I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
(You ain't no lonely!)
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
(You ain't no lonely!)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
You are the sun, you are the star
(To me, forever)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
(I was made to hit in America)
I was made to hit in America
（カヨ）うるせ～なぁ…
Gosh, it's noisy... Oh no, it's started!
始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from), じゃん:isn't it
あ！ もう始まってるじゃん
Hey, you!
おい こら
（男性）ん～… うわっ！ やばかー！
Yikes! I guess we can't ride the gondola.
乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||
もう ゴンドラゴン乗れんやん
バンド:band, 紙芝居[かみしばい]:picture story show, じゃん:isn't it
（カヨ）フン… まだバンドの人の 紙芝居だってあるじゃん
They've still got the band member's story telling.
Hey, it's the kid.
小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy
（力也(りきや)）おう 小僧じゃねえか
Rikiya-kun!
力也君！
Didn't think I'd ever see you standing on that stage.
まさか:by no means/never!|something unexpected, ステージ:stage, 立つ[たつ]:to stand|to find oneself (e.g. in a difficult position)|to depart (on a plane, train, etc.)
（力也）まさか お前が ここのステージに立つとはな
I didn't expect to see you, either.
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（コユキ） 俺も 力也君に会うなんて…
勇姿[ゆうし]:gallant figure, しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built)
（力也）フッ… お前の勇姿は しっかり見てやるぜ
I'll be there watching you. Give it your best shot!
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
頑張れよな
Thank you.
ありがとう:Thank you/Thanks
（コユキ）ありがとう
Oh, and give my regards to Ryusuke-kun too.
よろしく:well/properly|best regards
ん… 竜介(りゅうすけ)君にもよろしく
How 'bout Chiba-kun?
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉(ちば)君には？
う… フン！
Hmph!
-That wasn't good. -Yeah...
マズい:unappetising|unskillful|ugly|
（サク）今のは マズいよ
（真帆(まほ)）あ～ いたいた！
Oh, there you are!
Hey! Koyuki!
おーい:hey!/oi!|I
（真帆）おーい コユキ！
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 着く[つく]:to arrive at/to reach|to sit on, 着く[はく]:to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow
（コユキ）真帆！ いつ こっちに着いたの？
Maho! When did you get here?
A little while ago. The grounds are huge!
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
ついさっきだよ
会場[かいじょう]:assembly hall/meeting place/venue, 広い[ひろい]:spacious/vast/wide
会場 広いね
かなり:considerably/fairly/quite
（コユキ）かなりね
Yeah, it's quite big.
We'll be performing here... This stage in the back.
（コユキ）俺たちが出るのは—
一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, 奥[おく]:inner part/inside/interior, ステージ:stage
この 一番 奥のステージだよ
大きな[おおきな]:big/large/great, ステージ:stage
大きなステージが３つあるんだね
There're three big stages.
Looks like there're several smaller ones too.
小さい[ちいさい]:small/little/tiny, ステージ:stage, 何個[なんこ]:how many pieces, みたい:-like/sort of/similar to
小さいステージも 何個かあるみたい
Uh-huh.
Each band plays on each stage at the same time.
英語[えいご]:English (language), 同時[どうじ]:simultaneous/concurrent/same time, 何個[なんこ]:how many pieces, ステージ:stage
（メラニー：英語） 〈同時に何個ものステージで—〉
演奏[えんそう]:musical performance
〈演奏するんや～〉
Hmm. Won't the sound be mixed up?
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 英語[えいご]:English (language), 音[おと, ね]:sound|note|fame|, 混じる[まじる]:to be mixed/to be blended with/to associate with, 混じる[こんじる]:to be mixed in with/to blend with
（真帆：英語） 〈へえ 音が混じらないのかな？〉
Aw, I wanna see Husking Bee from 3 PM.
マリア:Mary (mother of Jesus)/the Virgin Mary, 英語[えいご]:English (language), 超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter)
（マリア：英語）〈15時からの ハスキングビー 超見た～い〉
The stages are far from each other so it won't be mixed up.
ステージ:stage, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 離れる[はなれる]:to be separated|to leave|to leave (a job, etc.)|
（メラニー）〈ステージが 結構 離れてるから—〉
音[おと, ね]:sound|note|fame|, 混じる[まじる]:to be mixed/to be blended with/to associate with, 混じる[こんじる]:to be mixed in with/to blend with
〈音が混じったりせーへんねん〉
There are trees too.
木[き]:tree/shrub|wood, 木[もく]:Thursday|wood (first of the five elements), 生える[はえる]:to grow/to spring up|to cut (teeth)
〈木ぃ 生えてるからなぁ〉
Wow, Oil Octopus is going to play...
オイル:oil/engine oil/kerosene, オクトパス:octopus, じゃん:isn't it
（マリア）〈わぁ！ オイルオクトパス 出るじゃん〉
-We're going to be on the 3rd stage, at 6:00. -Wow, Apple will be playing too!
出番[でばん]:one's turn/one's shift|one's turn on stage, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
俺たちの出番は サードステージ18時30分
アップル:apple
（真帆）〈わぁ アップルも出るんだ〉
Yeah.
かぶる:to put on (one's head)/to wear|to be covered with (dust, snow, etc.)
（メラニー）ちょっと！ BECK(ベック)とヨシトの時間 かぶるやん
Hey, BECK and Yoshito are playing at the same time!
Really?!
（真帆）え～ マジ？
These two stages are far from each other,
ステージ:stage, かなり:considerably/fairly/quite, 離れる[はなれる]:to be separated|to leave|to leave (a job, etc.)|
（マリア）〈２つのステージって かなり離れてるから—〉
so we can only see one stage.
片方[かたほう]:one side/one party|one of a pair
〈片方しか見られないわぁ〉
I would take Yoshito on the main stage.
やっぱ:too/also|still, メイン:main/principal part, ステージ:stage
（メラニー）〈やっぱ私らは メインステージのヨシトちゃうんか〉
He's my classmate.
クラスメート:classmate
〈クラスメートやから〉
セカンド:second, ステージ:stage
（マリア）〈私はセカンドステージの マルコムが—〉
I'm dying to see Malcolm on the second stage!
超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter)
〈超見たい〉
-Um, Ryusuke-kun... -Ryusuke?!
あのさ 竜介君がね…
（真帆）竜介？
Um, I'd rather not hear about him.
あいつのこと 聞きたくないな
Huh? Is something wrong?
（コユキ）え？ どうかしたの？
He's been really edgy since last week...
週間[しゅうかん]:weeks (period of), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, ピリピリ:stinging/smarting/tingling
あいつさ １週間くらい前から ピリピリしててさ
I haven't seen him since we argued over the phone.
電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device), ケンカ:quarrel/brawl/fight
この前 電話でケンカしてから 会ってないんだ
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives)
（コユキ）真帆は どっち…
-Maho, which... -Koyuki! Good luck!
コユキ！
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
頑張れよ
Actually, we'll be...
実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|
うん… あ！ 実は俺たち…
Hello?
もしもし:hello (e.g. on phone)|excuse me! (when calling out to someone)
〈もしもし〉
Ah, Yoshito!
ああ ヨシト
Really? You're staying at the suite room?
スイート:sweet, 泊まる[とまる]:to stay at (e.g. hotel)|to be docked/to be berthed
〈へぇ スイートに泊まってるの？〉
Yeah, we're coming!
〈うん 行く行く！〉
See ya, Koyuki-kun!
（メラニー） じゃあね コユキ君！
Yeah.
じゃあ…
I wonder which stage Maho-chan's coming to see.
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives), ステージ:stage, 見に来る[みにくる]:to come and see (someone, something)/to visit
真帆ちゃん どっちのステージ 見に来るのかな？
Hmm.
Ooh, it's cold!
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 冷たい[つめたい, つべたい]:cold (to the touch)/chilly|coldhearted
（男性１）おーっ 冷てえ！
This could stop your heart! Serious!
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 心臓[しんぞう]:heart|guts|central part, 止まる[とまる]:to stop (moving)|to stop (doing, working, being supplied)|to alight, 止まる[とどまる]:to remain/to abide|to be limited to
（男性２）おい 心臓止まるぞ！ マジで
男性[だんせい]:man/male|masculine gender
（男性１）ハハハハ
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, カウント:count
（平(たいら)）あそこで 客の数をカウントしてるんだ
They're counting the number of people there.
There is no way we could get a bigger audience than Eiji's band or Malcolm!
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（千葉）どう考えたって無理だぜ
バンド:band
俺たちが 栄二(えいじ)のバンドやマルコムより—
客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 集める[あつめる]:to collect/to assemble/to gather, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
客集めるなんてさ
Yeah, the facilities are different too.
規模[きぼ]:scale/scope/plan
（平）まあな 規模も違うしな
しかも:moreover/furthermore|nevertheless, 約束[やくそく]:promise|convention|destiny, めちゃくちゃ:absurd/unreasonable|extreme
しかもレオンとの約束は めちゃくちゃだ！
That deal you made with Leon is outrageous!
賭け[かけ]:betting/gambling/a gamble, 負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
もし この賭けに負けたら—
If we lose this bet, the only option left is for us to disband.
解散[かいさん]:breakup/dissolution, 道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||, 残る[のこる]:to remain/to be left
俺たちには解散の道しか 残ってねえんだぞ
I wonder if there are any good ideas.
考え[かんがえ]:thinking|idea|intention||
（平）何か いい考えはないかな
I still believe in the possibility.
可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
（竜介）俺は まだ 可能性を信じてる
What is it with this "possibility" of yours?
可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility, 根拠[こんきょ]:basis/foundation
何だよ？ お前の 可能性ってやつの根拠はよ
You mean Koyuki's song?
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
コユキの曲か？
夢[ゆめ]:dream
夢だ
It's the dream.
-Uh...Dream? -Eek!
夢[ゆめ]:dream
えっ 夢？ （千葉）ゲッ！
That dream we all saw.
夢[ゆめ]:dream
みんなで見た夢だ
That was definitely an omen.
あれは…
間違い[まちがい]:mistake|accident|improper conduct (e.g. between man and woman), 啓示[けいじ]:revelation (i.e. divine revelation)
間違いなく啓示だ
夢[ゆめ]:dream
（千葉）夢だと？
A dream! You idiot! I never saw such a dream!
バカヤロー:idiot, 夢[ゆめ]:dream
バカヤロー！ 俺は見てねえぞ そんな夢！
Chiba!
千葉[ちば]:Chiba (city)
（平）千葉！
-Chiba... -Uh...
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉… （千葉）お？
Maybe you weren't meant to be a part of this band.
もしかし:perhaps/maybe/by some chance
もしかしたら—
バンド:band, しれる:to become known/to come to light|to be known
お前はバンドにいるべき人間じゃ ないのかもしれない
（平）えい！ （竜介）うっ！
いるべきじゃないだって？ お前 何言ってんだ？
"Weren't meant to be a part of this band?"
What the hell are you talking about?
Every member is needed in BECK.
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
BECKに必要じゃないヤツなんて いないぜ
Ryusuke, what we saw was just a dream.
竜介
夢[ゆめ]:dream
俺たちが見たのは ただの夢なんだ
It's true this area is littered 'cause the people have no manners...
会場[かいじょう]:assembly hall/meeting place/venue
この会場は—
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, マナー:manners/etiquette, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood)
確かに客のマナーが悪くて ゴミだらけだけど…
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
いいんだよ 平君
It's okay, Taira-kun... The guy who created BECK says so...
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
BECKを作ったヤツが言ってんだ
So I'll...
だから俺は…
-Hey, Chiba! Chiba, wait! -Dammit!
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉？ おい 千葉！
（千葉）チキショー！ （平）待て！
夢を見る[ゆめをみる]:to dream/to have a dream
あいつは 自分だけが 夢を見てないことを—
It really bothered him that he was the only one who didn't see that dream.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
すげえ気にしてたんだ
ビートルズ:Beatles
ビートルズだって ストーンズだって—
Even the Beatles and the Stones...
...changed their members right before their debut.
デビュー:debut, メンバー:member/participant/attendee, クビにする:to fire from a job
デビュー前には メンバーをクビにしてる
-Chiba cares about this band more than anyone... -This isn't a social club!
千葉[ちば]:Chiba (city), メンバー:member/participant/attendee
（平）千葉のヤツは メンバーの誰よりも…
単なる[たんなる]:mere/simple/sheer, 仲よし[なかよし]:intimate friend/close friend/bosom buddy, グループ:group (usu. of people)
単なる仲よしグループじゃ—
We can't make it big like that!
ビッグ:big, バンド:band
ビッグなバンドには なれないぜ！
Do you really mean that?
本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth
お前 それ本気で…
千葉[ちば]:Chiba (city), 抜ける[ぬける]:to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)||, 辞める[やめる]:to resign/to retire/to quit
もし千葉が抜けるなら 俺もBECKを辞める
If Chiba quits BECK... I'm quitting too!
Maria seems like a really aggressive girl.
マリア:Mary (mother of Jesus)/the Virgin Mary, 積極的[せっきょくてき]:positive/assertive/active
（サク）マリアって 積極的な子だね
Oh, her...You better tell Koyuki to be careful.
（メラニー）あいつ！
気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
コユキに気ぃつけやって 言うといて
Huh?
Maria's a nymphomaniac!
マリア:Mary (mother of Jesus)/the Virgin Mary, 魔性[ましょう]:devilishness
マリアは魔性の女なんやで
What! Chiba-kun left?!
千葉[ちば]:Chiba (city)
（コユキ・サク） ええ？ 千葉君が…
His whereabouts unknown?
行方不明[ゆくえふめい]:missing/unaccounted for
行方不明？
携帯[けいたい, ケイタイ]:something carried (in the hand)/handheld|mobile telephone, 電源[でんげん]:source of electricity/electrical power|power (button on TV, etc.), 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||, みたい:-like/sort of/similar to, つながる:to be tied together/to be connected to|to lead to
（平）携帯も電源切ってるみたいで つながらない
He's turned off his cell phone, I can't contact him at all.
What about our performance?
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
ライブはどうするの？
手分け[てわけ]:division of labour/division of labor/splitting into groups (e.g. to search), 捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
とにかく手分けして捜そう
Anyway, let's split up and search for him.
It's 3:00 now, so we still have 3 hours.
今 15時だから あと３時間はあるね
I'll go take a look at the campsite.
キャンプサイト:camp site
俺 キャンプサイトを見てくる
Then, I'll search the stages.
ステージ:stage, 捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（サク）じゃあ 俺は ステージを捜すね
I'll check out the gates.
ゲート:gate (for entry, boarding, etc.)
俺はゲートのほうを見てみるよ
What a bubbly stage...
My sister's vision of the Grateful Sound is barely alive.
遺志[いし]:dying wish
グレイトフルサウンドの 姉さんの遺志は—
ひん死[ひんし]:dying/(on the) verge of death, 状態[じょうたい]:current status/condition/situation
ひん死状態だわ
Seems like there's more posers than before.
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, ミーハー:follower of each new fad, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
（男性客１）なんか ミーハーなのが増えたよね
Yeah, but you get to see bands you wouldn't ordinarily see...
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 普段[ふだん]:usual/habitual/ordinary, 見れる[みれる]:to be able to see
（男性客２）まあ 普段見れねえのが見れるから—
I think it's okay.
面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant
俺は それなりに面白いけどさ
Hey, I just saw her panties!
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, パンツ:underpants/pants/briefs, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（男性客１） さっき パンツ見えたぜ
Really?!
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（男性客２） えっ？ マジかよ
（和緒）もう～！
I swear!
ホント:truth/reality/actuality
ホントにもう！
"Please recycle even if this station is unmanned."
I swear!
千葉[ちば]:Chiba (city)
（コユキ）千葉君！
Chiba-kun!
千葉[ちば]:Chiba (city), 荷物[にもつ]:luggage|burden|payload (of a packet, cell, etc.)
千葉君の荷物が…
Chiba-kun's things... Thank goodness.
よかった…
-Hi, Koyuki. -Hmm? Maria?
（マリア）ハ～イ！ コユキ
マリア:Mary (mother of Jesus)/the Virgin Mary
（コユキ）ん？ マリア
Hey, is it true that guys get high...
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), 高い[たかい]:high/tall|expensive
〈ライブ前ってさ 気持ちが超高ぶって—〉
...and wanna make love before the live show starts?
ホント:truth/reality/actuality
〈したくなっちゃうって ホント？〉
Uh? I don't have time to talk now... I've got to find...
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
今 話してる時間ないって いうか…
手がかり[てがかり]:clue/lead|handhold
何か手がかりを… （マリア）ん！
ウフフ:giggle/chuckle/titter
ウフフ…
（真帆）あれ？ コユキ
Hey, Koyuki? What are you doing?
何してんの？
（コユキ）ん… エヘヘへ
N-no...It's not...Maho!
真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
ち… 違うよ 真帆～！
Chiba-kun...
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉君…
（コユキ） ハァ ハァ… うわっ！
ハァ ハァ ハァ…
Chiba-kun...
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉君…
Where are you, Chiba-kun!?
千葉[ちば]:Chiba (city)
どこにいるんだよ？ 千葉君！
Mr. Chiba of the Mongolian Chop Squad,
モンゴリアン:Mongolian (person), チョップ:chop, 千葉[ちば]:Chiba (city), 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
（アナウンス）モンゴリアン・ チョップ・スクワッドの千葉恒美様
your friends are waiting for you at the 3rd stage.
友達[ともだち]:friend/companion, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
お友達がサードステージにて お待ちです
繰り返す[くりかえす]:to repeat/to do something over again
繰り返します
I repeat, Mr. Chiba of the Mongolian Chop Squad...
モンゴリアン:Mongolian (person), チョップ:chop, 千葉[ちば]:Chiba (city), 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
モンゴリアン・チョップ・ スクワッドの千葉恒美様
...your friends are waiting for you at the 3rd stage.
友達[ともだち]:friend/companion, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
お友達がサードステージにて…
もしかし:perhaps/maybe/by some chance
もしかしたら—
Maybe...you weren't meant to be a part of this band.
バンド:band, しれる:to become known/to come to light|to be known
お前はバンドにいるべき人間じゃ ないのかもしれない
I'm sorry Taira-kun.
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
（千葉）ごめんな 平君
Take care, Koyuki, Saku...
じゃあな！ コユキ サク
Chiba-kun! I'm sorry, I made a mistake.
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉君！
ああ！ すいません
だいぶ:lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part), だいぶ:considerably/greatly/a lot, 間違える[まちがえる]:to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse
だいぶ間違えました
（千葉）エヘッ… エヘヘへ
I was planning to go straight home, but since these guys are here...
まっすぐ:straight (ahead)/direct|straightforward, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
まっすぐ帰る つもりだったけど—
聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be, しゃあない:it can't be helped/so it goes/c'est la vie
聞こえてきちまったんだから しゃあねえな
Generation 69. If I hadn't met this band, where would I be now?
ジェネレーション:generation
（千葉） ジェネレーション69
バンド:band, 出会う[であう]:to meet (by chance)|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
このバンドと出会ってなかったら 今の俺は…
Didn't it get a bit chilly?
寒い[さむい, さぶい]:cold (e.g. weather)|uninteresting (esp. joke)/lame
ちょっと 寒くなったんじゃない？
You think? Wanna eat the pork?
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
（男性）そうかね？ モチ豚 食わんね
I wonder if BECK's performance is going to be alright...
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
BECKのライブ 大丈夫かな
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
（付き人）彼女 すごいですね
She's amazing. I'm completely her fan now.
ファン:fan
俺 ファンになっちゃいましたよ
Yes, she's the real deal.
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal
（和緒）そうね 彼女は本物よ
動員[どういん]:mobilization/mobilisation, メイン:main/principal part, ステージ:stage, セカンド:second
でも動員はメインステージ セカンドともに—
But most of the troops are still at the main stage, or if not, at the second stage...
まったく:really/truly|indeed, かなう:to come true (wish)|to be suited
まったく かなわないわね
Can't beat those numbers.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（付き人）あ？ 絶対に無理ですよ
That's absolutely impossible.
To garner more people than the main stage,
セカンド:second, ステージ:stage, ともかく:anyhow/anyway/somehow or other, メイン:main/principal part, 上回る[うわまわる]:to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.)/to surpass/to be more than, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
セカンドステージはともかく メインステージを上回るなんて
or even the second stage for that matter.
It would take a miracle.
奇跡[きせき]:miracle/wonder/marvel, みたい:-like/sort of/similar to
そんな奇跡みたいなこと…
What's up?
どうした？
Let's give up.
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
（竜介）諦めよう
何？
What?
Eiji's band on the main stage is booked solid.
メイン:main/principal part, ステージ:stage, バンド:band, 盤石[ばんじゃく]:huge rock|firmness/solidity
（竜介）メインステージの 栄二のバンドは盤石だ
Even Malcolm on the second stage,
セカンド:second, ステージ:stage
セカンドステージの マルコムも—
who's sold over 20 million CDs in the US...
全米[ぜんべい]:all-America/pan-American/all of America, セールス:sales/selling, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, 超す[こす]:to cross over (e.g. mountain)|to go over (e.g. with audience)|to pass time (e.g. a winter)||
全米セールス2,000万枚を超す
There's no way a band like us on the third stage can beat those numbers.
サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 勝つ[かつ]:to win/to gain victory, 要素[ようそ]:component/factor|element (e.g. in array), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
サードステージで 俺たちが勝てる要素なんて—
何もない
And besides, without Chiba, we can't perform live.
千葉[ちば]:Chiba (city)
（竜介）それに 千葉のヤツがいなけりゃ—
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
ライブは始まんないさ
ハァ…
あと１時間ある
We still have one more hour.
We're searching for Chiba now.
千葉[ちば]:Chiba (city), 捜す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（平）今 俺たちで 千葉を捜してる
英語[えいご]:English (language), ホテル:hotel, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（レオン：英語） 〈ホテルから見えたんでね〉
I saw you from the hotel.
What are you doing here before the stage?
本番[ほんばん]:performance|game|actual sexual intercourse (i.e. not simulated)
〈なぜ本番前のお前が ここにいるんだ？〉
（平）おい 竜介—
Hey Ryusuke, are you listening? Hey!
お前 聞いてるのか？ おい…
You remember what happens to the loser now, huh?
負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||, 条件[じょうけん]:condition/conditions/term, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
（レオン）〈負けたときの条件は 覚えているな？〉
英語[えいご]:English (language)
（竜介：英語）〈ああ〉
Yeah, we're having problems because of that.
メンバー:member/participant/attendee, もめる:to disagree/to dispute/to fight (over)
〈そのことで 今 メンバーともめてんだ〉
Hmph.
（レオン）フン！
逃げる[にげる]:to escape/to run away, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
〈逃げる気か？〉
You running away?
Yup, I'm more of a pest than I look.
ゴール:goal/basket (basketball)/finishing line, ディー:D/d, 英語[えいご]:English (language), 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（ゴールディー：英語） 〈俺はこう見えても—〉
かなり:considerably/fairly/quite, しつこい:insistent/obstinate|too rich (taste, etc.)
〈かなりしつこいたちでね〉
Watch your back, kid. He really hates you.
気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
（レオン） 〈気をつけたほうがいいぞ〉
かなり:considerably/fairly/quite, 嫌い[きらい]:dislike|suspicion|distinction, 嫌い[ぎらい]:dislike/hatred/fear, みたい:-like/sort of/similar to
〈ヤツは かなり お前が嫌いみたいだ〉
〈ついてこい〉
Come with me.
I have something for you.
渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over, ものがある:sentence-ending expression of strong judgement
（レオン） 〈お前に渡したいものがある〉
Alright, let's go!
（ゴールディー）〈行くぜ〉
-Let me go! Let me go! -Hold him down!
放す[はなす]:to release/to let go|to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
放せーっ！ 放せ こら！
（コユキ）ハァ…
ハァ ハァ…
Hey, it's cold!
寒い[さむい, さぶい]:cold (e.g. weather)|uninteresting (esp. joke)/lame
（男性客）あ～ 寒いな
There's no more time left.
（平）もう時間がない…
Chiba-kun!?
千葉[ちば]:Chiba (city)
千葉君は？
This guy has calmed down all of a sudden.
係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge, 急[きゅう]:urgent|sharp|rapid||, おとなしい:obedient/docile/quiet
（係員１）こいつ 何か急におとなしくなったぜ
係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge
（係員２）ああ
Yeah. Malcolm and Belle Ame are about to start.
そろそろ:slowly/quietly|soon, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
そろそろマルコムと ベルアームが始まりますよ
Today's main events, huh?
係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge, きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, メイン:main/principal part
（係員１） きょうのメインだな
Untie me! I'm going home.
ほどける:to come lose/to come untied|to loosen up (e.g. tension), 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
（千葉）ひもをほどけ 俺は うちに帰るんだ
Huh?
If I can't sing from the heart,
then what is this song for...
You're still here, haven't disappeared,
Still going on strong...
（女性客たち）キャーッ！
Everybody! The ground's wet and slippery,
地面[じめん]:ground/earth's surface, ぬかるむ:to be muddy/to be slushy, 危ない[あぶない]:dangerous|in danger|uncertain||
みんな！ 地面がぬかるんで危ないからさ
so don't push the folks in front of you!
あんまり:remainder/rest|not very (with negative sentence), 押す[おす]:to push|to apply pressure from above|to stamp (i.e. a passport)||
あんまり前の人を 押さないでくれよ
Then, let me introduce him to you...
紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
それじゃあ あいつを 紹介しちゃおうかな
Let's call him out here...
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
あの水 俺も飲んでるぜ
All right, here we go...
それじゃあ いくよー！
Yoshito Morozumi!
ヤツの名は…
（学・観客たち）諸積(もろづみ)ヨシト！
Hi girls! Are you ready? Okay?!
ガールズ:girls/women, レディ:lady
（諸積ヨシト）ヘイ ガールズ！ アー ユー レディ？
オーケー:OK
オーケー？
Morozumi!!
オーケー:OK
（女性客たち） オーケー！ キャーッ！
Lying in the bed, you said, "It's not happen..."
Hey, what's security doing?
セキュリティー:security
（蘭(らん)）おい！ セキュリティー 何やってんだ？
We've had injuries in past performances!
昔[むかし]:olden days/former, ノワール:black/dark, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ケガ人[けがにん, ケガにん]:wounded person/injured person
昔 ノワールのライブで ケガ人が出てるんだぞ！
17,000 at the main,
メイン:main/principal part, ステージ:stage, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
（レオン） 〈メインステージが１万7,000人〉
10,200 at the second,
セカンド:second, ステージ:stage, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
〈セカンドステージ１万2,000人〉
500 at the third stage.
サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
〈サードステージ500人か〉
Thanks, man. Keep me posted.
報告[ほうこく]:report/information, ありがとう:Thank you/Thanks
〈報告ありがとう〉
引き続く[ひきつづく]:to continue (for a long time)/to occur in succession, 報告[ほうこく]:report/information
〈引き続き報告をくれ〉
こりゃ:hey there/I say/see here, 勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest
（ゴールディー） 〈こりゃ勝負になんないっすね〉
That can't be a good match.
Well, the rain surely fucked up the equipment on the third stage...
サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 雨[あめ]:rain, 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 不調[ふちょう]:bad condition/not to work out (i.e. a deal)/disagreement, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
（レオン）〈サードステージは 雨で機材が不調らしい〉
The show hasn't even started.
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
〈まだライブも 始まってないそうだ〉
You may be right.
Hah, these fools are unlucky!
まったく:really/truly|indeed, 運[うん]:fortune/luck
（ゴールディー）〈まったく 運のないヤツらですね〉
What did you say?! You're going to withdraw?
辞退[じたい]:declining/refusal/nonacceptance
（和緒）何ですって？ 辞退するって…
It can't be helped.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
（平）だって しかたないですよ
It won't be a performance without Chiba and Ryusuke.
千葉[ちば]:Chiba (city), ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
千葉と竜介がいなけりゃ ライブになりません
Even if we did an impromptu performance,
適当[てきとう]:suitable/proper|noncommittal, ごまかす:to deceive/to falsify|to dodge, 演奏[えんそう]:musical performance, たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
適当にごまかして 演奏したって—
it won't be worth a tenth of our usual show.
割[わり]:rate|profit|assignment||
いつもの１割の力だって出るか 分かりゃしない
That may be true, but what about the 500 people waiting for you out in the rain?
しれる:to become known/to come to light|to be known
それはそうかもしれないけど—
雨[あめ]:rain
雨の中 待ってくれてる 500人の人たちは どうするの？
Huh? 500 people? That's amazing!
えっ… 500人も？
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごいなあ
It's not amazing, compared to the main and second stages.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
（平）すごくなんかねえよ
メイン:main/principal part, セカンド:second, 比べる[くらべる]:to compare/to make a comparison|to compete
メインとセカンドに比べたらな
They're them, we're us.
ほかは ほかだと思う
That's right!
（和緒）そうよ！
It doesn't matter how many Ran and Leon gather together!
蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 何人[なんにん]:how many? (people), 何人[なにびと, なんびと]:everyone/every person/all, 集める[あつめる]:to collect/to assemble/to gather, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
蘭やレオンが何人集めようと 関係ないじゃない
You guys replaced the disbanded band Loud [Crime City].
あんたたちは—
解散[かいさん]:breakup/dissolution, 代役[だいやく]:substitute (e.g. actor)/substitution/stand-in
解散したラウドの代役なの （平）えっ…
I can feel you guys are special.
感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
（和緒）私は そこに 何か感じるんだ
I've been through 3 different bands so far...
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, バンド:band, 経験[けいけん]:experience, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
（平）俺は今までに ３つのバンドを経験してきた
2 of which are no longer together.
バンド:band
そして２つのバンドは もうない
I don't think BECK has the kind of chemistry that we used to have.
みたい:-like/sort of/similar to, ケミストリー:chemistry
BECKは もう 前みたいなケミストリーは—
スパーク:spark
スパークできないと思う
Taira-kun.
平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee
平君…
Sato-san, the equipment is almost ready!
機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
佐藤さん 機材のほうは もうすぐいけます
500 people...waiting to see us.
500人も 俺たちを見るために…
Yeah, they're people who've heard of us through word of mouth.
しょせん:after all, しょせん:beginning of hostilities/beginning of competition, 話題[わだい]:topic/subject, 先行[せんこう]:preceding/going first/leading
（サク）しょせんは 話題先行で見に来た人たちだよ
Honestly, the way things look now,
試す[ためす]:to attempt/to test/to try out
そんな人たちに試されるのは—
it might be too hard to meet these people's expectation of BECK.
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly, しれる:to become known/to come to light|to be known
正直 今のBECKじゃ キツいかもしれない
Saku, haven't you noticed?
気づく[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
サクは気づかない？ （サク）ん？
There're several people out there who always come to our shows.
ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 何人[なんにん]:how many? (people), 何人[なにびと, なんびと]:everyone/every person/all
いつもライブに来てくれる人たちが 何人もいるんだ
All the way out here in the mountains, out in the rain...
山奥[やまおく]:deep in the mountains/mountain recesses, 雨[あめ]:rain
こんな山奥の 雨の中なのにね
Koyuki-kun! Saku-chan!
（益岡(ますおか)）コユキ君 サクちゃん！
あ！ 弘美ちゃん １人で来たの？
Wow, Hiromi-chan! Did you come here by yourself?
You should take a deep breath.
深呼吸[しんこきゅう]:deep breath
（益岡）深呼吸するといいよ
Huh?
競技[きょうぎ]:game/match/contest
（益岡）私 いつも 競技の前はそうしてるんだ
That's what I always do before a tournament.
Oh?
へえ～
I've never seen both of you look so uneasy...
何か２人とも—
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, 不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
今まで見たことないくらい 不安な顔してるからさ
Can I...borrow this?
借りる[かりる]:to borrow/to have a loan|to rent
（コユキ） これ 借りれないかな？
This guitar sounds really great.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 音がする[おとがする]:to make a sound/to give off a sound|to hear a sound
これ すごくいい音がするんだ
Isn't that Jewel's acoustic guitar?
ジュール:joule, アコギ:acoustic guitar
（和緒）それって ジュールのアコギでしょ
Can I borrow this?
借りる[かりる]:to borrow/to have a loan|to rent
これ 借りれないかな
思いっ切り[おもいきり, おもいっきり]:with all one's strength/with all one's heart/resignation, 砕け散る[くだけちる]:to be smashed up
俺 これで 思いっ切り砕け散ってくるよ
I want to go all out using this guitar.
Koyuki...
コユキ…
Fine. I'll settle things for you.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
分かった 私が話つけとく
ありがとう:Thank you/Thanks
ありがとう
Thanks.
The equipment's okay now! You can start anytime.
機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, オーケー:OK
機材オーケー出ました
始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
いつでも始められます
Go ahead.
いってらっしゃい
Yeah...
Hey, Koyuki!
おい コユキ！
行ってくる[いってくる]:I'm off/see you later|to go (and then come back)
（コユキ）行ってくるよ
I'm going.
Koyuki...
（サク）コユキ…
Hey, why's Koyuki by himself?
（弘美の友人）あれ？ 何でコユキ君 １人なのかな？
映画[えいが]:movie/film
（女性客）ねえねえ あの子が映画の子だよね？
Hey, that's the kid in the Dying Breed movie, right?
Was BECK a single artist?
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（男性客１） BECKって１人なのか？
-Koyuki! Hang in there! -Huh?!
（カヨ）コユキ～！
しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built)
しっかりしろ～！ （コユキ）あ！
Thank you...everyone.
ありがとう:Thank you/Thanks
ありがとう みんな
I can't express this emotion, this emotion around me
I can't express this emotion, this emotion makes wonder
I will remember when I get it, it's resting on me
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（男性客１） 「I've got a feeling」…
-"I've Got a Feeling", that's the Beatles, right? -Yeah.
One morning, I will handle this emotion
-"I've Got a Feeling", that's the Beatles, right? -Yeah.
ビートルズ:Beatles
ビートルズだよね？
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（男性客２）うん
One morning, I will handle this emotion
I want to express this emotion, this emotion around me
I want to express this emotion, that makes my mind free
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
（男性客１）おい I've got a feelingって—
Oh yeah...
Hey, is this what "I've Got a Feeling" sounded like?
曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
こういう曲だったっけ？
That can make this, this emotion
It seems completely different!
男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
（男性客２）何か 全然 違う感じじゃないか？
Oh...yeah...
Koyuki-kun...This is definitely your rendition of "I've Got a Feeling."
コユキ君
紛れ[まぐれ]:fluke/chance/pure luck, 紛れ[まぎれ]:confusion
これは紛れもなく あなたの I've got a feelingよ
I can't express this emotion, this emotion around me
Koyuki-kun...This is definitely your rendition of "I've Got a Feeling."
I can't express this emotion, this emotion around me
This song is good!
歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
（女性客）いいね この歌
-Koyuki-kun... -Koyuki!
（益岡）コユキ君…
コユキ～！
知り合い[しりあい]:acquaintance
あいつは 俺の知り合いなんだぜ！
That's my buddy up there! Tanaka!
I can't express this emotion, this emotion makes me wonder
That's my buddy up there! Tanaka!
田中～！
I can't express this emotion, this emotion makes me wonder
Hey, you! Can you hear this?!
聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be
ちょっと あんた！ これが聞こえてんの？
If you plan on performing, you'd better do it now!
やる気[やるき]:willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, ステージ:stage, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||, なさる:to do
やる気があんなら 早くステージに上がんなさい！
（平）フフフ… 分かってないな
Oh yeah...
You don't get it, do you?
That can make this, this emotion
There's no way I could just barge in and keep up with Koyuki's tension out there.
テンション:tension
コユキの あのテンションに—
いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden, ついていける:to keep in pace with/to keep up with/to follow (someone's thought)
いきなり ついていけるわけないだろ
That can make this, this emotion
待ってろよ コユキ！
Just you wait, Koyuki!
Full moon sways
Gently in the night of one fine day
What a fool
I don't know 'bout tomorrow
What it's like to be
Ah...
I was fool
Couldn't let myself to go
Even though I feel
The end
Full moon sways
Smiling in my arms for all those years
Next episode, "Third Stage."
次週[じしゅう]:next week, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
（千葉） 次週 「サードステージ」
Will I finally be able to perform at the Grateful Sound?
ついに:finally/at last|in the end, グレイ:grey (gray), トフル:Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド:sound
ついに俺が グレイトフルサウンドに…
"Live 24 'Third Stage'"
Will I finally be able to perform at the Grateful Sound?
出る[でる]:to leave|to leave (on a journey)|to move forward||
出れるのかな？
"Live 24 'Third Stage'"
I will-!
出た～い！