（竜介(りゅうすけ)）う…
（竜介）チクショウ
散歩[さんぽ]: walk/stroll
（タマヨ）ベックの散歩 行ったんじゃないの？
（サク）えっ ２日も？
連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
（コユキ） 連絡 ないんですよね？
（タマヨ）メイビー
（千葉(ちば)）ハァ…
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
（千葉）んんっ おい ばあちゃん！ 心配じゃねえのかよ？
なあああ！ （コユキ・サク）いや…
みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（コユキ）ルシールもないみたい
（平(たいら)）あいつ… んっ！
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 京都[きょうと]: Kyoto, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（男性２） 京都に来たいなんて—
結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 親日[しんにち]: pro-Japanese, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family
レオンさん 結構な 親日家なんですねえ
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 叔父[おじ, はくふ, しゅくふ]: uncle, 叔父[おとおじ]: uncle (one's father's younger brother), 影響[えいきょう]: influence/effect|to influence/to affect/to have an influence on
（司会者）ああ 確か 叔父の影響だって—
ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
聞いたことがあるけどな
へえ～
幼い[おさない, いとけない]: very young|childish/immature, 頃[ころ, ごろ]: (approximate) time/around|suitable time (or condition)|time of year/season, 頃[けい]: qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), 頃[ころおい]: time/period/days, 叔父[おじ, はくふ, しゅくふ]: uncle, 叔父[おとおじ]: uncle (one's father's younger brother), 引き取る[ひきとる]: to take over/to take back|to take charge of/to take custody of|to retire to a private place, 育てる[そだてる]: to raise/to rear|to train/to teach|to promote the growth of
彼は幼い頃から 叔父に 引き取られて 育てられたそうだよ
叔父[おじ, はくふ, しゅくふ]: uncle, 叔父[おとおじ]: uncle (one's father's younger brother), 嫁[よめ]: wife/bride|(one's) daughter-in-law, 日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people
叔父さんの嫁さんが 日本人だったそうだ
いろいろ: various|various colors (colours), 成功[せいこう]: success/hit, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
レオンさんって いろいろあって 成功をつかんだ人なんすね
詳しい[くわしい]: detailed/full/accurate|knowing very well/well-acquainted
（司会者） 詳しくは知らんが—
体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, アジア: Asia (esp. "the Far East"), アングロサクソン: Anglo-Saxon
彼の体には アジア アングロサクソン アフリカン…
大陸[たいりく]: continent|continental Asia (esp. mainland China)|continental Europe, 血[ち]: blood/consanguinity, 流れる[ながれる]: to stream|to be washed away|to drift|to sweep (e.g. rumour, fire)|to be heard (e.g. music)
５つの大陸の血が 流れているそうだよ
５つですかあ
あくまで: to the end/to the bitter end/to the last/stubbornly/persistently/consistently/to the utmost|after all/it must be remembered/only/purely/simply
まっ あくまでも ウワサだがね
怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
何か… 怖いんですけど
ゴール: goal/basket (basketball)/finishing line/winning post, ディー: D/d, 英語[えいご]: English (language)
（ゴールディー：英語） 〈ボス！〉
部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable
〈部屋には俺１人ですよ〉
買い物[かいもの]: shopping/purchased goods
〈みんなは秋葉原(あきはばら)で 買い物じゃないっすか〉
〈あの男？〉
〈大丈夫ですよ〉
ボコボコ: burbling
〈ボコボコにしてやりましたから〉
逃げる[にげる]: to escape/to run away, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
〈もう逃げようなんて 思いませんよ〉
オーケー: OK
〈オーケー 10時に 東京(とうきょう)駅っすね〉
ジャスト: just/perfect/exact, 迎える[むかえる]: to go out to meet|to receive|to accept (e.g. as a member of a group or family)|to call for|to approach (a certain time, a point in one's life, etc.)
〈ジャストに迎えに 行きますよ ボス〉
嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant
（女の子）嫌～っ！
（竜介）んんっ!! ふんっ！ （ゴールディー）ああっ！
ムカつく: to feel irritated/to feel offended/to feel angry|to feel sick/to feel nauseous
（ゴールディー）〈チクショウ！ マジでムカつくヤローだぜ！〉
司会者[しかいしゃ]: chairman/moderator/toastmaster, 英語[えいご]: English (language), ミスター: mister/Mr
（司会者：英語） 〈ミスターサイクス！〉
方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 御存知[ごぞんじ]: knowing|(an) acquaintance
〈ジョン・リー・デイビスという方を 御存知ですか？〉
会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
〈会社に連絡がありました〉
往年[おうねん]: former/one-time/years ago, 人気[にんき]: popularity/public favor|condition (e.g. market)/tone/character, 人気[ひとけ]: sign of life/human presence|humanity/humaneness, 人気[じんき]: prevailing mood of a locality/emotional climate of a district, ソウル: soul, シンガー: singer
〈彼は今 往年の 人気ソウルシンガーの—〉
バック: back, バック: bag, バンド: band, 来日[らいにち]: arrival in Japan/coming to Japan/visit to Japan, 来日[らいじつ]: future day/later date
〈バックバンドとして 来日中なんだそうです〉
英語[えいご]: English (language)
（レオン：英語） 〈もう ３年も会ってないな〉
叔父[おじ, はくふ, しゅくふ]: uncle, 叔父[おとおじ]: uncle (one's father's younger brother)
（レオン）〈ジョン・リー・デイビスは 私の叔父だ〉
たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, テレビ: television/TV
（司会者） 〈たぶんテレビでも見てて—〉
ミスター: mister/Mr, 来日[らいにち]: arrival in Japan/coming to Japan/visit to Japan, 来日[らいじつ]: future day/later date
〈ミスターサイクスの来日を 知ったんでしょう〉
店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop
（ゴールディー） 〈店の名前 クロスロードですか〉
〈ちょっとベタですね〉
店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop, 叔父[おじ, はくふ, しゅくふ]: uncle, 叔父[おとおじ]: uncle (one's father's younger brother)
〈その店に叔父さんが いるんですか？〉
叔父[おじ, はくふ, しゅくふ]: uncle, 叔父[おとおじ]: uncle (one's father's younger brother), 来日[らいにち]: arrival in Japan/coming to Japan/visit to Japan, 来日[らいじつ]: future day/later date, 必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, 店[みせ]: store/shop/establishment, 店[てん]: -store/-shop, 店[たな]: merchant's home|rented home|store/shop, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
〈叔父が来日すると 必ず行く店らしい〉
（ゴールディー） 〈それにしても ボス〉
連れていく[つれていく, つれてゆく]: to take someone (to some place)/to take someone along/to lead someone away
〈何で こいつまで 連れていくんです？〉
見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
〈ルシールが見つかって—〉
犯人[はんにん]: offender/criminal, 日本[にほん, にっぽん]: Japan, ミュージシャン: musician, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
〈犯人が日本のミュージシャン だったと話したら—〉
〈彼に会いたいと言われた〉
面倒[めんどう]: trouble/bother|trouble/difficulty|care
（ゴールディー）〈面倒なことに なりませんかね？〉
犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
〈犬はどうしてる？〉
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, なつく: to become emotionally attached
（ゴールディー） 〈全然 なつきませんね〉
ブルース: blues
（レオン）〈ブルース〉
〈ロバート・ジョンソンか〉
英語[えいご]: English (language), 意外[いがい]: unexpected/surprising
（竜介：英語）〈意外だな〉
金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 亡者[もうじゃ]: the dead, レーベル: label (i.e. sticker), 陰[いん]: yin (i.e. the negative)|unseen location (i.e. somewhere private), 陰[かげ]: shade/shadow|other side/back/background, 陰[ほと]: female private parts/female genitals
〈金の亡者 ＲＪレーベルの陰のボス—〉
口[くち]: mouth|opening|mouth (of a bottle)|gate|speaking, 口[く, こう]: mouth/speech|counter for people or implements
〈レオン・サイクスの口から—〉
なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
〈ロバート・ジョンソンの 名前が出るなんてな〉
英語[えいご]: English (language)
（デイビス：英語） 〈おお レオンじゃないか！〉
〈おいおい！〉
怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
〈そんな怖い顔して 何考えてんだい？〉
みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 裁判[さいばん]: trial/judgement/judgment, 起こす[おこす]: to raise|to wake|to cause|to start|to plough
〈俺はお前のトーチャン みたいに裁判起こして—〉
金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 巻き上げる[まきあげる]: to roll up/to hoist|to take away/to rip off (e.g. money from someone)|to blow up (dust), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
〈お前さんから 金 巻き上げようなんて—〉
考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, 心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
〈考えてねぇから心配すんな！〉
〈ジョン〉
〈レオン〉
そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing, 例[れい]: custom/practice|said|instance|precedent, 例[ためし]: precedent/example, 日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people
（デイビス） 〈そいつが例の日本人かい？〉
（レオン） 〈ああ リュースケ・ミナミ〉
シカゴ: Chicago, インディーズ: indies/independent film or music
〈シカゴのインディーズから—〉
ジャケット: jacket, アルバム: album
〈ルシールをジャケットに使った アルバムを出した—〉
〈イカれた野郎さ〉
（ゴールディー） 〈何とか言え！〉
洗う[あらう]: to wash/to cleanse|to inquire into|to purify (one's heart)|to lave (e.g. shore)
〈ちょっと手を洗ってきます〉
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, プレイ: play/erotic play (esp. S&M)
（竜介）〈さっきのプレイ 聞いて思ったんですけど〉
小僧[こぞう]: youngster|young Buddhist priest|young shopboy/errand boy/apprentice
〈おう 小僧〉
生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.)
〈生きてたか？〉
もしかし: perhaps/maybe/by some chance
（竜介）〈もしかしたら—〉
ミスター: mister/Mr
〈あなたは ミスター ジョン・リー・デイビスですか？〉
（デイビス）〈ほう！〉
〈じゃあ これは分かるかい？〉
サンフランシスコ: San Francisco, 演奏[えんそう]: musical performance
〈1964年の サンフランシスコでの演奏ですね〉
（レオン）〈おいおい〉
いったい: ...the heck (e.g. "what the heck?")/...in the world (e.g. "why in the world?")/...on earth (e.g. "who on earth?")|one object/one body/unity, いったい: region/zone/whole place, いったい: party/gang/company/squad, 生まれる[うまれる]: to be born
〈お前さん いったい いつ生まれたんだい？〉
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
〈頼む 最後に ミスターデイビスと—〉
セッション: session
〈セッションさせてほしい〉
弾ける[はじける]: to burst open/to split open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce/to bound
〈お前さん そんな手で 弾けるのかい？〉
幸運[こううん]: good luck/fortune, 左手[ひだりて]: left hand|left-hand side/left-hand direction/(on) the left, 左手[ゆんで]: one's left hand/bow hand, 無事[ぶじ]: safety/peace/quietness
（竜介）〈幸運にも 左手は無事なんです〉
〈ほう！〉
ブルース: blues
〈ブルースってやつも ナカナカいいっすねぇ〉
しょせん: after all, しょせん: beginning of hostilities/beginning of competition, しょせん: first match (in a series), ビジネス: business, 向く[むく]: to face|to turn toward|to be suited to/to be fit for, 音楽[おんがく]: music/musical movement
（レオン）〈しょせん ビジネスには向かない音楽さ〉
ギター: guitar
（竜介）〈あなたのギターを 聞いていると—〉
サニー: sunny, ボーイ: boy, 思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
〈なぜかサニーボーイを 思い出します〉
（デイビス） 〈そうかい？ ハハハハ！〉
サニー: sunny, ボーイ: boy, 師匠[ししょう]: master/teacher|coach who owns his stable
〈サニーボーイは 俺の師匠だからな！〉
（竜介）〈マジですか！ じゃ ルシールは？〉
サニー: sunny, ボーイ: boy, 身寄り[みより]: relative
〈サニーボーイは 身寄りのない男でな〉
以外[いがい]: with the exception of/excepting
〈俺以外—〉
引き取る[ひきとる]: to take over/to take back|to take charge of/to take custody of|to retire to a private place
〈ルシールを引き取ろうって ヤツはいなかったのさ〉
器[うつわ]: bowl/vessel/container|ability/capacity, 器[き]: device/instrument|vessel/container, 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
〈でも ルシールは俺の器じゃ デカ過ぎるシロモンよ〉
ふさわしい: appropriate/adequate/suitable/fitting/worthy
〈だから ルシールに ふさわしい—〉
本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal
〈本物のブルースマンが 出てきたら—〉
譲る[ゆずる]: to turn over/to assign/to hand over|to yield/to surrender
〈譲るつもりでいたんだよ〉
本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal
（竜介）〈あなたは 本物のブルースマンだ！〉
実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 音楽[おんがく]: music/musical movement, 捨てる[すてる]: to throw away/to cast away|to abandon/to desert|to give up, ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
（デイビス）〈実は一度 音楽を捨てたことがあってな〉
預ける[あずける]: to give into custody/to leave (a child) in the care of/to entrust|to lean on/to put one's weight on
〈ルシールは そんとき レオンに預けたんだよ〉
ミスター: mister/Mr
〈ミスター ジョン・リー・デイビス〉
弾ける[はじける]: to burst open/to split open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce/to bound, 光栄[こうえい]: honour/honor/glory, ありがとう: Thank you/Thanks
〈あなたと弾けて光栄です ありがとう〉
ドウイタシマシテ
タバコ: tobacco/cigarette/cigaret/cigar, 吸う[すう]: to smoke/to breathe in|to suck|to absorb|to kiss
〈タバコ吸うか？〉
〈いらねーよ〉
本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal
（デイビス） 〈レオン あいつは本物だぞ〉
今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, 日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people
〈今まで会った日本人で—〉
ブルース: blues, 理解[りかい]: understanding/comprehension/appreciation
〈彼ほどブルースを 理解している男はいなかった〉
驚く[おどろく]: to be surprised/to be astonished, 若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number)
〈そのうえ ヤツは 驚くほど若いじゃないか〉
エリカ: erica/heath, 自殺[じさつ]: suicide
〈エリカ・ブライジは 自殺じゃなく 殺されてて—〉
しかも: moreover/furthermore|nevertheless/and yet, 犯人[はんにん]: offender/criminal
〈しかも犯人は お前だってウワサを聞いたよ〉
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, エリカ: erica/heath, レーベル: label (i.e. sticker), 批判[ひはん]: criticism/judgement/judgment
〈確かにエリカは ＲＪレーベルを批判してたからな〉
〈レオン〉
金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 人殺し[ひとごろし]: murder/murderer
〈金のためなら 人殺しまでするのかい？〉
惜しい[おしい]: regrettable/disappointing|precious|too good for|almost but not quite
〈ヤツは殺すには惜しい男だぞ〉
叔父[おじ, はくふ, しゅくふ]: uncle, 叔父[おとおじ]: uncle (one's father's younger brother)
（レオン）〈叔父さん〉
社会[しゃかい]: society/public/community|social studies, いくら: how much?/how many?|even/even if, まっとう: proper/respectable/decent/honest|entirely/completely/wholly/perfectly, まっとう: last place (game, race, lottery, etc.), 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.)
〈こんなクソ社会じゃ いくらまっとうに生きても—〉
しょせん: after all, しょせん: beginning of hostilities/beginning of competition, しょせん: first match (in a series), しがない: poor/humble|uninteresting/trivial, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
〈しょせんは しがない男で終わるだけだ〉
どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most, ほとんど: mostly/nearly/practically/well-nigh/almost invariably/all but/just about/almost, しがない: poor/humble|uninteresting/trivial
〈それに どうせほとんどの人間が しがなく死んでいくんだ〉
〈それなら俺は…〉
みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 音楽[おんがく]: music/musical movement
（竜介）〈クソみたいな音楽だな〉
（竜介）いて～っ！ ああっ！
（サク）竜介君が いなくなってから もう４日だね
警察[けいさつ]: police|police officer|police station, 届ける[とどける]: to deliver/to forward/to send|to report/to notify
警察に届けたほうが いいんじゃないかなあ…
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（サク） もうすぐ ライブあるのにね
釣り堀[つりぼり]: fish pond, 届ける[とどける]: to deliver/to forward/to send|to report/to notify, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
はっ！ 釣り堀のおばあちゃんに 届け 出してもらおう！
（千葉）お～い!! （コユキ）ん？
（千葉） コレコレ！ コレ！ うおおお！
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）ああ！ 千葉君
よいしょ: (expression of) effort or strain/Yo-heave-ho!|to butter up/to suck up to
（サク） よいしょ どうかしたの？
おめえ: you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.)
何だ おめえら まだ 知らねえんだなあ？
フフフ… フ～ン
ジャーン: clash/bang
ジャーン!!
（千葉）フフ～ン
南[みなみ]: south, 南[ナン]: south wind tile|winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles, 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（コユキ）南… 真帆
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
16歳…
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 一気[いっき]: chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), ブレイク: break (rest)
（千葉）こりゃあ 真帆のヤツ 一気にブレイクするかもなあ～
全国[ぜんこく]: countrywide/nationwide/whole country, おめえ: you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.), みたい: -like/sort of/similar to/resembling, かぶりつく: to bite into/to sink one's teeth into|to stick to/to cling to/to hold on to
全国で おめえらみたいに かぶりついてるヤツが—
大勢[おおぜい, たいぜい]: crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]: general trend/current thought
大勢いるんだぜえ～！
かぶりつく: to bite into/to sink one's teeth into|to stick to/to cling to/to hold on to
（コユキ）べ 別に かぶりついてるわけじゃないぞ！
ヘヘヘへ～ それ やるよ じゃあな～ ウハハハ…
かぶりつく: to bite into/to sink one's teeth into|to stick to/to cling to/to hold on to
（益岡(ますおか)）２人して 何に かぶりついてるんですか～？
ゲーム: game, 攻略[こうりゃく]: capture|strategy guide/playing guide (e.g. for game)/book of hints, 本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（コユキ）あ いや ゲームの 攻略本… みたいな…
ふ～ん
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（サク）コユキは真帆から 聞いてなかったの？
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried
最近 全然 会ってないし 忙しそうだし…
鼻血[はなぢ, はなじ]: nosebleed
（益岡）あれ？ サクちゃん 鼻血 出てるよ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
お～う 平君かあ うん どうしたの？
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）どうしたの 千葉君!? （千葉）うん！ すぐ行く！
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ・サク）どわあ！ 千葉君！
おおい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, おおい: many/numerous/a lot|large quantity/large amount, おおい: cover/mantle/shroud/hood
（千葉）おおい!! 竜介～!!
よう
散歩[さんぽ]: walk/stroll
（平）あいつ ベックの 散歩に行ってたんだとさ
包帯[ほうたい]: bandage/dressing, まみれ: covered with/stained/smeared
何で 包帯まみれなんだよっ！
竜介君 大丈夫？
（サク）どこにいたの？
おい！ ベックとルシールは どうしたんだよ!?
金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
（竜介）ハハッ まあさ 女とか金とか—
ヤボなこと 聞くなよな
おっ おっ 女…？
お金[おかね]: money
お金？
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
とにかく ベックとルシールは もう戻らないんだ
話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
（平）ちょっと 話してくる （千葉）あとでな！
ホント: truth/reality/actuality/fact, おめえ: you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.)
（千葉）ホントに おめえ 何してたんだよ！
仲良く[なかよく]: on good terms with/on cordial terms with/getting along well with|to make friends with/to be good friends with
（竜介）うっせーなあ （平）ほらほら 仲良くしろよ
竜介君…
価値[かち]: value/worth/merit, 存在[そんざい]: existence/being
（竜介）つまり俺は 殺す価値もない存在なんだ
金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
〈そうさ 俺は金のためなら 人だって殺すだろう〉
意味[いみ]: meaning/significance, 殺人[さつじん]: murder, 主義[しゅぎ]: doctrine/rule/principle
〈でも 意味のない殺人は しない主義だ〉
消える[きえる]: to go out/to vanish/to disappear, 泥[どろ]: mud/slush/(wet) dirt|thief
〈消えな コソ泥野郎！〉
心を動かす[こころをうごかす]: to impress/to move one's heart/to touch (a person's heart), 音楽[おんがく]: music/musical movement, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
こんな俺に 人の心を動かす 音楽なんて 作れんのかな
（平）お前… 何 言ってんだ！
生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), なんぼ: how/how much/how many/how long/how far|under no circumstances/whatever the circumstances may be/say what you like, じゃん: isn't it
（千葉）そうだよっ 生きて なんぼじゃん！
（コユキ）ねえ サク これ見て！
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, チャンス: chance/opportunity, じゃん: isn't it
これって すごいチャンスじゃん！
オーディション: audition
（サク） へえ！ オーディションかあ…
教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
竜介君に教えてあげようよ
そうだね！ （コユキ）あっ！
かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
（和緒(かずお)） え～ それはどうかしら？
えっ？ （サク）あの～
オーディション: audition, か月[かげつ]: months (period of), 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
（和緒）そのオーディションなら ２か月前に終わってるわ
（コユキ）え？ そんな…
だいたい: outline/main point/gist|general/substantially/approximately/about, だいたい: battalion, だいたい: substitution/alternation|alternative/substitute, グレイ: grey (gray), トフル: Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド: sound, 準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
だいたい グレイトフルサウンドの 準備は １年かけてやるのよ
（サク）あっ あなたは…
ちなみ: association/link/connection|pledge (esp. for marriage)/promise, オーディション: audition, 合格[ごうかく]: success/passing (e.g. exam)/eligibility, バンド: band
ちなみに そのオーディションで 合格したバンドは—
ラ・マヒストル
蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei), レーベル: label (i.e. sticker), 期待[きたい]: expectation/anticipation/hope, 新人[しんじん]: new face/newcomer/rookie|modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
蘭(らん)のレーベルからの 期待の新人よ
蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei)
（コユキ）蘭…
出来[しゅったい]: occurrence/happening/taking place, 出来[でき]: workmanship/craftsmanship|grades|quality (e.g. of a crop)|dealings, レース: race
つまり 出来レースってことね
（コユキ）あの オバさん—
オバ… さん？ んっ んんっ！
釣り堀[つりぼり]: fish pond, きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 定休日[ていきゅうび]: regular holiday/fixed day off/regular closing day
ここの釣り堀 きょうは定休日なんですけど
（和緒）ふん？
もしかし: perhaps/maybe/by some chance
ボ ボ ボ ボ… ボク もしかして—
映画[えいが]: movie/film, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem, 少年[しょうねん]: boy/juvenile/young boy
ジム・ウォルシュの映画で ダイブリと歌ってる少年!?
ええ そうですけど へヘッ
フッ これ～ あなたたちよね？
モンゴリアン: Mongolian (person), チョップ: chop
（サク）モンゴリアン・ チョップ・スクワッドは—
アメリカ: America, バンド: band
俺たちのアメリカでの バンド名ですけど
やった: hooray/whee/hot dog!/you beaut/whacko/yowzer!/whoopee!/yes!
（和緒）キャアアアッ！ やったわあああ!!
やっと: at last/at length|barely/narrowly/just/by the skin of one's teeth, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing, 間違う[まちがう]: to make a mistake/to be incorrect/to be mistaken
やっと やっと見つけたわ！ 間違ってなかったんだ
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 推理[すいり]: reasoning/inference/deduction|mystery or detective genre, 正しい[ただしい]: right/correct|proper/righteous/just
やっぱり 私の推理は 正しかったんだわ！
もうっ サイコー!!
客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
（竜介）おい 客は 入れんなって 言っただろ！
客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
（コユキ）あっ 客じゃないよ っていうか 客だけど…
客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms
いやっ そういう客ではなくて…
版[はん, ばん]: edition/version|plate/block|editions of a publication
（サク）あの人 俺たちの ＵＳ版のＣＤ 聞いて—
頼り[たより]: reliance/dependence
それを頼りに 来てくれたんだ
あの オバチャンが？
ふう～ん
メタル: metal, グルー: glue
“メタルグルー 佐藤 わ お”？
ハロー: halo
（竜介）ハロー？
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]: English (language)
（真帆：英語） 〈おい 竜介 何してたんだよ！〉
忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried
（竜介）〈あぁ ワリィ 今 忙しいってゆうか〉
（竜介）おい！ コユキ
（コユキ）あっ 何？
（真帆）コユキ？
無事[ぶじ]: safety/peace/quietness, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
（コユキ） 竜介君 無事に戻ったよ！
どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most
どうせ 女のとこにでも いたんでしょ～？
きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 先行[せんこう]: preceding/going first/leading, ロードショー: roadshow
あっ それよりさあ きょう 先行ロードショーなんだぞ
ツアー: tour, ムービー: movie
ダイブリのツアームービー
映画[えいが]: movie/film, もしもし: hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
（コユキ）ええっ!? ダイブリの映画？ もしもし？
一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
（真帆） ね コユキ 一緒に見ない？
（コユキ）うん！ （サク・千葉）へヘッ
（コユキ）俺 ちょっと…
おーし！ 行ってこい！
（コユキ）サク？ （サク）へヘッ！
（コユキ） それじゃあ これ 竜介君に！
青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent
（平）いいねえ 青春しててさ
遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
（真帆）遅いぞ～
ハァ ハァ…
ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
ちょうど ヨシトから 電話があってさあ—
映画[えいが]: movie/film
ヨシトも映画 見たいって言うから
シチュエーション: situation
（ヨシト）男と２人っていう シチュエーションは—
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects
真帆の将来のためにも よくないしね
アッハッハ: a-ha-ha (laughing loudly), アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
アッハッハ アハハ
プログラム: program/programme
ヨシト君 プログラム 見る？
映画[えいが]: movie/film, 読む[よむ]: to read|to count|to guess/to predict/to read (someone's thoughts), 主義[しゅぎ]: doctrine/rule/principle
俺 映画の前に 読まない主義～
ハッピー: happy, バースデー: birthday
（一同） ハッピーバースデー トゥー ユー
（男性）エディ！
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 起こる[おこる]: to occur/to happen
（コユキ）何か すごいことが 起こりそうな—
予感[よかん]: presentiment/premonition/hunch|to have a premonition/to have a hunch
予感がしたんだ
おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
（千葉）佐藤のオバチャンって おもしれえよな！
次週[じしゅう]: next week
次週…
出場[しゅつじょう]: (stage) appearance/performance|participation (e.g. in a tournament), 出場[でば]: one's time (e.g. to go on stage)/one's turn|source/origin/place of production
ＢＥＣＫは 出場できるのかな？