I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
Arm up! Higher, higher...Don't let go.
高い[たかい]:high/tall|expensive
（コーチ）高く 高く
視線[しせん]:one's line of sight/one's gaze/one's eyes (looking), 外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|
視線 外さない
Good...Don't forget how that felt. Hold it!
感じ[かんじ]:feeling/sense/impression, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of, 背筋[せすじ, はいきん]:the muscles along the spine|spinal column|seam in the back
いいですよ 今の感じ 忘れないで 背筋～！
（益岡(ますおか)）マーキーって？
What's the Marquee?
It's the place where every band in the country
全国[ぜんこく]:countrywide/nationwide/whole country, バンドマン:band-man (member of a musical band)/bandsman
（コユキ）全国のバンドマンが—
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, 演奏[えんそう]:musical performance
一度は演奏してみたいって 思うところかな
dreams of playing just once...
It's like the Holy Land for bands.
バンドマン:band-man (member of a musical band)/bandsman, 聖地[せいち]:sacred place/holy ground/the Holy Land, みたい:-like/sort of/similar to, 場所[ばしょ]:place|room|basho
（サク）バンドマンの 聖地みたいな場所だね
It's great that you're going to play there!
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（益岡） そこに出るなんて すごいです
昼間[ひるま, ちゅうかん]:daytime/during the day/time from sunrise until sunset, オーディション:audition, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（サク）昼間の オーディションライブなんだけどね
We're just playing for the daytime auditions, though.
Still, it's great! It's the Marquee!
やっぱ:too/also|still, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（コユキ）でもさあ やっぱ すごいよ マーキーだもん
はい！ 私もそう思います
Yes. That's what I think, too!
In time, we'll be able to do a live concert at night.
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
そのうち 夜のライブにだって 出られるさ
Yeah...
あの 私 見に行っても いいですか？
Uh...Would it be okay if I came to see you?
Yeah. Come. Absolutely!!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
（サク）ああ 来てよ！ 絶対 （コユキ）サク？
Saku...
That band's...no good.
バンド:band
（店長）あのバンドは ダメだ
店長[てんちょう]:shop manager
（マネージャー）でも 店長…
But boss!
No, no...One look at them was all I needed.
ダメダメ:entirely useless/completely worthless, 一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree
（店長）ダメダメ 一度 見りゃあ 分かんだよ
TV Head...I'm pretty confident of that band...
テレビ:television/TV, ヘッド:head
（マネージャー）テレビヘッド 僕のイチオシなんだけどな…
"Self Revival: A Reclusive Life Magazine"
TV Head...I'm pretty confident of that band...
"Self Revival: A Reclusive Life Magazine"
Hmm...I haven't seen any promising bands lately.
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, バンド:band
（店長）フ～ 本当に最近は 見ねえなあ コレってバンド
（マネージャー） そ… そうっすかねえ
"Self Revival: A Reclusive Life Magazine"
You think so?
そろそろ:slowly/quietly|soon, 商売[しょうばい]:trade/business/commerce, 引く[ひく]:to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back||
（店長）そろそろ この商売から 手ぇ 引く時かもなあ
Maybe it's about time for me to get out of this business...
マジすか…!? んん…
Are you serious?
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, バンド:band
で きょう 来てるバンドは どうなの～？
And...what about the bands here today?
Well...
横浜[よこはま]:Yokohama (city), 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
ええ… 横浜(よこはま)で活動してる Ｐ.Ｗ.Ｍってのと—
There's P.W.M. From Yokohama, and a band called Beck...
バンド:band
BECK(ベック)っていう バンドなんですけど
Beck? Stupid name...
（店長）BECK？
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
ふざけた名前だなあ
What's the matter, Koyuki? Nervous?
（竜介(りゅうすけ)）何だ コユキ （コユキ）ええ？
緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness
緊張してんのか？
あっ だって ここは…
Well, this place is...
（千葉(ちば)）ヘヘッ 何だよ お前 キンちゃん ついてねえのかよ…
What's the matter? Where're your balls?
ウッ ウヘへ…
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉君だって… フフッ
You too, Chiba-kun...
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little, しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built), 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（平(たいら)）おいおい みんな しっかり頼むぜ
Come on. Do your best, everybody!
似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.), すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
似てる… すごく似てる
It looks like it. It looks just like it.
似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.)
え 何が似てるんすか？
Huh? What does?
Saku!
The guitar that the guy with the long hair has.
髪[かみ]:hair (on the head), 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, ギター:guitar
（店長）あの長い髪が 持ってるギターだよ
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
う～ん 確かに見たことが あるんだがな～
Hmm...I know I've seen it before...
"Live 18 'Leon Sykes'"
Huh? He lost a string.
弦[つる]:bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|, 弦[げん]:bowstring|string (of a shamisen, etc.)|chord|, 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||
（マネージャー）あ 弦 切った
"Live 18 'Leon Sykes'"
Uh!
-Hey, Koyuki!
-Typhoon!
（竜介）おい コユキ
Typhoon 24! 24-7 non...
（コユキ）あ～あ
Oh...Why? At the very start...
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 出だし[でだし]:start/beginning
何で… あんな出だしで…
Why'd my string break?
弦[つる]:bowstring|string (of shamisen, guitar, violin, etc.)|bail (arched pot handle)|, 弦[げん]:bowstring|string (of a shamisen, etc.)|chord|, 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
弦 切るなんて
フゥ…
Hmm...
うるさい:noisy/loud|annoying
（コユキの母） 幸雄！ うるさいわよ
Yukio! You're too loud!
（コユキ）はーい！
Okay!
"Fishing Hole"
Yeah...No...Uh...Got it.
英語[えいご]:English (language)
（竜介：英語）〈ああ〉
〈いえ〉
〈分かった〉
Yeah. Just send me a sample, anyway.
サンプル:sample/example/specimen, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
〈とにかくサンプルを 送ってほしい〉
Bye...
〈そんじゃ〉
竜介君
Ryusuke-kun...
Huh? What is it?
用[よう]:business|use|for the use of ...|
おお 何か用か？
えっと:let me see/well/errr ..., 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
え ええっと これ 聴いてほしくて
Uh...I wanted you to listen to this.
（竜介）ん？ へえ～
Oh? You made this?
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
お前 これ 作ったのか？
Yeah...
I see.
そっかあ
（竜介） あ～ すまん すまん あ～
Oh...Sorry about that. It's just so much like a Dying Breed song.
あんまり:remainder/rest|not very (with negative sentence), 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, っぽい:-ish/-like|tossing something out, アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
でも あんまり ダイブリの 曲っぽいんで アハハ…
It was funny. I'm sorry.
ウケる:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
ウケた ごめん ごめん
Mm...Now that you mention it, it is similar.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, ホント:truth/reality/actuality, 似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.)
（コユキ）うん 確かに 言われてみたら ホント 似てるね
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
いや 俺だって 最初に作った曲は—
Don't worry. My first song was pretty bad, too.
かなり:considerably/fairly/quite, ヤバい:dangerous|awful|terrific
かなり ヤバかったぞ
There's another song.
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
（コユキ）あ もう１曲あるんだ （竜介）あ？
Huh?
か月[かげつ]:months (period of), 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning
今のは １か月前に作った曲で きのう 作ったのが…
The song you just heard was written about a month ago.
There's another one... that I wrote last night...
もう１つあるんだ
Your talent amazes me.
才能[さいのう]:talent/ability, 驚かす[おどろかす]:to surprise/to frighten/to create a stir
お前の才能には驚かされるぜ
Really?
ホント:truth/reality/actuality
あ ホント？
Yeah, well...It's not such a great song,
（竜介）まあな
大した[たいした]:considerable/great/important, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 光る[ひかる]:to shine/to glitter/to be bright
大した曲じゃないが 光るもんがある
but there's something that stands out.
This part...let's see...
えーっと:let me see/well/errr ...
（竜介）ここだけど えーっと
What if you did this?
（竜介） …って こうすっと どうかな
押さえる[おさえる]:to pin something down|to seize|to gain control of something|, コード:code
（コユキ） 竜介君の押さえてるコード
The chords that you're using...
何か よく 分からないんだけど…
I can't figure out what they are...
Heh...I see. I'm not sure myself.
（竜介）ハハ そっかあ 俺にも よく分かんねえんだ
まっ 言うなれば “オレコード”かな
I guess you can say they're my chords.
（コユキ）オレコードって…
Your chords?
No one ever taught me.
習う[ならう]:to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher)
人に習ったこと ねえからな
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, あんま:massage, esp. the Anma Japanese type of massage|masseur/masseuse, あんま:not very (with negative sentence)/not much (with negative sentence)
本とかも あんま見ねえし
I didn't study with books, either.
耳[みみ]:ear|hearing|edge|, コピー:copy/photocopy
（コユキ）耳コピー？
You learned by ear?
That's why I don't know my scales at all.
スケール:scale/vernier, ちっとも:not at all (neg. verb)
だから スケールとか ちっとも 分かんねえんだ
Oh...
フィーリング:feeling, そうそう:so long/so often|oh, yes!, そうそう:funeral/burial rites|attendance at a funeral
フィーリングだな そうそう
I guess it's feeling...
Yes...feeling.
フィーリング:feeling
フィーリング
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, バンド:band
（店員）すっごいな～ あの平さんのバンド—
Wow! Looks like Taira-san's band is playing at the Marquee next.
今度[こんど]:this time|next time|recently, みたい:-like/sort of/similar to
今度は マーキーで やるみたいです
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly
（高野(たかの)）ふうん
Hmm...
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, デモテープ:demonstration tape, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
あそこって 月に200本は デモテープが 届くそうですよ
I hear they get at least 200 demo tapes every month.
Hmm...Is that so?
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly
（高野）ふうん そうなんだ
ゴーゴー:go-go, ゴーゴー:thunderous/rumbling
あっ！ ウィスキーア・ ゴーゴーでもやるんですねえ—
Oh! Beck's playing at the Whisky a GoGo, too!
BECK
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すげえ～
Wow!
Hmm...
ふう～ん
Huh?
（店員）あれ？
（高野）ンアア… ハァ ン～
Uh! Yeah!
You open up the door with negative aura
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Open up the door with negative aura
If you never change
I think there is no way my life fizzle out
You open up the door with negative aura
(I'm fed up fed up fed up)
You say future is murky indeed...
I'm sick of hearing gripe.
Open up the door with negative aura
(I can't keep up with you)
I think there is no way my life fizzle out
If you are at a loss as to what to do.
Raise your stiff middle finger.
It will know which way the wind blows.
Oh! The kid broke another string.
It will know which way the wind blows.
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy, 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||
（ミッちゃん） あっ 小僧 また切った
Don't chain down your affection
Awaken primal feeling
フンッ
Don't benumb emotion
Sing out primal scream
Let loose every feeling from joy to grief
That kid's good...
Let loose every feeling from joy to grief
なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb)
あいつ なかなか やるじゃねえか
Don't chain down your affection
Awaken primal feeling
Don't benumb emotion
Sing out primal scream
Let...
（サク）んっ いいと思う
I think it's good. 100 times better than the other one.
倍[ばい]:twice/double|times
前のより 100倍 いいね
But the good parts are almost all Ryusuke's ideas.
ほとんど:mostly/nearly/practically, アイデア:idea
でも いいところって ほとんど 竜介君のアイデアだから
I see...
そうか
コユキ！ （コユキ）ん？
Koyuki!
Huh?
When you write new songs, let me hear them first again, will you?
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 最初[さいしょ]:beginning/outset/first
曲できたらさ また 最初に 聴かしてくれよな
Sure! I'll dump this song and pump out more new ones!
おう！
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, ガンガン:sound of large bell/sound of scolding voice/(pounding of) headache, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
この曲 ボツにして 新しいの ガンガン 作るよ
押さえる[おさえる]:to pin something down|to seize|to gain control of something|, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 難しい[むずかしい, むつかしい]:difficult|fussy|gloomy||
あ～ Ｆって押さえるの すごく難しいですね
Oh...It's so hard to get the F.
Don't worry. There's no reason to hurry.
慌てる[あわてる]:to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised)/to be flustered|to be in a hurry
（コユキ） 大丈夫 慌てることはないよ
Just learn to play each chord clearly.
音[おと, ね]:sound|note|fame|, 丁寧[ていねい]:polite/courteous|careful
まずは １音 １音 丁寧に…
Koyuki-kun...Is something wrong?
（益岡）コユキ君 どうかした？
Uh...I'm sorry.
あ… ごめんごめん フフッ
To think that I'm teaching someone to play the guitar...
ギター:guitar, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
俺が人に ギター 教えるなんて
Why? Koyuki, you're really good at the guitar!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ギター:guitar, 上手[じょうず, じょうて]:skill/skillful|flattery, 上手[うわて, かみて]:upper part|upper stream|right side of the stage (audience's or camera's POV)||
何で？ コユキ君 すごくギター 上手です
Isn't that right, Saku-chan?
ね？ サクちゃん
（コユキ・サク）大丈夫？
Are you all right?
Ouch...
（益岡）いった～
燃える[もえる]:to burn/to get fired up
私 燃えてくるんです
I...I can feel the passion...
-Huh? -Huh?
私 コユキ君と サクちゃんを見てると—
I...When I see Koyuki-kun and Saku-chan playing...
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place, 燃える[もえる]:to burn/to get fired up
私も頑張んなきゃって 燃えてくるんです
My passion burns and I feel like I have to do my best, too!
背筋[せすじ, はいきん]:the muscles along the spine|spinal column|seam in the back, 伸ばす[のばす]:to grow long (e.g. hair, nails)|to lengthen|to reach out||
（コーチ） はい 背筋 伸ばして！
Straighten your spine!
引き上げる[ひきあげる]:to pull up|to increase|to withdraw||, バランス:balance
そう 上 引き上げて バランス！
Pull your body up! Keep your balance! Don't waver!
バランス:balance, 揺れる[ゆれる]:to shake/to sway/to waver
バランス 揺れない 揺れない！
Hiromi-chan's really trying hard, isn't she?
十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
弘美ちゃん… 十分 頑張ってるよね
-Yeah... -Slowly...Keep it level...
ゆっくり:slowly/at ease/restful
（コーチ） ゆっくり デヴェロッペ
This is where you can show your skill. Yes! Very good!
見[み]:looking/viewing, 見[けん]:view (of life, etc.)/outlook
そこが見せどころです はい！ いいです いいです
She's a really nice girl.
すっごく いい子だ
（益岡）ああ…！ お待たせです
Oh...Did I keep you waiting?
No. Not at all.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
（サク）いやっ 全然
Where's Maho?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆(まほ)は？
She isn't coming today.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil
あいつ きょうは来ねえよ
Hmm...
ふうん:misfortune/bad luck/ill luck, ふうん:hmm/well ...|roughly
（コユキ）ふうん
I...I might become the older brother of a celebrity.
芸能人[げいのうじん]:performer/entertainer/celebrity, 兄[あに]:elder brother/older brother, 兄[けい]:elder brother|pronoun or suffix used in reference to an older brother figure/Mister, しれる:to become known/to come to light|to be known
俺 芸能人の兄に なるかもしんねえぞ
Huh?!
Even as we speak...She's probably eating something really good
今頃[いまごろ]:about this time, 事務所[じむしょ]:office, 社長[しゃちょう]:company president/manager/director
あいつ 今頃 ヨシトの 事務所の社長と—
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), うまい:skillful/skilful|delicious, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
すげえ うめえもんでも 食ってんじゃねえかな
with the boss of Yoshito's talent agency.
-Huh? -Agency?
事務所[じむしょ]:office
（千葉）おお!? （コユキ）事務所？
W-W-What?!
なっ なっ 何だあ…!? マ… マジかよ!!
Are you serious?!
That's supposed to be a pretty big agency, right?
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, かなり:considerably/fairly/quite, 事務所[じむしょ]:office
（平）確か あそこって かなりデカい事務所だよな
A celebrity? She's come a long way.
芸能人[げいのうじん]:performer/entertainer/celebrity, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 出世[しゅっせ]:success in life/getting ahead/successful career
（サク） 芸能人か～ すごい出世だね
一気[いっき]:chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 追い抜く[おいぬく]:to pass (a car)/to overtake|to surpass
俺たち 一気に 追い抜かれてんじゃねえの？
She's zipped right by us!
Maho...
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆… （千葉）う～ん
Hmm...
Say, how's the band coming along?
バンド:band, 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
（料理人）おい バンド活動はどうなんだ？
Well, we're working real hard.
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
（コユキ）はい 頑張ってるところです
売れる[うれる]:to sell (well)|to be well known/to be popular
（料理人） フーッ 売れそうか？
Think you'll sell?
-If we can continue the way we are... -That's no good!
今のままで その…
決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
（料理人）ダメに決まってる！
Why?
何で？
目だつ[めだつ]:to be conspicuous/to stand out
お前 見た目だって フツーじゃねえか
You look like an average kid...
Instead of fiddling around, you should get yourself an honest job.
チャラチャラ:jingle/jangle/clinking, 真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
チャラチャラしてねえで 真面目に働くこったな
I...
俺は…
Kid...Don't take this world lightly!
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy, 世の中[よのなか]:society/the world/the times
（料理人）小僧 世の中 ナメてんじゃねえぞ
Listen...The people around you won't do anything to help you.
周り[まわり]:circumference/girth|surroundings, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
いいか？ 周りの人間は なーんも 助けちゃくれねえんだ
They'll just amuse themselves with you for a while.
チヤホヤして そんだけさ
Hey! Saku! Hurry up, will you?!
（斎藤(さいとう)）コリャ～ッ
もっと:(some) more/even more/longer, ピッチ:pitch (i.e. pace, speed, angle, space, field, sound, etc.), 上げる[あげる]:to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)||
（斎藤）サク！ もっと ピッチを上げんかあ～！
ハァ ハァ ハァ…
細い[ほそい]:thin/slender|unlucky (billiards slang), 細い[こまい]:small/fine|stingy, 少年[しょうねん]:boy/juvenile/young boy
（監視係） え～ そこの 目の細い少年
Uh...That guy with the skinny eyes...
Please let go of the rope.
コースロープ:lane marks, つかまる:to be caught/to be arrested|to hold on to, くだす:to make a decision/to draw a conclusion|to give a judgement
コースロープには つかまらないでくださ～い
Uh...That guy with the skinny eyes...
細い[ほそい]:thin/slender|unlucky (billiards slang), 細い[こまい]:small/fine|stingy, 少年[しょうねん]:boy/juvenile/young boy
（監視係） え～ そこの目の細い少年
Hey, Saku! You sure you've got balls?!
おおい:hey!/oi!|I, おおい:many/numerous|large quantity
（斎藤）おおい サク！ それでも キンちゃん ついてんのか!?
限界[げんかい]:limit/bound
ハァ… もう限界…
I can't go on...
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
しかし コユキは頑張るよな
But, that Koyuki is hanging in there...
It sounds like his voice has gotten louder lately, but...
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, ますます:increasingly/more and more/decreasingly (when declining), 声[こえ]:voice, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
あいつ最近 ますます声が デカくなってる気はするけど
Maybe swimming has increased his lung capacity.
水泳[すいえい]:swimming, 肺活量[はいかつりょう]:lung capacity, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
水泳で 肺活量が 増えてるのかもな
That means that Saito-san isn't just a nuisance...
迷惑[めいわく, べいこく]:trouble/bother/annoyance, 存在[そんざい]:existence/being
ってことは斎藤さんも ただ 迷惑な存在ってだけじゃな…
（斎藤）うわああ コラァ！ チンタラしてんじゃねえ!!
Hey! Quit hanging around!
ハァ ハァ… ん？
Oh, Tanaka-kun! It's been a while.
（桃子(ももこ)）あらあ 田中君
久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
久しぶりね
Momoko-sensei!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（コユキ）桃子先生！
I'm ready for my lesson, Kenichi-san!
レッスン:lesson, お願い[おねがい]:request/wish|please
（桃子）それじゃあ レッスン お願いしま～す 研一さん
えっ！ 研一… さん？
Kenichi...san?
Ohh...Momoko-sensei... You look wonderful in swimwear, too.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（斎藤） ウハハハ 桃子先生
水着[みずぎ]:bathing suit/swimsuit/swimmers, 姿[すがた]:figure|appearance|state||, 美しい[うつくしい]:beautiful/lovely
水着姿もまた 美しいですねえ ウハハハ…
Squeeze your sweat yeah
Blow your mind
Squeeze your sweat
Find the way you are, spice of your life
Heavy beat, hey come on people
Find the way you are, spice of your life
Heavy beat, hey come on people
Yeah take your spice
Yeah find my wife
長髪[ちょうはつ]:long hair, ギター:guitar, すごみ:weirdness/ghastliness/dreadfulness, 感ずる[かんずる]:to feel/to sense
（マネージャー）あの長髪のギター 何か すごみさえ 感じますね
That long-haired guitarist seems a bit menacing...
Yeah find my wife
Yeah take your spice
Aha...I remember now...that guitar...
Yeah take your spice
思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
そうか 思い出したよ
（マネージャー） えっ 何ですか？
-What do you mean? -It's Lucille.
ルシールだ
Find my wife
They've really got it over the other bands.
完全[かんぜん]:perfection/completeness, 対[たい]:opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")||, 対[つい]:pair|antithesis|counter for items that come in pairs|, 喰う[くう]:to eat|to live|to bite||
（マネージャー）こりゃあ 完全に 対バン 喰(く)ってますねえ
We might see an increase in membership.
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 動員[どういん]:mobilization/mobilisation, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
次 動員 増えるかもな
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 出す[だす]:to take out|to put out|to submit (e.g. thesis)||
ああ まっ でも まだ夜に出せるほどじゃないか
Yeah, well...They're still not good enough for us to put them on at night.
Huh? At night?
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
えっ 夜ですか？ アハハ…
Running over sometimes
Feel like you leave me behind
Now you don't have to mind it
Find you shining...Everyday by day
Sing it up, my sister
In this world which everyone is lonely
Everything will be fine someday
Remember playing in the backyard
Hiding myself in garage
（店長）ハァ…
It might be interesting to pit them against Hitode.
Hiding myself in garage
ヒトデ:starfish/sea star/asteroid, 対[たい]:opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")||, 対[つい]:pair|antithesis|counter for items that come in pairs|, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant
ヒトデと対バンさせると 面白いんじゃないか？
It might be interesting to pit them against Hitode.
Since you never could catch me
What?! But Hitode is our monthly regular and our number one draw.
Since you never could catch me
ヒトデ:starfish/sea star/asteroid, レギュラー:regular
（マネージャー）え？ ヒトデは 月イチ レギュラーで出てる—
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
うちの顔ですよ？
Find you crying
weeping in darkness
Sing it up...
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil
きょうも 来なかったな～
She didn't come today, either... Right, Koyuki-chan!
なっ？ コユキちゃん アハッ アハハハ…
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（竜介）ああ 真帆のことか
Oh, you talking about Maho?
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 事務所[じむしょ]:office
あいつ きょうも 事務所の人と会ってるよ
She's meeting with the agency again today.
デビュー:debut, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
（平）もう デビューの日とか 決まってるのか？
Has the date of her debut been determined?
No. Maho doesn't seem to be very eager.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 本人[ほんにん]:the person himself, 乗り気[のりき]:interest/eagerness/enthusiasm
（竜介）いや 何か 真帆本人が 乗り気じゃねえみてえで—
They've been trying to convince her.
しつこい:insistent/obstinate|too rich (taste, etc.), 口説く[くどく]:to persuade/to coax|to seduce
しつこく 口説かれ中だよ
Oh? Then I'll take her place.
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ...
（千葉）ほお～ん じゃあ 俺が代わりに
Are you crazy?
（平）バカか お前
You see...If I took my clothes off, it would really be shocking...
脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, じゃう:to do something completely
あのお～ アタシ 脱いじゃうとお—
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
もっ すごすぎるんですけどお
It really would be shocking...
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
ホ～ント すごいんですう～
（千葉）も ちょっと どこ見てるんですか～？
-Koyuki-kun...Orange juice? -What are you looking at? Oh, please!
（益岡）コユキ君
（千葉）も ちょっと どこ見てるんですか～？
オレンジジュース:orange juice
オレンジジュース
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
僕 困っちゃう～ アハッ アハハハ…
サンキュー:thank you
ああ サンキュー
Uh...Thanks.
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
僕 困っちゃう～ アハッ アハハハ…
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
アハハ… どうこれ？
How did I do?
あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
（コユキ） これ 弘美ちゃんにあげるよ
Here. I'll give this to you.
Oh...Beck's CD!
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
（益岡） うわあ BECKのＣＤ！
But...Why are you called Beck?
でも… どうして BECKなんですか？
犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
（コユキ）うん 犬なんだ
Well...It's a dog.
A dog?
犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
犬… ですか？
That's right. It's the name of Ryusuke-kun's dog.
飼う[かう]:to keep (a pet or other animal)/to raise/to have, 犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
（サク）そうそう 竜介君の 飼ってる 犬の名前なんだよ
What a funny name for a dog...
面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant, 犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
面白い名前の犬ですね
Yeah...and his looks, too.
見た目[みため]:appearance
いや 見た目も… ね？
Really? I'd like to meet him.
（益岡）へえ～ 会いたいな
あ… それは どうかな…
I don't know about that...
Besides, I don't think the band name is Beck in America, anyway.
アメリカ:America, バンド:band, みたい:-like/sort of/similar to
それに アメリカじゃ バンド名もBECKじゃないみたい
In America?
アメリカ:America
（益岡）アメリカ？
Holy shit!
That bastard...
（竜介）〈あいつ〉
〈チッ〉
I shouldn't have left it to Albin...
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
〈アルビンに任せきりに するんじゃなかった〉
Fuck!
Flight 765 from London is delayed due to weather conditions.
ロンドン:London, 発[はつ]:departure|sending|engine||, 便[びん]:flight (e.g. airline flight)|mail|opportunity, 便[べん]:convenience/service|excreta (esp. faeces), 天候[てんこう]:weather, 不良[ふりょう]:bad/poor|delinquent
（アナウンス）ロンドン発 765便は天候不良のため…
Well then...What's the purpose of your trip here?
空港[くうこう]:airport, 職員[しょくいん]:staff member/personnel, 英語[えいご]:English (language), 入国[にゅうこく, にゅうごく]:entry to a country, 目的[もくてき]:purpose/goal/aim
（空港職員：英語） 〈入国の目的は？〉
For business.
英語[えいご]:English (language), ビジネス:business
（レオン：英語）〈ビジネスだ〉
You know, I'm organizing a big festival here.
大きな[おおきな]:big/large/great, フェスティバル:festival (esp. music, film, etc.), ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
〈大きなフェスティバルを やることになってる〉
And uh...
〈それと〉
What else?
他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters)
〈他にも何か？〉
I'm looking for a treasure.
宝探し[たからさがし]:treasure hunting|lucky dip/game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
（レオン）〈宝探しをね〉
A what?!
〈え？〉
-Promotion of the Grateful Sound Summer Special -(The promotion...)
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound, 動員[どういん]:mobilization/mobilisation, 促進[そくしん]:promotion/acceleration/encouragement
（司会者）グレイトフル サウンドの動員促進は—
Is the key to the success of this festival.
フェスティバル:festival (esp. music, film, etc.), 成功[せいこう]:success/hit, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
このフェスティバル成功の カギでもあります
So we have invited Japanese producer,
そこで—
日本[にほん, にっぽん]:Japan, 側[そば, そく]:near/close|third person, 側[がわ, かわ]:side (of something, or taking someone's side)/part|(watch) case, プロデューサー:producer (film, TV, etc.), 元[もと]:origin|base|cause||, 元[げん]:unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|, ノワール:black/dark, 蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 氏[うじ]:family name/lineage|clan, 氏[し]:Mr|clan|he|
日本側プロデューサーに 元 ノワールの蘭(らん)氏
Mr. Ran, former member of Noir,
and American Leon Sykes, President of RJ Label.
アメリカ:America, 側[そば, そく]:near/close|third person, 側[がわ, かわ]:side (of something, or taking someone's side)/part|(watch) case, レーベル:label (i.e. sticker), 代表[だいひょう]:representative/representation/delegation, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
アメリカ側には ＲＪレーベルの代表でもある—
氏[うじ]:family name/lineage|clan, 氏[し]:Mr|clan|he|, 招く[まねく]:to invite|to beckon|to call in|, 次第[しだい]:depending on|as soon as|in accordance with||
レオン・サイクス氏を お招きした次第です
I got a preview of your movie the other day...
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 先行[せんこう]:preceding/going first/leading, 見せる[みせる]:to show/to display, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（男性１）この前 先行で 見せてもらったんだけどさあ—
ツアー:tour, ムービー:movie
ダイブリのツアームービー
Dying Breed's concert tour movie...
Oh, Jim Walsh's latest release?
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 新作[しんさく]:new work/new production
（男性２）ああ ジム・ ウォルシュの新作ね？
That's right. And there's a Japanese boy who appears in that movie.
日本[にほん, にっぽん]:Japan, 少年[しょうねん]:boy/juvenile/young boy, 出てくる[でてくる]:to come out/to appear/to turn up
そうそう それにさあ 日本の少年が出てくるんだよ
Oh? What does that boy do?
少年[しょうねん]:boy/juvenile/young boy
へ～ 少年 何 すんのよ？
He sings on stage with Dying Breed.
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, ステージ:stage, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
（男性１）ダイブリの ステージで 歌うんだよ
A Japanese?
日本人[にほんじん, にっぽんじん]:Japanese person/Japanese people
日本人がねえ
Sounds interesting.
面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant, じゃん:isn't it
面白そうじゃん
Uh...Mr. Leon Sykes should be here shortly.
氏[うじ]:family name/lineage|clan, 氏[し]:Mr|clan|he|
（司会者） え～ レオン・サイクス氏は—
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 越す[こす]:to cross over (e.g. mountain)|to go over (e.g. with audience)|to pass time (e.g. a winter)||
間もなくこちらにお越しに…
申し訳[もうしわけ]:apology/excuse, ござる:to be
（秘書）申し訳ございません
Pardon me...
Mr. Sykes has disappeared from his hotel.
氏[うじ]:family name/lineage|clan, 氏[し]:Mr|clan|he|, ホテル:hotel, 行方不明[ゆくえふめい]:missing/unaccounted for
（秘書）レオン氏が ホテルから 行方不明になりました
What did you say?
何だって？
What's that?!
（コユキ）何かな？
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
音楽[おんがく]:music/musical movement, 映画[えいが]:movie/film
（千葉）音楽映画っていうと—
A movie about music? Sid and Nancy was good.
アンド:and/ampersand sign
シド・アンド・ナンシー よかったなあ
"Live 19 'Blues'"
A movie about music? Sid and Nancy was good.
"Live 19 'Blues'"
Gary Oldman was skinny.
やせる:to become thin/to lose weight|to be barren
ゲイリー・オールドマン やせてるし