[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.15,Default,,0,0,0,,高い[たかい]: high/tall|expensive
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.15,Default-ja,,0,0,0,,（コーチ）高く 高く
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:42.11,Default,,0,0,0,,視線[しせん]: one's line of sight/one's gaze/one's eyes (looking), 外す[はずす]: to unfasten/to undo|to remove|to leave|to miss (a target)
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:42.11,Default-ja,,0,0,0,,視線 外さない
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,感じ[かんじ]: feeling/sense/impression, 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of, 背筋[せすじ, はいきん]: the muscles along the spine/dorsal muscles|spinal column|seam in the back/back seam
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.94,Default-ja,,0,0,0,,いいですよ 今の感じ\N忘れないで 背筋～！
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:50.37,Default-ja,,0,0,0,,（益岡(ますおか)）マーキーって？
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:51.91,Default,,0,0,0,,全国[ぜんこく]: countrywide/nationwide/whole country, バンドマン: band-man (member of a musical band)/bandsman
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:51.91,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）全国のバンドマンが—
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.08,Default,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 演奏[えんそう]: musical performance
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.08,Default-ja,,0,0,0,,一度は演奏してみたいって\N思うところかな
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,バンドマン: band-man (member of a musical band)/bandsman, 聖地[せいち]: sacred place/holy ground/the Holy Land, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.21,Default-ja,,0,0,0,,（サク）バンドマンの\N聖地みたいな場所だね
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.71,Default,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.71,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）\Nそこに出るなんて すごいです
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.84,Default,,0,0,0,,昼間[ひるま, ちゅうかん]: daytime/during the day/time from sunrise until sunset, オーディション: audition, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.84,Default-ja,,0,0,0,,（サク）昼間の\Nオーディションライブなんだけどね
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.22,Default,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.22,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）でもさあ やっぱ\Nすごいよ マーキーだもん
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.97,Default-ja,,0,0,0,,はい！ 私もそう思います
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.43,Default,,0,0,0,,夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.43,Default-ja,,0,0,0,,そのうち 夜のライブにだって\N出られるさ
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.60,Default-ja,,0,0,0,,あの 私 見に行っても\Nいいですか？
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.61,Default,,0,0,0,,絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.61,Default-ja,,0,0,0,,（サク）ああ 来てよ！ 絶対\N（コユキ）サク？
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.37,Default,,0,0,0,,バンド: band
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.37,Default-ja,,0,0,0,,（店長）あのバンドは ダメだ
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,店長[てんちょう]: shop manager
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.49,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）でも 店長…
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.12,Default,,0,0,0,,ダメダメ: entirely useless/completely worthless, 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.12,Default-ja,,0,0,0,,（店長）ダメダメ\N一度 見りゃあ 分かんだよ
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.50,Default,,0,0,0,,テレビ: television/TV, ヘッド: head
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.50,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）テレビヘッド\N僕のイチオシなんだけどな…
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,最近[さいきん]: most recent/these days/right now, バンド: band
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:46.71,Default-ja,,0,0,0,,（店長）フ～ 本当に最近は\N見ねえなあ コレってバンド
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:49.38,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）\Nそ… そうっすかねえ
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.34,Default,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now, 商売[しょうばい]: trade/business/commerce, 引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.34,Default-ja,,0,0,0,,（店長）そろそろ この商売から\N手ぇ 引く時かもなあ
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.56,Default-ja,,0,0,0,,マジすか…!? んん…
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), バンド: band
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.10,Default-ja,,0,0,0,,で きょう 来てるバンドは\Nどうなの～？
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:03.98,Default,,0,0,0,,横浜[よこはま]: Yokohama (city), 活動[かつどう]: action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:03.98,Default-ja,,0,0,0,,ええ… 横浜(よこはま)で活動してる\NＰ.Ｗ.Ｍってのと—
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.61,Default,,0,0,0,,バンド: band
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.61,Default-ja,,0,0,0,,BECK(ベック)っていう\Nバンドなんですけど
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.48,Default-ja,,0,0,0,,（店長）BECK？
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.53,Default,,0,0,0,,ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.53,Default-ja,,0,0,0,,ふざけた名前だなあ
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.91,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）何だ コユキ\N（コユキ）ええ？
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.62,Default,,0,0,0,,緊張[きんちょう]: tension/mental strain/nervousness
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.62,Default-ja,,0,0,0,,緊張してんのか？
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.04,Default-ja,,0,0,0,,あっ だって ここは…
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.84,Default-ja,,0,0,0,,（千葉(ちば)）ヘヘッ 何だよ お前\Nキンちゃん ついてねえのかよ…
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.63,Default-ja,,0,0,0,,ウッ ウヘへ…
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:33.89,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:33.89,Default-ja,,0,0,0,,千葉君だって… フフッ
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.05,Default,,0,0,0,,おいおい: Hey!/Wait a minute!/Whoa!|boohoo/waaaa, おいおい: gradually/by degrees/little by little/step by step, しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.05,Default-ja,,0,0,0,,（平(たいら)）おいおい\Nみんな しっかり頼むぜ
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.11,Default,,0,0,0,,似る[にる]: to resemble/to look like/to take after|to be similar (in status, condition, etc.)/to be close, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.11,Default-ja,,0,0,0,,似てる… すごく似てる
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.07,Default,,0,0,0,,似る[にる]: to resemble/to look like/to take after|to be similar (in status, condition, etc.)/to be close
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.07,Default-ja,,0,0,0,,え 何が似てるんすか？
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.66,Default,,0,0,0,,髪[かみ]: hair (on the head), 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, ギター: guitar
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.66,Default-ja,,0,0,0,,（店長）あの長い髪が\N持ってるギターだよ
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.58,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.58,Default-ja,,0,0,0,,う～ん 確かに見たことが\Nあるんだがな～
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,弦[つる]: bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|diagonal levelling wire across the top of a masu, 弦[げん]: bowstring|string (of a shamisen, etc.)/stringed instrument|chord|hypotenuse, 切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket)
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.11,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）あ 弦 切った
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.99,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）おい コユキ
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.96,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ～あ
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:50.13,Default,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 出だし[でだし]: start/beginning
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:50.13,Default-ja,,0,0,0,,何で… あんな出だしで…
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.13,Default,,0,0,0,,弦[つる]: bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|diagonal levelling wire across the top of a masu, 弦[げん]: bowstring|string (of a shamisen, etc.)/stringed instrument|chord|hypotenuse, 切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.13,Default-ja,,0,0,0,,弦 切るなんて
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.26,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.52,Default,,0,0,0,,うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.52,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）\N幸雄！ うるさいわよ
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.19,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）はーい！
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:57.82,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:57.82,Default-ja,,0,0,0,,（竜介：英語）〈ああ〉
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.24,Default-ja,,0,0,0,,〈いえ〉
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.07,Default-ja,,0,0,0,,〈分かった〉
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,サンプル: sample/example/specimen, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.95,Default-ja,,0,0,0,,〈とにかくサンプルを\N送ってほしい〉
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.08,Default-ja,,0,0,0,,〈そんじゃ〉
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.04,Default-ja,,0,0,0,,竜介君
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.96,Default,,0,0,0,,用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.96,Default-ja,,0,0,0,,おお 何か用か？
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.89,Default,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ..., 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.89,Default-ja,,0,0,0,,え ええっと\Nこれ 聴いてほしくて
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.35,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ん？ へえ～
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.48,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.48,Default-ja,,0,0,0,,お前 これ 作ったのか？
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.19,Default-ja,,0,0,0,,そっかあ
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.16,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nあ～ すまん すまん あ～
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:51.00,Default,,0,0,0,,あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, っぽい: -ish/-like|tossing something out/throwing something away, アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:51.00,Default-ja,,0,0,0,,でも あんまり ダイブリの\N曲っぽいんで アハハ…
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.17,Default,,0,0,0,,ウケる: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.17,Default-ja,,0,0,0,,ウケた ごめん ごめん
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.05,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, ホント: truth/reality/actuality/fact, 似る[にる]: to resemble/to look like/to take after|to be similar (in status, condition, etc.)/to be close
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:58.05,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うん 確かに\N言われてみたら ホント 似てるね
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:01.30,Default,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:01.30,Default-ja,,0,0,0,,いや 俺だって\N最初に作った曲は—
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.55,Default,,0,0,0,,かなり: considerably/fairly/quite, ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.55,Default-ja,,0,0,0,,かなり ヤバかったぞ
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.64,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.64,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あ もう１曲あるんだ\N（竜介）あ？
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:11.98,Default,,0,0,0,,か月[かげつ]: months (period of), 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, きのう: function/facility/faculty/feature, きのう: induction/inductive reasoning, きのう: yesterday
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:11.98,Default-ja,,0,0,0,,今のは １か月前に作った曲で\Nきのう 作ったのが…
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:14.52,Default-ja,,0,0,0,,もう１つあるんだ
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:39.96,Default,,0,0,0,,才能[さいのう]: talent/ability, 驚かす[おどろかす]: to surprise/to frighten/to create a stir
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:39.96,Default-ja,,0,0,0,,お前の才能には驚かされるぜ
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.13,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.13,Default-ja,,0,0,0,,あ ホント？
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:44.93,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）まあな
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.64,Default,,0,0,0,,大した[たいした]: considerable/great/important, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 光る[ひかる]: to shine/to glitter/to be bright
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.64,Default-ja,,0,0,0,,大した曲じゃないが\N光るもんがある
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:53.98,Default,,0,0,0,,えーっと: let me see/well/errr ...
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:53.98,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ここだけど えーっと
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.74,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\N…って こうすっと どうかな
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening, コード: code
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.04,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\N竜介君の押さえてるコード
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.46,Default-ja,,0,0,0,,何か よく\N分からないんだけど…
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.72,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ハハ そっかあ\N俺にも よく分かんねえんだ
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.51,Default-ja,,0,0,0,,まっ 言うなれば\N“オレコード”かな
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.93,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）オレコードって…
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.73,Default,,0,0,0,,習う[ならう]: to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher)
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.73,Default-ja,,0,0,0,,人に習ったこと ねえからな
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, あんま: massage, esp. the Anma Japanese type of massage|masseur/masseuse/massager, あんま: not very (with negative sentence)/not much (with negative sentence)
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.73,Default-ja,,0,0,0,,本とかも あんま見ねえし
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.19,Default,,0,0,0,,耳[みみ]: ear|hearing|edge/crust|selvedge (non-fray machined edge of fabrics), コピー: copy/photocopy
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.19,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）耳コピー？
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.52,Default,,0,0,0,,スケール: scale/vernier, ちっとも: not at all (neg. verb)
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.52,Default-ja,,0,0,0,,だから スケールとか\Nちっとも 分かんねえんだ
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:44.03,Default,,0,0,0,,フィーリング: feeling, そうそう: so long/so often/so many/so much|oh, yes!/that's right/hmmm, そうそう: funeral/burial rites|attendance at a funeral, そうそう: brevity/rudeness/hurry|Yours Sincerely
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:44.03,Default-ja,,0,0,0,,フィーリングだな そうそう
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,フィーリング: feeling
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:45.70,Default-ja,,0,0,0,,フィーリング
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.25,Default,,0,0,0,,平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, バンド: band
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.25,Default-ja,,0,0,0,,（店員）すっごいな～\Nあの平さんのバンド—
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.76,Default,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.76,Default-ja,,0,0,0,,今度は マーキーで\Nやるみたいです
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:05.55,Default,,0,0,0,,ふうん: misfortune/bad luck/ill luck/ill fortune/bad break/tough luck/mischance, ふうん: hmm/well .../humph/huh/pshaw/pish|roughly/harshly/violently, ふうん: drifting cloud/floating cloud|instability
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:05.55,Default-ja,,0,0,0,,（高野(たかの)）ふうん
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:09.89,Default,,0,0,0,,あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, 本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, デモテープ: demonstration tape, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:09.89,Default-ja,,0,0,0,,あそこって 月に200本は\Nデモテープが 届くそうですよ
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.89,Default,,0,0,0,,ふうん: misfortune/bad luck/ill luck/ill fortune/bad break/tough luck/mischance, ふうん: hmm/well .../humph/huh/pshaw/pish|roughly/harshly/violently, ふうん: drifting cloud/floating cloud|instability
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.89,Default-ja,,0,0,0,,（高野）ふうん そうなんだ
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,ゴーゴー: go-go, ゴーゴー: thunderous/rumbling
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:15.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ ウィスキーア・\Nゴーゴーでもやるんですねえ—
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.02,Default-ja,,0,0,0,,BECK
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.77,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.77,Default-ja,,0,0,0,,すげえ～
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:21.23,Default-ja,,0,0,0,,ふう～ん
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.82,Default-ja,,0,0,0,,（店員）あれ？
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:40.58,Default-ja,,0,0,0,,（高野）ンアア… ハァ ン～
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:37.52,Default,,0,0,0,,小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice, 切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket)
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:37.52,Default-ja,,0,0,0,,（ミッちゃん）\Nあっ 小僧 また切った
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:40.02,Default-ja,,0,0,0,,フンッ
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:45.32,Default-ja,,0,0,0,,あいつ なかなか やるじゃねえか
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.54,Default-ja,,0,0,0,,（サク）んっ いいと思う
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,倍[ばい]: twice/double|times/-fold
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.87,Default-ja,,0,0,0,,前のより 100倍 いいね
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.92,Default,,0,0,0,,ほとんど: mostly/nearly/practically/well-nigh/almost invariably/all but/just about/almost, アイデア: idea
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.92,Default-ja,,0,0,0,,でも いいところって ほとんど\N竜介君のアイデアだから
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:07.38,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.63,Default-ja,,0,0,0,,コユキ！\N（コユキ）ん？
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:15.05,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 最初[さいしょ]: beginning/outset/first
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:15.05,Default-ja,,0,0,0,,曲できたらさ また\N最初に 聴かしてくれよな
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.43,Default-ja,,0,0,0,,おう！
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:20.60,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, ガンガン: sound of large bell/sound of scolding voice/(pounding of) headache/intense, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:20.60,Default-ja,,0,0,0,,この曲 ボツにして\N新しいの ガンガン 作るよ
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 難しい[むずかしい, むつかしい]: difficult|fussy|gloomy|dirty|unpleasant
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:32.15,Default-ja,,0,0,0,,あ～ Ｆって押さえるの\Nすごく難しいですね
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,慌てる[あわてる]: to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised)/to be flustered/to panic|to be in a hurry/to rush
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:35.49,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\N大丈夫 慌てることはないよ
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.99,Default,,0,0,0,,音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, 丁寧[ていねい]: polite/courteous/civil|careful/close
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.99,Default-ja,,0,0,0,,まずは １音 １音 丁寧に…
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.54,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）コユキ君 どうかした？
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:51.01,Default-ja,,0,0,0,,あ… ごめんごめん フフッ
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:02.02,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:02.02,Default-ja,,0,0,0,,俺が人に ギター 教えるなんて
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.77,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, ギター: guitar, 上手[じょうず, じょうて, じょうしゅ]: skill/skillful/dexterity|flattery, 上手[うわて, かみて]: upper part|upper stream|right side of the stage (audience's or camera's POV)|skillful (only in comparisons)|over-arm grip on opponent's belt
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.77,Default-ja,,0,0,0,,何で？ コユキ君\Nすごくギター 上手です
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.36,Default-ja,,0,0,0,,ね？ サクちゃん
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.23,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ・サク）大丈夫？
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:13.32,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）いった～
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.24,Default,,0,0,0,,燃える[もえる]: to burn/to get fired up
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.24,Default-ja,,0,0,0,,私 燃えてくるんです
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.58,Default-ja,,0,0,0,,私 コユキ君と\Nサクちゃんを見てると—
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.96,Default,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, 燃える[もえる]: to burn/to get fired up
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.96,Default-ja,,0,0,0,,私も頑張んなきゃって\N燃えてくるんです
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:28.21,Default,,0,0,0,,背筋[せすじ, はいきん]: the muscles along the spine/dorsal muscles|spinal column|seam in the back/back seam, 伸ばす[のばす]: to grow long (e.g. hair, nails)|to lengthen|to reach out|to straighten|to spread evenly (dough, cream, etc.)
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:28.21,Default-ja,,0,0,0,,（コーチ）\Nはい 背筋 伸ばして！
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.42,Default,,0,0,0,,引き上げる[ひきあげる]: to pull up|to increase|to withdraw|to promote (someone to a higher position)|to return home, バランス: balance
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.42,Default-ja,,0,0,0,,そう 上 引き上げて\Nバランス！
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.84,Default,,0,0,0,,バランス: balance, 揺れる[ゆれる]: to shake/to sway/to waver
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.84,Default-ja,,0,0,0,,バランス 揺れない 揺れない！
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:36.09,Default,,0,0,0,,十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:36.09,Default-ja,,0,0,0,,弘美ちゃん…\N十分 頑張ってるよね
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,ゆっくり: slowly/at ease/restful
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.26,Default-ja,,0,0,0,,（コーチ）\Nゆっくり デヴェロッペ
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,見[み]: looking/viewing, 見[けん]: view (of life, etc.)/outlook
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.31,Default-ja,,0,0,0,,そこが見せどころです はい！\Nいいです いいです
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.31,Default-ja,,0,0,0,,すっごく いい子だ
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.57,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）ああ…！ お待たせです
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.82,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.82,Default-ja,,0,0,0,,（サク）いやっ 全然
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:11.06,Default-ja,,0,0,0,,真帆(まほ)は？
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.14,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system)
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.14,Default-ja,,0,0,0,,あいつ きょうは来ねえよ
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.39,Default,,0,0,0,,ふうん: misfortune/bad luck/ill luck/ill fortune/bad break/tough luck/mischance, ふうん: hmm/well .../humph/huh/pshaw/pish|roughly/harshly/violently, ふうん: drifting cloud/floating cloud|instability
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.39,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ふうん
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.15,Default,,0,0,0,,芸能人[げいのうじん]: performer/entertainer/celebrity, 兄[あに]: elder brother/older brother, 兄[けい]: elder brother|pronoun or suffix used in reference to an older brother figure/Mister/Mr, 兄[にい]: used after the name of someone who is an older brother figure|used with various honorifics to mean (older) brother, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.15,Default-ja,,0,0,0,,俺 芸能人の兄に\Nなるかもしんねえぞ
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.73,Default,,0,0,0,,今頃[いまごろ]: about this time, 事務所[じむしょ]: office, 社長[しゃちょう]: company president/manager/director
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.73,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 今頃 ヨシトの\N事務所の社長と—
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.53,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.53,Default-ja,,0,0,0,,すげえ うめえもんでも\N食ってんじゃねえかな
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.78,Default,,0,0,0,,事務所[じむしょ]: office
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.78,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）おお!?\N（コユキ）事務所？
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:32.58,Default-ja,,0,0,0,,なっ なっ 何だあ…!?\Nマ… マジかよ!!
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, かなり: considerably/fairly/quite, 事務所[じむしょ]: office
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.29,Default-ja,,0,0,0,,（平）確か あそこって\Nかなりデカい事務所だよな
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.17,Default,,0,0,0,,芸能人[げいのうじん]: performer/entertainer/celebrity, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 出世[しゅっせ]: success in life/getting ahead/successful career
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.17,Default-ja,,0,0,0,,（サク）\N芸能人か～ すごい出世だね
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,一気[いっき]: chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 追い抜く[おいぬく]: to pass (a car)/to overtake|to surpass/to outstrip/to outdistance
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.30,Default-ja,,0,0,0,,俺たち 一気に\N追い抜かれてんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.38,Default-ja,,0,0,0,,真帆…\N（千葉）う～ん
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,バンド: band, 活動[かつどう]: action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:31.97,Default-ja,,0,0,0,,（料理人）おい\Nバンド活動はどうなんだ？
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.97,Default,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.97,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）はい\N頑張ってるところです
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.93,Default,,0,0,0,,売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.93,Default-ja,,0,0,0,,（料理人）\Nフーッ 売れそうか？
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:40.06,Default-ja,,0,0,0,,今のままで その…
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.06,Default,,0,0,0,,決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（料理人）ダメに決まってる！
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:43.44,Default-ja,,0,0,0,,何で？
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,目だつ[めだつ]: to be conspicuous/to stand out
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:47.44,Default-ja,,0,0,0,,お前 見た目だって\Nフツーじゃねえか
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:51.41,Default,,0,0,0,,チャラチャラ: jingle/jangle/clinking/jingling/jangling, 真面目[しんめんもく, しんめんぼく]: one's true character/one's true self/oneself|seriousness/earnestness, 真面目[まじめ]: diligent/serious/honest, 働く[はたらく]: to work/to labor|to function|to commit (e.g. a crime)|to be conjugated
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:51.41,Default-ja,,0,0,0,,チャラチャラしてねえで\N真面目に働くこったな
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.32,Default-ja,,0,0,0,,俺は…
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.45,Default,,0,0,0,,小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice, 世の中[よのなか]: society/the world/the times
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.45,Default-ja,,0,0,0,,（料理人）小僧 世の中\Nナメてんじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,周り[まわり]: circumference/girth|surroundings/neighbourhood/neighborhood, 助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:01.79,Default-ja,,0,0,0,,いいか？ 周りの人間は\Nなーんも 助けちゃくれねえんだ
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.29,Default-ja,,0,0,0,,チヤホヤして そんだけさ
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:19.81,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤(さいとう)）コリャ～ッ
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, ピッチ: pitch (i.e. pace, speed, angle, space, field, sound, etc.), 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.81,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）サク！ もっと\Nピッチを上げんかあ～！
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.77,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,細い[ほそい]: thin/slender/fine|unlucky (billiards slang), 細い[こまい]: small/fine/minute|stingy/cheap, 少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.94,Default-ja,,0,0,0,,（監視係）\Nえ～ そこの 目の細い少年
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,コースロープ: lane marks, つかまる: to be caught/to be arrested|to hold on to/to grasp, くだす: to make a decision/to draw a conclusion|to give a judgement/to hand down a verdict/to pass a sentence/to give an order
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.82,Default-ja,,0,0,0,,コースロープには\Nつかまらないでくださ～い
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.66,Default,,0,0,0,,細い[ほそい]: thin/slender/fine|unlucky (billiards slang), 細い[こまい]: small/fine/minute|stingy/cheap, 少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.66,Default-ja,,0,0,0,,（監視係）\Nえ～ そこの目の細い少年
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:37.83,Default,,0,0,0,,おおい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, おおい: many/numerous/a lot|large quantity/large amount, おおい: cover/mantle/shroud/hood
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:37.83,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）おおい サク！ それでも\Nキンちゃん ついてんのか!?
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.25,Default,,0,0,0,,限界[げんかい]: limit/bound
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.25,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… もう限界…
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.88,Default,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.88,Default-ja,,0,0,0,,しかし コユキは頑張るよな
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,最近[さいきん]: most recent/these days/right now, ますます: increasingly/more and more/decreasingly (when declining)/less and less, 声[こえ]: voice, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.84,Default-ja,,0,0,0,,あいつ最近 ますます声が\Nデカくなってる気はするけど
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,水泳[すいえい]: swimming, 肺活量[はいかつりょう]: lung capacity, 増える[ふえる]: to increase/to multiply
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.26,Default-ja,,0,0,0,,水泳で 肺活量が\N増えてるのかもな
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:56.10,Default,,0,0,0,,迷惑[めいわく, べいこく]: trouble/bother/annoyance, 存在[そんざい]: existence/being
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:56.10,Default-ja,,0,0,0,,ってことは斎藤さんも ただ\N迷惑な存在ってだけじゃな…
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:16:00.10,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）うわああ コラァ！\Nチンタラしてんじゃねえ!!
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.10,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ… ん？
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.56,Default-ja,,0,0,0,,（桃子(ももこ)）あらあ 田中君
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:06.36,Default,,0,0,0,,久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:06.36,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりね
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.19,Default,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.19,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）桃子先生！
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.57,Default,,0,0,0,,レッスン: lesson, お願い[おねがい]: request/wish|please
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.57,Default-ja,,0,0,0,,（桃子）それじゃあ レッスン\Nお願いしま～す 研一さん
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:14.24,Default-ja,,0,0,0,,えっ！ 研一… さん？
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.24,Default-ja,,0,0,0,,（斎藤）\Nウハハハ 桃子先生
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,水着[みずぎ]: bathing suit/swimsuit/swimmers, 姿[すがた]: figure|appearance|state|form (of a waka)|dressed in ..., 美しい[うつくしい]: beautiful/lovely
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.62,Default-ja,,0,0,0,,水着姿もまた\N美しいですねえ ウハハハ…
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:45.10,Default,,0,0,0,,長髪[ちょうはつ]: long hair, ギター: guitar, すごみ: weirdness/ghastliness/dreadfulness/awesomeness, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:45.10,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）あの長髪のギター\N何か すごみさえ 感じますね
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.15,Default,,0,0,0,,思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.15,Default-ja,,0,0,0,,そうか 思い出したよ
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.98,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）\Nえっ 何ですか？
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.11,Default-ja,,0,0,0,,ルシールだ
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.29,Default,,0,0,0,,完全[かんぜん]: perfection/completeness, 対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), 喰う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.29,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）こりゃあ 完全に\N対バン 喰(く)ってますねえ
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 動員[どういん]: mobilization/mobilisation, 増える[ふえる]: to increase/to multiply
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.96,Default-ja,,0,0,0,,次 動員 増えるかもな
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 出す[だす]: to take out|to put out|to submit (e.g. thesis)|to publish|to send (e.g. letter)
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:22.10,Default-ja,,0,0,0,,ああ まっ でも\Nまだ夜に出せるほどじゃないか
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.77,Default-ja,,0,0,0,,えっ 夜ですか？ アハハ…
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:10.81,Default-ja,,0,0,0,,（店長）ハァ…
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.23,Default,,0,0,0,,ヒトデ: starfish/sea star/asteroid/any echinoderm of the class Asteroidea, 対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), 面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.23,Default-ja,,0,0,0,,ヒトデと対バンさせると\N面白いんじゃないか？
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.61,Default,,0,0,0,,ヒトデ: starfish/sea star/asteroid/any echinoderm of the class Asteroidea, レギュラー: regular
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.61,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）え？ ヒトデは\N月イチ レギュラーで出てる—
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.82,Default,,0,0,0,,顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.82,Default-ja,,0,0,0,,うちの顔ですよ？
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system)
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.50,Default-ja,,0,0,0,,きょうも 来なかったな～
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.71,Default-ja,,0,0,0,,なっ？ コユキちゃん\Nアハッ アハハハ…
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.09,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ああ 真帆のことか
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 事務所[じむしょ]: office
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.71,Default-ja,,0,0,0,,あいつ きょうも\N事務所の人と会ってるよ
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,デビュー: debut, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.34,Default-ja,,0,0,0,,（平）もう デビューの日とか\N決まってるのか？
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.85,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 本人[ほんにん]: the person himself, 乗り気[のりき]: interest/eagerness/enthusiasm
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.85,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）いや 何か 真帆本人が\N乗り気じゃねえみてえで—
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.93,Default,,0,0,0,,しつこい: insistent/obstinate/persistent/tenacious|too rich (taste, etc.)/fatty/heavy/greasy, 口説く[くどく]: to persuade/to coax/to solicit|to seduce/to make advances
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.93,Default-ja,,0,0,0,,しつこく 口説かれ中だよ
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ...
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.60,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ほお～ん\Nじゃあ 俺が代わりに
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:48.85,Default-ja,,0,0,0,,（平）バカか お前
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, じゃう: to do something completely
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.69,Default-ja,,0,0,0,,あのお～ アタシ\N脱いじゃうとお—
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.36,Default-ja,,0,0,0,,もっ すごすぎるんですけどお
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.28,Default-ja,,0,0,0,,ホ～ント すごいんですう～
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.86,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）も ちょっと\Nどこ見てるんですか～？
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.86,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）コユキ君
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:58.94,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）も ちょっと\Nどこ見てるんですか～？
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.36,Default,,0,0,0,,オレンジジュース: orange juice
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.36,Default-ja,,0,0,0,,オレンジジュース
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:02.62,Default-ja,,0,0,0,,僕 困っちゃう～\Nアハッ アハハハ…
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,サンキュー: thank you
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.62,Default-ja,,0,0,0,,ああ サンキュー
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:03.07,Default-ja,,0,0,0,,僕 困っちゃう～\Nアハッ アハハハ…
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.87,Default-ja,,0,0,0,,アハハ… どうこれ？
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.46,Default,,0,0,0,,あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.46,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nこれ 弘美ちゃんにあげるよ
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,うわあ: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!/O my God!/oops/eep
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.67,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）\Nうわあ BECKのＣＤ！
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.55,Default-ja,,0,0,0,,でも… どうして\NBECKなんですか？
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.22,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うん 犬なんだ
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.26,Default-ja,,0,0,0,,犬… ですか？
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:27.52,Default,,0,0,0,,飼う[かう]: to keep (a pet or other animal)/to raise/to have, 犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:27.52,Default-ja,,0,0,0,,（サク）そうそう 竜介君の\N飼ってる 犬の名前なんだよ
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.18,Default,,0,0,0,,面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant, 犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.18,Default-ja,,0,0,0,,面白い名前の犬ですね
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.10,Default,,0,0,0,,見た目[みため]: appearance
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.10,Default-ja,,0,0,0,,いや 見た目も… ね？
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:35.86,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）へえ～ 会いたいな
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:38.94,Default-ja,,0,0,0,,あ… それは どうかな…
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,アメリカ: America, バンド: band, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.36,Default-ja,,0,0,0,,それに アメリカじゃ\Nバンド名もBECKじゃないみたい
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.03,Default,,0,0,0,,アメリカ: America
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.03,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）アメリカ？
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.91,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈あいつ〉
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:53.96,Default-ja,,0,0,0,,〈チッ〉
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.92,Default,,0,0,0,,任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.92,Default-ja,,0,0,0,,〈アルビンに任せきりに\Nするんじゃなかった〉
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,ロンドン: London, 発[はつ]: departure|sending|engine|green dragon tile|counter for gunshots, bursts of gas, etc., 便[びん]: flight (e.g. airline flight)/trip (e.g. train trip)|mail/post|opportunity, 便[べん]: convenience/service/facility|excreta (esp. faeces)/excrement, 便[よすが, よすか]: something to rely on/aid|someone to rely on/relative|reminder, 天候[てんこう]: weather, 不良[ふりょう]: bad/poor/inferior|delinquent/hoodlum
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:19.86,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）ロンドン発\N765便は天候不良のため…
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,空港[くうこう]: airport, 職員[しょくいん]: staff member/personnel, 英語[えいご]: English (language), 入国[にゅうこく, にゅうごく]: entry to a country, 目的[もくてき]: purpose/goal/aim
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:23.99,Default-ja,,0,0,0,,（空港職員：英語）\N〈入国の目的は？〉
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.24,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language), ビジネス: business
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.24,Default-ja,,0,0,0,,（レオン：英語）〈ビジネスだ〉
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,大きな[おおきな]: big/large/great, フェスティバル: festival (esp. music, film, etc.), ことになる: it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)/it is the outcome
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:30.45,Default-ja,,0,0,0,,〈大きなフェスティバルを\Nやることになってる〉
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:31.87,Default-ja,,0,0,0,,〈それと〉
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.50,Default,,0,0,0,,他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters)
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.50,Default-ja,,0,0,0,,〈他にも何か？〉
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,宝探し[たからさがし]: treasure hunting|lucky dip/game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:37.50,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）〈宝探しをね〉
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.17,Default-ja,,0,0,0,,〈え？〉
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:48.14,Default,,0,0,0,,グレイ: grey (gray), トフル: Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド: sound, 動員[どういん]: mobilization/mobilisation, 促進[そくしん]: promotion/acceleration/encouragement
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:48.14,Default-ja,,0,0,0,,（司会者）グレイトフル\Nサウンドの動員促進は—
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,フェスティバル: festival (esp. music, film, etc.), 成功[せいこう]: success/hit, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.81,Default-ja,,0,0,0,,このフェスティバル成功の\Nカギでもあります
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:52.52,Default-ja,,0,0,0,,そこで—
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,日本[にほん, にっぽん]: Japan, 側[そば, そく, はた]: near/close/beside|third person, 側[がわ, かわ]: side (of something, or taking someone's side)/part|(watch) case, 側[かたわら]: side/edge/beside|while (doing)/in addition to, プロデューサー: producer (film, TV, etc.), 元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, ノワール: black/dark, 蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei), 氏[うじ]: family name/lineage/birth|clan, 氏[し]: Mr/Mrs|clan|he|counter for people
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:56.35,Default-ja,,0,0,0,,日本側プロデューサーに\N元 ノワールの蘭(らん)氏
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,アメリカ: America, 側[そば, そく, はた]: near/close/beside|third person, 側[がわ, かわ]: side (of something, or taking someone's side)/part|(watch) case, 側[かたわら]: side/edge/beside|while (doing)/in addition to, レーベル: label (i.e. sticker), 代表[だいひょう]: representative/representation/delegation, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.02,Default-ja,,0,0,0,,アメリカ側には\NＲＪレーベルの代表でもある—
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.53,Default,,0,0,0,,氏[うじ]: family name/lineage/birth|clan, 氏[し]: Mr/Mrs|clan|he|counter for people, 招く[まねく]: to invite/to ask|to beckon|to call in|to bring on oneself, 次第[しだい]: depending on|as soon as|in accordance with|order|circumstances
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.53,Default-ja,,0,0,0,,レオン・サイクス氏を\Nお招きした次第です
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.86,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 先行[せんこう]: preceding/going first/leading, 見せる[みせる]: to show/to display, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.86,Default-ja,,0,0,0,,（男性１）この前 先行で\N見せてもらったんだけどさあ—
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,ツアー: tour, ムービー: movie
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.12,Default-ja,,0,0,0,,ダイブリのツアームービー
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 新作[しんさく]: new work/new production
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.41,Default-ja,,0,0,0,,（男性２）ああ ジム・\Nウォルシュの新作ね？
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:14.04,Default,,0,0,0,,日本[にほん, にっぽん]: Japan, 少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy, 出てくる[でてくる]: to come out/to appear/to turn up
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:14.04,Default-ja,,0,0,0,,そうそう それにさあ\N日本の少年が出てくるんだよ
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.92,Default,,0,0,0,,少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:16.92,Default-ja,,0,0,0,,へ～ 少年 何 すんのよ？
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.34,Default,,0,0,0,,男性[だんせい]: man/male|masculine gender, ステージ: stage, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.34,Default-ja,,0,0,0,,（男性１）ダイブリの\Nステージで 歌うんだよ
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.55,Default,,0,0,0,,日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.55,Default-ja,,0,0,0,,日本人がねえ
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.76,Default-ja,,0,0,0,,面白そうじゃん
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.30,Default,,0,0,0,,氏[うじ]: family name/lineage/birth|clan, 氏[し]: Mr/Mrs|clan|he|counter for people
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.30,Default-ja,,0,0,0,,（司会者）\Nえ～ レオン・サイクス氏は—
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 越す[こす]: to cross over (e.g. mountain)|to go over (e.g. with audience)|to pass time (e.g. a winter)|to surpass|to move house
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:27.05,Default-ja,,0,0,0,,間もなくこちらにお越しに…
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,申し訳[もうしわけ]: apology/excuse, ござる: to be
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.05,Default-ja,,0,0,0,,（秘書）申し訳ございません
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:32.43,Default,,0,0,0,,氏[うじ]: family name/lineage/birth|clan, 氏[し]: Mr/Mrs|clan|he|counter for people, ホテル: hotel, 行方不明[ゆくえふめい]: missing/unaccounted for
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:32.43,Default-ja,,0,0,0,,（秘書）レオン氏が ホテルから\N行方不明になりました
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.06,Default-ja,,0,0,0,,何だって？
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:20.77,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）何かな？
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:15.01,Default,,0,0,0,,音楽[おんがく]: music/musical movement, 映画[えいが]: movie/film
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:15.01,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）音楽映画っていうと—
Dialogue: 0,0:24:15.14,0:24:17.64,Default,,0,0,0,,アンド: and/ampersand sign
Dialogue: 0,0:24:15.14,0:24:17.64,Default-ja,,0,0,0,,シド・アンド・ナンシー\Nよかったなあ
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:20.18,Default,,0,0,0,,やせる: to become thin/to lose weight/to reduce (one's) weight/to slim|to be barren/to be infertile/to be sterile
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:20.18,Default-ja,,0,0,0,,ゲイリー・オールドマン\Nやせてるし