[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:44.64,Default-ja,,0,0,0,,（平(たいら)）で どうだった？
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, おっかない: frightening/scary|extreme/exaggerated/huge
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.43,Default-ja,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）\Nやっぱ おっかなかったぞ
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.52,Default-ja,,0,0,0,,レオン・サイクス
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,グレイ: grey (gray), トフル: Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド: sound, 出る[でる]: to leave|to leave (on a journey)|to move forward|to come to|to appear
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.56,Default-ja,,0,0,0,,（千葉(ちば)）グレイトフル\Nサウンドに出れんのか 俺たち？
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.87,Default,,0,0,0,,とりあえず: first of all/at once/right away|for now/for the time being, 検討[けんとう]: consideration/examination/investigation
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.87,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）とりあえず\N検討してみるってさ
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.33,Default,,0,0,0,,検討[けんとう]: consideration/examination/investigation
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.33,Default-ja,,0,0,0,,（平）検討… か
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.59,Default,,0,0,0,,旅費[りょひ]: travel expenses, 立て替える[たてかえる]: to pay an advance/to put down money on something|to pay for another/to pay someone else's debt as a loan to him
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.59,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）おい 旅費\N立て替えてやった分—
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.59,Default,,0,0,0,,今月[こんげつ]: this month, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.59,Default-ja,,0,0,0,,今月中に返せよな
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.22,Default,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), エリカ: erica/heath
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.22,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 金のためなら\Nエリカ・ブライジも—
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.35,Default-ja,,0,0,0,,殺すような男だからな
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.32,Default,,0,0,0,,用心[ようじん]: care/precaution/guarding, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.32,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）ああ 用心して\Nかからないと—
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,命取り[いのちとり]: fatal/deadly/mortal, かねる: to be unable to/to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do|to serve two or more functions or roles simultaneously/to contain (or combine) two or more features
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.82,Default-ja,,0,0,0,,命取りに なりかねねえよな
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:19.58,Default,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ..., 旅費[りょひ]: travel expenses
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:19.58,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）とにかく\N早く返してね～ 旅費
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,安心[あんしん]: relief/peace of mind, 安心[あんじん]: obtaining peace of mind through faith or ascetic practice
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.58,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）へヘッ 安心しろ
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.88,Default,,0,0,0,,急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.88,Default-ja,,0,0,0,,そんなに急に\N殺されたりはしねえよ
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.14,Default,,0,0,0,,返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ..., 旅費[りょひ]: travel expenses
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.14,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）返せよ 旅費
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.62,Default,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.62,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nこれ 弘美(ひろみ)ちゃんが買ったの？
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.71,Default,,0,0,0,,古本屋[ふるほんや]: second hand bookstore (bookshop)
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.71,Default-ja,,0,0,0,,（益岡(ますおか)）\Nうん！ 古本屋だけど—
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:44.05,Default,,0,0,0,,いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:44.05,Default-ja,,0,0,0,,これで いっぱい曲 覚えて\N弾きまくろうかな～って
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.51,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, やる気[やるき]: willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.51,Default-ja,,0,0,0,,（サク）すごい やる気だね
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.26,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 弾ける[はじける]: to burst open/to split open|to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor)|to bounce/to bound
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.26,Default-ja,,0,0,0,,エヘッ ギター１本 持ってて\N弾けないのって—
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.73,Default,,0,0,0,,カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.73,Default-ja,,0,0,0,,カッコ悪いでしょ？
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, にくい: hateful/abominable/poor-looking/detestable|amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful, にくい: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.86,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）でも こういう本\N分かりにくくて
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.95,Default,,0,0,0,,あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much, 本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 当てにする[あてにする]: to count on/to expect someone to (provide help, etc.)
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.95,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あんまり本を\N当てにしないほうがいいよ
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,間違う[まちがう]: to make a mistake/to be incorrect/to be mistaken
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.53,Default-ja,,0,0,0,,間違ってるとこも多いし
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.37,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）えっ じゃあ どうやって\N曲を覚えるんですか？
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.17,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well, 実際[じっさい]: practicality/practical|reality/actuality|bhutakoti (limit of reality), 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 耳[みみ]: ear|hearing|edge/crust|selvedge (non-fray machined edge of fabrics), 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.17,Default-ja,,0,0,0,,うーん 実際に曲を耳で聴いて—
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,コピー: copy/photocopy
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.64,Default-ja,,0,0,0,,コピーするのが\Nいいんじゃないかなあ
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:09.60,Default,,0,0,0,,それぞれ: each/respectively
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:09.60,Default-ja,,0,0,0,,人それぞれとは思うけど
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,場合[ばあい]: case/situation, コードブック: code book, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.90,Default-ja,,0,0,0,,俺の場合は まず\Nコードブックを買ってきて—
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.24,Default,,0,0,0,,ひたすら: nothing but/earnest/intent/determined/set on (something), コード: code, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think, まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.24,Default-ja,,0,0,0,,とにかく ひたすら\Nコードを覚えまくったよ
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.62,Default,,0,0,0,,指[ゆび, および, おゆび]: finger/toe/digit, 指[さし, サシ]: between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music|prefix used for stress or emphasis|counter for traditional dance songs, 押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.62,Default-ja,,0,0,0,,それって 指の押さえるところ\N書いてあるのですか？
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.67,Default,,0,0,0,,押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening, 鳴らす[ならす]: to ring/to sound|to be popular|to state|to fart (loudly), ジャーン: clash/bang, 和音[わおん]: chord|(Japanese) on reading|Japanese music
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.67,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うん 押さえて鳴らすと\Nジャーンって和音が出るやつ
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.51,Default,,0,0,0,,場合[ばあい]: case/situation, ひたすら: nothing but/earnest/intent/determined/set on (something), 地道[じみち]: steady/honest/sober, コード: code, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think, まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.51,Default-ja,,0,0,0,,俺の場合は とにかく ひたすら\N地道にコードを覚えまくった
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,耳[みみ]: ear|hearing|edge/crust|selvedge (non-fray machined edge of fabrics), コピー: copy/photocopy
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.52,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）そしたら 耳コピーとか\Nできるように なるんですか!?
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well, 周り[まわり]: circumference/girth|surroundings/neighbourhood/neighborhood
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.27,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）うーん あと\N周りの人に—
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,ながら: while/during/as|while/although/though/despite/in spite of/notwithstanding
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.40,Default-ja,,0,0,0,,聞いたりとかしながらかな
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 天才[てんさい]: genius/prodigy/natural gift
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.70,Default-ja,,0,0,0,,（益岡）すごーい やっぱり\Nコユキ君って 天才ですっ！
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.75,Default-ja,,0,0,0,,そっ そうかな 普通だと思うけど
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.71,Default,,0,0,0,,かなり: considerably/fairly/quite, 耳[みみ]: ear|hearing|edge/crust|selvedge (non-fray machined edge of fabrics)
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.71,Default-ja,,0,0,0,,でも コユキは かなり\N耳がいいと思うよ
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.22,Default,,0,0,0,,地道[じみち]: steady/honest/sober, コツコツ: unflaggingly/steadily/untiringly/laboriously
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.22,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 地道に\Nコツコツ かな？
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.72,Default,,0,0,0,,どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 天才[てんさい]: genius/prodigy/natural gift
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.72,Default-ja,,0,0,0,,どんな天才でも—
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.48,Default-ja,,0,0,0,,いきなり うまくなったわけじゃ\Nないと思うんだ
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.23,Default-ja,,0,0,0,,そうかなあ
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,取り柄[とりえ]: worth/redeeming feature/merit
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.94,Default-ja,,0,0,0,,俺 ほかに取り柄ないし
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,ギター: guitar, 弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.20,Default-ja,,0,0,0,,ギター弾くの 楽しいし
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,弾く[はじく]: to flip/to snap|to repel|to use (an abacus)|to strum, 弾く[ひく]: to play (piano, guitar), 嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant, 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:04.21,Default-ja,,0,0,0,,弾くのが嫌になったこと\N一度もないな
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:11.01,Default,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:11.01,Default-ja,,0,0,0,,あ 一度はあるかな…
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.31,Default-ja,,0,0,0,,（益岡・サク）アハッ
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.59,Default,,0,0,0,,なくす: to lose something|to get rid of
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.59,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ルシールを\Nなくした竜介君は—
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:30.05,Default,,0,0,0,,カスタム: custom/made or built to order
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:30.05,Default-ja,,0,0,0,,レスポールカスタムを\N使っている
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,やはり: too/also/likewise/either|still/as before, 音[おと, ね, おん]: sound/noise|note|fame|Chinese-derived character reading, かなう: to come true (wish)|to be suited
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.68,Default-ja,,0,0,0,,やはり ルシールの音には\Nかなわないし—
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,不満[ふまん]: dissatisfaction/displeasure/discontent, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.23,Default-ja,,0,0,0,,竜介君も不満げだけど\N竜介君の作ったリフを元に—
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,ジャム: jam, 完成[かんせい]: complete/completion|perfection/accomplishment, ブレイン: brain (organ), ストーム: storm
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.53,Default-ja,,0,0,0,,みんなでジャムって完成させた\N「brainstorm(ブレインストーム)」
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace, 攻撃的[こうげきてき]: offensive/aggressive, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.87,Default-ja,,0,0,0,,この曲は 今までで\N一番 攻撃的な すごい曲だ
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.85,Default,,0,0,0,,秋[とき]: time|occasion|chance|the times|tense, 秋[あき]: autumn/fall, 新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.85,Default-ja,,0,0,0,,秋までに 新しいＣＤ 作ろっか
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.40,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）おい 竜介～
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.32,Default-ja,,0,0,0,,（平）俺たち 全然\N持ち曲ないんだぜ？
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.87,Default,,0,0,0,,カバー: cover/covering/dust jacket, アルバム: album
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.87,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）何だよ カバー\Nアルバムでも やろうってのか？
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.08,Default,,0,0,0,,新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.08,Default-ja,,0,0,0,,いや 新しいのを作るんだ
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,だいたい: outline/main point/gist|general/substantially/approximately/about, だいたい: battalion, だいたい: substitution/alternation|alternative/substitute, 全米[ぜんべい]: all-America/pan-American/all of America, カレッジ: college, チャート: chart
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.30,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）だいたいさあ 全米\Nカレッジチャートの—
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.76,Default,,0,0,0,,トップ: top, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.76,Default-ja,,0,0,0,,トップ10に入ってるＣＤ\N作ったのに—
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.97,Default,,0,0,0,,印税[いんぜい]: royalty (on book), 悔しい[くやしい, くちおしい]: vexing/annoying/frustrating
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.97,Default-ja,,0,0,0,,印税ゼロって 悔しいだろ？
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.19,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nそれって お前のせいじゃん！
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.82,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）とにかく…\NＣＤ 作ろうぜ
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.62,Default-ja,,0,0,0,,それは そうとさあ—
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.62,Default,,0,0,0,,件[くだん]: the aforementioned/the said/(man, incident, etc.) in question|the usual, 件[けん]: matter/case/item, 件[くだり]: passage/paragraph
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.62,Default-ja,,0,0,0,,グレイトフルサウンドの件は\Nどぅ～なってんのよお
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:30.13,Default,,0,0,0,,連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:30.13,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nレオンからの連絡は まだないよ
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,当て[あて]: aim|expectations|something that can be relied upon|snack served with alcoholic drink|pad
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:34.60,Default-ja,,0,0,0,,ハ～ァ レオンのヤツ\N当てにできんのかねえ～
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.93,Default,,0,0,0,,しよう: way/method/means/resource/remedy|(technical) specification, しよう: use/application/employment/utilization/utilisation, しよう: personal use|private business, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.93,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nほかに どうしようもねえじゃん
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.15,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）ま そうだけどさっ
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.37,Default,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.37,Default-ja,,0,0,0,,（メンバーたち）\Nよろしくお願いします BECK(ベック)です
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.38,Default-ja,,0,0,0,,BECKです よろしくで～す！
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ...
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.38,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nお願いしやす ヘヘッ
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,おねえさん: elder sister|(vocative) young lady, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ...
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:50.84,Default-ja,,0,0,0,,おねえさん\Nよろしくお願いしやす
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.84,Default,,0,0,0,,女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender, 変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.84,Default-ja,,0,0,0,,（女性１）へ～ BECKだって\N（女性２）変なの
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.26,Default,,0,0,0,,バンド: band, 思いつく[おもいつく]: to think of/to hit upon/to come into one's mind|to remember/to recall
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.26,Default-ja,,0,0,0,,ほかにバンド名\N思いつかなかったのかな
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.27,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nいっつも 思うんだけどさあ—
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.28,Default,,0,0,0,,効果[こうか]: effect/effectiveness/efficacy|effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.28,Default-ja,,0,0,0,,こんなん 効果 あんのかねえ～
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 経費[けいひ]: expenses/cost/outlay
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.53,Default-ja,,0,0,0,,（サク）確かに経費も\Nバカにならないよね
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,地道[じみち]: steady/honest/sober, 作業[さぎょう]: work/operation/manufacturing, 大切[たいせつ, たいせち]: important/necessary|beloved/precious|careful, 大切[おおぎり]: large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play/comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:09.00,Default-ja,,0,0,0,,（平）いや こういう\N地道な作業が大切なんだ
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.25,Default,,0,0,0,,チラシ: scattering, おもしろい: interesting/fascinating/intriguing/enthralling|amusing/funny/comical
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.25,Default-ja,,0,0,0,,チラシを見て\Nおもしろそうだと思って—
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.47,Default-ja,,0,0,0,,ライブに来てくれる人が\N１人でもいたら—
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,広がる[ひろがる]: to spread (out)/to extend/to stretch, 可能性[かのうせい]: potentiality/likelihood/possibility
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.35,Default-ja,,0,0,0,,そこから広がる\N可能性だってあるんだ
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.52,Default,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, バンド: band
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.52,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）よろしく！ 俺たちの\Nバンド BECKっていいます
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,遊びにくる[あそびにくる]: to come and stay/to drop in/to visit, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.70,Default-ja,,0,0,0,,よかったら\N遊びにきてください
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,ハハハ: ha ha ha (laughter)
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.20,Default-ja,,0,0,0,,（男性）ハハハ 何これ
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,バンドマン: band-man (member of a musical band)/bandsman, きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.82,Default-ja,,0,0,0,,（バンドマン１）こいつらが\Nきょうの対バンか
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.79,Default,,0,0,0,,バンドマン: band-man (member of a musical band)/bandsman, ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.79,Default-ja,,0,0,0,,（バンドマン２）BECKだってさ\Nふざけた名前だよな
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.58,Default,,0,0,0,,バンドマン: band-man (member of a musical band)/bandsman, 雑誌[ざっし]: journal/magazine/periodical, 読む[よむ]: to read|to count|to guess/to predict/to read (someone's thoughts)
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.58,Default-ja,,0,0,0,,（バンドマン１）雑誌で読んだぜ～
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,キャップ: cap, かぶる: to put on (one's head)/to wear/to have on/to pull over (one's head)/to crown (oneself)|to be covered with (dust, snow, etc.)/to pour (water, etc.) on oneself/to dash on oneself/to ship water, 映画[えいが]: movie/film
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.88,Default-ja,,0,0,0,,あの キャップかぶったガキが\Nダイブリの映画に—
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.01,Default-ja,,0,0,0,,ちょろっと 出てんだとよ
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,バンドマン: band-man (member of a musical band)/bandsman
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.18,Default-ja,,0,0,0,,（バンドマン２）へえ～
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,バンドマン: band-man (member of a musical band)/bandsman, ゴーゴー: go-go, ゴーゴー: thunderous/rumbling
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.68,Default-ja,,0,0,0,,（バンドマン１）この前の\Nウィスキーア・ゴーゴーで—
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 入り[いり]: entering|setting (of the sun)|containing|income|beginning, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.10,Default-ja,,0,0,0,,すげえ 入りだったらしいけどな～
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:03.36,Default,,0,0,0,,ミーハー: follower of each new fad, 人気[にんき]: popularity/public favor|condition (e.g. market)/tone/character, 人気[ひとけ]: sign of life/human presence|humanity/humaneness, 人気[じんき]: prevailing mood of a locality/emotional climate of a district, 今どき[いまどき]: these days/nowadays/present day|at this time (of the day), バンド: band
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:03.36,Default-ja,,0,0,0,,どーせ ミーハー人気の\N今どきのバンドだろ
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,生き残る[いきのこる]: to survive
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.61,Default-ja,,0,0,0,,このマーキーで生き残るのは\Nキツイだろうな
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.95,Default,,0,0,0,,どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most, 自然[しぜん]: nature|natural/spontaneous|naturally/spontaneously, 淘汰[とうた]: weeding out/elimination (e.g. of unneeded employees)/culling|selection (e.g. natural selection), 消える[きえる]: to go out/to vanish/to disappear, 運命[うんめい]: fate/destiny/lot
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.95,Default-ja,,0,0,0,,どうせ 自然淘汰で\N消えてく運命さ
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,淘汰[とうた]: weeding out/elimination (e.g. of unneeded employees)/culling|selection (e.g. natural selection)
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.47,Default-ja,,0,0,0,,こりゃあ 淘汰されんのは…
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.18,Default-ja,,0,0,0,,俺らかも…
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.77,Default,,0,0,0,,店長[てんちょう]: shop manager
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.77,Default-ja,,0,0,0,,（マネージャー）\NBECK どうすか 店長？
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,当分[とうぶん]: for the present/currently/presently, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:48.03,Default-ja,,0,0,0,,当分はライブハウス\Nやめられそうもねえな
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.05,Default,,0,0,0,,女子高生[じょしこうせい]: female high-school student
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.05,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生１）ねえ 渋谷の見た？
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.93,Default,,0,0,0,,女子高生[じょしこうせい]: female high-school student, カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.93,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生２）うん！\Nヨシト カッコいいよね～
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,ウケる: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery), アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.73,Default-ja,,0,0,0,,マジ ウケた～ アハハ！
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.00,Default,,0,0,0,,プロモーション: promotion, 最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.00,Default-ja,,0,0,0,,（サク）プロモーションとしては\N最高だろうね
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.25,Default,,0,0,0,,チケット: ticket, 売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.25,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）グレイトフルサウンドの\Nチケットも売れてるみたい
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.05,Default,,0,0,0,,パニック: panic
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（サク）渋谷パニックか
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.30,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great, 昔[むかし]: olden days/former, ニューヨーク: New York (US state, city)
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:21.30,Default-ja,,0,0,0,,たぶん 昔 ストーンズが\Nニューヨークでやった—
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,プロモーション: promotion, まねる: to mimic/to imitate
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.81,Default-ja,,0,0,0,,プロモーションを\Nまねたんだろうけど
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.27,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ストーンズかあ
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,次元[じげん]: dimension|perspective/point of reference/level (of something)
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.73,Default-ja,,0,0,0,,俺たちとは 次元が違うよね～
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.65,Default-ja,,0,0,0,,人は 人さ
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,やり方[やりかた]: manner of doing/way/method
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:32.28,Default-ja,,0,0,0,,俺たちには 俺たちの\Nやり方がある
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:36.71,Default-ja,,0,0,0,,竜介君～！
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.30,Default-ja,,0,0,0,,お？ おお コユキかあ
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,釣り堀[つりぼり]: fish pond
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:42.60,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）今 釣り堀に行こうと\N思ってたんだけどさあ
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.93,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 渡す[わたす]: to ferry across (e.g. a river)/to carry across|to lay across/to build across|to hand over, ものがある: sentence-ending expression of strong judgement
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.93,Default-ja,,0,0,0,,真帆(まほ)に 渡してほしいものがあって
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:47.31,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）あいつなら 今 いるぞ
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.33,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）お～い コユキ～！
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.96,Default,,0,0,0,,親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.)
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.96,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あの～\Nこれ うちの親から
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:00.22,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）え 何かな
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:04.01,Default,,0,0,0,,梅[うめ, むめ, ウメ]: Japanese apricot (Prunus mume)/Chinese plum|lowest (of a three-tier ranking system), 真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, バクバク: thumping (heart)/banging/pounding/racing, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:04.01,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）紀州(きしゅう)梅 真帆が\Nバクバク食べてたからってさ
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.60,Default,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.60,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ありがとう
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ 紹介すんね
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,クラスメイト: classmate
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.36,Default-ja,,0,0,0,,クラスメイトのメラニーだよ
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.95,Default,,0,0,0,,ファイン: fine, サンキュー: thank you
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.95,Default-ja,,0,0,0,,わっ ファイン サンキュー\Nハウ ア～ ユ～？
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:17.17,Default,,0,0,0,,機嫌[きげん]: humour/humor|safety/health|in a good mood, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:17.17,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）誰もコユキの\N機嫌なんて 聞いてねえよっ
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:19.04,Default,,0,0,0,,おもろい: interesting/amusing
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:19.04,Default-ja,,0,0,0,,（メラニー）ハハハハッ\Nおもろいやん あんた
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:20.71,Default,,0,0,0,,日本語[にほんご, にっぽんご]: Japanese (language)|Japanese as a second language
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:20.71,Default-ja,,0,0,0,,えっ！ に 日本語…
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife), 日本[にほん, にっぽん]: Japan, 生まれ[うまれ]: birth/birthplace|born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:23.93,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）ああ こう見えて\Nメラニーは日本生まれなんだ
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,日本語[にほんご, にっぽんご]: Japanese (language)|Japanese as a second language, ペラペラ: fluent/fluency, 心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.27,Default-ja,,0,0,0,,日本語ペラペラだから 心配なく
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 泊まる[とまる]: to stay at (e.g. hotel)|to be docked/to be berthed/to be moored
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:29.02,Default-ja,,0,0,0,,（メラニー）真帆が この前\Nあんたんちに泊まったんやろ？
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,歯ぎしり[はぎしり]: involuntary nocturnal tooth grinding/bruxism|grinding one's teeth out of anger or vexation, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.69,Default-ja,,0,0,0,,こいつ 歯ぎしり すごくない？
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\Nえっ え いやっ そんな…
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,歯ぎしり[はぎしり]: involuntary nocturnal tooth grinding/bruxism|grinding one's teeth out of anger or vexation, めっちゃ: very/extremely/excessively, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.45,Default-ja,,0,0,0,,こいつの歯ぎしり\Nめっちゃ すごいんやもん
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.58,Default-ja,,0,0,0,,この前 ヨシトも言っとった\N（コユキ）えっ！
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:40.59,Default,,0,0,0,,うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate, 話題[わだい]: topic/subject
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:40.59,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）うるさいな 何よ その話題\N（メラニー）アハハハ…
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:41.97,Default-ja,,0,0,0,,そっかあ
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.61,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.61,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）真帆にしてみれば—
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:55.58,Default,,0,0,0,,友達[ともだち]: friend/companion, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 泊まる[とまる]: to stay at (e.g. hotel)|to be docked/to be berthed/to be moored, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 珍しい[めずらしい]: unusual/rare|new/novel|fine (e.g. gift)
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:55.58,Default-ja,,0,0,0,,友達の家に泊まるなんて\N珍しいことじゃなくて—
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:10:00.25,Default,,0,0,0,,心臓[しんぞう]: heart|guts/nerve/cheek|central part, バクバク: thumping (heart)/banging/pounding/racing
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:10:00.25,Default-ja,,0,0,0,,心臓バクバクしてたのは\N俺だけなのか
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:09.98,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 先進国[せんしんこく]: advanced (developed) country/advanced nations, アメリカ: America
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:09.98,Default-ja,,0,0,0,,さすが 先進国 アメリカ
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.82,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）え 千葉が出んのか？
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:16.79,Default,,0,0,0,,出番[でばん]: one's turn/one's shift|one's turn on stage/screen time/screentime, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:16.79,Default-ja,,0,0,0,,うん 出番は10時くらいだって
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.87,Default,,0,0,0,,受付[うけつけ]: reception (desk)/information desk|receipt/acceptance, 千葉[ちば]: Chiba (city)
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.87,Default-ja,,0,0,0,,（平）受付で\N千葉の名前 出せば—
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.38,Default,,0,0,0,,入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.38,Default-ja,,0,0,0,,タダで入れてくれるように\Nしとくってさ
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.80,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.80,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）千葉のヤツ\Nどういうつもりなんだ？
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,サマになる: to become good-looking/to start looking appropriate (for something)
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.44,Default-ja,,0,0,0,,あいつ サマになってたな
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.41,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), 脱退[だったい]: secession/retirement/withdrawal (e.g. from a lawsuit)
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.41,Default-ja,,0,0,0,,千葉君 BECK 脱退して—
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.37,Default,,0,0,0,,本格的[ほんかくてき]: genuine/real|full-scale/full-blown|full-fledged
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.37,Default-ja,,0,0,0,,こっちを本格的に\Nやるつもりなのかなあ
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.25,Default,,0,0,0,,武者[むしゃ]: warrior, 修行[しゅぎょう, すぎょう]: ascetic practices|training/practice/discipline
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.25,Default-ja,,0,0,0,,あいつなりの武者修行だよ
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,例[れい]: custom/practice|said|instance|precedent, 例[ためし]: precedent/example, 夢[ゆめ]: dream, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.38,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 例の夢 見てねえこと\Nすごく気にしてんだぜ
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), モンゴリアン: Mongolian (person), チョップ: chop
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:09.39,Default-ja,,0,0,0,,千葉は モンゴリアン・\Nチョップ・スクワッドって—
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,背中[せなか]: back (of body), 彫る[ほる, える]: to carve/to engrave/to sculpt|to tattoo, かねる: to be unable to/to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do|to serve two or more functions or roles simultaneously/to contain (or combine) two or more features
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:13.15,Default-ja,,0,0,0,,背中に彫りかねない\Nそんな男だからな
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.57,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.57,Default-ja,,0,0,0,,ホント バカなヤツだぜ
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, バンド: band
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.83,Default-ja,,0,0,0,,夢のことなんかで\Nバンドのフロントマン—
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.83,Default,,0,0,0,,クビにする: to fire from a job
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.83,Default-ja,,0,0,0,,クビにするわけ ねえのにな
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,ギャー: yikes!/eek!/ouch!/blech/interjection expressing surprise, pain, fear, or disgust
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.80,Default-ja,,0,0,0,,ギャー ギャッ ギャッ ギャッ\Nアギャッ ギャ～
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:45.61,Default,,0,0,0,,真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:45.61,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）真帆？
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.33,Default-ja,,0,0,0,,よう！
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.37,Default-ja,,0,0,0,,あ…\N（ペイジ）ア～ホウ
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.63,Default-ja,,0,0,0,,ア～ホウ ア～ホウ\N（コユキ）ああ～!!
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.98,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）おかしいな
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,羽[はね]: feather|wing|blade (of a fan, propeller, etc.)|shuttlecock|arrow feathers, 羽[わ, ば, ぱ]: counter for birds and rabbits, 羽[う]: fifth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale), 切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket), 遠く[とおく]: far away/distant/at a distance, 飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:11.87,Default-ja,,0,0,0,,羽 切ってあるから そんなに\N遠くへは飛べないはずなんだけどな
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,出張[しゅっちょう]: official tour/business trip, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.62,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）斎藤(さいとう)さん\Nいつ 出張から戻るの？
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,あした: morning, あした: tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:15.92,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あした
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.63,Default,,0,0,0,,好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.63,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）コユキって\N斎藤さん 好きだよね～
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,仮[け]: lacking substance and existing in name only/something without substance, 仮[かり]: temporary/provisional|fictitious/assumed (name)|hypothetical, ギター: guitar, 師匠[ししょう]: master/teacher|coach who owns his stable
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.39,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）そうかなあ まあ\N仮にも ギターの師匠だからね
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.69,Default,,0,0,0,,朝ごはん[あさごはん]: breakfast, お母さん[おかあさん]: mother
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.69,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）この前 朝ごはんのときに\Nお母さんが言ってたよ
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.32,Default-ja,,0,0,0,,えっ 何？
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,ちっちゃい: tiny/little/wee, 頃[ころ, ごろ]: (approximate) time/around|suitable time (or condition)|time of year/season, 頃[けい]: qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), 頃[ころおい]: time/period/days, 変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.00,Default-ja,,0,0,0,,幸雄は ちっちゃい頃\Nちょっと変わった子で—
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects, 心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.17,Default-ja,,0,0,0,,将来が心配だったって
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:41.93,Default,,0,0,0,,母さん[かあさん, かかさん]: mother|wife (used when speaking to or about one's own wife), 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., たまに: occasionally/once in a while
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:41.93,Default-ja,,0,0,0,,うん 母さん 何か その話\Nたまにするんだよね
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:48.48,Default,,0,0,0,,小さい[ちいさい]: small/little/tiny, 頃[ころ, ごろ]: (approximate) time/around|suitable time (or condition)|time of year/season, 頃[けい]: qing (Chinese unit of land area equal to 100 mu), 頃[ころおい]: time/period/days, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:48.48,Default-ja,,0,0,0,,でも 小さい頃のこと\N全然 覚えてないんだ
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,実感[じっかん]: real feeling/actual feeling|to actually feel/to have a real feeling (that ...)/to experience personally
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:51.20,Default-ja,,0,0,0,,だから 実感ないよ\N（真帆）フフッ
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,机[つくえ, つき]: desk, あがる: to rise/to go up/to come up/to ascend/to be raised|to enter (esp. from outdoors)/to come in/to go in, あがる: to win a hand, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem, 相当[そうとう]: befitting|considerable|to be worthy of|to correspond to (in meaning, function, etc.)|extremely, 変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:55.58,Default-ja,,0,0,0,,机の上にあがって歌ったり\N相当 変わってたみたいじゃん
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,平凡[へいぼん]: common/commonplace/ordinary
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.96,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘッ\Nでも今じゃ 平凡な—
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,スケール: scale/vernier, 小さい[ちいさい]: small/little/tiny, ティーンエイジャー: teenager
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:02.30,Default-ja,,0,0,0,,スケールの小さい\Nティーンエイジャーだけどね
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:13.03,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ 私 行くね\N（コユキ）えっ…
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.16,Default,,0,0,0,,お母さん[おかあさん]: mother, 梅干し[うめぼし]: umeboshi/pickled ume/pickled plum, お礼[おれい, おんれい]: thanks|manners|bow|reward|ceremony, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.16,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）お母さんに 梅干しのお礼\Nちゃんと言っといてくれよ～
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ うち 来ないの？
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 終電[しゅうでん]: last train, つかまえる: to catch/to arrest/to seize, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.63,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）きょうは\N終電 つかまえて 帰るよ
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:26.98,Default,,0,0,0,,ドキドキ: thump-thump/bang-bang/pit-a-pat/pitapat/pitter-patter
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:26.98,Default-ja,,0,0,0,,だってさ コユキと２人だと\Nドキドキしちゃって—
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:29.15,Default,,0,0,0,,あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much, 眠る[ねむる, ねぶる]: to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)/to be dormant|to close one's eyes
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:29.15,Default-ja,,0,0,0,,あんまり 眠れないんだもん
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,駅[えき]: station, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:32.90,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 駅まで送るよ
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.43,Default-ja,,0,0,0,,（真帆）コユキ
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:48.06,Default,,0,0,0,,平凡[へいぼん]: common/commonplace/ordinary, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:48.06,Default-ja,,0,0,0,,私は コユキが\N平凡な人間だなんて思わないよ
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.56,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）アハッ そうかな？
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:53.40,Default,,0,0,0,,見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:53.40,Default-ja,,0,0,0,,ペイジ 見つかるといいけど
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:55.45,Default,,0,0,0,,ありがと: Thank you
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:55.45,Default-ja,,0,0,0,,じゃあね！\N（コユキ）ありがと！
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,気をつける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.95,Default-ja,,0,0,0,,じゃっ 気をつけて
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.49,Default,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 生きていく[いきていく, いきてゆく]: to subsist/to keep on living
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:15.49,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）俺って\Nうまく生きていくために—
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 周り[まわり]: circumference/girth|surroundings/neighbourhood/neighborhood, 合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:19.37,Default-ja,,0,0,0,,いつの間にか 周りの人に\N合わせるようになってたのかな
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,他人[たにん, ひと, あだびと]: another person/other people|unrelated person (i.e. not related by blood)|outsider/stranger, 基準[きじゅん]: standard/basis/criterion, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.13,Default-ja,,0,0,0,,他人を基準に生きてたら\Nその人の人生は—
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.68,Default-ja,,0,0,0,,自分のものじゃないって\Nエディが言ってたっけ
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), 真剣[しんけん]: seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:40.29,Default-ja,,0,0,0,,生きることと 死ぬことを\N真剣に考えたら—
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,まとも: the front|honesty/uprightness/directness, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:44.59,Default-ja,,0,0,0,,まともじゃないのは\N今の俺のほうかもしれないな
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:06.38,Default,,0,0,0,,ギャー: yikes!/eek!/ouch!/blech/interjection expressing surprise, pain, fear, or disgust
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:06.38,Default-ja,,0,0,0,,（ペイジ）ギャー アギャギャ…
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,さえずる: to sing/to chirp/to twitter
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.14,Default-ja,,0,0,0,,（サク）ええっ!?\Nペイジがさえずったんだ！
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.11,Default,,0,0,0,,名曲[めいきょく]: famous music
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.11,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ 名曲ってことだよ
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:20.36,Default,,0,0,0,,フレーズ: phrase
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:20.36,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）でも どうかな\Nフレーズしかできてないし
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:21.32,Default-ja,,0,0,0,,へえ～
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.75,Default,,0,0,0,,全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 完成[かんせい]: complete/completion|perfection/accomplishment
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.75,Default-ja,,0,0,0,,あいつがいなけりゃ 全部\N完成してたと思うんだけど—
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,つかまえる: to catch/to arrest/to seize, まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, イメージ: (one's) image, 湧く[わく]: to well (up)/to gush forth (of water)|to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)|to feel emotions form (joy, bravery, etc.)|to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:28.88,Default-ja,,0,0,0,,ペイジをつかまえたあと\Nまったくイメージが湧かなくて
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,浮かぶ[うかぶ]: to float/to be suspended|to rise to surface|to come to mind/to have inspiration
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.22,Default-ja,,0,0,0,,浮かぶんだ
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:36.81,Default,,0,0,0,,不思議[ふしぎ]: wonder/miracle/strange, 感覚[かんかく]: sense/sensation/feeling
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:36.81,Default-ja,,0,0,0,,今 思うと 何か\N不思議な感覚だったな～
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:42.45,Default,,0,0,0,,曲[きょく]: song/tune/composition, 曲[くま]: corner/nook/recess|a shadow/a shade, 曲[まが]: wickedness/evil/calamity, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), ホント: truth/reality/actuality/fact, なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:42.45,Default-ja,,0,0,0,,曲を作ろうとしてたときは ホント\Nなかなか できなかったのに—
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.41,Default,,0,0,0,,急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying, メロディー: melody, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 鳴る[なる]: to sound/to ring/to resound
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.41,Default-ja,,0,0,0,,急に メロディーが\N頭の中で 鳴り出したんだ
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing, 聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice), もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.17,Default-ja,,0,0,0,,（サク）それじゃあ そいつを\N聴かせてもらおうかな
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:40.44,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:40.44,Default-ja,,0,0,0,,今の… 本当にコユキが作ったの？
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.75,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language)
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.75,Default-ja,,0,0,0,,（竜介：英語）\N〈それじゃ どこ行けばいい？〉
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.67,Default-ja,,0,0,0,,〈そこなら知ってる〉
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.30,Default,,0,0,0,,何時[いつ]: when/how soon, 何時[なんじ, なんどき]: what time?
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.30,Default-ja,,0,0,0,,〈何時に行けばいい？〉
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.34,Default-ja,,0,0,0,,〈それじゃ〉
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:22.61,Default,,0,0,0,,乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:22.61,Default-ja,,0,0,0,,〈ヘリに乗るのは初めてなんだ〉
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:29.20,Default-ja,,0,0,0,,〈これをベックに〉
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,ゴール: goal/basket (basketball)/finishing line/winning post, ディー: D/d, 英語[えいご]: English (language), だまる: to be silent
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:31.25,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー：英語）\N〈おい だまれ！〉
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:33.13,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）〈撃つなら撃てよ〉
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.22,Default,,0,0,0,,撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.22,Default-ja,,0,0,0,,（ゴールディー）〈ココじゃ\N撃てないと思ってるのか？〉
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.39,Default,,0,0,0,,英語[えいご]: English (language), やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.39,Default-ja,,0,0,0,,（レオン：英語）〈やめろ！〉
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.23,Default,,0,0,0,,ビジネス: business, 話をする[はなしをする]: to have a talk/to tell a story
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.23,Default-ja,,0,0,0,,〈これから\Nビジネスの話をするんだ〉
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:45.36,Default,,0,0,0,,飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:45.36,Default-ja,,0,0,0,,〈で どこへ飛ぶんだい？〉
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:47.07,Default,,0,0,0,,北[きた]: north|the North/northern territories|North Korea|north wind, 北[ペー]: north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:47.07,Default-ja,,0,0,0,,（レオン）〈北だ〉
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.92,Default,,0,0,0,,きょう: imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう: bad luck/bad fortune|evil/wickedness, きょう: lord/sir|state minister (i.e. under the ritsuryo system), 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.92,Default-ja,,0,0,0,,（コユキの母）幸雄！ きょうは\Nあんたの好きな おでんだよ
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,もしもし: hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.12,Default-ja,,0,0,0,,（和緒(かずお)）もしもし\Nおはよっ 誰だか 分かる？
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,酒[さけ, ささ, き, くし, しゅ]: alcohol/sake, 声[こえ]: voice
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:52.62,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nそんな 酒やけした声の女は—
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,知り合い[しりあい]: acquaintance
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.54,Default-ja,,0,0,0,,俺の知り合いには\N１人しかいねえよ
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.54,Default-ja,,0,0,0,,（和緒）決まったわよ これで—
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.68,Default,,0,0,0,,グレイ: grey (gray), トフル: Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド: sound
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.68,Default-ja,,0,0,0,,あんたたち グレイトフル\Nサウンドに出られるわ
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.81,Default,,0,0,0,,強烈[きょうれつ]: strong/intense/severe, プッシュ: push
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.81,Default-ja,,0,0,0,,（和緒）レオンからの\N強烈なプッシュがあったの
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 蘭[らん, ラン]: orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]: Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 蘭[らに]: thoroughwort (species of boneset, Eupatorium fortunei), 抵抗[ていこう]: resistance|reluctance|resistance|electrical resistance|resistor
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:05.48,Default-ja,,0,0,0,,さすがの蘭(らん)も\N抵抗できなかったわ
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.03,Default,,0,0,0,,決定[けってい]: decision/determination
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.03,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）オバチャン それ\Nまだ決定じゃねえんだ
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:09.95,Default,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:09.95,Default-ja,,0,0,0,,（和緒）え？ どういうこと？
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:12.45,Default,,0,0,0,,バンド: band, メンバー: member/participant/attendee/lineup (sport), 相談[そうだん]: consultation/discussion, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:12.45,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）バンドのメンバーと\N相談して 決めるつもりなんだ
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:14.16,Default-ja,,0,0,0,,（和緒）\Nあんたたち 出たいんでしょ？
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:16.17,Default-ja,,0,0,0,,グレイトフルサウンド
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,きのう: function/facility/faculty/feature, きのう: induction/inductive reasoning, きのう: yesterday, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:18.76,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）\Nきのう レオンと会って話した
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,会場[かいじょう]: assembly hall/meeting place/venue
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.18,Default-ja,,0,0,0,,会場にも行ってきたよ
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.76,Default-ja,,0,0,0,,それで どうして…？
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.27,Default,,0,0,0,,条件[じょうけん]: condition/conditions/term, ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.27,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）あいつの出した条件が\Nひどすぎるんだ
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.69,Default,,0,0,0,,たぶん: informing, たぶん: perhaps/probably|generous/many/much/great
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.69,Default-ja,,0,0,0,,たぶん 俺たちは出ないと思う
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:35.54,Default-ja,,0,0,0,,あの～ 竜介君
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,針[はり, ち]: needle|hook|stinger|hand (e.g. clock, etc.)|staple (for a stapler), 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:39.42,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）どうした～？ コユキ\Nお前も 針 付けんの手伝え
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:42.64,Default,,0,0,0,,聴く[きく]: to hear|to listen (e.g. to music)|to ask|to learn of|to follow (advice)
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:42.64,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）あのさ これ\N聴いてほしいんだ
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:15.91,Default,,0,0,0,,まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, フレーズ: phrase, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:15.91,Default-ja,,0,0,0,,フッ まさか… お前に\Nこんなフレーズが作れるとはな
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:16.95,Default,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:16.95,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）ホント？
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,展開[てんかい]: development/evolution|expansion/spreading out|expansion, 全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.59,Default-ja,,0,0,0,,でもな 展開とかは\N全然 ダメだけどな
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:23.01,Default-ja,,0,0,0,,そっか… んん
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.92,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）よしっ 決めたぞ コユキ
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:44.34,Default-ja,,0,0,0,,んっ 何を？
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.69,Default-ja,,0,0,0,,グレイトフルサウンドに出るぞ
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:58.12,Default-ja,,0,0,0,,マジかよ… おっ 俺たちが
Dialogue: 0,0:21:58.41,0:22:00.50,Default-ja,,0,0,0,,アハッ オホホ～ゥ！
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:02.17,Default-ja,,0,0,0,,ダイブリは 出ないのか
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.38,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）すげえ～！\Nアハハハハ～！
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.97,Default,,0,0,0,,迷惑[めいわく, べいこく]: trouble/bother/annoyance, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.97,Default-ja,,0,0,0,,ああ エディに迷惑は\Nかけたくないんだ
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.43,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.69,Default,,0,0,0,,条件[じょうけん]: condition/conditions/term
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.69,Default-ja,,0,0,0,,で レオンの出した条件って\N何なんだ？
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:13.65,Default,,0,0,0,,話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）うん… そのうち話す
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,バンド: band, スキル: skill, アップ: increasing, 集中[しゅうちゅう]: concentration/convergence/centralization
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:17.66,Default-ja,,0,0,0,,今は バンドのスキルアップに\N集中したいんだ
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,千葉[ちば]: Chiba (city), 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:23.92,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）\N千葉君 頼めばもらえるよ
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:26.68,Default-ja,,0,0,0,,そうかあ ハハッ アハハハハ
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:28.68,Default-ja,,0,0,0,,（サク）アハッ
Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:30.19,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:30.19,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）手グセ 悪いな お前
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:32.77,Default,,0,0,0,,うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:32.77,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）うるせえ このヤロー！\Nデヘヘヘ…
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（竜介）フンッ
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:36.99,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:36.99,Default-ja,,0,0,0,,（コユキ）すごい夏が—
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:41.42,Default,,0,0,0,,めちゃくちゃ: absurd/unreasonable/nonsensical/preposterous/incoherent|extreme/senseless/reckless/wanton, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), やってくる: to come along/to come around/to turn up|to arrive at the present/to get where one is/to have been doing something (for a period of time)
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:41.42,Default-ja,,0,0,0,,めちゃくちゃ すごい夏が\Nやってくる
Dialogue: 0,0:24:14.81,0:24:16.52,Default,,0,0,0,,ついに: finally/at last|in the end, 北[きた]: north|the North/northern territories|North Korea|north wind, 北[ペー]: north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards
Dialogue: 0,0:24:14.81,0:24:16.52,Default-ja,,0,0,0,,（千葉）\Nついに俺たちは 北へ向かう
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:18.44,Default,,0,0,0,,舞台[ぶたい]: stage (theatre, theater)|scene or setting (e.g. of novel, play, etc.), グレイ: grey (gray), トフル: Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド: sound
Dialogue: 0,0:24:16.65,0:24:18.44,Default-ja,,0,0,0,,舞台は\Nグレイトフルサウンド！
Dialogue: 0,0:24:18.57,0:24:21.37,Default,,0,0,0,,次週[じしゅう]: next week, 前夜祭[ぜんやさい]: the eve (of festival) (e.g. Christmas Eve)
Dialogue: 0,0:24:18.57,0:24:21.37,Default-ja,,0,0,0,,次週 「前夜祭」\N見ろよなっ