I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil
（女子生徒１）田中(たなか)君
Tanaka-kun!
Huh?
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound
（女子生徒１）田中君 グレイトフルサウンドに出るんだってね！
Tanaka-kun, I heard you're going perform at Grateful Sound?
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 有名人[ゆうめいじん]:celebrity/public figure/big name
（女子生徒２）すご～い！ 有名人が出るんでしょう？
That's so awesome! There's going to be famous people there, right?
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, 生徒[せいと]:pupil, 千葉[ちば]:Chiba (city), 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（女子生徒３）千葉(ちば)先輩や 桜井(さくらい)君も出るんだよね
Chiba-senpai and Sakurai-kun's going to be there too.
（コユキ）あ あの… えーと…
Umm, ah...
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
（椎木(しいき)）おい こら！ 調子こいてんじゃねえぞ！
Hey, you! Stop acting like you're all that!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 映画[えいが]:movie/film, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（先輩１）お前さ くらだねえ映画に出やがって—
Yeah, just 'cause you were in some stupid movie...You really piss us off!
ムカつく:to feel irritated/to feel offended|to feel sick
ムカつくんだよな！
映画[えいが]:movie/film, くだる:to descend/to go down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
ジムの映画は くだらなくなんかない
Jim's movie isn't stupid!
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 千葉[ちば]:Chiba (city), 休み[やすみ]:rest|vacation|dormancy (of a silkworm prior to moulting)
（椎木）きょうは千葉のヤツ 休みなんだぜ
Chiba's out sick today.
（教師）こらーっ！
Hey!
（教師）お前ら 何やってんだ
What are you kids doing out here?!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（先輩１）ヤべッ
Yikes!
イヒヒ:hee-hee/tee-hee
（益岡(ますおか)）イヒヒ…
おごる:to give (someone) a treat|to be extravagant/to live luxuriously
（コユキ）何か おごるよ
Let me treat you.
イチゴ:strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa), 牛乳[ぎゅうにゅう]:(cow's) milk, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
じゃあ イチゴ牛乳 お願いします
Okay, strawberry milk, please.
学期[がっき]:school term/semester
２学期になったら—
During the second semester those guys are gonna get beaten up by Chiba-kun.
千葉[ちば]:Chiba (city), ボコボコ:burbling
あの人たち 千葉君に ボコボコにされちゃうね
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 内緒[ないしょ, ないしょう]:secrecy|one's circumstances (esp. fiscal)|inner realization|
（コユキ）きょうのこと みんなには内緒にしたいんだ
I'd rather not let the guys know about today.
え… 何で？
Huh? But why?
バンド:band, 余計[よけい]:too many|unnecessary|abundantly, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 持ち込む[もちこむ]:to take something into ...|to lodge (a complaint)|to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
今 バンドに余計な問題 持ち込みたくないんだ
I'd rather not cause any more problems for the band now.
そっか
I see.
ありがとう:Thank you/Thanks
ありがとう
Thanks.
It's a month away from Grateful Sound...
か月[かげつ]:months (period of)
（コユキ）グレイトフルサウンドまで あと１か月—
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
It's a month away from Grateful Sound...
ピリピリ:stinging/smarting/tingling
みんな ピリピリしててさ
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
Everyone's on pins and needles.
"Live 22 'Performance Eve Festival'"
（平(たいら)）それと こっち
That one...or this...
どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives)
（平）どっちだと思う？
Which one's better?
シンプル:simple
（竜介(りゅうすけ)）そうだな… シンプルなほうがいいんじゃないか
Let's see...I think the simple one's better.
Yeah? Okay...
（平）そうだよな
じゃあさ…
ハァ…
気合い[きあい]:scream/yell/fighting spirit
（サク）気合い入ってんの分かる？
Can you tell they're really into it?
Yeah.
聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
コユキのデモ聴いて 思ったんじゃないかな
I think they were really inspired by your demo tape.
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant
この曲は面白いって
そうかな
You think so?
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, イケる:to be good (at)|to look (taste, etc.) good|to hold one's liquor
（サク）この曲はイケてるってさ
Your song has real potential.
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
おい コユキ お前の持ってきた曲なんだからな
Hey, Koyuki! It's your song, so I'm counting on you to come up with the lyrics.
詞[ことば, けとば]:language|word|speech, 詞[し]:words|ci (form of Chinese poetry)|independent word, 任す[まかす]:to entrust/to leave to a person
詞は任したぞ
とびきり:extraordinary/superior/choice, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
とびきりのやつ 頼む
We're going to blow them away at Grateful Sound.
かます:barracuda, かます:to force something into someone's mouth (i.e. a gag)|to wedge something into a space, filling it
グレイトフルサウンドで かますからな！
う… サク…
Saku...
詞[ことば, けとば]:language|word|speech, 詞[し]:words|ci (form of Chinese poetry)|independent word
詞だって
Lyrics?
アハハ:a-ha-ha (laughing loudly)
あっ アハハ…
大変[たいへん]:very|immense|serious||, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of), しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
（コユキ） 大変なことになってしまった
What have I gotten myself into?
週間[しゅうかん]:weeks (period of), 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
何もできずに ２週間も過ぎちゃった
It's been two weeks already, and I've got nothing.
グレイトフルサウンドまで あと10日
Only ten more days until Grateful Sound...
感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
あの感じを—
That feeling...
思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
思い出せば…
If only I can remember it...
（斎藤(さいとう)）お～い！
Hey!
コユキ君！ フフフ…
Koyuki-kun!
Say, Momoko-sensei and I have decided to go on a trip together,
今度[こんど]:this time|next time|recently, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 旅行[りょこう]:travel/trip, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
（斎藤）あのさ 今度 桃子(ももこ)先生と 旅行 行くことになってさ
包茎[ほうけい, ほうきょう]:phimosis, 手術[しゅじゅつ]:(surgical) operation/procedure, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||, 悩む[なやむ]:to be worried/to be troubled
包茎手術 受けようか 悩んでるんだよ
I'm wondering if I should get circumcised.
やるべきか やらざるべきか—
To do it or not to do it... I feel almost like Hamlet right now!
まるで:quite/entirely|as if, ハムレット:hamlet, 心境[しんきょう]:mental state
まるで「ハムレット」の 心境だなあ…
うわっ いたたっ！
Ouch! Ouch, ouch! What are you doing, Koyuki-kun?! Stop!
何をするんだ？ コユキ君 待て！
I see? Writing lyrics, huh?
作詞[さくし]:(writing) song lyrics
（斎藤）そっか～ 作詞ね…
プレッシャー:pressure, 押し潰す[おしつぶす]:to squash/to crush/to flatten
もうプレッシャーに 押し潰されそうだよ
I feel like I'm being crushed by all this pressure.
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
（斎藤） その曲 僕にも聴かしてくれる？
Can you let me listen to your song?
Sure.
これ
Here.
楽観的[らっかんてき]:optimistic/hopeful, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
なに 楽観的に 考えたほうがいいよ
Aww, you should take it easy.
ポール:pole, フレーズ:phrase
ポール・マッカートニーは 「イエスタデイ」のフレーズを—
They say Paul McCartney heard the lyrics for "Yesterday" in a dream.
夢[ゆめ]:dream, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
夢の中で聴いたそうだしね
夢[ゆめ]:dream
夢？
A dream?
夢を見る[ゆめをみる]:to dream/to have a dream
（コユキ） その日 こんな夢を見た
That night, I dreamt this dream...
俳優[はいゆう]:actor/actress/player
（記者）俳優 田中さん
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
...Tanaka-san?
（コユキ）まあ みんなには—
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
I hope people can learn
芝居[しばい]:play/drama, 呼吸[こきゅう]:breathing|knack|harmony|, みたい:-like/sort of/similar to, 盗む[ぬすむ]:to steal
俺の芝居の呼吸みたいなのを 盗んでほしいと思うな
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
from the rhythm of my acting.
"'Happy Sangokushi' Premiere Press Conference"
Please teach me kindly.
優しい[やさしい]:tender/kind/gentle, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, ウフフ:giggle/chuckle/titter
（国吉(くによし)） 優しく教えてくださいね ウフフ
Please teach me kindly.
うん そうだね
Mmm...Let's see...I think it'll be good if you keep observing me.
僕をいつも見ていると いいと思うよ
電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
（コユキの母）幸雄 電話！
Yukio! Telephone!
夜中[よなか]:middle of the night/dead of night, 夜中[やちゅう]:during the night/at night
（コユキ）誰かな？ こんな夜中に…
Who is it, in the middle of the night?
包茎[ほうけい, ほうきょう]:phimosis, 手術[しゅじゅつ]:(surgical) operation/procedure
コユキ君 包茎手術 どうしよう？
Koyuki-kun, what should I do about the circumcision?
フン！
Hmph!
To the east on the highway,
英語[えいご]:English (language), ハイウェー:highway, 東[あずま, あづま]:eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara)|east|six-stringed Japanese zither|, 東[ひがし, ひむかし]:east
（竜介：英語） 〈ハイウェーを東へ〉
"Fishing Hole"
To the east on the highway,
"Fishing Hole"
The man riding on a snake.
蛇[へび, じゃ]:snake|serpent/large snake, またがる:to extend over/to extend into|to straddle
〈蛇にまたがった男〉
蛇[へび, じゃ]:snake|serpent/large snake, かるい:light (i.e. not heavy)/feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily)|light (i.e. of foot), マイル:mile
〈蛇は長く かるく10マイルはあるだろう〉
"Fishing Hole"
...about ten miles long...
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 文学的[ぶんがくてき]:literary, 詞[ことば, けとば]:language|word|speech, 詞[し]:words|ci (form of Chinese poetry)|independent word, 書く[かく]:to write/to compose|to draw, じゃん:isn't it
すげえ文学的な詞 書くじゃん
These are some highbrow lyrics...
...Not!! This is straight out of Jim Morrison!
まるで:quite/entirely|as if
まるでジム・モリソン そのままじゃねえか
Um...I'm trying my best...
一生懸命[いっしょうけんめい]:very hard/with utmost effort/with all one's might, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
一生懸命 考えているんだけど…
Hey, don't push him so hard.
追い詰める[おいつめる]:to corner/to drive to the wall/to run down, ヤバい:dangerous|awful|terrific
（平）おい そんなに 追い詰めるとヤバいぞ
For us to compete at Grateful Sound,
戦う[たたかう]:to make war (on)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.)
グレイトフルサウンドで 俺たちが戦うには—
each and every one of us has to do better.
バンド:band, 一人一人[ひとりひとり, ひとりびとり]:one by one/each/one at a time, スキル:skill, アップ:increasing, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
バンド一人一人の スキルアップが必要だ
ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that
これぐらい できなきゃ—
If he can't cut it, then he should leave the band.
バンド:band, 辞める[やめる]:to resign/to retire/to quit, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
バンドを辞めてもらう
（斎藤）コ～ユキ君！
Koyuki-kun!
元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy
何だか元気がないぞ
Hey, you seem kind of down today.
きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy
（コユキ）さ… 斎藤さんは きょうも元気そうだね
You seem pretty chipper today, Saito-san.
This...I gave it a shot with my lyrics. Huh?
詞[ことば, けとば]:language|word|speech, 詞[し]:words|ci (form of Chinese poetry)|independent word
これ 僕も 詞をつけてみたんだけどさ
エヘッ エヘッ…
Sa-Saito-san!
斎藤さん…
By shucking off one skin, my confidence has grown,
一皮[ひとかわ]:unmasking, むける:to turn towards/to point, むける:to peel off/to come off/to be taken off, 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself), 持てる[もてる]:to be able to possess (hold, get, etc.)|to be well liked|to endure (the tests of time, the elements, etc.)||
（斎藤） 一皮むけて 自信が持てた
Show your courage, trust the doctors...
勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour, 示す[しめす]:to (take out and) show|to point out (finger, clock hand, needle, etc.)|to indicate, 医者[いしゃ]:(medical) doctor/physician, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
勇気を示せ 医者を信じろ
What the heck is this?!
（コユキ）何だよ これ！
Is this really the work of someone who worships the Rocket Boys and the Beatles?
ロケット:rocket, ビートルズ:Beatles, 心酔[しんすい]:adoration
本当にロケットボーイズや ビートルズに心酔してんのかよ！
But then...
（コユキ）けど…
Saito-san's not at all embarrassed by his feelings
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
斎藤さんって 恥ずかしがらないで—
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, さらけ出す[さらけだす]:to expose/to disclose/to lay bare
自分を全部 さらけ出している
or concerned about what others may say.
Compared to him, maybe I've been too concerned about what others think,
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
俺は今まで 人にどう見られるか気にして—
and haven't been honest in expressing myself.
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
カッコつけてたのかも
You can't reach people's hearts by being so guarded.
思い[おもい]:thought|imagination|desire||, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
そんなんじゃ 人に思いが届くはずもないよな
H-Hmm?
何だ？
What's that?
"Dear Ryusuke,
The other day, when you read my lyrics in front of everyone, I was really embarrassed.
That's probably because those lyrics didn't come from the heart.
This time, I wrote what came from my heart.
It's tough to get criticized, but I want to hear your honest opinion."
フフ… コユキのヤツ
It's tough to get criticized, but I want to hear your honest opinion." Hmm...That Koyuki...
"...but I want to hear your honest opinion. Please listen to the MD.
This is the best I can do for now."
By shucking off one skin, my confidence has grown...
一皮[ひとかわ]:unmasking, むける:to turn towards/to point, むける:to peel off/to come off/to be taken off, 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself), 持てる[もてる]:to be able to possess (hold, get, etc.)|to be well liked|to endure (the tests of time, the elements, etc.)||
（斎藤） 一皮むけて 自信が持てた
Hmm...Huh? What's this?
あれ… 何だ？ これ
ハァ ハァ…
Stop! You ignored the traffic light!
信号[しんごう]:signal/signalling|traffic light, 無視[むし]:disregarding/ignoring
（警察官）待て！ こら！ 信号無視だぞ
（男性）はい～
（コユキ）ハァ ハァ…
ええい！
てやーっ！
ハァ ハァ ハァ…
Hey, here's the genius!
天才[てんさい]:genius/prodigy/natural gift, 登場[とうじょう]:entry (on stage)/appearance (on screen)|entrance
（千葉）おう！ 天才登場だな
Ryusuke was so inspired by your efforts, he wrote these lyrics.
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 詞[ことば, けとば]:language|word|speech, 詞[し]:words|ci (form of Chinese poetry)|independent word, インスパイア:to inspire
コユキが作ってきた詞に インスパイアされて—
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
竜介のヤツが作ったんだよ
It's super straightforward, just like you.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 前向き[まえむき]:facing forward/front-facing/forward-looking, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish, 歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
すげえ前向きな コユキらしい歌だと思うぜ
You, you think so?
そ… そうかな
But why's Saito-san singing the song?
歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
でも 何で斎藤さんが 歌ってるの？
ん… な… 何となく
Well, ah...
I liked the part about shucking off one's skin.
一皮[ひとかわ]:unmasking, むける:to turn towards/to point, むける:to peel off/to come off/to be taken off, 気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
“一皮むける”ってとこが 気に入ったぜ
So I went with "Slip Out."
スリップ:slip (i.e. slide), アウト:out
“slip(スリップ) out(アウト)”って—
Like how we're trying to slip out of our current situation,
状況[じょうきょう]:state of affairs (around you)/situation/circumstances, 抜け出す[ぬけだす]:to slip out/to sneak away|to break (out of a loop)
今の状況から抜け出すっていうか よくしていこうっていうか—
to get to something better.
詞[ことば, けとば]:language|word|speech, 詞[し]:words|ci (form of Chinese poetry)|independent word
まあ そんな詞にしてみたんだ
-I like being wrapped with warmness more than anything else for sure.
-You never know what fate -I like being wrapped with warmness more than anything else for sure.
人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death), 起こる[おこる]:to occur/to happen
（コユキ）本当に人生って 何が起こるか分からない
-May bring your way... -I'm gonna make my coming days to be filled with laughter and joy
"1. Pany
2. Lovely Mouth
3. Beck
4. The Saw
5. Hitode"
痛[いた]:ouch/ow/that hurt, 痛[つう]:pain/ache/-algia
（男性客）痛っ！ （コユキ）うっ…
Hitode really was something.
やっぱり:too/also|still, ヒトデ:starfish/sea star/asteroid, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（サク） やっぱりヒトデはすごいね
Yeah, their sound was really tight.
ホント:truth/reality/actuality, 音[おと, ね]:sound|note|fame|, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（コユキ） ホント 音もすごくよかったし
Yo! We're going out with Hitode after the show!
おーい:hey!/oi!|I
（千葉）おーい
打ち上げる[うちあげる]:to launch|(of waves) to dash|to finish (e.g. a theater run, sumo tournament)|, 打ち上げる[ぶちあげる]:to make a bold speech/to make a bold statement, ヒトデ:starfish/sea star/asteroid, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
打ち上げ ヒトデと一緒だぞ
We auditioned for the first Grateful Sound.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound
（ヒトデのボーカル）うちらも 最初のグレイトフルサウンドに—
オーディション:audition
オーディションで出たんだよ
It was on a huge stage, and we were nervous.
でっかい:huge/big/gargantuan, ステージ:stage, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness
でっけえステージで すげえ緊張したよ
We've never been more nervous.
緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness, ピーク:peak
俺も今 緊張のピークですよ
Remember this, you're going on with no rehearsal,
（ヒトデのボーカル）いいか
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, ぶっつけ:without preparation/off the cuff|unreserved, 本番[ほんばん]:performance|game|actual sexual intercourse (i.e. not simulated)
あそこはリハなしの ぶっつけ本番だから—
so your first song is practically thrown away.
曲目[きょくもく]:program/programme/musical selection, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
１曲目は捨てることだね
Anyway, you guys are probably dead last of the 94 participating bands.
どっちにしろ:whichever one one chooses/either way, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
どっちにしろ あんたらなんて—
出場[しゅつじょう]:(stage) appearance/performance|participation (e.g. in a tournament), 出場[でば]:one's time (e.g. to go on stage)/one's turn|source, 全[ぜん]:all/whole|pan-, バンド:band, 最低[さいてい]:least|worst|awful|, ポテンシャル:potential
出場する全94バンドの中で 最低のポテンシャルなんだし
You there, was it Ryusuke?
（ヒトデのギタリスト）おい！
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
さっきから そこの… 竜介君だっけ？
You've been scowling the whole time. You got something against us?
ぶぜん:disappointed/dejected|indignant
ぶぜんとして聞いてるけど—
対する[たいする]:to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)||, 文句[もんく]:complaint/grumbling|phrase
うちらに対して 何か文句あるわけ？
-Do you want to eat yu-dofu (hot tofu)? -Huh?
湯[ゆ]:hot water|hot bath|molten iron, 湯[タン]:soup, 豆腐[とうふ]:tofu/bean-curd, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
湯豆腐 食べます？
It's the most popular dish here.
一押し[ひとおし]:push/another try, 一押し[いちおし]:recommendation/(something) highly recommended|to recommend, メニュー:menu
（竜介） ここ一押しのメニューです
That was hot, damn it! What the hell d'ya do that for!?
熱い[あつい]:hot (thing)|passionate (feelings, etc.)|hot (e.g. temper)||
熱いな！ こら！
やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
こら ガキ！ ナメたマネしやがって
Are you making fun of us?
ナメてんのか！
てやーっ！
Watch out!
危ない[あぶない]:dangerous|in danger|uncertain||
（コユキ）危ない！
（ヒトデのボーカル）たあっ！ （コユキ）うっ… あ！
Hey, you're disturbing the other customers!
客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 迷惑[めいわく, べいこく]:trouble/bother/annoyance
（店主） ほかのお客さんに迷惑だ
You guys, get out!
お前ら 出てけ！
Hey, Koyuki, is your face alright?
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
（平）おい コユキ 顔 大丈夫か？
Yeah, I'm okay. That was just a sucker punch anyway.
平気[へいき]:coolness/calmness|all right, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 猫[ねこ, ネコ]:cat|shamisen|geisha||, 猫[ねこま]:cat, パンチ:punch (a strike with the fist)
（コユキ）平気だよ 結構 猫パンチだったしね
I guess we won't be playing with Hitode again.
ヒトデ:starfish/sea star/asteroid, 対[たい]:opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")||, 対[つい]:pair|antithesis|counter for items that come in pairs|
（千葉）これでヒトデとの対バンは もう ねえだろうな
I can understand Ryusuke-kun feeling edgy now, but...
ピリピリ:stinging/smarting/tingling, 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive
（コユキ）竜介君がピリピリしてる 理由っていうか—
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
気持ちは俺にも分かる
as much as I feel nervous about this, I'm feeling really excited, too.
不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity, 緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, ワクワク:tremble/get nervous/excitedly
けど 俺は不安や緊張と同じくらい 今ワクワクしてるんだ
遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|
（千葉）遅(おせ)えな コユキのヤツ
That Koyuki...He's running late!
英語[えいご]:English (language), 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
（タマヨ：英語） 〈竜介 頑張って〉
Ryusuke, good luck! Bring this charm with you.
お守り[おまもり]:charm/amulet, お守り[おもり]:babysitting/babysitter|taking care of, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
（タマヨ） 〈このお守り 持ってきな！〉
薬屋[くすりや]:pharmacy/chemist/drug store, 寄る[よる]:to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)||, 遅れる[おくれる]:to be late/to be delayed/to fall behind schedule
（コユキ）ごめん！ 薬屋寄ってて遅れちゃった
Sorry! I stopped by the drugstore and ran a bit late.
ホント:truth/reality/actuality
（千葉）ホントにもう！
I swear...
サンキュー:thank you
サンキュー ばあちゃん
Thank you, Granny!
"7/29 (Thursday) 11:00"
寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
寝てていいんだぞ
You can sleep too, you know.
（竜介）おう 大丈夫だ
Yeah, I'm okay.
千葉[ちば]:Chiba (city)
（平）サクもコユキも 千葉も—
It seems Saku, Koyuki, and Chiba, couldn't sleep at all last night.
きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning, 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, まったく:really/truly|indeed, 眠る[ねむる, ねぶる]:to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)|, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
きのうの夜は まったく眠れなかったらしいぞ
（竜介）俺もそうだよ
Me too.
寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
（千葉）ああ よく寝た
Wow, that was a good nap.
寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
（平）俺も ちょっと寝た
Yeah, I got some sleep too.
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
（コユキ）えっ？ 平君 それって…
What, then Taira-kun?
きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning, 寝る[ねる]:to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)||
（平）だって 俺も きのうは寝てないもん
I couldn't sleep yesterday, either.
ここで俺たちが…
Is this where we're gonna?
（千葉）お前 ミーチング 聞いてねえの？
Weren't you listening at the meeting?
（平）ここは—
This is where Belle Ame, featuring Yoshito, will be performing.
演奏[えんそう]:musical performance
ベルアーム・フィーチャリング・ ヨシトが演奏する—
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, メイン:main/principal part, ステージ:stage
２万人は入るメインステージだ
The main stage accommodates 20,000 people.
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, セカンド:second, ステージ:stage
ほかに１万6,000人入る セカンドステージに—
There's also a second stage, with a 16,000 capacity,
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
１万2,000の サードステージがある
and the third stage with a 12,000 capacity.
ステージ:stage, 同時[どうじ]:simultaneous/concurrent/same time, 演奏[えんそう]:musical performance, 行う[おこなう]:to perform/to do/to conduct oneself
３つのステージで 同時に演奏が行われるんだよ
They'll have performances simultaneously on all three stages.
それぞれ:each/respectively, ステージ:stage, 歩く[あるく]:to walk, 移動[いどう]:movement/transfer|mobile
それぞれのステージは 歩いて移動するんだ
You can walk between the stages.
大体[だいたい]:outline|general|in the first place, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 歩く[あるく]:to walk, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
大体10分くらい歩く感じだ
They're each about 10 minutes apart.
それじゃあ 行こうぜ！
Well then, let's go!
-Yeah! -Yeah! -Yeah!
セカンド:second, ステージ:stage, ヒップ:hips/buttocks/backside, ホップ:hop
ここ セカンドステージには ヒップホップのマルコムが出る
Here on the second stage, hip hop artist Malcolm will be performing.
全米[ぜんべい]:all-America/pan-American/all of America, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, セールス:sales/selling, 誇る[ほこる]:to boast of/to be proud of, 化け物[ばけもの, ばけもん]:goblin/apparition/monster
（サク）全米で2,000万枚以上の セールスを誇る化け物だね
He's a monster of an artist who's sold over 20 million tickets in the US.
サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
じゃ 俺たちの サードステージに行くぞ
Well, let's head on over to the third stage, where we'll be performing.
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|
あの～ 少し休みませんか？
Um, can we take a little break?
道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||
（コユキ）かわいい道だね
It's a cute trail.
Uh-huh.
ステージ:stage, 遠い[とおい]:far/distant
（千葉）なあ 俺らのステージ 遠くねえ？ ううっ…
Don't you think our stage is kind of far?
サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
ここが俺たちの出る サードステージ
This is where we'll be performing... The third stage.
一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 小さい[ちいさい]:small/little/tiny, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 収容[しゅうよう]:accommodation|seating|custody (e.g. awaiting deportation)||, ステージ:stage
３つの中で一番小さい １万2,000人収容のステージだ
It's the smallest of the three stages, with a 12,000 capacity.
おーい:hey!/oi!|I
おーい！
Hey!
コユキ…
Koyuki!
ウォーッ！
無名[むめい]:unsigned/nameless/anonymous
（サク） でも ここまで無名の俺たちを—
I wonder how many people will come out to see an unknown band like us?
何人[なんにん]:how many? (people), 何人[なにびと, なんびと]:everyone/every person/all
何人の人が 見にきてくれるのかな
腹[はら]:abdomen|womb|one's mind||, 減る[へる]:to decrease (in size or number)/to diminish/to abate
（千葉）あ～！ 腹減った
Oh, I'm so hungry! I'm dying to eat!
食う[くう]:to eat|to live|to bite||
ハァ～ 何か食いてえ
母さん[かあさん, かかさん]:mother|wife (used when speaking to or about one's own wife), 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, おにぎり:onigiri/rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
（コユキ）あの… これ 母さんが作ってくれた おにぎり
Here's some rice balls my mom made. They're for everyone.
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
みんなで食べてって
Alright! Delicious!
うまい:skillful/skilful|delicious
うめえ！
母ちゃん[かあちゃん]:mum/mom, おにぎり:onigiri/rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
（平）これ コユキの 母ちゃんのおにぎりだぜ
Here. Koyuki's mom made these rice balls.
Yeah.
ウ… ウェップ
何日[なんにち]:what day|how many days, 食[しょく]:meal/(one's) diet|eclipse (solar, lunar, etc.), 受け付ける[うけつける]:to accept/to receive (an application)|to withstand
ごめん ここ何日か 食いもん受け付けねえんだ
Sorry...I haven't been able to eat these past few days.
Koyuki, Saku, sorry. I need to go talk to him.
（竜介）コユキ サク すまん
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
ちょっと話してくる
（竜介）レオン・サイクスが—
These were Leon Syke's terms in exchange for our appearance at Grateful Sound...
グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound, 出場[しゅつじょう]:(stage) appearance/performance|participation (e.g. in a tournament), 出場[でば]:one's time (e.g. to go on stage)/one's turn|source, 対する[たいする]:to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)||, 条件[じょうけん]:condition/conditions/term
俺たちのグレイトフルサウンド 出場に対して出した条件は—
今後[こんご]:from now on/hereafter, リリース:release, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 権利[けんり]:right/privilege
今後 BECK(ベック)がリリースする ５枚のＣＤの権利
He gets all royalties for the next 5 albums we release,
ブッキング:booking/reservation/making a booking, ツアー:tour, プロモーション:promotion
そしてヤツがブッキングする ツアーとプロモーションに—
and we don't get compensated for any tours or promotions he books us on.
無償[むしょう]:no compensation/without payment|free of charge
無償で出ることだ
全面[ぜんめん]:whole surface/entire, バックアップ:backup
それってレオン・サイクスの 全面バックアップで—
Does this mean that Leon Sykes will be endorsing us and we'll be famous?
有名[ゆうめい]:famous|fame
俺たち 有名になれるってこと？
バカ！
Idiot! He's not going to spend his money on an unknown band like ours.
みたい:-like/sort of/similar to, 無名[むめい]:unsigned/nameless/anonymous, バンド:band, 売り出す[うりだす]:to put on the market/to put out for sale|to become popular
あいつが 俺たちみたいな 無名のバンドを売り出すのに—
金を使う[かねをつかう]:to spend money
金を使うわけないだろ
罪[つみ]:crime|penalty|fault|
俺の罪だ
It's my fault.
ギター:guitar, 犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|, 盗む[ぬすむ]:to steal, 代償[だいしょう]:compensation/indemnification/reparation
ギターと犬を盗んだ代償だ
It's repayment for the guitar and the dog I took.
He's going to stick us with a crazy schedule,
むちゃくちゃ:nonsensical/unreasonable|awfully, スケジュール:schedule, 詰め込む[つめこむ]:to cram/to stuff/to jam
むちゃくちゃなスケジュールを 詰め込まれて—
ポイ捨て[ポイすて, ぽいすて]:littering, esp. such things as empty cans, cigarette butts, dog faeces, etc. along roads, in parks, etc./careless tossing away
ポイ捨てされるってオチだな
then toss us out when we're through.
たぶん:informing, たぶん:perhaps/probably|generous
（竜介）たぶん
Probably.
条件[じょうけん]:condition/conditions/term
でも こっちからも条件を出した
But I also gave him my terms too.
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 条件[じょうけん]:condition/conditions/term
（平）どんな条件だ？
What kind of terms?
ステージ:stage
（竜介） 〈もし３つのステージで—〉
If an unknown band like us gets most attendance out of 3 stages...
無名[むめい]:unsigned/nameless/anonymous, 近い[ちかい]:near|close (in time)|close (relationship)||, 一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 集める[あつめる]:to collect/to assemble/to gather
〈無名に近い俺たちが 一番 客を集めたら…〉
What're you trying to say?
英語[えいご]:English (language)
（レオン：英語） 〈何が言いたい？〉
現実[げんじつ]:reality/actuality/hard fact, 一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 集める[あつめる]:to collect/to assemble/to gather
〈もし現実に 俺たちが 一番 客を集められたら—〉
If we actually got the most number of audience...
チャラ:forgiving a debt/getting even
〈すべてチャラにしてくれないか〉
would you forget everything I did?
ゴール:goal/basket (basketball)/finishing line, ディー:D/d, 英語[えいご]:English (language), メジャー:major, アーティスト:artist/musician
（ゴールディー：英語）〈お前が メジャーのアーティストより—〉
You think you can get a bigger audience than these major artists?
客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 集める[あつめる]:to collect/to assemble/to gather
〈客を集めるって？〉
Would you just shut up for a second?
黙る[だまる]:to be silent
（竜介） 〈あんたは黙っててくれないか？〉
対等[たいとう]:equality (esp. of status, on equal terms)/equivalence|equivalent, てめえ:you (used by young males)|oneself
（ゴールディー） 〈対等のつもりか？ てめえ！〉
Yo, you think you're in an equal position, muthafucker?!
可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility, 賭ける[かける]:to wager/to bet/to risk
（竜介）〈可能性に賭けたいんだ〉
I wanna take my chances.
正気[しょうき]:sanity/consciousness/soberness, 正気[せいき]:true character/true heart/true spirit
〈お前 正気か？〉
You...Are you serious?
各[かく]:each/every/all, 各[おのおの]:each|you (plural), ステージ:stage, 観客[かんきゃく]:audience/spectator/spectators, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount
〈各ステージの観客の数は—〉
The number of people at each stage can be counted by the staff.
係[かかり]:charge/duty|connection, 係[がかり]:charge/duty/person in charge, 置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||, カウント:count
〈係を置いてカウントさせれば 分かるはずだ〉
That's precious marketing material.
マーケティング:marketing, 資料[しりょう]:materials/data/document
〈マーケティングの資料にもなる〉
銃[じゅう]:gun/rifle/small arms, 下ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||
〈銃を下ろせ〉
Put the gun down.
（ゴールディー）ハァ？
Huh?! Boss, don't, don't listen to this muthafucker.
真に受ける[まにうける]:to take seriously/to believe
〈こんなヤツの言うこと 真に受けなくても〉
Put the gun down, okay. Goldie, this is business.
銃[じゅう]:gun/rifle/small arms, 下ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||
〈銃を下ろせ〉
ゴール:goal/basket (basketball)/finishing line, ディー:D/d, ビジネス:business
〈いいか ゴールディー これはビジネスなんだ〉
賭け[かけ]:betting/gambling/a gamble
そんな賭けって…
Such a gamble...
（千葉）おい！
Hey! There's no way we can beat out Malcolm!
勝つ[かつ]:to win/to gain victory
俺たちがマルコムに 勝てるわけねえだろ
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow, 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
コユキが持ってきた曲を 聴いたとき—
When I heard Koyuki's song... I felt a possibility.
感ずる[かんずる]:to feel/to sense, 可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility
感じたんだよ 可能性を…
勘[かん]:perception/intuition/the sixth sense, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
お前の勘で そんな大事なこと 決めんな！
Don't go betting away our future on your hunch!
前夜祭[ぜんやさい]:the eve (of festival) (e.g. Christmas Eve)
（平）これは 前夜祭が—
It seems that this eve of the festival
重要[じゅうよう]:important/momentous/essential, 意味[いみ]:meaning/significance, 持ってくる[もってくる]:to bring/to take (something) along/to fetch, 気がする[きがする]:to have a certain mood or feeling/to have a hunch
重要な意味を持ってくるような 気がすんな
is going to be quite significant for all of us...
ジャンケン:rock, paper, scissors game
（サク・コユキ） ジャンケン ホイ！
-Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!
If you can find a pastry that's not all stale, get it for me, will ya?
表面[ひょうめん]:surface|outside|appearances, 溶ける[とける]:to melt/to thaw/to fuse, メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
表面のツブツブが溶けていない メロンパンあったら 買ってきてね
（ヨシト）あれ？ コユキ君だろ
Hey, if it isn't Koyuki-kun...
What are you doing out here?
何してるんだい？
目薬[めぐすり]:eye drops/eyewash, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（コユキ） め… め… 目薬を買いに
I-I was going to go get some eye drops.
キャンプサイト:camp site
（ヨシト）君たちは キャンプサイトだっけ？
Are you staying at the campsite?
うん ヨシト君は？
Uh-huh. What about you?
Koyuki-kun, can you come with me awhile?
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
（ヨシト）コユキ君 ちょっと つきあってくれないか？
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives), ステージ:stage
（ヨシト）真帆(まほ)は どっちのステージを見るのかな
I wonder which stage Maho will go see...
If Maho comes to see my stage,
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, ステージ:stage
もし 真帆が 俺のステージを見に来たら—
then you give up on her and never show your face again.
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to), 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 現れる[あらわれる]:to appear/to come in sight|to be expressed (e.g. emotions)
お前は諦めて 二度と真帆の前に現れるな
And if I agreed to that, will you do the same?
（コユキ）俺がそうすると言ったら そっちは どうするんだ？
You bet.
はっきり:clearly/plainly|to be clear
（コユキ）俺も はっきりさせようと思ってたんだ
Good. I wanted to clear things up too.
I guess this will settle things then.
決着[けっちゃく]:conclusion/decision/end
（ヨシト）これで決着がつくな
Yeah.
前夜祭[ぜんやさい]:the eve (of festival) (e.g. Christmas Eve), セッション:session, コピー:copy/photocopy, 大会[たいかい]:convention/tournament/mass meeting
（平）前夜祭はセッションあり コピー大会あり—
The Performance Eve Festival has a jam session,
飛び入り[とびいり]:open to all/taking part on the spur of the moment, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
思わぬ飛び入りなんかもあって すげえ楽しいらしいぜ
a copying contest and all kinds of fun.
Hmm. Would have been nice to participate.
ふーん:hmm/well ...|roughly
（サク） ふーん… 入りたかったね
Hey you guys! What are you guys doing there?!
（和緒(かずお)）ちょっと あんたたち （一同）ん？
（和緒） そんなところで 何してんの？
Oh, Aunty...
ああ オバチャン
Picking my nose.
鼻[はな]:nose, ほじる:to dig up/to peck at|to pry into
鼻くそ ほじってるんだよ
We were told that an audition band like ours couldn't participate.
みたい:-like/sort of/similar to, オーディション:audition, バンド:band
俺たちみたいな オーディションのバンドは—
入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
入れないって言われたぜ
Who told you such nonsense?!
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
（和緒）誰よ？ そんな ふざけたこと言ったヤツは！
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 指示[しじ, しし]:indication/denotation|instructions
（付き人）ああ それ 蘭(らん)さんの指示でして…
Ah, those were Ran-san's orders...
What?!
Fine. You boys come with me.
いいわ！ みんな ついてらっしゃい
We can go in? Wow, Aunty, you've got some clout here!
入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
（千葉）おっ 入れんのか？
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 偉い[えらい]:great/excellent|awful
オバチャンって 結構 偉いんだね～
（和緒）だから！
I told you!
姉さん[ねえさん, あねさん]:elder sister|(vocative) young lady|miss (referring to a waitress, etc.)|, グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
私の姉さんがグレイトフル サウンド 作ったんだってば！
It was my sister who originally put together Grateful Sound.
If Maho...
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（コユキ）もし真帆が…
（スティーブ）ハハッ… ヘーイ！ （コユキ）えっ？
Hey!
Dude, over here!
Huh, me?
えっ… 俺？
Dude, I finally found you!
英語[えいご]:English (language), ハハハ:ha ha ha (laughter), ようやく:finally/at last|barely, ようやく:summary/digest, 見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
（スティーブ：英語） 〈ハハハ ようやく見つけたぜ！〉
Yeah, the guy in the movie, alright!
英語[えいご]:English (language), ホント:truth/reality/actuality, 映画[えいが]:movie/film, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem, 日本人[にほんじん, にっぽんじん]:Japanese person/Japanese people
（オマー：英語）〈ホントだ！ 映画で歌ってた日本人だ〉
He's...he's a small kid, man!
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal, 小さい[ちいさい]:small/little/tiny, 子ども[こども]:child/children
（２人）〈本物は 小さい子どもじゃないか！〉
He is small!
Uh...eh...uh... You guys are from Kneecap...
あ！ あなたたちは ニーキャップの…
Kneecap? Right.
（オマー） 〈ニーキャップ？ そうだよ〉
前夜祭[ぜんやさい]:the eve (of festival) (e.g. Christmas Eve)
（スティーブ） 〈俺たち前夜祭で—〉
We're trying to play a Crush song on the eve of the festival.
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
〈クロッシュの曲 やろうと思うんだけどさ〉
Would you play with us, if you like?
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
〈よかったら 一緒にやってくれないかい？〉
I...can't...English...
イングリッシュ:English
アイ… キャント イングリッシュ
Yo!
Yoshito-kun?
ヨシト君…
Want me to translate for you?
通訳[つうやく]:interpretation (i.e. oral translation)/interpreter
俺が通訳してやろうか？
Where the heck did Koyuki go?
コユキ どこ行ったんだ？
I wonder if he couldn't find any pastries...
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, 見つかる[みつかる]:to be found/to be discovered
メロンパン 見つからないのかな？
Who's that kid?
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（男性客１）誰？ あいつ
-Hey, isn't that the boy in the Dying Breed movie? -Huh?! That's him?
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 映画[えいが]:movie/film
（女性客１）あの子って ダイブリの映画に出てた子？
-What was the name of their band? -Mongo-Mongolian something?
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（男性客１）ええ あれが？
No way! He's such a little kid! I'm bummed!
女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), ちっちゃい:tiny/little/wee
（女性客２）うそ～！ あんなちっちゃいガキだったの？
ショック:shock (psychological)
ショック～！
Come on, Koyuki. I'm counting on you. These people here are the core fans...
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（平）頼むぞ コユキ！
ファン:fan
ここにいるのは すべてがコアなファンだ
If you can make an impact here tonight,
ガツン:klop/klunk/whonk, あした:morning, あした:tomorrow|near future, ステージ:stage, 動員[どういん]:mobilization/mobilisation, つながる:to be tied together/to be connected to|to lead to
ここでガツンといけば あしたのステージの動員につながる
they may follow us to our stage tomorrow...
Beck's fate depends on you!
ステージ:stage, 運命[うんめい]:fate/destiny/lot, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
お前のステージに BECKの運命がかかってるんだぜ！
Ooh! It's the Crush!
じゃん:isn't it
お！ クロッシュじゃん
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
（コユキ） 俺 この曲 知らないよ！
I don't know this song.
Thanks for the translation...
通訳[つうやく]:interpretation (i.e. oral translation)/interpreter, サンキュー:thank you
通訳 サンキュー
Get off the stage!
引っ込める[ひっこめる]:to draw in/to take in|to withdraw, 小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy
（男性客）引っ込め 小僧！
What did you say?? Damn you!
何だと？ このーっ！
Please do not throw things on to the stage!
ステージ:stage, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 投げる[なげる]:to throw/to cast away|to face defeat, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（アナウンス）ステージに 物を投げないでください
てめえ:you (used by young males)|oneself
（千葉） てめえ！ このヤロー！
You there with the black cap, please calm down!
黒い[くろい]:black|dark|illicit, 帽子[ぼうし]:hat/cap, 暴れる[あばれる]:to act violently/to rage/to struggle, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
そこの黒い帽子の人 暴れないでください！
It was quite a while after the festival that Saku told me.
（コユキ） あのあとで竜介君が—
かつて:once/before|never yet, バンド:band, 圧倒[あっとう]:overwhelm/overpower/overwhelming
かつてのバンド仲間だった 栄二(えいじ)さんを圧倒したことを
Later that night, Ryusuke defeated his former bandmate Eiji.
サクから聞いたのは—
フェスティバル:festival (esp. music, film, etc.), 終わる[おわる]:to finish/to end/to close, だいぶ:lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part), だいぶ:considerably/greatly/a lot
フェスティバルが終わって だいぶ たってからだった
Yo! I got the pastries.
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（サク）おい！ メロンパン買ってきたぞ
Tomorrow's forecast?
あした:morning, あした:tomorrow|near future, 天気[てんき]:weather/the elements|fair weather
（コユキ）あしたの天気…
It's supposed to be sunny. With maybe a few showers in the afternoon.
予報[よほう]:forecast/prediction, 晴れ[はれ]:clear weather|formal|cleared of suspicion
（サク）予報だと晴れだよ
午後[ごご]:afternoon/p.m., 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 曇る[くもる]:to get cloudy|to cloud up|to be gloomy|, 曇る[くぐもる]:to mumble/to mutter, みたい:-like/sort of/similar to
午後から 少し 曇るみたいだけどさ
I see...
（コユキ）そう…
Let's eat some pastries together!
メロンパン:melon bread/half-melon shaped bun, flavored with artificial melon, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
メロンパン 一緒に食べようぜ
It's not stale?
（コユキ）ツブツブ ある？
Nah.
Saku...
（コユキ）サク…
Yeah.
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
What a fool
I don't know 'bout tomorrow
What it's like to be
Ah...
I was fool
Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Full moon sways
Smiling in my arms for all those years
Last time, when I dove into the audience, I fell on my head...
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ダイブ:underwater dive
（千葉）この前 ライブでダイブしたら—
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
頭から 落ちたんだけどさ
But I didn't get hurt!
無傷[むきず]:unhurt/uninjured/unwounded
無傷でした！
A-ho!
（ペイジ）アホウ！ （千葉）あっ…