I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
Belle Ame...It means "beautiful spirit" in French.
Bugger off. Hit the road.
-Jim, give me that! -After all, Eddy is just a guy.
-Hey! They're waiting for us. -After all, Eddy is just a guy.
-Why are you saying this now? Shit! -But, that makes Dying Breed appealing.
-What shall we do? That's irresponsible. Hey Jim! What are you filming!? -On top of that, Matt is wild.
Like a river flowing, inspiration always flows from my mind.
-Hey! Dancing, dancing...Party man... -Oh! He's a funny guy.
ハッピー:happy, バースデー:birthday
（一同） ハッピーバースデー トゥー ユー
-Happy birthday to you... -Happy birthday to you... -Happy birthday to you...
（男性）エディ！
Sometimes, there comes a special day, while they're on tour.
It's a beautiful scene.
Tokyo...a city of noise and chaos. Techno-city.
Come on!
They had a live here, as well.
In the evening, with the shining moon.
They met a boy. It was a very special event.
（真帆(まほ)）フフッ
"Fishing Hole"
A long time ago, a female office worker quit her job for no good reason...
昔[むかし]:olden days/former
（和緒(かずお)）昔さあ １人のＯＬが—
いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden, 会社[かいしゃ]:company/corporation|workplace, 辞める[やめる]:to resign/to retire/to quit
何を思ったか いきなり 会社 辞めちゃって—
音楽[おんがく]:music/musical movement, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
音楽好きの仲間と始めたのが—
and started the Grateful Sound Summer Special
サマー:summer, スペシャル:special
グレイトフルサウンド・ サマースペシャル
with some music-lover friends.
元々[もともと]:originally/by nature/from the start, イギリス:Great Britain/United Kingdom
元々はイギリスの—
It all started when she was blown away by the Glastonbury Festival in England,
フェスティバル:festival (esp. music, film, etc.), 感動[かんどう]:being deeply moved emotionally/excitement/passion
グラストンバリー・ フェスティバルに感動して—
ファン:fan, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 純粋[じゅんすい]:pure/true/genuine, ロック:lock, フェス:festival (esp. music, film, etc.), 日本[にほん, にっぽん]:Japan
ファンが作る純粋なロックフェスを 日本でもできないかって
and wondered if fans couldn't put together a pure rock festival here in Japan.
単純[たんじゅん]:simplicity/simple/uncomplicated, 動機[どうき]:motive/incentive|motif, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
そんな単純な動機で 始まったのが—
Grateful Sound started from that simple motive.
グレイトフルサウンドなんだあ
国内[こくない, こくだい]:internal/domestic, 最大[さいだい]:biggest/greatest/largest, 規模[きぼ]:scale/scope/plan, 野外[やがい]:outdoors/outside|fields, イベント:event
今じゃ 国内最大規模の 野外イベントだけどね
Nowadays, it's the biggest outdoor event in Japan.
Are you that office worker?
（竜介(りゅうすけ)） そのＯＬって あんたかい？
いいえ:no/nay|well
いいえ
No...She was my sister, who died last year.
去年[きょねん, こぞ]:last year
去年 死んだ 私の姉
I see...
（竜介）そうかあ
いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 本題に入る[ほんだいにはいる]:to get down to business/to cut to the chase/to get straight to the point
いきなりで悪いけど 本題に入るわね
Sorry for being so blunt, but I have to talk business.
Sure...
メンバー:member/participant/attendee, 知り合い[しりあい]:acquaintance
あなたって ダイブリの メンバーとは 知り合いよね？
You're friends with a member of Dying Breed, aren't you?
Huh?
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
あなたたちのライブに ダイブリの ２人が来てたって聞いたわ
I heard that two of their members were at your live performance.
Yeah...
ブリード:bleeding (e.g. dyes)/seepage
彼ら ダイイング・ブリードを—
Couldn't you get them, Dying Breed, to come to the Grateful Sound event?
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
グレイトフルサウンドに 呼べないかしら
What?!
ワールド:world, ツアー:tour, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
あいつらワールドツアー 終わって 今 オフですよ
They just finished their world tour and are off now.
"Live 20 'Grateful Sound'”
They just finished their world tour and are off now.
（和緒）ん～ んなこと 分かってて言ってるの！
"Live 20 'Grateful Sound'”
Yeah...I know that, but I'm asking...
"Live 20 'Grateful Sound'"
Hm...
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound
今 グレイトフルサウンドは—
Nowadays, Grateful Sound seems like just a money-making tool.
金もうけ[かねもうけ]:money-making, 道具[どうぐ]:tool/implement|means, みたい:-like/sort of/similar to
金もうけの道具みたい
方向[ほうこう]:direction/orientation|course (e.g. of action), 向く[むく]:to face|to turn toward|to be suited to, 気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
何だか ろくでもない方向に 向いてる気がするわ
I feel like it's moving in the wrong direction.
日本[にほん, にっぽん]:Japan, サイド:side, プロデューサー:producer (film, TV, etc.), 蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi)
日本サイドの プロデューサーの蘭(らん)は—
Ran, the Japanese producer,
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, レーベル:label (i.e. sticker)
自分の持ってるレーベルの ベルアームっていう—
is planning to push one of the bands on his label-a boring band called Belle Ame
しょう:workman/artisan|craft, しょう:quotient|dealing/dealer, バンド:band, 若手[わかて]:young person, 俳優[はいゆう]:actor/actress/player
しょうもないバンドに 若手俳優の 諸積ヨシトってガキを—
featuring a young actor named Yoshito Morozumi.
フィーチャリングして 出そうとしてる
You know, my sister was someone...
私の姉ってさあ—
音楽[おんがく]:music/musical movement, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 意識[いしき]:consciousness|awareness|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information), 変える[かえる]:to change/to alter|to reform
音楽で 世界や 人の意識を 変えられるって—
who thought that music could change the world consciousness of people.
思ってた人なんだ
Ran and Leon Sykes' RJ label can only produce "feel-good" pop tunes.
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), レーベル:label (i.e. sticker), 作り出す[つくりだす]:to manufacture/to produce|to invent
蘭や レオン・サイクスの ＲＪレーベルが作り出すのは—
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, ポップ:pop, ミュージック:music
気持ちいいだけの ポップミュージック
オッケー:OK, 現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact, 逃避[とうひ]:escape/evasion/flight, 的[てき]:-like/typical, 的[まと]:mark/target, 音楽[おんがく]:music/musical movement
すべてオッケーっていう 現実逃避的な音楽は—
"Escapist" music that says everything is all right
意識[いしき]:consciousness|awareness|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
人の意識を まひさせて—
just paralyzes people's consciousness
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, ぶつかる:to strike against/to collide with|to encounter, さまざま:varied/various, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
生きるうえでぶつかる さまざまな問題を考える力を—
and steals away their ability to solve the problems
that they face in their everyday lives.
奪う[うばう]:to snatch away/to dispossess/to steal
奪うだけよ （サク）うん！
Yeah...
そりゃあ:very/extremely|that is, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, ポップ:pop, グループ:group (usu. of people)
そりゃあ 気持ちいいだけの ポップ・グループが—
Of course, it doesn't really matter
世の中[よのなか]:society/the world/the times, いくつ:how many?|how old?, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 構う[かまう]:to mind|to care for|to prepare for||
世の中に いくつあったって 全然 構わないけどさあ
that there are so many "feel-good" pop groups out there...
...but I don't want Grateful Sound taken over by groups like those.
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound
そんな彼らに グレイトフルサウンドを—
占領[せんりょう]:occupying/having (an area) all to oneself|military occupation
占領されたくないんだ
音楽[おんがく]:music/musical movement, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 変える[かえる]:to change/to alter|to reform
音楽に 世界を 変える力があると？
You say music has the power to change the world?
Yes...At least Dying Breed does!
少ない[すくない]:few/a little/scarce
少なくとも—
ブリード:bleeding (e.g. dyes)/seepage
ダイイング・ブリードにはあるわ
I like you, Aunty...
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
気に入ったよ オバチャン
（和緒） えっ オ… オバチャン？
A-Aunty?!
連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|
今すぐ エディに連絡するよ
I'll get in touch with Eddy right away.
ホント:truth/reality/actuality
ホント!?
You will?!
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound, 出してくれる[だしてくれる]:to take out (e.g. garbage)/to put out (e.g. dishes on table)/to serve (e.g. meal)
俺たちを グレイトフルサウンドに 出してくれるならね
That is, if you let us perform at Grateful Sound.
-Oh! -Oh!
（平(たいら)）ん…！
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
フッ 実は—
Actually...After hearing Mongolian Chop Squad's CD,
モンゴリアン:Mongolian (person), チョップ:chop, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
モンゴリアン・チョップ・ スクワッドのＣＤを聴いて—
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound, 出場[しゅつじょう]:(stage) appearance/performance|participation (e.g. in a tournament), 出場[でば]:one's time (e.g. to go on stage)/one's turn|source
あなたたちを グレイトフルサウンド出場の—
I brought up your name, at one time...
候補[こうほ]:candidate/contender|candidacy, 挙げる[あげる]:to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)||, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
候補に挙げたことがあるんだ
急きょ[きゅうきょ]:hurriedly/in a hurry|sudden, 解散[かいさん]:breakup/dissolution, シティー:city
急きょ 解散しちゃった ラウド・クライム・シティーの—
To replace Loud Crime City, who suddenly broke up.
リリーフ:relief (e.g. pitcher)
リリーフとしてね
（千葉(ちば)）ニヒヒ…
比べる[くらべる]:to compare/to make a comparison|to compete, クオリティ:quality, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
ほかのプロバンドと比べたら クオリティなんて—
Of course, your quality doesn't even touch that of the other pro bands...
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
ぜんっぜん 話にならないけど
んん…！ フンッ！
Hmm...Hmph!
将来性[しょうらいせい]:future prospects/promise, コスト:cost, 安い[やすい]:cheap/inexpensive|calm, 評価[ひょうか]:valuation|to value|to appreciate
将来性と コストの安さを評価して—
Considering your future possibilities and low cost,
賛同[さんどう]:approval/endorsement
賛同してくれる人たちもいたの
there were some who agreed with me.
Mm...
（和緒）でもね （サク）ん…？
-But... -Huh?
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 却下[きゃっか]:rejection/dismissal
（和緒）蘭に却下されたの
Ran overruled me.
どういう:somehow/how/in what way, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
どういう理由か 知らないけど—
I don't know the reason, but in this industry,
業界[ぎょうかい]:business world/business circles/(the) industry, 蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), にらむ:to glare at/to scowl at|to stare intensely at, 表[おもて]:surface|face (i.e. the visible side of an object)|front (of a building, etc.)||, 表[ひょう]:table (e.g. Table 1)/chart/list, 厳しい[きびしい]:severe/strict|intense (e.g. cold)
この業界で 蘭ににらまれたら 表に出るのは 厳しいかもね
if you get on the wrong side of Ran,
it could be difficult getting ahead.
That's why I want to do it.
勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest
だから勝負に出るんだ
オバチャンと—
With backup from you and Leon, it won't be impossible.
バックアップ:backup, 決して[けっして, けして]:never/by no means/not in the least, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
レオンのバックアップがあれば 決して無理なことじゃない
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 週間[しゅうかん]:weeks (period of), 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, オーストラリア:Australia
確かあいつ ２週間後に オーストラリアから—
I think he said he'd stop by in two weeks, on his way back from Australia...
立ち寄る[たちよる]:to stop by/to drop in for a short visit, うーん:hmm/well
立ち寄るって 言ってたよなあ うーん
決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||, 直談判[じかだんぱん]:direct talks
決めた レオン・サイクスに 直談判するぜ
I've decided! I'm going to negotiate with Leon Sykes.
よろしく:well/properly|best regards
オバチャンも よろしく （和緒）な！ んっ…
I hope you'll help us too, Aunty...
Aunty? My name is Kazuo Sato!
オバチャンって…
私は 佐藤和緒よ
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant
（女性１）面白かったね
Wasn't it great?
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
（女性２） うん！ エディ カッコいい～
Yeah. Eddy's so awesome!
マット:mat
マット どう？
What about Matt?
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
（女性２）ウフッ 何か怖いかも
A little scary, I think.
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
でさあ あの歌ってた子 誰？
And that boy who sang...Who is he?
I've never heard of Yukiko...
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender
（女性２） ユキコは聞いたことないよ
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender
（女性１）アツコも～
You too, Atsuko?
What? You're performing at Grateful Sound?
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound
（コユキ）ええ!? グレイトフル サウンドに 出るの？
Yeah, well...I'm getting together with a new band called Belle Ame.
（ヨシト）まあな ベルアームっていう—
新人[しんじん]:new face/newcomer|modern humans (from Cro-Magnon man onwards), バンド:band, 組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
新人バンドと組むんだけどさ
秋[とき]:time|occasion|chance||, 秋[あき]:autumn/fall, アルバム:album, 予定[よてい]:plans/arrangement/schedule
秋にはアルバムも出る予定
We plan to release an album this Fall.
歌手[かしゅ]:singer, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), じゃん:isn't it
（コユキ）歌手… （真帆）すげえじゃん
-A singer? -That's great!
アハッ… （真帆）さーてとっ
-Umm... -Let's see... Let's get something to eat.
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
何か食べようよ
Oh...I pass.
あっ 俺 パス
付き合い[つきあい]:association/socializing/socialising, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
ええ～ 付き合い悪いなあ
Huh? What a wet blanket...
心配[しんぱい]:worry/concern|care
竜介君のケガが 心配だし
I'm kinda worried about Ryusuke-kun's injuries.
映画[えいが]:movie/film
（ヨシト） あ～ 今ね 映画 見てたとこ
Ah...I was just watching a movie...
So long!
What, from now?
えっ 今から？
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
真帆 この前の店で 江口(えぐち)さんと—
Maho...Eguchi-san, Yohei Takami and Chiemi Kuniyoshi
高見[こうけん]:watching with detachment, 高見[たかみ]:(your) opinion/excellent idea
高見(たかみ)洋平(ようへい)と 国吉(くによし)ちえみが いるって
are at that place I told you about.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 特製[とくせい]:special make/deluxe, サラダ:salad, うまい:skillful/skilful|delicious
へ～ あそこの 特製サラダ うまいよね～
Oh? They have a terrific salad there. Oh... I think Koyuki likes Chiemi Kuniyoshi...
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
あ 確か コユキは 国吉ちえみのこと…
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, 大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, ファン:fan
（コユキ）ハッ ハッ… ＣＤ全部 持ってるし 大ファンです!!
I have all her CDs. I'm her biggest fan!
心配[しんぱい]:worry/concern|care
あれ～ 竜介のケガが心配って
Oh, didn't you say you were worried about Ryusuke's injuries?
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 治る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
あんなの ツバでも つけときゃ 治るでしょ！
He just needs to put some spit on them!
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（ヨシト）あの 悪いんだけど—
Um...Sorry, but no outsiders...
一般人[いっぱんじん]:ordinary person/member of the general public/non-celebrity, 断り[ことわり]:notice|permission|rejection|
一般人は お断りってことで
Oh...Then...
じゃあ あ…
よろしく:well/properly|best regards
フフッ 竜介に よろしくな～
Tell Ryusuke I said "Hi."
（コユキ）ハァ…
（竜介）まっ 何とかなるさ
Well, it'll all work out.
自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself), 根拠[こんきょ]:basis/foundation
（千葉）おい！ その自信の 根拠は何なんだ？
Listen, how can you be so sure?
さあな
I dunno.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 説明[せつめい]:explanation/exposition
…って ちゃんと説明 できねえのかよ!?
Can't you give us a good explanation?!
腹[はら]:abdomen|womb|one's mind||, 減る[へる]:to decrease (in size or number)/to diminish/to abate, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular, っぽい:-ish/-like|tossing something out
腹 減ると 怒りっぽくなるぞ お前
When you're hungry, you get snippy, don't you?!
（サク）そんなに 国吉ちえみに 会いたかったのかあ
You wanted to meet Chiemi Kuniyoshi so much?
今夜[こんや]:this evening/tonight, 眠る[ねむる, ねぶる]:to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)|, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights
（コユキ）うん… 今夜は 眠れぬ夜になりそう
Yeah...I don't think I'll be able to sleep tonight.
夢見る[ゆめみる]:to dream (of)
（竜介）俺 前に 夢見たんだ
I...
I had a dream once...
霧[きり]:fog/mist|spray, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, みたい:-like/sort of/similar to, 白[しろ]:white|innocence|blank space||, 白[しら]:white|unseasoned|very much||, っぽい:-ish/-like|tossing something out, ぼやける:to become dim/to become blurred
霧がかかったみたいに 白っぽく ぼやけた—
There was a wide open space that seemed to be veiled by mist,
だだっ広い[だだっぴろい, だたっぴろい]:excessively spacious/unduly wide/sprawling, いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
だだっ広いところで ゴミがいっぱい 落ちててさあ
and there was lots of trash...
熱[ねつ]:heat|fever|zeal|, バカヤロー:idiot, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
（千葉）ごわっ 熱～!! バカヤロー こ 殺す気か!?
Hot!! Damn you! Are you trying to kill me?!
（コユキ）うわっ！ あ… いやっ…
拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather
（平） そのゴミ 拾ってたんだろ？
That trash...They were picking it up, right?
The spirits of dead rockers...
ロック:lock, カリスマ:charisma (i.e. attractiveness, charm)
死んだ ロックのカリスマたちが
-Huh? -Huh?
コンサート:concert, 後始末[あとしまつ]:settlement (of affairs)/remedial measures/cleaning up afterwards
“君たちのコンサートの 後始末をしてるんだよ”ってさ
"We're cleaning up after your concert," they said.
かったるい:listless/languid|irritating, 拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather
シドは かったるそうに 拾ってたね
Sid was doing it like he didn't really want to, right?
夢[ゆめ]:dream, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 熱[ねつ]:heat|fever|zeal|, 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||
お 俺 その夢 見たあと 39度６分の熱が下がってて
A-After I saw that dream, my fever had gone down and...
本人[ほんにん]:the person himself
（竜介）本人たちが どう 思ってるか 分からないけど—
I don't know how they feel about it,
世の中[よのなか]:society/the world/the times, 奇跡[きせき]:miracle/wonder/marvel, 思える[おもえる]:to seem/to appear likely, 出会い[であい]:meeting/rendezvous|confluence, 生まれる[うまれる]:to be born, バンド:band
世の中には 奇跡としか思えない 出会いで生まれたバンドがある
but there are bands that are born from miraculous encounters.
決して[けっして, けして]:never/by no means/not in the least
決して 誰でもいいわけじゃない
Not anyone would do.
そいつ:he/she|that
そいつらしか いねえんだ
They're the only ones who could do it.
おいおい!! ちょっと待てよ 俺…
Hey, wait a minute! I never saw a dream like that!
夢[ゆめ]:dream, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
俺は そんな夢なんか 見ちゃいねえぞ！
お… 俺はいつも—
I-I always dream in panoramic, full-color, 3-D.
フルカラー:full colour (color), パノラマ:panorama, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind, 夢[ゆめ]:dream
フルカラーの３Ｄパノラマ映像で 夢 見てるけどよお
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound, 出場[しゅつじょう]:(stage) appearance/performance|participation (e.g. in a tournament), 出場[でば]:one's time (e.g. to go on stage)/one's turn|source, 暗示[あんじ]:hint/suggestion, 夢[ゆめ]:dream, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
そんなグレイトフルサウンド出場を 暗示するような夢なんて…
I haven't seen any dream that foretells our performance at Grateful Sound!
カケラも見ちゃいねえぞ!!
千葉[ちば]:Chiba (city), 夢[ゆめ]:dream, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
（サク）あ いや 千葉君… たかが 夢の話だし
Uh, Chiba-kun, it's just a dream...
じゃん:isn't it
だってよお 俺だけ ハブられちゃってんじゃんよお
But! I'm the only one who didn't have that dream...
夢[ゆめ]:dream
そんな夢…
千葉[ちば]:Chiba (city), 麺[めん]:noodles|flour, のびる:to stretch/to extend|to make progress, のびる:wild rocambole (edible plant, Allium grayi)
（コユキ） 千葉君 麺がのびちゃうよ
Chiba-kun, your noodles are getting mushy.
うるっせえよ!!
Shut up, will you!
夢[ゆめ]:dream, 白黒[しろくろ]:black and white/monochrome|good and evil, カラー:collar
んで その夢 白黒？ カラー？
So was that dream in black and white? Color?
（竜介）んんと～ どうだったかなあ
Hm...I wonder...
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, カラー:collar
たぶん カラー
Probably color.
（千葉）何だよ それ もう いいよお～！
What the heck...Aw, forget it!
何だ？
イタズラ:mischief/prank/trick
イタズラかな？
Huh?
What is it? Someone fooling around?
ぬうっ あっ!! くうう～
いってえぇ～！ ぐうう～
Ouch!
Yo!
ん？ ああ ごめんごめん
Oh...I'm so sorry!
静か[しずか]:quiet|slow|calm, 親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
（コユキ）あっ… 静かにしないと 親が起きちゃうから
You've gotta be quiet, or you'll wake my mother.
（竜介）おう んっ！ （真帆）よいしょっと
Yeah...
（コユキ）竜介君 もう 大丈夫なの？
You're okay now, Ryusuke-kun?
Yeah, well...
（竜介）まあな
いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden, しかも:moreover/furthermore|nevertheless
（コユキ）いきなり しかも ２人で どうしたの？
Why'd you two drop in like this?
へヘッ だってさあ—
Well...I wanted to see your surprised face!
驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
コユキの驚く顔が 見たかったんだもん
Here!
はいる:to enter/to go into|to break into, はいる:exile/banishment
はいっ！ （コユキ）んん？
Huh? What is it?
あっ 何かな
"Kuniyoshi"
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal
（真帆）フフッ 本物だぞ～
"Kuniyoshi"
It's the real thing.
これ…！
This...Could this be?
もしかし:perhaps/maybe/by some chance
もしかして…！
It's Chiemi Kuniyoshi's autograph.
サイン:autograph/signature
国吉ちえみのサインだよ～
Wow!
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
おい 親 起きるぞ
Hey...Your folks are gonna get up.
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
あ ど どんな人？
W-What's she like?
うーん:hmm/well
うーん そうだなあ
Mm...Well...A nice girl, like she is on television.
テレビ:television/TV, どおり:in accordance with/following|roughly
テレビどおりのいい子だったよ
Ah...
She said to tell you "Hi."
よろしく:well/properly|best regards
（真帆）コユキに よろしくってさ
家宝[かほう]:heirloom, ホント:truth/reality/actuality, ありがとう:Thank you/Thanks, 真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
ああっ 家宝にするよ ホントにありがとう 真帆
I'm going to treasure it. Thanks a lot, Maho.
Hm?
クッフフ
"The moment the scent... of excitement explodes..."
Boy, you've really grown up, haven't you?
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult
しっかし お前も 大人になったよなあ
兄貴[あにき, アニキ]:elder brother|one's senior|older man
バカ兄貴
Stupid brother...
本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 枕元[まくらもと]:bedside/near one's pillow
コユキ～ 何でこの本 枕元にあんの？
Koyuki...Why was this magazine by your pillow?
No reason...
（コユキ）別に （真帆）ん～ んっ
疲れる[つかれる]:to get tired|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
あ～ 疲れた～
Oh...I'm beat.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 泊まる[とまる]:to stay at (e.g. hotel)|to be docked/to be berthed
コユキ～ きょう 泊まっててもいい？
Koyuki, can I stay overnight?
布団[ふとん]:futon (quilted Japanese-style mattress laid out on the floor)|round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
ええっ？ 布団 １つしかないよ？
Huh? But I've got only one bed.
布団[ふとん]:futon (quilted Japanese-style mattress laid out on the floor)|round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves), 臭い[くさい]:stinking|suspicious|clumsy||, 臭い[におい]:odour/odor|aura, だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood)
だってさ～ 竜介のとこの布団 臭いし ダニだらけなんだよ～？
Well, y'see...Ryusuke's bedding stinks and it's full of lice.
うっせえ
Shut up.
竜介もいるしさあ
Besides, Ryusuke's here too.
帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
フゥ… いや 俺は帰るぜ
No. I'm going home. I can't sleep in a strange bed.
枕[まくら]:pillow/bolster|introduction (e.g. to a rakugo story), 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
自分の枕じゃねえと 寝られねえんだ
よろしく:well/properly|best regards
そんじゃあ まあ よろしくな
Okay, well...Take care of her.
（真帆）レーイ!! んんっ！
Ray!
Ouch...Listen, I'm injured, you know...
いってえなあ 俺 ケガしてんだぞ
Take care...
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]:English (language), 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
（真帆：英語）〈お大事に〉
（竜介）じゃあな
See ya later.
気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
（真帆）〈気をつけて〉
Be careful...
着替える[きがえる, きかえる]:to change one's clothes
（真帆）ねえ 何か着替えある？
Say, do you have something I can change into?
Uh, just a minute...
あ あっ ちょっと待ってて
作曲[さっきょく]:composition/setting (of music), 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
俺 ちょっと作曲活動するんで
I...I'm going to do some composing...
おやすみ:holiday/day off|sleep
うん じゃあ おやすみ
Okay. Well, good night.
（真帆）コユキ？
Koyuki? Come over here, if you're going to sleep.
寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
寝るなら こっちで寝なよ
Huh?
'Kay...
（真帆）コユキ
Koyuki...
コユキ （コユキ）えっ？
-Koyuki... -Huh?
映画[えいが]:movie/film
映画のコユキ—
You really looked great in that movie, Koyuki.
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
すっごく カッコよかったよ
ホント:truth/reality/actuality, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
ホント すっごく カッコよかった
Truly...You looked really great.
Thanks...
ありがとう:Thank you/Thanks
ありがとう
（コユキ） あのさあ 俺たち前に—
You know...
We kissed that day... What did that mean?
キスしたよね？ あれって…
どういう:somehow/how/in what way, 意味[いみ]:meaning/significance
どういう意味っていうか…
関係[かんけい]:relation|participation|influence||
関係っていうか…
Or, what do I mean to you? Maho...Are you asleep?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
真帆？ 寝ちゃった？
"Thank you, Koyuki. 6:30 a.m. I'm going home. Maho"
映画[えいが]:movie/film
映画のコユキ—
You really looked great in that movie, Koyuki.
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
すっごく カッコよかったよ
おはよう:good morning
（コユキ）ああ～ おはよう
Mm...Good morning...
おはよう:good morning
（コユキの母）おはようさん （真帆）おはよう～
Good morning.
-What?! -Quit dawdling, will you?
なあに:what|what?
（コユキの母）なあに ボサボサしてんの？
Hurry up and wash your face and eat.
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 洗う[あらう]:to wash|to inquire into|to purify (one's heart)|
（コユキの母） 早く顔洗って—
ごはん:cooked rice|meal, ごはん:misjudgement/misjudgment/erroneous judgement, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
ごはん食べな
Y-Yeah...
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（コユキの母）真帆ちゃん
Maho-chan... Please help yourself to seconds.
遠慮[えんりょ]:reserve|declining|forethought, かわり:an exchange transaction, かわり:change/alteration|unusual state or event
遠慮しないで おかわりしてね
Thank you.
My mother, that night, was really scary.
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 母[はは, はわ]:mother, ホント:truth/reality/actuality, めちゃくちゃ:absurd/unreasonable|extreme, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
（コユキ）この夜の母さんは もう ホント めちゃくちゃ怖かった
一人前[いちにんまえ, ひとりまえ]:one portion|adult|fully fledged
（コユキの母）いいかい？ 男ってもんが 一人前のだよ—
Listen to me! When a man is going to act like a full-fledged man...
-he has to be able to take full responsibility... -Yes, ma'am...
行動[こうどう]:action/conduct/behaviour, 覚悟[かくご]:resolution/resignation/readiness
行動をするってのは それなりの覚悟があってのこと…
（コユキ）あ はい
（コユキ）は～い
Yes...
Hey, I don't see baldy with golden teeth today.
英語[えいご]:English (language), きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 金歯[きんば]:gold tooth
（竜介：英語）〈きょうは いつもの金歯 いないんだな〉
You showed up in front of me again...
英語[えいご]:English (language), 現れる[あらわれる]:to appear/to come in sight|to be expressed (e.g. emotions)
（レオン・サイクス：英語） 〈また俺の前に現れるとは—〉
You must be crazy.
〈バカな男だ〉
I brought the Beck's favorite today.
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
〈ベックが好きなヤツ 持ってきたんだ〉
（レオン）フンッ
Hmph...
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 見知り[みしり]:recognition/acquaintance
（竜介） 〈ベックはすごい人見知りで—〉
Beck is super shy and gets so lonely easily.
寂しい[さびしい, さみしい]:lonely/lonesome/solitary, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||
〈寂しがり屋なんだ〉
Maybe because it came from the way he looks.
やさしい:easy/plain/simple, やさしい:tender/kind/gentle
〈だから やさしくしてくれないか〉
So take good care of him.
モンゴリアン:Mongolian (person), チョップ:chop
（レオン）〈モンゴリアン・ チョップ・スクワッドが—〉
I heard the Mongolian Chop Squad made it to the top 10 in the U.S. College charts.
全米[ぜんべい]:all-America/pan-American/all of America, カレッジ:college, チャート:chart, トップ:top
〈全米カレッジチャートの トップ10に入ったと聞いた〉
ハハン
Uh-huh...
ジャンル:genre
〈あの手のジャンルにしては—〉
You could say that's quite a big hit for that kind of music.
異常[いじょう]:strangeness/abnormality/disorder, ヒット:hit/base hit/safe hit, 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
〈異常なヒットと言えるな〉
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, 映画[えいが]:movie/film, 効果[こうか]:effect/effectiveness|effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
〈たぶん 映画の効果だろう〉
I guess the movie worked.
If they weren't from some minor Indies label from Chicago
シカゴ:Chicago, 超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), マイナー:minor, インディー:indie, レーベル:label (i.e. sticker)
〈シカゴの超マイナーインディー レーベルじゃなかったら—〉
they woulda done a lot better, I think.
確実[かくじつ]:certainty/reliability/soundness, もっと:(some) more/even more/longer, 数字[すうじ]:numeral/figure/digit, 伸ばす[のばす]:to grow long (e.g. hair, nails)|to lengthen|to reach out||
〈確実にもっと数字を伸ばしてる〉
（竜介）〈そうか〉
Maybe you're right.
用件[ようけん]:business/thing to be done/something that should be performed
〈用件は何だ？〉
What do you want?!
Are you here for the dog food, or what?
まさか:by no means/never!|something unexpected, 犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|, 餌[えさ, え]:(animal) feed/fodder|bait
〈まさか 犬の餌だけじゃないだろう〉
（竜介） 〈グレイトフルサウンドだ〉
It's the Grateful Sound...
貴様[きさま]:you/you bastard|you
（レオン）〈何だと!? 貴様〉
What the fuck?!
Now, take your time!
Concentrate! You can't be good at anything unless you concentrate.
（鬼形(きがた)）やあ 田中君
Yo! Tanaka-kun...
レスリング:wrestling
あれ 鬼形君 レスリングやってるんだ
Oh, Kigata-kun...You're into wrestling?
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|, オリンピック:Olympics, にらむ:to glare at/to scowl at|to stare intensely at
（鬼形）フッ フフッ 一応 オリンピックを にらんでます
Well, I have my eye on the Olympics.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
ああ すごいね
That's impressive!
You and Hiromi-san get on well, don't you?
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee
（鬼形）田中君って 益岡(ますおか)さんと 仲いいよね
Oh...we do?
（コユキ）え そうかな？
うーん:hmm/well
うーん 益岡さんは君のことを—
Hm...I think she probably... likes you.
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous, 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
たぶん 好きなんじゃないかな
あ… そんなことを…
That's not...
（女子生徒）あの～ （コユキ）あっ
Excuse me...
映画[えいが]:movie/film, サイン:autograph/signature
（女子生徒）映画 見たんですけど サインしてくれませんか？
I saw the movie... Can I have your autograph?
（鬼形）にっ ぬお ええっ？ （コユキ）俺が!?
-Ee...Aah... -Who, me?!
（益岡）コユキ君～
Koyuki-kun!
弘美ちゃん
Hiromi-chan...
（益岡）ああ ハァ ハァ ハァ…
I saw it! The movie...
映画[えいが]:movie/film
見たよ！ 映画！
きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning, 友達[ともだち]:friend/companion
きのう 友達と見に行ったんだ
I went to see it yesterday, with a friend.
Really?
ホント:truth/reality/actuality
ホント？
感動[かんどう]:being deeply moved emotionally/excitement/passion
それで感動しちゃった～
I was so impressed!
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 大きい[おおきい]:big/large/great, 出てくる[でてくる]:to come out/to appear/to turn up
あんなに大きく コユキ君が出てくるんだも～ん
You were so big on screen.
クラス:class
クラスでも コユキ君のこと ウワサになってるよ！
The kids in the class are all talking about you.
へえ～
Oh?
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
それが言いたくて 恥ずかしいけど—
I wanted to tell you that, so I came running in my leotard-so embarrassing...
レオタード:leotard, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
レオタードで 走ってきちゃった フフッ
ありがとう:Thank you/Thanks
（コユキ）あ ありがとう （益岡）フフッ
T-Thanks...
じゃあ！
Bye!
I still have a lot to learn...
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, まだまだ:still some way to go before the goal/still more to come/much more
（コユキ）俺の力なんて まだまだだけど—
映画[えいが]:movie/film, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, プラス:plus/addition
映画が BECK(ベック)に 少しでも プラスになればいいと思った
but I'll be happy if the movie does some good for Beck...
夏[なつ]:summer, 夏[か]:Xia (dynasty of China; perhaps mythological), やってくる:to come along/to come around|to arrive at the present
そして あの夏がやってくる
Then...summer will come.
Another minute
Feelin' so fine
You turn the freeze
into warm light
Had a premonition
I've been waitin' ever since
My world comin' down
It's got me spinnin' 'round
If you really wanna fly
you gotta let go
Simply the most
big sensation
(once you're here you won't go back)
She's really pretty
One-eyed vision
(lose the fear it don't come back)
Little sister showed me
Really took me for a ride
My world comin' down
(once you're here you won't go back)
(lose the fear it don't come back)
来週[らいしゅう]:next week, 光線[こうせん]:beam/light ray
（千葉）来週は ペイジが 目から光線を出します
Next week, Page will shoot beams from his eyes.
次週[じしゅう]:next week
次週！
-Next week! Watch it! -Write Music. Are you serious?!
ライト:light, ミュージック:music
（真帆） 「ライト・ミュージック」
（千葉）見ろよ！ （真帆）マジかよ