I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
Huh?
Did you get the shell?
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 英語[えいご]:English (language), 薬莢[やっきょう]:(ammunition) cartridge/shell case, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
（男性：英語） 〈薬莢(やっきょう)は届いたかい？〉
英語[えいご]:English (language)
（エディ：英語）〈誰だ？〉
You?
大人しい[おとなしい]:obedient/docile/quiet, 質問[しつもん]:question/inquiry/enquiry, 答える[こたえる]:to answer/to reply
（男性）〈大人しく質問に 答えれば それでいい〉
Just answer my question.
It'll be all good.
大勢[おおぜい, たいぜい]:crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]:general trend/current thought, 白人[はくじん]:white person/Caucasian, 悲しむ[かなしむ]:to be sad/to mourn for/to regret
〈エディ・リーが死ぬと 大勢の白人が悲しむんだろ？〉
All the white dudes will be sad if Eddy Lee's dead, right?
〈俺にとっちゃ どうでもいいことだがね〉
For me, I don't give a fuck!
〈誰の？〉
Who told you to do this?
ヘイ ヘイ！
Hey! Hey!
質問[しつもん]:question/inquiry/enquiry
〈質問するのはこっちなんだよ〉
I'm asking you!
貴様[きさま]:you/you bastard|you, 盗む[ぬすむ]:to steal
〈貴様が盗んだモノはどこだ！〉
Where the fuck is this thing you stole?
英語[えいご]:English (language)
（竜介(りゅうすけ)：英語）〈何だって？〉
Say what?
（竜介） 〈エディ お前 大丈夫なのか？〉
Whoa Eddy! Are you all right?
（エディ）〈ああ〉
Yeah. He took off right when the security guys came in.
セキュリティー:security, 逃げ出す[にげだす]:to run away/to flee|to start to run away
〈セキュリティーが入ってきて ヤツは逃げ出したよ〉
（竜介）〈そうか〉
I see. You are still lucky.
〈よかった〉
バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
〈ヤツにバレたんだ〉
I knew it! He found out everything.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
（竜介）〈いや 絶対に バレないはずだ！〉
Can't be. How could he find out?
映画[えいが]:movie/film, 完成[かんせい]:complete/completion|perfection
〈映画が完成したんだ〉
Ray, the movie's done.
監督[かんとく]:supervision/control|director, ツアー:tour, ムービー:movie
〈ジムが監督した 俺たちのツアームービーだよ〉
Our tour movie, that Jim directed.
イェー…
Yeah?
先週[せんしゅう]:last week/the week before, 何度[なんど]:how many times?/how often?, 試写[ししゃ]:preview/private showing
（エディ）〈先週から何度か 試写をやってるんだ〉
Yeah, they've been previewing it a couple of times last week...
まさか:by no means/never!|something unexpected
〈まさか〉
What?
Yeah, I told Jim to cut out the scene of me playing, "Lucille."
弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar), シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death), カット:cut/cutting
（エディ）〈ルシールを弾くシーンを カットしてほしいって—〉
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, アーティスト:artist/musician
〈ジムに頼んだんだけど ヤツもアーティストだからな〉
You know, he's an artist.
〈そうか〉
Well...
Yeah, it was the uh... It was the scene of Koyuki.
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
〈コユキの歌が—〉
印象的[いんしょうてき]:impressive, シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death)
〈やけに印象的なシーンなんだ〉
You know, singing really, really good.
"Live 16 'Indies'"
（コユキ）ま また 来ます
I'll come again!
（店員）何ですかね～
What's with that kid?
毎日[まいにち]:every day, ニタニタ:broad grin, キモい:gross/disgusting
あのガキ 毎日 来ちゃ ニタニタして キモいっすよ
He comes in everyday, smiling. Gives me the creeps.
（高野(たかの)）ああ 何でも テレキャスターを見ると—
I hear if you keep staring at a Telecaster, it helps you endure even hard labor.
過酷[かこく]:severe/harsh/hard, 労働[ろうどう]:manual labor/manual labour|Labour Party, 耐える[たえる]:to bear|to support|to be fit for
過酷な労働にも 耐えられるんだってさ
へえ～
Oh...
でも—
But...
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 売れる[うれる]:to sell (well)|to be well known/to be popular
早くしないと 売れちゃうよ
He'd better make up his mind or it'll be sold.
（料理人）おい！ おい！
Hey! Hey!
Where're the spring rolls?!
春巻き[はるまき]:spring roll
（料理人）春巻き まだか？
Oh sorry!
（コユキ）あっ すいません
Hey Tanaka! The dumplings are overdone.
天心[てんしん]:zenith/divine will/providence, 焦げる[こげる]:to burn/to scorch/to char
（店長）おい 田中 天心が焦げすぎだよ
お客様[おきゃくさま]:guest/visitor|customer, クレーム:claim (for compensation)/customer complaint seeking compensation
お客様から クレーム出てる
I just got a complaint.
（コユキ）あっ すいません
-I'm sorry! -Hey, spring rolls!
春巻き[はるまき]:spring roll
おい 春巻き！ （コユキ）はいっ
Right!
スープ:(Western) soup, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
おい 田中 スープの つぎ方が悪いって—
Hey Tanaka!
You didn't ladle the soup carefully! The same customer is complaining!
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, クレーム:claim (for compensation)/customer complaint seeking compensation
同じお客から またクレーム出てるぞ
ああ すいませ～ん
I'm sorry.
おかしい:funny/amusing|strange, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
おかしいな ちゃんと やってるんだけどな
Strange...I'm doing it properly.
My goodness!
-How many times must I complain before you get things right?! -I'm so sorry.
店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
（斎藤(さいとう)）な～んど 言ったら この店は ちゃんとした—
まったく:really/truly|indeed
サ～ビスが で～きるんだよ まったく もう～
お金[おかね]:money, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（斎藤）あ～ も こんなものでねえ お金をもらおうなんて—
-How can I pay for this? -Huh? It's Saito-san...
（コユキ）あ！ な 何で 斎藤さんが…
どういう:somehow/how/in what way, 神経[しんけい]:nerve|nerves/sensitivity
どういう 神経してんだ ええ～？
ホント:truth/reality/actuality, てっきり:surely/certainly/beyond doubt
（斎藤） いや～ ホント てっきり—
I thought they'd give me a free meal.
タダにしてくれると 思ったんだけどなあ～
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
チーッ 実に セコい店だ
-What a stingy shop. -You're the stingy one!
（コユキ） セコいのは あんただよ
I'm counting on you for Tuesday.
火曜日[かようび]:Tuesday, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
じゃあ うちのほうは 火曜日ね 頼むよっ
配達[はいたつ]:delivery/distribution, どっさり:heaps/a lot|with a thud
配達も どっさりあるしね
I have lots of deliveries.
ふらり:aimlessly/unexpectedly (showing up)|slowly swaying, 風呂[ふろ]:bath|bathroom|room for drying lacquerware|
ふらりと お風呂にでも 行ってみようかなあ
I guess I'll go to the bathhouse.
リエリエ ああ リエリエ リエリエっと…
Ouch!
（益岡(ますおか)）いった～い
Maybe I'll go meet that girl who works at the doughnut shop next door.
隣[となり]:neighbor (neighbour)/next to (esp. living next door to), ドーナツ:doughnut/donut, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 面接[めんせつ]:interview (e.g. for a job), 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
隣のドーナツ屋の面接 受けてみよっかな～ へへッ
サボる:to be truant/to play hooky/to skip school, 仕事[しごと]:work/job|work
コラ サボってねえで 仕事しろお！
Hey! Quit loafing and get back to work!
Oh, sorry!
（コユキ）だあ！ すいません！
He's so cool!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
（女子生徒１） んも～ 超カッコいいよね～
Well, too bad! Yoshito belongs to me!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, ダメダメ:entirely useless/completely worthless
（女子生徒２）ダメダメ～ ヨシトは 私のもの
No way! Yoshito's mine!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（女子生徒３）ええっ ヨシトは私の～
-Hey! -Excuse me!
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 放す[はなす]:to release/to let go|to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
（女子生徒１） ちょっと放してよ！
（コユキ）あ それって…
"Yoshito Morozumi"
Is this guy popular?
人気[にんき]:popularity/public favor|condition (e.g. market), 人気[ひとけ]:sign of life/human presence|humanity
（コユキ） この人って人気あんの？
Is this guy popular?
Are you serious? You don't watch TV on Mondays at 8?
ドラマ:drama
えっ マジ？ 田中君 月８(げっぱち)のドラマ 見てないの？
It's a sad drama about a short-distance runner.
短距離[たんきょり]:short distance/short range/short-haul, ランナー:runner, 孤独[こどく]:solitude/loneliness/isolation
短距離ランナーの孤独だよ？
超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
ハルカ 超 好きなんですけど～
I sooo love it!
Yoshito plays a young guy in a wheelchair. And he's awesome.
車椅子[くるまいす]:wheelchair/folding push-chair, 少年[しょうねん]:boy/juvenile/young boy, 役[えき, えだち]:war/campaign|unpaid work (ritsuryo system), 役[やく]:use|post|scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), かなり:considerably/fairly/quite, ブレイク:break (rest), 寸前[すんぜん]:on the verge/on the brink/just in front of
ヨシト君は 車椅子の少年役で かなり ブレイク寸前だよお～
Oh...
ふ～ん
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil
いやっ きょうは 入ったねえ
Good, we had a good crowd tonight.
I'm totally beat!
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]:shop assistant/employee/clerk, ホント:truth/reality/actuality, 疲れる[つかれる]:to get tired|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
（女性店員１） ホント～ 疲れた～
-You'll get paid nicely tonight. -Really?
大入り[おおいり]:large attendance/full house/packed to capacity
（店長）こりゃあ 大入り 出るよ
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]:shop assistant/employee/clerk
（女性店員２）ええ マジですか～
Hey Tanaka-kun!
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]:shop assistant/employee/clerk
（女性店員１）お～い 田中君
There's a female customer named Minami asking for you.
南[みなみ]:south, 南[ナン]:south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 女の子[おんなのこ, おんなのコ]:girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]:woman/girl, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
南って女の子のお客さんが 呼んでるぞっ
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
えっ 真帆(まほ)？
Huh? Maho?
She's quite cute.
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb), カワイイ:cute/adorable/charming, じゃん:isn't it
なかなか カワイイ子じゃん
Your girlfriend?
コレか？
（コユキ）いやあ 違いますよ
No...nothing like that.
Hi!
（真帆）ウイーッス
Hey, doesn't that boy look familiar?
男の子[おとこのこ, おとこのコ]:boy/male child/baby boy, 男の子[おのこ]:man/boy
ねえ あの男の子 見たことないか？
Huh?
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 店員[てんいん]:shop assistant/employee/clerk
（女性店員２）え～？
-He's the one in the drama. -A-And that water commercial!
ドラマ:drama
あ～ ドラマの人だ
み 水のＣＭに出てた…
-Ryusuke told me you worked here. -Oh...
ここ 竜介から聞いてきたんだ～
へえ
You sure are working hard.
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb), 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place, みたい:-like/sort of/similar to, じゃん:isn't it
なかなか 頑張ってるみたいじゃん
Nah...Not really.
いや まだ 何か…
Oh yeah, let me introduce you... This is one of my classmates, Yoshito.
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
あ そうだ 紹介するね
クラスメート:classmate
クラスメートのヨシト
We met once in Mi-chan's shop. You're on TV, right? That's awesome.
店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
前に ミッちゃんの店で会ったよ
ドラマ:drama, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
ドラマとか出てるんでしょ？ すごいなあ
Hey Maho...this guy looks so dirty.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 汚い[きたない]:dirty|disordered|indecent (language, etc.)||, 格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||
（ヨシト）おい 真帆 こいつ すげえ 汚い格好だけど—
You sure the food here is okay?
食[しょく]:meal/(one's) diet|eclipse (solar, lunar, etc.)
ここの食いもん 大丈夫？
-Koyuki, are you free on Monday? -Why?
月曜[げつよう]:Monday, 空く[すく]:to become less crowded/to thin out|to be hungry, 空く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
ねえ コユキは月曜 空いてる？
何で？
It's Christine's birthday party.
バースデー:birthday, パーティー:party
クリスティーンの バースデーパーティー やるんだ
I wondered if you could come.
コユキも来ないかなって 思ってさあ
ああ クリスティーン…
Christine?
What?
英語[えいご]:English (language), パーティー:party, 学校[がっこう]:school, 友達[ともだち]:friend/companion
（ヨシト：英語）〈パーティーは 学校の友達だけでやるんだろ？〉
I thought we were gonna have this party only with friends from school.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]:English (language), じゃん:isn't it
（真帆：英語）〈いいじゃん！〉
Why not? It's always more fun with more people.
大勢[おおぜい, たいぜい]:crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]:general trend/current thought, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
〈大勢いたほうが楽しいもん〉
What do you mean? We already have enough people.
十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（ヨシト） 〈もう十分呼んでるじゃないか〉
Why are you so unhappy about it?
大勢[おおぜい, たいぜい]:crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]:general trend/current thought
（真帆）〈大勢のほうがいいよ〉
バイリンガル:bilingual
すっごい バイリンガルだぞ
-Wow! They're bilingual! -And she's so pretty.
きれい:pretty/lovely|clean, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
あの子 マジ きれいな顔してる～
They were eating the 5000-yen course.
バイト:work (esp. part time or casual), 円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||, コース:course (route, trail, course of study, course of action, plan, option), 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
（バイト１）あいつら 5,000円のコース食ってたぜ
Hope they have money.
バイト:work (esp. part time or casual)
（バイト２） チェッ やってらんね～
And I can't even speak English.
なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, 英語[えいご]:English (language), しゃべれる:to talk/to chat/to chatter
俺なんか 英語も しゃべれないしさ
Hey kid!
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy
おい 小僧
Quit daydreaming!
チンタラ やってんじゃね～ （コユキ）うわああ！
I'm sorry!
すいませ～ん
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly), ホント:truth/reality/actuality, ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
（千葉(ちば)）アハハ いや ホント ありがとうございました ハハッ
No, thank you so much! Good-bye!
Every label turned us down?
レーベル:label (i.e. sticker)
（平(たいら)） どこのレーベルも ダメなのか？
Our self-produced CD is a total disaster.
全滅[ぜんめつ]:annihilation/total destruction/complete destruction, 自主[じしゅ]:independence/autonomy, 製作[せいさく]:manufacture/production
全滅だよ 俺たちの 自主製作ＣＤ
うああ～ん
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
（サク）んん あれだけ 頑張って 作ったのに…
We worked so hard on it.
Ran's influence was worse than I expected.
以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 影響力[えいきょうりょく]:influence/clout
思った以上だな 蘭(らん)の影響力は
No one would come right out and say it, but I could feel Ran's influence.
はっきり:clearly/plainly|to be clear, 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
ああ どこも はっきりとは 話してくれないが—
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 分厚い[ぶあつい, ブあつい]:bulky/massive/thick, 壁[かべ, へき]:wall|barrier|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions), 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
蘭の 分厚い壁を 感じるぜえ フゥ～
Can we break through it? With our power?
たたき:mince (minced meat or fish)|seared skipjack tuna, 割れる[われる]:to break|to split|to be divided|
たたき割れるのか？ 俺たちの力で
Ran...
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi)
蘭…
Lift up your heavy ass, now
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
（BECK(ベック)の曲）
If you take off that stiff head
You'll feel totally loose
This crazy, crazy world
-Well...the sound is still amateur...
-You just have to Stage Dive or Die
しょせん:after all, しょせん:beginning of hostilities/beginning of competition, 音[おと, ね]:sound|note|fame|, アマチュア:amateur, レベル:level/standard/amount
（蘭）まあ しょせん音は アマチュアレベルだが—
-but I do feel some good vibes from it
-Mind blower, a shower of sweat
光る[ひかる]:to shine/to glitter/to be bright, 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
光るものは感じるぜ
even with a name like Beck.
バンド:band
BECKっていうバンド名は おいといてな
However...
メジャー:major, デビュー:debut
（蘭）だが こいつらが メジャーデビューすることはない！
these guys will never make a major debut.
It's unfortunate,
残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
残念だがな
but anyone who crosses me will be destroyed!
コケにする:to make a fool of someone, 葬る[ほうむる, ほうぶる]:to bury/to inter|to cover up
俺をコケにしたヤローは 葬るだけだ！
Ran-san...
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi)
（栄二(えいじ)）蘭さん…
Eiji, in this world, only the strongest survive.
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 生き残る[いきのこる]:to survive
栄二！ この世界は 強い者だけが 生き残るんだぞ
In this world, power is everything.
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
（栄二） この世界は 力がすべてなんだ
And Ran-san has it.
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
蘭さんは それを持っている
And someone powerless like me, just has to be smart and get around it.
うまい:skillful/skilful|delicious, 立ち回る[たちまわる]:to walk about|to conduct oneself|to turn up|
力のない俺は うまく立ち回るしかない
That's the reality.
現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact
それが現実だ
But Ryusuke, I'll become successful no matter what I have to do.
でもな 竜介
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), きたない:dirty/filthy|disordered
俺はどんな きたねえことしても—
サクセス:success, つかむ:to seize/to catch|to obtain
サクセスをつかむ
Ah...On the sixteenth?
（真帆）〈16日？〉
I can't. I got a red flag.
〈ダメだよ〉
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
〈BECKのライブだもん〉
Come on, Maho. My father's friend opened an Italian restaurant.
カモーン:Come on!, 真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
カモーン 真帆
友達[ともだち]:friend/companion, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ..., 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 夜景[やけい]:night view/night skyline/nightscape
〈オヤジの友達が始めた イタメシ屋の夜景—〉
You know, in nighttime, the view from there is so great.
メチャクチャ:absurd/unreasonable/nonsensical, きれい:pretty/lovely|clean
〈メチャクチャきれいなんだぜ〉
（真帆）ふんっ！
All right, I'll think about it.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
〈じゃ 考えとく〉
Oh, I gotta go to bathroom.
トイレ:toilet/restroom/bathroom
〈私 トイレ…〉
What kind of band is Beck?
友人[ゆうじん]:friend, 英語[えいご]:English (language), どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), バンド:band
（友人：英語）〈BECKって どんなバンドなんだ？〉
They put their live [performance] Before anything else.
〈そんなにイイのかよ？〉
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 最優先[さいゆうせん]:maximum preference/maximum priority/priority handling, じゃん:isn't it
〈いつもライブが最優先じゃん〉
Well, I just met the singer.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, ボーカル:vocal music/vocals/song
（ヨシト）〈さっきボーカル やってるヤツに会ってきた〉
〈で どうよ？〉
And?
He was just a tiny tot.
チンケ:worst/poor and boring/uncool
〈チンケなボーヤだったぜ〉
Yes, hello?
もしもし:hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
〈もしもし〉
Oh, I dialed the wrong number.
間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse
（コユキ）あれ？ ま 間違えました
Oh, it's Koyuki-kun?
ああ コユキ君だろ？
Uh...Yes.
（コユキ）あっ はい
Maho is taking a shower and can't come to the phone.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, シャワー:shower, 浴びる[あびる]:to dash over oneself (e.g. water)/to take (e.g. shower)|to suffer (e.g. an attack), 出る[でる]:to leave|to leave (on a journey)|to move forward||
真帆のヤツ 今 シャワー 浴びてて 出れないけど—
Anything you want me to tell her?
伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
何か 伝えておこうか？
Oh?
About Monday's party.
月曜[げつよう]:Monday, パーティー:party
ああ それじゃあ 月曜のパーティーって…
Oh, the party...
パーティー:party
（ヨシト）ああ パーティーね
Come to the party dressed like you were invited to a ball.
パーティー:party, 迎賓館[げいひんかん]:reception hall (esp. for visiting state dignitaries)/guest house|State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto), 招待[しょうたい, しょうだい]:invitation
パーティーは 迎賓館に 招待されたような—
正装[せいそう]:full dress/formal dress/uniform
正装で来てほしいな
And don't forget the present for the guest.
もちろん:of course/certainly/naturally, 主賓[しゅひん]:main guest/guest of honor/guest of honour, プレゼント:present/gift, よろしく:well/properly|best regards
もちろん 主賓への プレゼントもよろしく
And who...
（コユキ）それって…
笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|
〈おい 何笑ってんだよ〉
Hey, what're you laughing about?
You're kind, Koyuki.
優しい[やさしい]:tender/kind/gentle
コユキは優しいね
But you don't seem to like my friends.
友達[ともだち]:friend/companion, 嫌い[きらい]:dislike|suspicion|distinction, 嫌い[ぎらい]:dislike/hatred/fear, みたい:-like/sort of/similar to
でも 私の友達のことは嫌いみたい
It's Christine's birthday party.
バースデー:birthday, パーティー:party
クリスティーンの バースデーパーティー やるんだ
I wondered if you could come.
コユキも来ないかなって 思ってさあ
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 英語[えいご]:English (language)
（男性：英語）〈オイ〉
Hey you! This place is reserved today.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out, 切り[きり]:end|bounds|delivery date (of a futures contract)||
〈きょうは貸し切りだ〉
ウロウロ:loiteringly/aimless wandering/restlessly
〈ウロウロしないでくれよ〉
Don't mess around here...please.
フレンド:friend, エンジョイ:enjoy, パーティー:party
うわっ いや… マイ フレンド イズ エンジョイ パーティー
Err...no...My friend is enjoy party.
あっ！ ヨシト君！
Ah! Yoshito-kun!
事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
（ヨシト） あっ 事情が変わっちゃってさ
Sorry, but plans were changed. Now this party is only for school friends.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, パーティー:party, 学校[がっこう]:school, 友達[ともだち]:friend/companion, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
きょうのパーティー 学校の 友達だけで やることになったんだ
そんな…
That's...
部外者[ぶがいしゃ]:outsider/someone outside of a group, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
だから 部外者は 入れないんだ 悪いね
So others can't come in. Sorry.
Oh...
じゃあ これをクリスティーンに
Please give this to Christine then.
Sure.
じゃあなっ ハハッ
See ya!
〈何で？〉
Why?!
本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth
〈あいつ 本気にしてさぁ〉
'Cause he really took it serious.
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
〈マヌケなカッコで 来やがったぜぇ〉
He looked so stupid.
コユキ…！
Koyuki...
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
（ヨシト） 〈あんなヤツ どーでもいいだろ〉
Hey! He don't give a fuck!
ハァ ハァ…
ああっ テレキャスがない
The Telecaster is gone.
奥[おく]:inner part/inside/interior
高野さんが 奥で待っててくれって
Takano-san said to wait in the back.
（コユキ）んんっ！ （店員）あっ おいっ！
Hey!
おーい:hey!/oi!|I
（コユキ）ハァ ハァ… （店員）おーい 待ってくれ～
Hey! Wait!
ちょっ… 高野さんがあ！
Takano-san wants...
おおい:hey!/oi!|I, おおい:many/numerous|large quantity
おおい！
Hey!
（コユキ）ハァ ハァ
泥棒[どろぼう]:thief/burglar/robber
どっ 泥棒～!!
T-Thief!
Huh?
高野～
Takano...
クラ～ッシュ!! （コユキ）どわああ！
Crush!
（コユキ）どわっ！ ああ…
（高野）片平(かたひら)さん どうすか？ そのテレキャス
Katahira-san, how is that Telecaster? I made lots of adjustments.
いろんな:various
いろんなとこ イジってるんですよ
あ 片平…
Katahira...
味[あじ]:flavor|charm|experience|, 味[み]:(sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
（片平）おお どらあ ええ味 出とるがや
Ohh...It's nice. I wanna buy it.
買う[かう]:to buy|to value|to stir
俺 買(こ)うてえ
シティー:city
あっ… ラウド・クライム・ シティーの 片平達也…
Huh? It's Tatsuya Katahira of Loud Crime City.
Can't do that. This kid's gonna buy it.
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
ダメですよ この小僧が 買うんですから
倍[ばい]:twice/double|times, 払う[はらう]:to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)||
倍 払うで
I'll pay you double.
予約[よやく]:reservation|contract|programming (e.g. a device)
あっ 俺 予約したわけじゃ…
-I didn't reserve it... -No, Taira asked me.
ダメだよ
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
俺は 平に頼まれてんだ
Oh...
ドラマー:drummer, ギター:guitar, 弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar), かわいそう:poor/pitiable/pathetic
俺はドラマーだで ギターも 弾いてやらんと かわいそうだろ
I'm a drummer, but I've gotta be nice and give guitars a chance, too.
いっしょ:together|at the same time, いっしょ:one letter/one book
ういっしょ
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, 連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|, ちょうだい:receiving/reception|eating, ちょうだい:very long/great length
その小僧 買わんかったら 連絡ちょうだい
If that kid doesn't buy it, let me know.
今度[こんど]:this time|next time|recently, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 解散[かいさん]:breakup/dissolution
本当にラウドは 今度のライブで 解散しちゃうんですか？
Is Loud really going to disband after their next live performance?
引き際[ひきぎわ]:moment to quit/way to quit, 肝心[かんじん]:essential/fundamental/crucial
おうよ 人間 引き際が 肝心だでよ
Yup. You gotta know when to call it quits.
よかったら 見にきて
Come watch us.
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy, 期限[きげん]:term/period|time limit, 月末[げつまつ, つきずえ]:end of the month
（高野）小僧 期限は 月末までだからな いいな？
Kid, the deadline is the end of the month. Got it?
はいる:to enter/to go into|to break into, はいる:exile/banishment
はいっ！
Yes!
（竜介）へえ～ ラウドの片平とね
Hmm...Katahira of Loud?
Yup...
It's true that Loud is Japan's top rock band.
実質[じっしつ]:substance/essence|real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), 日本[にほん, にっぽん]:Japan, ナンバーワン:number one, ロック:lock, バンド:band
（サク）実質 ラウドが日本の ナンバーワン ロックバンドだよね
武道館[ぶどうかん]:martial arts stadium
（コユキ） ねえ 見に行こうよ 武道館
Let's go see them at the Budokan.
とっく:a long time ago|quickly/swiftly, とっく:special ward|special economic zone (China), アウト:out
（平）バーカ もう とっくに ソールドアウトだよ
Stupid! It was sold out ages ago.
えらい:great/excellent|awful
フンッ 俺たちとは えらく違うな
Hah! So different from us.
初め[はじめ]:beginning|first (in line, etc.)|origin|, 初め[ぞめ]:first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)
ラウドだって 初めから ああだったわけじゃないぜ
Loud wasn't popular from the start.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
まずは きょうのライブだよ
Let's just concentrate on today's show.
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
（千葉） そうだなあ ライブも大事だ
Right! Live performances are important.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
でもな 今の俺たちの問題は ん…
But our problem right now is...
This!
これだっ!!
プレス:pressing/stamping/printing, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 在庫[ざいこ]:inventory/stock/stockpile
プレスしたのが300枚 そんで 在庫が210枚
We ordered 300 copies and we have 210 left.
枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier
１人 42枚だ！
That's 42 copies each!
親戚[しんせき]:relative/relation/kin, 知人[ちじん]:friend/acquaintance, 総動員[そうどういん]:general mobilization/general mobilisation, ノルマ:(one's) quota/assignment, 達成[たっせい]:achievement
親戚 知人を総動員して ノルマを達成してくれ!!
Friends, family, anyone you can think of! Sell them all!
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 知り合い[しりあい]:acquaintance
そ そんな 40人なんて 知り合いいないよ
B-But I don't know 40 people!
ノルマ:(one's) quota/assignment, 達成[たっせい]:achievement, 莫大[ばくだい]:enormous/vast|malva nut (Sterculia lychnophora), 赤字[あかじ]:deficit|red text|corrections (by a teacher or proofreader) written in red, 残る[のこる]:to remain/to be left
ノルマが達成できなきゃ 莫大な赤字が残るだけだぞ！
If we don't get rid of these, we'll end up with a huge debt!
-Oh... -Oh... -Oh...
（千葉） ウイーッス BECKだあ!!
Yo! We're Beck!
声[こえ]:voice, 小さい[ちいさい]:small/little/tiny
こんなに入ってるのに みんな 声が小せえなあ
It's packed tonight, but there's not much noise.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, バンド:band
彼らが見たいのは 次のバンドだからな
They're all waiting for the next band.
We should pump them up.
客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, ごっそり:completely/entirely|in large amounts, いただく:to receive/to get|to eat
この客 ごっそり いただきたいね
One, two...
ワン ツー
Uh!
Yeah!
You open up the door with negative aura
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Open up the door with negative aura
If you never change
It's probably the last time I'll use this in a live performance.
I think there is no way my life fizzle out
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
（コユキ）たぶん ライブで 使うのは これが最後だ
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, ありがとう:Thank you/Thanks, ホワイト:white, ファルコン:falcon
今まで ありがとう ホワイトファルコン
Thank you for all this time... White Falcon.
You open up the door with negative aura
(I'm fed up fed up fed up)
When Loud disbands, Japanese rock will die.
You say future is murky...
解散[かいさん]:breakup/dissolution, 日本[にほん, にっぽん]:Japan, ロック:lock, 絶滅[ぜつめつ]:destruction/extinction
（記者）ラウドの解散で 日本のロックは絶滅する
And that's not an understatement.
決して[けっして, けして]:never/by no means/not in the least
（記者）…と言っても 決して 言いすぎじゃないと思うんです
（片平）ふ～ん
It's fact that Loud has carried the Japanese scene on its shoulders.
事実[じじつ]:fact/truth/reality, 日本[にほん, にっぽん]:Japan, ロック:lock, シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death)
事実 ラウドが日本の ロックシーンを—
引っ張る[ひっぱる]:to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)||
引っ張ってきたじゃないですか
Really?
そうか
And there's been no band that can compare to Loud.
継承[けいしょう]:inheritance/succession/accession, バンド:band
そして ラウドを 継承するようなバンドは—
まったく:really/truly|indeed
まったく出ていない
Our gas ran out.
ガソリン:gasoline/petrol, 切れる[きれる]:to break|to be injured|to wear out||
ガソリンが 切れたんだ
Huh?
We can't run anymore.
走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
俺らはもう 走れなくなったんだで
You must know...
音楽[おんがく]:music/musical movement, シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death)
あんたは分かるだろうけど 音楽シーンには—
In the music scene, something's always evolving.
周期[しゅうき]:cycle/period
周期みてえなもんがある
Somewhere right now, there's an unknown band making great music.
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous
たぶん 今もさ どっかで 誰も見たことねえような—
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), バンド:band, 演奏[えんそう]:musical performance
すげえバンドが 演奏してるんだわ
Is there such a band?
バンド:band
（記者）そんなバンドが…
No one knows about them yet,
そいつ:he/she|that
（片平）そいつらのこと 今は 誰も 知んねえけど—
but they'll come onto the next music scene
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, シーン:scene/sight, シーン:silently (as the grave)/quietly (as in death)
次のシーンに出てきてさ—
and let us listen to the real McCoy.
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal, 音[おと, ね]:sound|note|fame|, 聞かす[きかす]:to inform about/to read to/to sing for
本物の音を 聞かしてくれるはずだで
（片平）ほんじゃ
See ya!
Katahira-san!
片平さ～ん
Don't chain down your affection
Awaken primal feeling
Don't benumb emotion
Sing out primal scream
Let loose every feeling from joy to grief
Don't chain down your affection
Awaken primal feeling
Don't benumb emotion
Sing out primal scream
Let loose every feeling from joy to grief
Don't chain down your affection
Awaken primal feeling
Don't benumb emotion
Sing out primal scream
Let loose every feeling from joy to grief
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb), 聞ける[きける]:to tell
（ミッちゃん）フフッ なかなか 聞けるようになったじゃねえか—
He's gotten pretty good...that kid.
Let loose every feeling from joy to grief
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy, ギター:guitar
小僧のギター へへへッ
Go against headwind or ride on the tailwind.
Game is in your hands.
How do you play?
Follow your brainstorm!
社長[しゃちょう]:company president/manager/director, 英語[えいご]:English (language), 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（社長：英語） 〈そのＣＤ 買える？〉
Could I get the CD?
Uh, yes. The band's called Beck.
〈はい！〉
〈BECKでいいんですか？〉
Yes, a good band.
良い[よい]:good|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|, バンド:band
（社長） 〈ああ 良いバンドだ〉
Especially guitar.
ギター:guitar
〈ギターがイカスね〉
Yes!
〈はい〉
The president of an Indies label in Chicago?
シカゴ:Chicago, インディー:indie, レーベル:label (i.e. sticker), 社長[しゃちょう]:company president/manager/director
（竜介）シカゴのインディー レーベルの社長？
Yup! It seems he just walked in by chance.
たまたま:casually/unexpectedly/accidentally, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
うん 本当に たまたま 入ったらしいけどね
Well, there are lots of foreigners around here.
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 外国人[がいこくじん]:foreigner/foreign citizen/foreign national
（平） ここら 結構 外国人 多いもんな
Hmm...
Sun Factory Record...Frank Albin.
〈サンファクトリーレコードの〉
フランク:frank
〈フランク・アルビンだって〉
うーん:hmm/well, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
（千葉）うーん それって全然 聞いたこと ねえんだけど
Never heard of it.
大丈夫？
-Is it all right? -He seemed nice.
うーん:hmm/well
うーん いい人… だったよ
All right. Cheers!
乾杯[かんぱい]:toast|drinking one's glass dry|cheers
（竜介）よおし 乾杯だ
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
I bought bags for the dog's poo.
犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|, ウンコ:poop/faeces/feces, 袋[ふくろ]:bag|skin of an orange (and other like fruits)|dead end|, 袋[たい]:counter for things inside a bag, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（千葉） 犬の ウンコ袋を買いました
"Live 17 'Three Days'"
Why do I hafta walk Beck?! Ryusuke!
散歩[さんぽ]:walk/stroll
何でベックの散歩を 俺がやんなきゃ—
いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
いけねえんだよっ 竜介～！