inter/to entomb|to cover up/to hush up
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.98,Default-ja,,0,0,0,,俺をコケにしたヤローは\N葬るだけだ！
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.65,Default,,0,0,0,,蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei)
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:08.65,Default-ja,,0,0,0,,（栄二(えいじ)）蘭さん…
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:14.45,Default,,0,0,0,,世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha, 生き残る[いきのこる]: to survive
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:14.45,Default-ja,,0,0,0,,栄二！ この世界は\N強い者だけが 生き残るんだぞ
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.36,Default,,0,0,0,,世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.36,Default-ja,,0,0,0,,（栄二）\Nこの世界は 力がすべてなんだ
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:35.45,Default,,0,0,0,,蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei), 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:35.45,Default-ja,,0,0,0,,蘭さんは それを持っている
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:41.96,Default,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 立ち回る[たちまわる]: to walk about/to walk around|to conduct oneself|to turn up|to brawl (in a play, etc.)
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:41.96,Default-ja,,0,0,0,,力のない俺は\Nうまく立ち回るしかない
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.97,Default,,0,0,0,,現実[げんじつ]: reality/actuality/hard fact
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.97,Default-ja,,0,0,0,,それが現実だ
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:46.26,Default-ja,,0,0,0,,でもな 竜介
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), きたない: dirty/filthy/foul/unclean|disordered/messy/untidy/poor (e.g. handwriting)
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.35,Default-ja,,0,0,0,,俺はどんな\Nきたねえことしても—
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,サクセス: success, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.52,Default-ja,,0,0,0,,サクセスをつかむ
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.50,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）〈16日？〉
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.50,Default-ja,,0,0,0,,〈ダメだよ〉
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.51,Default-ja,,0,0,0,,〈BECKのライブだもん〉
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,カモーン: Come on!, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:05.68,Default-ja,,0,0,0,,カモーン 真帆
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,友達[ともだち]: friend/companion, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ..., 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof, 夜景[やけい]: night view/night skyline/nightscape
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.69,Default-ja,,0,0,0,,〈オヤジの友達が始めた\Nイタメシ屋の夜景—〉
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,メチャクチャ: absurd/unreasonable/nonsensical/preposterous/incoherent, きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.90,Default-ja,,0,0,0,,〈メチャクチャきれいなんだぜ〉
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:13.90,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ふんっ！
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.17,Default,,0,0,0,,考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.17,Default-ja,,0,0,0,,〈じゃ 考えとく〉
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.71,Default,,0,0,0,,トイレ: toilet/restroom/bathroom/lavatory
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.71,Default-ja,,0,0,0,,〈私 トイレ…〉
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,友人[ゆうじん]: friend, 英語[えいご]: English (language), どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), バンド: band
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（友人：英語）〈BECKって\Nどんなバンドなんだ？〉
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.72,Default-ja,,0,0,0,,〈そんなにイイのかよ？〉
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 最優先[さいゆうせん]: maximum preference/maximum priority/priority handling, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.35,Default-ja,,0,0,0,,〈いつもライブが最優先じゃん〉
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.40,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）〈さっきボーカル\Nやってるヤツに会ってきた〉
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.20,Default-ja,,0,0,0,,〈で どうよ？〉
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:41.50,Default,,0,0,0,,チンケ: worst/poor and boring/uncool
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:41.50,Default-ja,,0,0,0,,〈チンケなボーヤだったぜ〉
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,もしもし: hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.55,Default-ja,,0,0,0,,〈もしもし〉
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.48,Default,,0,0,0,,間違える[まちがえる]: to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse/to mistake something for something else
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.48,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あれ？\Nま 間違えました
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.86,Default-ja,,0,0,0,,ああ コユキ君だろ？
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.32,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あっ はい
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.74,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, シャワー: shower, 浴びる[あびる]: to dash over oneself (e.g. water)/to take (e.g. shower)/to bask in (e.g. the sun)|to suffer (e.g. an attack)/to draw (e.g. criticism, attention, praise), 出る[でる]: to leave|to leave (on a journey)|to move forward|to come to|to appear
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.74,Default-ja,,0,0,0,,真帆のヤツ 今 シャワー\N浴びてて 出れないけど—
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.00,Default,,0,0,0,,伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.00,Default-ja,,0,0,0,,何か 伝えておこうか？
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,月曜[げつよう]: Monday, パーティー: party
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:07.01,Default-ja,,0,0,0,,ああ それじゃあ\N月曜のパーティーって…
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,パーティー: party
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.22,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）ああ パーティーね
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,パーティー: party, 迎賓館[げいひんかん]: reception hall (esp. for visiting state dignitaries)/guest house|State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto), 招待[しょうたい, しょうだい]: invitation
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.98,Default-ja,,0,0,0,,パーティーは 迎賓館に\N招待されたような—
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.86,Default,,0,0,0,,正装[せいそう]: full dress/formal dress/uniform
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.86,Default-ja,,0,0,0,,正装で来てほしいな
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,もちろん: of course/certainly/naturally, 主賓[しゅひん]: main guest/guest of honor/guest of honour, プレゼント: present/gift, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.82,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 主賓への\Nプレゼントもよろしく
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:18.61,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）それって…
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.55,Default-ja,,0,0,0,,〈おい 何笑ってんだよ〉
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.40,Default-ja,,0,0,0,,コユキは優しいね
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.25,Default,,0,0,0,,友達[ともだち]: friend/companion, 嫌い[きらい]: dislike/hate|suspicion/tendency|distinction, 嫌い[ぎらい]: dislike/hatred/fear, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.25,Default-ja,,0,0,0,,でも 私の友達のことは嫌いみたい
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,バースデー: birthday, パーティー: party
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.00,Default-ja,,0,0,0,,クリスティーンの\Nバースデーパーティー やるんだ
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.67,Default-ja,,0,0,0,,コユキも来ないかなって\N思ってさあ
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:23.56,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:23.56,Default-ja,,0,0,0,,（男性：英語）〈オイ〉
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.74,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 貸す[かす]: to lend/to loan|to rent out/to hire out, 切り[きり]: end|bounds|delivery date (of a futures contract)|finale (of a noh song)|counter for slices (esp. thick slices)
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.74,Default-ja,,0,0,0,,〈きょうは貸し切りだ〉
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.33,Default,,0,0,0,,ウロウロ: loiteringly/aimless wandering/restlessly
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.33,Default-ja,,0,0,0,,〈ウロウロしないでくれよ〉
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:33.29,Default,,0,0,0,,フレンド: friend, エンジョイ: enjoy, パーティー: party
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:33.29,Default-ja,,0,0,0,,うわっ いや…　マイ フレンド\Nイズ エンジョイ パーティー
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.01,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ ヨシト君！
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.51,Default,,0,0,0,,事情[じじょう]: circumstances/consideration/conditions, 変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:38.51,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）\Nあっ 事情が変わっちゃってさ
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:42.02,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), パーティー: party, 学校[がっこう]: school, 友達[ともだち]: friend/companion, ことになる: it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)/it is the outcome
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:42.02,Default-ja,,0,0,0,,きょうのパーティー 学校の\N友達だけで やることになったんだ
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.02,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,部外者[ぶがいしゃ]: outsider/someone outside of a group, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.), 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:47.53,Default-ja,,0,0,0,,だから 部外者は\N入れないんだ 悪いね
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.54,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ これをクリスティーンに
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.88,Default-ja,,0,0,0,,じゃあなっ ハハッ
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.33,Default-ja,,0,0,0,,〈何で？〉
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.33,Default-ja,,0,0,0,,〈あいつ 本気にしてさぁ〉
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.96,Default-ja,,0,0,0,,〈マヌケなカッコで\N来やがったぜぇ〉
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:21.93,Default-ja,,0,0,0,,コユキ…！
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.40,Default-ja,,0,0,0,,（ヨシト）\N〈あんなヤツ どーでもいいだろ〉
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.42,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.03,Default-ja,,0,0,0,,ああっ テレキャスがない
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.29,Default,,0,0,0,,奥[おく]: inner part/inside/interior
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.29,Default-ja,,0,0,0,,高野さんが\N奥で待っててくれって
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:04.59,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）んんっ！\N（店員）あっ おいっ！
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:07.22,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:07.22,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ハァ ハァ…\N（店員）おーい 待ってくれ～
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.15,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ…　高野さんがあ！
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,おおい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, おおい: many/numerous/a lot|large quantity/large amount, おおい: cover/mantle/shroud/hood
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.61,Default-ja,,0,0,0,,おおい！
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:13.57,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ハァ ハァ
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.08,Default,,0,0,0,,泥棒[どろぼう]: thief/burglar/robber
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.08,Default-ja,,0,0,0,,どっ 泥棒～!!
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.92,Default-ja,,0,0,0,,高野～
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:24.55,Default-ja,,0,0,0,,クラ～ッシュ!!\N（コユキ）どわああ！
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:28.14,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）どわっ！ ああ…
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.47,Default-ja,,0,0,0,,（高野）片平(かたひら)さん\Nどうすか？ そのテレキャス
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:48.39,Default,,0,0,0,,いろんな: various
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:48.39,Default-ja,,0,0,0,,いろんなとこ イジってるんですよ
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:50.10,Default-ja,,0,0,0,,あ 片平…
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,味[あじ]: flavor/flavour|charm|experience|smart, 味[み]: (sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:53.65,Default-ja,,0,0,0,,（片平）おお どらあ\Nええ味 出とるがや
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.11,Default,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.11,Default-ja,,0,0,0,,俺 買(こ)うてえ
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,シティー: city
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ラウド・クライム・\Nシティーの 片平達也…
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.96,Default,,0,0,0,,小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.96,Default-ja,,0,0,0,,ダメですよ この小僧が\N買うんですから
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.96,Default,,0,0,0,,倍[ばい]: twice/double|times/-fold, 払う[はらう]: to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)|to sell off (something unneeded)|to pay (e.g. attention)
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.96,Default-ja,,0,0,0,,倍 払うで
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.84,Default,,0,0,0,,予約[よやく]: reservation/appointment|contract/subscription|programming (e.g. a device)
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.84,Default-ja,,0,0,0,,あっ 俺 予約したわけじゃ…
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.09,Default-ja,,0,0,0,,ダメだよ
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:08.89,Default,,0,0,0,,平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:08.89,Default-ja,,0,0,0,,俺は 平に頼まれてんだ
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,ドラマー: drummer, ギター: guitar, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), かわいそう: poor/pitiable/pathetic/pitiful
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:16.40,Default-ja,,0,0,0,,俺はドラマーだで ギターも\N弾いてやらんと かわいそうだろ
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,いっしょ: together|at the same time, いっしょ: one letter/one book, いっしょ: one place/the same place|one person
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.62,Default-ja,,0,0,0,,ういっしょ
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary, ちょうだい: receiving/reception/getting/being given|eating/drinking/having, ちょうだい: very long/great length, ちょうだい: curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:21.66,Default-ja,,0,0,0,,その小僧 買わんかったら\N連絡ちょうだい
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:29.14,Default,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 解散[かいさん]: breakup/dissolution
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:29.14,Default-ja,,0,0,0,,本当にラウドは 今度のライブで\N解散しちゃうんですか？
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,引き際[ひきぎわ]: moment to quit/way to quit, 肝心[かんじん]: essential/fundamental/crucial
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.94,Default-ja,,0,0,0,,おうよ 人間\N引き際が 肝心だでよ
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.03,Default-ja,,0,0,0,,よかったら 見にきて
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice, 期限[きげん]: term/period/time frame|time limit/deadline, 月末[げつまつ, つきずえ]: end of the month
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:41.45,Default-ja,,0,0,0,,（高野）小僧 期限は\N月末までだからな いいな？
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:42.75,Default,,0,0,0,,はいる: to enter/to go into|to break into, はいる: exile/banishment
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:42.75,Default-ja,,0,0,0,,はいっ！
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.67,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）へえ～ ラウドの片平とね
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,実質[じっしつ]: substance/essence|real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate)/substantive/substantial, 日本[にほん, にっぽん]: Japan, ナンバーワン: number one, ロック: lock, バンド: band
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:51.47,Default-ja,,0,0,0,,（サク）実質 ラウドが日本の\Nナンバーワン ロックバンドだよね
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.73,Default,,0,0,0,,武道館[ぶどうかん]: martial arts stadium
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.73,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nねえ 見に行こうよ 武道館
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:56.73,Default,,0,0,0,,とっく: a long time ago|quickly/swiftly, とっく: special ward|special economic zone (China), アウト: out
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（平）バーカ もう とっくに\Nソールドアウトだよ
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,えらい: great/excellent/admirable/remarkable/distinguished/important/celebrated/famous/eminent|awful/terrible
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:59.99,Default-ja,,0,0,0,,フンッ 俺たちとは えらく違うな
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,初め[はじめ]: beginning/start|first (in line, etc.)|origin|such as ..., 初め[ぞめ]: first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.75,Default-ja,,0,0,0,,ラウドだって 初めから\Nああだったわけじゃないぜ
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:06.21,Default-ja,,0,0,0,,まずは きょうのライブだよ
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.14,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.14,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nそうだなあ ライブも大事だ
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:15.61,Default-ja,,0,0,0,,でもな 今の俺たちの問題は ん…
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:17.03,Default-ja,,0,0,0,,これだっ!!
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:22.04,Default,,0,0,0,,プレス: pressing/stamping/printing, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, 在庫[ざいこ]: inventory/stock/stockpile
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:22.04,Default-ja,,0,0,0,,プレスしたのが300枚\Nそんで 在庫が210枚
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.12,Default-ja,,0,0,0,,１人 42枚だ！
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:27.55,Default,,0,0,0,,親戚[しんせき]: relative/relation/kin, 知人[ちじん]: friend/acquaintance, 総動員[そうどういん]: general mobilization/general mobilisation, ノルマ: (one's) quota/assignment, 達成[たっせい]: achievement
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:27.55,Default-ja,,0,0,0,,親戚 知人を総動員して\Nノルマを達成してくれ!!
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.39,Default,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 知り合い[しりあい]: acquaintance
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.39,Default-ja,,0,0,0,,そ そんな 40人なんて\N知り合いいないよ
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,ノルマ: (one's) quota/assignment, 達成[たっせい]: achievement, 莫大[ばくだい]: enormous/vast|malva nut (Sterculia lychnophora), 赤字[あかじ]: deficit/(being in or going into) the red|red text/red letters|corrections (by a teacher or proofreader) written in red, 残る[のこる]: to remain/to be left
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:35.40,Default-ja,,0,0,0,,ノルマが達成できなきゃ\N莫大な赤字が残るだけだぞ！
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.83,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nウイーッス BECKだあ!!
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.72,Default,,0,0,0,,声[こえ]: voice, 小さい[ちいさい]: small/little/tiny
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.72,Default-ja,,0,0,0,,こんなに入ってるのに\Nみんな 声が小せえなあ
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.14,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, バンド: band
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.14,Default-ja,,0,0,0,,彼らが見たいのは\N次のバンドだからな
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:54.64,Default,,0,0,0,,客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, ごっそり: completely/entirely/all|in large amounts/a lot, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:54.64,Default-ja,,0,0,0,,この客 ごっそり いただきたいね
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.15,Default-ja,,0,0,0,,ワン ツー
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.54,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）たぶん ライブで\N使うのは これが最後だ
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.18,Default,,0,0,0,,今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, ありがとう: Thank you/Thanks, ホワイト: white, ファルコン: falcon
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.18,Default-ja,,0,0,0,,今まで ありがとう\Nホワイトファルコン
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,解散[かいさん]: breakup/dissolution, 日本[にほん, にっぽん]: Japan, ロック: lock, 絶滅[ぜつめつ]: destruction/extinction
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.53,Default-ja,,0,0,0,,（記者）ラウドの解散で\N日本のロックは絶滅する
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,決して[けっして, けして]: never/by no means/not in the least
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:43.87,Default-ja,,0,0,0,,（記者）…と言っても 決して\N言いすぎじゃないと思うんです
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:44.83,Default-ja,,0,0,0,,（片平）ふ～ん
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.83,Default,,0,0,0,,事実[じじつ]: fact/truth/reality, 日本[にほん, にっぽん]: Japan, ロック: lock, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death)
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.83,Default-ja,,0,0,0,,事実 ラウドが日本の\Nロックシーンを—
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,引っ張る[ひっぱる]: to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)|to drag|to lead (e.g. one's followers)
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.25,Default-ja,,0,0,0,,引っ張ってきたじゃないですか
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.67,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:54.26,Default,,0,0,0,,継承[けいしょう]: inheritance/succession/accession, バンド: band
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:54.26,Default-ja,,0,0,0,,そして ラウドを\N継承するようなバンドは—
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:56.60,Default,,0,0,0,,まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:56.60,Default-ja,,0,0,0,,まったく出ていない
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:01.28,Default,,0,0,0,,ガソリン: gasoline/petrol, 切れる[きれる]: to break|to be injured|to wear out|to break|to wear off
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:01.28,Default-ja,,0,0,0,,ガソリンが 切れたんだ
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:06.29,Default,,0,0,0,,走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:06.29,Default-ja,,0,0,0,,俺らはもう 走れなくなったんだで
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,音楽[おんがく]: music/musical movement, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death)
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.29,Default-ja,,0,0,0,,あんたは分かるだろうけど\N音楽シーンには—
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,周期[しゅうき]: cycle/period
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.50,Default-ja,,0,0,0,,周期みてえなもんがある
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:15.01,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:15.01,Default-ja,,0,0,0,,たぶん 今もさ どっかで\N誰も見たことねえような—
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.60,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, バンド: band, 演奏[えんそう]: musical performance
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.60,Default-ja,,0,0,0,,すげえバンドが\N演奏してるんだわ
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:19.31,Default,,0,0,0,,バンド: band
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:19.31,Default-ja,,0,0,0,,（記者）そんなバンドが…
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.90,Default,,0,0,0,,そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.90,Default-ja,,0,0,0,,（片平）そいつらのこと 今は\N誰も 知んねえけど—
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.86,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death)
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.86,Default-ja,,0,0,0,,次のシーンに出てきてさ—
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, 聞かす[きかす]: to inform about/to read to/to sing for
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:27.12,Default-ja,,0,0,0,,本物の音を\N聞かしてくれるはずだで
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.67,Default-ja,,0,0,0,,（片平）ほんじゃ
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:35.84,Default-ja,,0,0,0,,片平さ～ん
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:02.48,Default,,0,0,0,,なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, 聞ける[きける]: to tell
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:02.48,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）フフッ なかなか\N聞けるようになったじゃねえか—
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.49,Default,,0,0,0,,小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice, ギター: guitar
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.49,Default-ja,,0,0,0,,小僧のギター へへへッ
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,社長[しゃちょう]: company president/manager/director, 英語[えいご]: English (language), 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.50,Default-ja,,0,0,0,,（社長：英語）\N〈そのＣＤ 買える？〉
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.09,Default-ja,,0,0,0,,〈はい！〉
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.13,Default-ja,,0,0,0,,〈BECKでいいんですか？〉
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.76,Default,,0,0,0,,良い[よい]: good/excellent|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|OK, バンド: band
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.76,Default-ja,,0,0,0,,（社長）\N〈ああ 良いバンドだ〉
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:02.77,Default,,0,0,0,,ギター: guitar
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:02.77,Default-ja,,0,0,0,,〈ギターがイカスね〉
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.15,Default-ja,,0,0,0,,〈はい〉
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:07.69,Default,,0,0,0,,シカゴ: Chicago, インディー: indie, レーベル: label (i.e. sticker), 社長[しゃちょう]: company president/manager/director
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:07.69,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）シカゴのインディー\Nレーベルの社長？
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,たまたま: casually/unexpectedly/accidentally/by chance, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.20,Default-ja,,0,0,0,,うん 本当に たまたま\N入ったらしいけどね
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 外国人[がいこくじん]: foreigner/foreign citizen/foreign national
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.87,Default-ja,,0,0,0,,（平）\Nここら 結構 外国人 多いもんな
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:22.27,Default-ja,,0,0,0,,〈サンファクトリーレコードの〉
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:23.77,Default,,0,0,0,,フランク: frank
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:23.77,Default-ja,,0,0,0,,〈フランク・アルビンだって〉
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:27.23,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:27.23,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）うーん それって全然\N聞いたこと ねえんだけど
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:28.19,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:30.70,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:30.70,Default-ja,,0,0,0,,うーん いい人… だったよ
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:34.00,Default,,0,0,0,,乾杯[かんぱい]: toast/drink (in celebration or in honor of something)|drinking one's glass dry|cheers
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:34.00,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）よおし 乾杯だ
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:16.37,Default,,0,0,0,,犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit, ウンコ: poop/faeces/feces, 袋[ふくろ]: bag/sack|skin of an orange (and other like fruits)|dead end|plot of land surrounded by water, 袋[たい]: counter for things inside a bag, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:16.37,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\N犬の ウンコ袋を買いました
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:18.16,Default,,0,0,0,,散歩[さんぽ]: walk/stroll
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:18.16,Default-ja,,0,0,0,,何でベックの散歩を\N俺がやんなきゃ—
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:20.34,Default,,0,0,0,,いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:20.34,Default-ja,,0,0,0,,いけねえんだよっ\N竜介～！