英語[えいご]:English (language)
（竜介(りゅうすけ)：英語）〈ああ 分かった〉
I never dreamed before
I'm gonna knock the door
契約[けいやく]:contract/compact/agreement, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
〈契約関係はすべて そっちに任せるよ〉
into the world of perfect free
〈ああ〉
（竜介）〈えっ？〉
バンド:band, マズい:unappetising|unskillful|ugly|
〈BECK(ベック)って バンド名はマズい？〉
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
アメリカ:America, 受け[うけ]:popularity|defense|agreement||
〈じゃあ アメリカ受け しそうな名前—〉
〈何かつけてくれよ〉
I'm gonna get the chance
早急[さっきゅう, そうきゅう]:immediate/prompt/quick, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||, よろしく:well/properly|best regards
〈datは早急に送るぜ よろしく〉
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
（千葉(ちば)）お～い 竜介～！
(I was made to hit in America)
いるか～？
I was made to hit in America
海外[かいがい]:foreign/abroad/overseas, デビュー:debut
（千葉） ええっ!? 海外デビュー!?
You are the sun, you are the star
簡単[かんたん]:simple/easy|brief, ラッキー:lucky
（平(たいら)）こんな簡単に？ いや… ラッキーだな
(To me, forever)
期待[きたい]:expectation/anticipation/hope
いや そんなに 期待できないと思うぜ
You are the sun, you are the star
アメリカ:America, っつう:meaning/called/said, 超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), マイナー:minor, インディー:indie, レーベル:label (i.e. sticker)
アメリカっつっても 超マイナーな インディーレーベルだからな
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
Yeah...Yeah...Okay. I'll leave everything about the contract to you.
Yeah...
What? The band name "Beck" is no good there?
Then you name something works good in U.S.
Yeah. I'll send you the DAT as soon as possible.
Okay. 'Bye...
Hey, Ryusuke! Are you here?
What?! An overseas debut?
ああ えっと… アルビンおじさん
So easily? I mean...we're lucky.
名刺[めいし]:business card
名刺の人ね
社長[しゃちょう]:company president/manager/director, 熱意[ねつい]:zeal/enthusiasm, みたい:-like/sort of/similar to, 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
（竜介）でも 社長の熱意 みたいなのは感じるんだ
No, I don't think we should expect too much.
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||, 日本[にほん, にっぽん]:Japan, バンド:band, 最高[さいこう]:most/highest|best
BECKのこと 今まで聴いた 日本のバンドの中で 最高だってさ
True, it's the U.S., but this is a very obscure label.
Yeah...Um...Mr. Albin... The guy with the name card, right?
ムフフ フフフ…
アメリカ:America, 金髪[きんぱつ, キンパツ]:blond hair, 美人[びじん]:beautiful woman
アメリカ!! 金髪美人！ ムフッ ムフフフ…
But, I can feel the enthusiasm in him.
He says Beck is the best band he's heard in Japan.
（竜介）ハァ… （平）おっ
Hmm...
America! Blonde beauties.
海外[かいがい]:foreign/abroad/overseas, 合う[あう, おう]:to come together|to fit|to be profitable|
（竜介）海外のほうが 合ってんのかなあ 俺たち
I wonder if we'd fit in better overseas...
アメリカ:America
アメリカか
America?
"Live 17 'Three Days'"
（高野(たかの)）ほらよっ
Here you go.
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
（コユキ） あっ ありがとうございました！
Thank you very much!
（高野）ふん
客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), お礼[おれい, おんれい]:thanks|manners|bow||, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（店員）お客さんに あんなに お礼 言われるなんて
Unusual for a customer be so thankful...
ホント:truth/reality/actuality
（高野）うん ホントにな
Yeah...I haven't seen a customer so happy in a long time.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), うれしい:happy/glad/pleasant, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
あんなに うれしそうなお客 久しぶりに見たよ
うるさい:noisy/loud|annoying
（コユキの母） 幸雄～ うるさいよ！
Yukio! You're too loud!
（コユキ） あっ ああ ごめんごめん
Oh...I'm sorry!
えっと:let me see/well/errr ..., ボリューム:volume (sound level)
えっと ボリューム ボリューム…
Let's see...Volume...volume...Okay.
よし
朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||
（サク）へえ 朝までねえ
Oh? Till morning?
Yeah. It's completely different from a Gretsch so it's a lot of fun!
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, タイプ:type/kind/sort
グレッチと 全然 タイプが違うからさあ—
弾く[はじく]:to flip|to repel|to use (an abacus)|, 弾く[ひく]:to play (piano, guitar), めちゃくちゃ:absurd/unreasonable|extreme, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant
弾いてて めちゃくちゃ 面白いんだ
A Telecaster?
テレキャスかあ
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, バイト:work (esp. part time or casual), 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, 休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|, じゃう:to do something completely
うん さすがに バイト １回 休んじゃったけどね
Mm-hmm...I even took a day off my job for this.
バイト:work (esp. part time or casual), クビになる:to be sacked/to be fired|to be beheaded
そっか バイト クビになんないようにな
I see...
-Be careful you don't lose your job! -Uh-huh...
（コユキ）おう
ああっ！ あの子！
Oh! That girl!
（鬼形(きがた)）うーむ
（コユキ）んんっ ハァ ハァ
やっぱり:too/also|still
あー！ やっぱり！
-Oh...It is! -Huh?!
（益岡(ますおか)）ええっ!?
Ooh...Ouch...
いった～ うう…
（コユキ）ああ… 大丈夫？
Are you all right?
I-I guess so...
（益岡）なっ 何とか…
き 君…
You...Aren't you the girl working at the donut shop?
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, ドーナツ:doughnut/donut, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
確か ドーナツ屋で働いている…
田中… 君？
Tanaka...kun?
ええ？ （益岡）アハッ
"Health Room"
（コユキ）何で 俺の名前…
"Health Room"
How did you know my name?
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
だって いつも 怒られてますよね
Well, you're always getting scolded.
Oh, is that why? How embarrassing!
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure, 悪[あく]:evil/wickedness, 悪[わる]:bad thing/bad person
ああっ そっか カッコ悪～ エヘヘ
終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（養護教諭）ほら 終わったよ
Okay. I'm done.
It's nothing serious, but be careful for two or three days.
大した[たいした]:considerable/great/important, おとなしい:obedient/docile/quiet
大したことないけど ２～３日は おとなしくしてね
All right.
は～い
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 人使い[ひとづかい]:handling one's workmen, 荒い[あらい]:rough/rude/wild
（コユキ）あそこの店 人使いが荒いんだ
The employees aren't treated very well at that shop.
That's why the worker turnover is so great.
辞める[やめる]:to resign/to retire/to quit
だから 入った人が すぐ 辞めてっちゃうんだよ
Tanaka-kun...Can you play the guitar?
ギター:guitar, 弾ける[はじける]:to burst open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce
田中君 ギター 弾けるんですか？
弾ける[はじける]:to burst open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce
えっ 弾けるんでしょ？
Huh? You can play, can't you?
No. Not at all.
ううん:no|er, well, ..., 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
ううん 全然
ギター:guitar, ケース:case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.), 軽音楽[けいおんがく]:light music, 部室[ぶしつ]:clubroom
あ 俺 このギターケース 軽音楽部の部室で見たけど
I...This guitar case...
I saw it in the Light Music Club room.
部長[ぶちょう]:head (chief, director) of a section or department|head of a (school) club/head of a (school) team, どなる:to shout/to yell, 辞める[やめる]:to resign/to retire/to quit
うん 部長さんにどなられて ３日で辞めました
Yeah...The club leader yelled at me, so I quit after three days.
Your name?
君…
Oh! I'm Hiromi Masuoka.
あ 私 益岡弘美です
（コユキ） ま～す～おか ひろみ～
Hiromi Masuoka...Hiromi Masuoka... Hiromi Masuoka...
ますおか ひろみ～
ますおか～
Hiromi Masuoka, Hiromi Masuoka...
ますおか ひろみ
Hiromi Masuoka...
ますおか ひろみ～
Wow...
Why, you're good, Tanaka-kun.
うまい:skillful/skilful|delicious
へえ～ 田中君 うまいねえ
What's that song you just sang?
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
今の歌 何ていうんですか？
It's a song called Face by Beck.
フェイス:face, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
BECKの「FACE(フェイス)」って曲なんだ
I'm impressed, Tanaka-kun.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごいね 田中君
ありがと:Thank you
ありがと
Thank you. This guitar seems to be fine.
ギター:guitar, 無事[ぶじ]:safety/peace/quietness, みたい:-like/sort of/similar to
あ ギターは無事みたいだね
今度[こんど]:this time|next time|recently, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
（コユキ）あ じゃあ 今度 僕が教えてあげようか
-Shall I give you lessons, then? -Yes. Thank you!
願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
（益岡）あっ！ お願いします
Thank you for letting me use your White Falcon all this time.
ホワイト:white, ファルコン:falcon, 今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
ホワイトファルコン 今まで貸してくれて—
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
ありがとうございました
Mm-hmm...Let me know anytime you want to use it.
なさる:to do
（斎藤(さいとう)）フウッ また 使いたくなったら 言いなさい
You can borrow it anytime.
貸してあげる[かしてあげる]:to lend (e.g. money)
いつでも貸してあげるから
All right.
（コユキ）はい
もしもし:hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
（斎藤）ああ～ もしもし こっちはいつでも出られますよ
Uh...hello...I'm ready anytime.
What about you, Momo-chan?
桃[もも, モモ]:peach (Prunus persica)
桃(もも)ちゃんは どう？
I see. Then, see you as usual in front of the dog...Bye...
犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
あ そっか じゃあいつもの 犬の前でねっ じゃっ
Momoko-sensei!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（コユキ）桃子(ももこ)先生？
Actually, word got out that I once worked for a week at a cabaret club
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, 昔[むかし]:olden days/former
（桃子）実はね 昔—
週間[しゅうかん]:weeks (period of), バイト:work (esp. part time or casual)
ランパブで １週間 バイトしたことが—
thanks to a former student.
卒業生[そつぎょうせい]:graduate/alumnus, 告発[こくはつ]:indictment/prosecution/complaint, バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
卒業生の告発で バレちゃって—
It became a problem among the staff when they found out I had kept it a secret.
秘密[ひみつ]:secret|secret|esoteric teachings, 職員室[しょくいんしつ]:staff room, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
それを秘密にしてたのが 職員室で問題になったの
It was such a shock. I was really troubled over it.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ショック:shock (psychological), いろいろ:various|various colors (colours), 悩む[なやむ]:to be worried/to be troubled
すごいショックで いろいろ悩んだんだ
I tried going to various seminars...
いろんな:various, セミナー:seminar
いろんなセミナーにも出たし そんなとき…
-And then... -I became her confidant.
相談に乗る[そうだんにのる]:to give advice/to counsel/to take part in a consultation, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
僕が相談に乗ってあげたんだよ
No one understands better than I do about the entertainment business.
風俗[ふうぞく, フーゾク]:manners/customs|sex service, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 理解[りかい]:understanding/comprehension/appreciation
風俗関係には 誰よりも 理解があるからねえ～
Yeah, better than anyone...
ああっ 誰よりもね
Ouch!
Our relationship is still platonic, so don't go saying anything unnecessary.
桃[もも, モモ]:peach (Prunus persica), 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
桃ちゃんとは まだ 男と女の関係じゃないんだよ
余分[よぶん]:extra/excess/surplus
だから 余分なことは 言わないように！
Mm...
So long, Koyuki-kun!
じゃあねっ！ コユキ君
Kenichi Saito, 44...Currently dashing through the roads of his youth.
歳[さい]:-years-old|ability/gift, 歳[とし]:year|age|past one's prime
（コユキ）斎藤研一 44歳
ただいま:Here I am/I'm home!|presently, 青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent, 街道[かいどう]:highway (esp. one existing from the Edo period)/main road|highway (e.g. to success), ばく進[ばくしん]:dash/rush
ただいま 青春街道 ばく進中
I haven't seen you at work recently, Masuoka-san.
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 見かける[みかける]:to (happen to) see/to notice/to catch sight of
（コユキ）最近 益岡さん バイト先で 見かけないんだけど
The truth is, I made a mistake that was a big blow to the shop,
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, お店[おたな]:merchant's home (esp. used by apprentices, etc.)|(your) rental home, 大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 打撃[だげき]:blow/shock|batting, 与える[あたえる]:to give (esp. to someone of lower status)|to provide|to assign||, 犯す[おかす]:to commit (e.g. crime)|to break (e.g. rule)|to rape
私 実は お店に 大打撃を与えるミス 犯して—
and so they fired me...
クビになる:to be sacked/to be fired|to be beheaded
クビになっちゃったんです～
But I'm really excited about the new club I joined!
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 部活[ぶかつ]:club activities
でも 今は 新しく入った部活に—
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 燃える[もえる]:to burn/to get fired up
すごく燃えてるんですよ！
Oh...
So long...
じゃあ！ フフッ
（コユキ）ふん
Grade 10-B, Hiromi Masuoka...
組[くみ]:set (of items)|group (of people)|typesetting
１年２組 益岡弘美かあ
Huh? You know her?
えっ 知ってんの？
とっく:a long time ago|quickly/swiftly, とっく:special ward|special economic zone (China), チェック:check/plaid/checkered, 済み[ずみ, すみ]:arranged/taken care of/settled
（サク）フフフフ とっくにチェック済みさ
Sure. I've checked her out.
Ohh...
When she was in intermediate school, she had a good record.
中学[ちゅうがく]:middle school/junior high school, 時代[じだい]:period|the times|oldness|, まずまず:tolerable/passable/adequate, 成績[せいせき]:results/record/grades, 残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save
中学時代には まずまずの 成績を残してるんだよ
Oh?
へえ～
I wonder if she wouldn't come to our live show...
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
益岡さん 俺たちのライブ 来ないかなあ？
I wonder...
どうかな～
Hiromi, why don't you take a break? You must be thirsty.
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|
（部員） 弘美 少し 休めば？
渇く[かわく]:to be thirsty/to feel thirsty|to thirst for, ありがと:Thank you
のど 渇いたでしょ？ はい （益岡）ありがと！
-Here. -Thanks!
Okay! I'll invite her later.
誘う[さそう, いざなう]:to invite/to ask|to tempt
よし！ あとで誘ってみよう
Huh?
"Belle Ame-First National Live House Tour" "Expectations High for New Band"
Beck...eat it.
Hello? Hey, Mr. Albin... Hey, how's our CD going?
ハロー:halo
ハロー
〈あぁ アルビンさんか〉
〈どうだい 俺たちのＣＤは〉
What?!
〈え？〉
兄貴[あにき, アニキ]:elder brother|one's senior|older man, 優勝[ゆうしょう]:overall victory/championship, おかげ:grace (of God)/benevolence (of Buddha)|assistance
（ヨシト）兄貴！ 兄貴の優勝におかげで—
Brother...It's because of your victory... that I am now able to walk!
歩く[あるく]:to walk
俺 歩けるようになったんだ！
（兄）フッ バカだな お前
Huh...Don't be silly...
兄貴[あにき, アニキ]:elder brother|one's senior|older man
兄貴!! ううっ
Brother...Brother!!
兄貴[あにき, アニキ]:elder brother|one's senior|older man
兄貴～!!
（千葉）ふ～ん うおっ！ あちゃ～
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
（サク）ありがとうございましたっ
Thank you very much!
Hmm...
やっと:at last/at length|barely
（料理人） 何 やっとんじゃ コラァ～
What are you doing, kid?!
すいません！
I'm sorry!
...feel totally loose
This crazy, crazy world
You just have to Stage Dive or Die
Mind blower, a shower of sweat
Run towards a new world, my life
Those who seek it will be rewarded
Pass the hot shot
Keep on coming, come on!
Blow your mind
何 やってんだよ！ コユキ
What are you doing, Koyuki?!
おなか:belly/abdomen/stomach, 空く[すく]:to become less crowded/to thin out|to be hungry, 空く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
（サク）おなか空いたね （コユキ）ああ
Boy, am I hungry.
Yeah...
なあなあ:colluding/complicity/liaison, ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
（千葉）なあなあ ラーメン 食って帰ろうぜ
Let's have some ramen noodles before we head home.
（平）うん いいね
Hmm...Good idea.
ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame
（竜介）チッ また ラーメンかよ
Ramen again?!
（真帆(まほ)）よお！
Yo!
Huh?
（真帆）お待たせー！
Sorry to keep you waiting.
えっ 竜介君は？
Where's Ryusuke-kun?
用事[ようじ]:tasks/things to do/errand, 券[けん]:ticket/coupon/bond
用事ができたんで お前行けって 券 くれたんだあ
Something came up so he gave me the tickets and told me to go.
"'Three Days' Directed by Jim Walsh- No.1 hit in U.S.!!"
Why are you always like this?!
What can I do? Our way of living is too different.
Right. That's it, then.
Maybe...
I still love you.
Me, too.
Take care.
映画[えいが]:movie/film, 難解[なんかい]:difficult to understand/unintelligible/abstruse
（コユキ）この映画 ちょっと難解だけど—
-The movie was a little hard to understand, but the characters were so real
-It's been a while. How's life?
登場[とうじょう]:entry (on stage)/appearance (on screen)|entrance, 人物[じんぶつ]:person|one's character|able person, 生き生きとする[いきいきとする]:to scintillate|to freshen/to come alive, 映画[えいが]:movie/film, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
登場人物が生き生きとしてて 映画が終わるとき—
-The movie was a little hard to understand, but the characters were so real
-I'm alive...
-that when the movie ended, I felt a little sad leaving them.
-It's a tough world.
別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, さびしい:lonely/lonesome/solitary
彼らと別れるのが 少し さびしかった
-That when the movie ended, I felt a little sad leaving them.
-Yeah.
（真帆）ジム・ウォルシュ
Jim Walsh...This director is a genius!
監督[かんとく]:supervision/control|director, 天才[てんさい]:genius/prodigy/natural gift
この監督 天才だよ
面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 眠い[ねむい]:sleepy/drowsy/somnolent
うん！ 面白かった 全然 眠くなんなかったもん
Yeah. It was interesting.
Why, I didn't get sleepy at all.
映画[えいが]:movie/film, 好評[こうひょう]:popularity/favorable reputation/favourable reputation, ツアー:tour, ムービー:movie
この映画が好評で ダイブリのツアームービー…
I hear this movie is such a hit that Dying Breed's concert tour movie
日米[にちべい]:Japan-America, 同時[どうじ]:simultaneous/concurrent/same time, 公開[こうかい]:opening to the public/making available to the public/putting on display
日米同時公開なんだってさ
is going to be released simultaneously in the U.S. And Japan.
ツアー:tour, ムービー:movie
へえ～ ツアームービー
Oh? Their concert tour movie?
ハーイ
Hi!
英語[えいご]:English (language), 真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 土曜[どよう]:Saturday, 空く[すく]:to become less crowded/to thin out|to be hungry, 空く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
（ヨシト：英語） 〈真帆 土曜空いてない？〉
Maho, I'm going to have dinner with Morita and Eguchi-san, whom I'm playing with.
共演[きょうえん]:appearing together/co-acting/co-starring
〈共演の森田(もりた)君や江口(えぐち)さんと—〉
Are you free on Saturday?
食う[くう]:to eat|to live|to bite||
〈メシ食うんだけどさ〉
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]:English (language)
（真帆：英語）〈へぇ いいね〉
That's nice, but I've got a Beck's live.
土曜[どよう]:Saturday, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
〈でも土曜は無理だな BECKのライブがあるから〉
江口さんとメシだってさ～
He says he's having dinner with Eguchi-san!
Huh?!
誘う[さそう, いざなう]:to invite/to ask|to tempt
〈また誘って〉
Call me again the next time.
-What?! You're not gonna say you... -Bye!
〈じゃっ！〉
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
さっ 何か食べに行こうぜ
Now...Let's go and get something to eat.
Okay!
（千葉）ええっ マジ!?
What? Really!
売れる[うれる]:to sell (well)|to be well known/to be popular, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（竜介）ああ 何気に 売れてるらしいんだよな
Yeah. They seem to be selling pretty well.
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
俺たちの歌が （千葉）んん んん…
Our song...
日本[にほん, にっぽん]:Japan, バンド:band, 異例[いれい]:exceptional/unusual/extraordinary, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
日本のバンドじゃ 異例のことらしい
Seems it's unusual for a Japanese band.
社長[しゃちょう]:company president/manager/director, やり手[やりて]:doer|giver|skilled person|
あの社長 やり手だよ
That president gets things done.
えっと:let me see/well/errr ..., アルペン:Alpen
（千葉）えっと～ アルペンさんだっけ？
Uh...His name was Albin-san, was it?
どしたの？
What's wrong?
（千葉）どしたの？
What's wrong?
印税[いんぜい]:royalty (on book), 契約[けいやく]:contract/compact/agreement
やっときゃ よかった 印税契約
I should've signed the contract for royalties.
何枚[なんまい]:how many thin flat objects?, 売れる[うれる]:to sell (well)|to be well known/to be popular, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
何だよ 何枚 売れても 同じかよ～
What? You mean it doesn't matter how many copies they sell?!
いくら:how much?/how many?|even, 売れる[うれる]:to sell (well)|to be well known/to be popular
（平）それじゃあ いくら売れても （竜介）いってえ
-So no matter how many copies they sell... -Ouch!
What...What? Aargh!
Spice!
Check, check, check, check...
Uh! Uh!
Blow your mind
Squeeze your sweat yeah
Blow your mind
Squeeze your sweat yeah
Blow your mind
Squeeze your sweat yeah
Blow your mind
Squeeze your sweat
Large lips in the motion
Trying to keep blaming on
As I say reason I'm late on
Find you turning
Laughing and smiling
耳[みみ]:ear|hearing|edge|, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
まだ 耳がキーンとしてるけど すごく よかった！
My ears are still ringing... but it was really great.
ホント:truth/reality/actuality, うれしい:happy/glad/pleasant
（コユキ）ホント？ うれしいな ねえ サク？
Really? I'm glad.
Right, Saku?
Yeah, for real.
ホント:truth/reality/actuality
ホント ホント
めっちゃ:very/extremely/excessively, ヤバイ:dangerous/risky
（益岡の友人） めっちゃ ヤバイよね
It was awesome!
And the crowd was huge!
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
それに あんなに お客さん多いし！
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
少しずつだけど お客さん 増えてるんだ
Little by little we've been getting bigger crowds.
益岡さんも また来てよ
Come again, Masuoka-san.
-I will! -Hmph!
（益岡）はい！ （真帆）フンッ
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 今度[こんど]:this time|next time|recently, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（男性１）BECK 今度 マーキーでやるらしい
I hear Beck's playing at the Marquee next.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), じゃん:isn't it
（男性）うっそ すげーじゃん
No way...That's terrific!
どんどん:drumming (noise)|rapidly/steadily, 出世[しゅっせ]:success in life/getting ahead/successful career
（女性） どんどん 出世していくなあ
They're really gaining in popularity.
Say, didn't that guy look like Yoshito Morozumi?
似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.)
（女性）あっ ねえねえ 今の 諸積(もろづみ)ヨシトに似てなかった？
No way...Really?
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, ほんま:truth/reality, ほんま:official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat)|basic rhythm (in traditional Japanese music)
（女性１）えっ ウソ ほんまに？
（女性）ああいう人 こんなとこに いないって
He wouldn't be in a place like this...
Hmph! They're nothing but a little-known amateur band!
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 無名[むめい]:unsigned/nameless/anonymous, アマチュア:amateur, バンド:band
（ヨシト）フンッ あんなのただの 無名のアマチュアバンドじゃねえか
社長[しゃちょう]:company president/manager/director, 留守[るす]:absence|house-sitting|being left unattended to (of one's studies, etc.), 電[いなずま, いなづま]:lightning/flash of lightning/lightning bolt, 残る[のこる]:to remain/to be left
社長から留守電が残ってたよ
There was a message from the president.
追加[ついか]:addition/supplement/append (e.g. to a file), 生産[せいさん]:production/manufacture, 生産[せいざん]:live birth
BECKのＣＤ 追加生産するってさ
They're going to print more copies of our CD.
アメリカ:America, 音楽[おんがく]:music/musical movement, 鳴る[なる]:to sound/to ring/to resound
アメリカで 俺らの音楽が 鳴ってるのか
So our music is playing in America?
Yeah...
（平）なあ （竜介）あん？
-Say... -Huh?
Can you tell me the story?
そろそろ:slowly/quietly|soon, 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
そろそろ 話してくれないか
Where did you get it?
手に入れる[てにいれる]:to obtain/to procure
どこで手に入れた？
I stole it.
盗む[ぬすむ]:to steal
盗んだんだよ
車上[しゃじょう]:on or aboard a train or vehicle, 荒らし[あらし]:(Internet) troll|raising havoc|robbery|
車上荒らし？
You broke into cars?!
（竜介）フンッ
We had time on our hands, so Eddy and I often did it.
ヒマだったんで エディと よくやったんだ
ヤバイ:dangerous/risky, あたる:to be hit/to strike|to touch
それで あのヤバイ車に あたったんだ
And then we came upon that hot car.
What surprised us more was...
以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, ビックリ:to be surprised/to be amazed/to be frightened
（竜介） それ以上に ビックリしたのは…
That's Lucille!
英語[えいご]:English (language)
（エディ・リー：英語） 〈ルシールだ〉
What? This car is no good, Eddy.
（竜介）〈何だって？〉
ヤバイ:dangerous/risky
〈ヤバイよ この車〉
No, look! This is Sonny Boy Waters' guitar.
あんま:massage, esp. the Anma Japanese type of massage|masseur/masseuse, あんま:not very (with negative sentence)/not much (with negative sentence)
（エディ） 〈あんま 知られてないけど—〉
He's a blues guitarist. Even Eric Clapton respects him.
尊敬[そんけい]:respect/esteem/reverence
〈エリック・クラプトンも 尊敬してる—〉
伝説[でんせつ]:tradition/legend/folklore, ブルース:blues, ギタリスト:guitarist
〈伝説のブルースギタリスト—〉
サニー:sunny, ボーイ:boy, ギター:guitar
〈サニーボーイウォーターズの ギターなんだ〉
He's a legend.
Sonny Boy?
サニー:sunny, ボーイ:boy
（竜介）〈サニーボーイ〉
Serial Number...8-3001...
シリアル:serial, ナンバー:number
（エディ）〈シリアルナンバー ８ 3001〉
Dude, that's it!
間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman)
〈間違いない！〉
Come on! Let's go!
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 逃げる[にげる]:to escape/to run away
（竜介） 〈エディ 早く逃げようぜ〉
See, Sonny Boy and this guy were
サニー:sunny, ボーイ:boy, ナイトクラブ:nightclub
（エディ）〈サニーボーイと ある男がナイトクラブで—〉
fighting over this woman called Lucille in a night club.
巡る[めぐる]:to go around|to return|to surround|, 争う[あらそう]:to compete|to quarrel|(usu. in negative form) to deny (e.g. evidence), 争う[あらがう]:to go against/to fight against/to oppose
〈ルシールという 女を巡って争ったんだ〉
And the guy shot Sonny Boy right on the stage.
逆上[ぎゃくじょう]:going into a frenzy/flying into a rage, 翌日[よくじつ]:next day
〈そして逆上した男が 翌日〉
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, サニー:sunny, ボーイ:boy, 撃ち殺す[うちころす]:to shoot to death
〈ライブ中の サニーボーイを撃ち殺した〉
You mean, during the play?
演奏[えんそう]:musical performance
（竜介）〈演奏中にか〉
The guitar's been called Lucille ever since then.
事件[じけん]:event/affair/incident, 以来[いらい]:since/henceforth
（エディ）〈その事件以来—〉
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, ギター:guitar
〈ルシールと呼ばれているのが このギターだ〉
That's insane...
（竜介）〈マジかよ〉
Okay. Let's get outta here. Come on.
逃げる[にげる]:to escape/to run away
（エディ）〈さ 逃げるぞ〉
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
〈早く来い〉
Hey, Ray!
（エディ）ヘイ レイ！
I kind of like this guitar.
ギター:guitar, 妙[みょう]:strange|wonder|cleverness, 気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
（竜介）〈俺 このギターが 妙に気に入った〉
What?
（エディ）〈何？〉
I'll be the legend after Sonny Boy.
サニー:sunny, ボーイ:boy, 伝説[でんせつ]:tradition/legend/folklore, 受け継ぐ[うけつぐ]:to inherit/to succeed/to take over
〈俺 サニーボーイの 伝説を受け継ぐよ〉
-Huh? -Huh?
And that's when I met up with Beck.
出会う[であう]:to meet (by chance)|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
（竜介）そんときに あいつと出会ったんだ
I found out later...
（竜介）あとで知ったんだ
The car belonged to someone really dangerous.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ヤバイ:dangerous/risky
すごくヤバイ男の車だって
And now he's searching frantically for Beck and Lucille.
そいつ:he/she|that, 血眼[ちまなこ, ちめ]:bloodshot eyes|(doing something in a) frenzy, 捜し回る[さがしまわる]:to search about for/to hunt around for/to look high and low for
そしてそいつが今 血眼で ベックとルシールを捜し回ってる
"Director Jim Walsh's Newest Film- Dying Breed's Road Tour Movie"
Hey! We have a group in. Your break is up.
団体[だんたい]:organization/organisation/association, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 休憩[きゅうけい]:rest/break/recess, 終わり[おわり]:the end
（店長）お～い 団体客だぞ 休憩 終わりだ
Okay...I'll be right there!
はーい！ 今 行きます
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
-I'm Atsushi. -I'm Eriko.
アツシ:elm bark clothes traditionally worn by the Ainu/elm bark textile
（アツシ）アツシです （エナポゥ）エナポゥです
-Together we are... -The Chipped Teapot...Boing...
あわせる:to make (someone) to meet/to let (someone) meet|to expose to, あわせる:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together/to unite
（アツシ）２人あわせて （エナポゥ）ハゲちょびんです
"Live 18 'Leon Sykes'"
-Together we are... -The Chipped Teapot...Boing...
（２人）ぼよよよ～ん
"Live 18 'Leon Sykes'"
Bonny Jump is doing a live show.
（エナポゥ） ＰＯＮＩ-ＣＡＭＰが
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
ライブをやります
"Live 18 'Leon Sykes'"
-Be sure to come... ...and watch.
（２人）来てね～ （千葉）来てね