[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ragtime,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,2,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0
Style: Default-jw,Arial,37,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,8,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:18.42,Ragtime,,0,0,0,,I never dreamed before
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.26,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna knock the door
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.83,Ragtime,,0,0,0,,into the world of perfect free
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.93,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:29.77,Ragtime,,0,0,0,,You're gonna say I'm lying
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.50,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna get the chance
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:36.07,Ragtime,,0,0,0,,I thought a chance is far from me
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.24,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.15,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.01,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:48.92,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.59,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.59,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.30,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.53,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:13.98,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.68,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.49,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.26,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:33.13,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:07.13,Ragtime,,0,0,430,,I want to express this emotion,\Nthis emotion around me
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:18.31,Ragtime,,0,0,430,,I want to express this emotion,\Nthat makes my mind free
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.98,Ragtime,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:19.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:19.98,Default-jw,,0,0,0,,（男性客１）すげえ
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.48,Ragtime,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.57,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.57,Default-jw,,0,0,0,,（男性客２）ワオ！
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.65,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.65,Ragtime,,0,0,450,,That can make this emotion
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:30.15,Ragtime,,0,0,450,,That can make this emotion
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:30.15,Ragtime,,0,0,0,,\NKoyuki-kun...
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.32,Default-jw,,0,0,0,,（カヨ）コユキ君…
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.12,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.12,Ragtime,,0,0,0,,\NKoyuki-kun...
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.49,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:40.59,Ragtime,,0,0,430,,I can't express this emotion,\Nthis emotion around me
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:52.17,Ragtime,,0,0,430,,I can't express this emotion,\Nthis emotion makes me wonder
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.85,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:03.29,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:05.45,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.11,Default-jw,,0,0,0,,（平(たいら)）んっ…
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:07.82,Default-jw,,0,0,0,,えいっ！
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:24.64,Ragtime,,0,0,430,,I can't express this emotion,\Nthis emotion around me
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.32,Ragtime,,0,0,430,,I can't express this emotion,\Nthis emotion makes me wonder
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:32.26,Default-jw,,0,0,0,,（ミッちゃん）でもなぁ—
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:36.69,Ragtime,,0,0,430,,I can't express this emotion,\Nthis emotion makes me wonder
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:36.69,Ragtime,,0,0,0,,\NBut why, today of all days,\Nare they doing solos?
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:36.47,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 限る[かぎる]:to restrict/to limit|to be restricted to, 出てくる[でてくる]:to come out/to appear/to turn up
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:36.47,Default-jw,,0,0,0,,何で きょうに限って\N１人ずつ出てくるんだ？ あいつら
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.08,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.08,Ragtime,,0,0,120,,\N"Live 24 'Third Stage'"
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.21,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.21,Ragtime,,0,0,120,,\N"Live 24 'Third Stage'"
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.61,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.99,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}英語[えいご]:English (language)
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.99,Default-jw,,0,0,0,,（レオン：英語）〈行くぞ〉
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.08,Ragtime,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.52,Ragtime,,0,0,0,,Yeah! What's up?
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.45,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ゴール:goal/basket (basketball)/finishing line, ディー:D/d, 英語[えいご]:English (language)
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.45,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー：英語）\N〈何か ありましたか？〉
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.25,Ragtime,,0,0,0,,Third stage sounds funny.
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.70,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 様子[ようす]:state|appearance|sign, おかしい:funny/amusing|strange
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.70,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）〈サードステージの\N様子がおかしい〉
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.79,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}オーケストラ:orchestra, 演出[えんしゅつ]:production (e.g. play)/direction
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.79,Default-jw,,0,0,0,,〈オーケストラでは\Nよくある演出なんだが〉
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.92,Ragtime,,0,0,0,,It happens a lot in an orchestra.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.50,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}まさか:by no means/never!|something unexpected
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.50,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈まさか あいつ〉
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.12,Ragtime,,0,0,0,,Nah, it can't be that muthafucker!
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:09.36,Ragtime,,0,0,0,,In that case, you can get rid of 'im.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.71,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}場合[ばあい]:case/situation
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:06.71,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）〈その場合は—〉
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.13,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}始末[しまつ]:management|course of events|end result (usu. bad)|, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.13,Default-jw,,0,0,0,,〈お前に始末を任せるよ〉
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.33,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, alright!
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.97,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）〈分かりました〉
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:15.54,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.01,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.60,Default-jw,,0,0,0,,（女性客１）何か\Nちょっと長くない？ この曲
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.71,Ragtime,,0,0,0,,-Isn't this song kinda too long?\N-Mmm...
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:23.73,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, うーん:hmm/well
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:23.73,Default-jw,,0,0,0,,（女性客２）うーん…
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.08,Ragtime,,0,0,0,,-Hey, what's wrong?!\N-What's wrong!?
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:24.73,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}おーい:hey!/oi!|I
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:24.73,Default-jw,,0,0,0,,（男性客）おーい！
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.48,Default-jw,,0,0,0,,（男性客たち）どうしたー！
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.32,Default-jw,,0,0,0,,（益岡(ますおか)）あっ
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:36.72,Ragtime,,0,0,430,,I will remember when I get it,\Nit's resting on me
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.20,Default-jw,,0,0,0,,（和緒(かずお)）あ？
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:39.79,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）ちょっと あんた—
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:42.33,Ragtime,,0,0,0,,-Hey, where have you been until now?!\N-You have to get on stage right away!
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.08,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, ほっつき歩く[ほっつきあるく]:to loiter around/to wander about
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.08,Default-jw,,0,0,0,,今まで どこ\Nほっつき歩いてたのよ！
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.58,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホント:truth/reality/actuality, ばっかり:only/merely|approximately
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.58,Default-jw,,0,0,0,,ホント なりばっかりデカくて…
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:46.89,Ragtime,,0,0,0,,-Geez, you always act so big, yet...\N-I met up with this again and I've decided.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:46.71,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}再会[さいかい]:another meeting/meeting again/reunion, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:46.71,Default-jw,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）\N俺 こいつに再会して決めた
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.73,Ragtime,,0,0,0,,Decided?
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.92,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.92,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）決めたって…
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.24,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.24,Ragtime,,0,0,0,,\NYeah...I'm not running away.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.51,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}逃げる[にげる]:to escape/to run away
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.51,Default-jw,,0,0,0,,（竜介）もう 俺は逃げない
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.52,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}英語[えいご]:English (language), 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.52,Default-jw,,0,0,0,,（竜介：英語）\N〈返してくれるのか〉
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:01.68,Ragtime,,0,0,0,,Are you gonna give me back?
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.35,Ragtime,,0,0,0,,Just letting you use it.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}貸す[かす]:to lend/to loan|to rent out
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.14,Default-jw,,0,0,0,,〈貸すだけだ〉
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:09.68,Ragtime,,0,0,0,,My uncle wants you to keep Lucille.
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.86,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}叔父[おじ, はくふ]:uncle, 叔父[おとおじ]:uncle (one's father's younger brother), 渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over, 望む[のぞむ]:to desire|to wish for|to see
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.86,Default-jw,,0,0,0,,〈叔父は お前にルシールを\N渡すことを望んでいる〉
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.78,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}商品[しょうひん]:commodity/article of commerce/goods, 的[てき]:-like/typical, 的[まと]:mark/target, 価値[かち]:value/worth/merit
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.78,Default-jw,,0,0,0,,〈だが 俺は\Nルシールの商品的価値から—〉
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.03,Ragtime,,0,0,0,,But I can't let you do that\Nconsidering the value of it.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.74,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}判断[はんだん]:judgment|divination|judgement
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.74,Default-jw,,0,0,0,,〈それはすべきでないと判断した〉
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.03,Ragtime,,0,0,0,,That is my judgment.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:19.20,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke Minami,\Ndon't forget our deal.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:16.53,Default-jw,,0,0,0,,〈リュースケ・ミナミ〉
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.53,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}取り引き[とりひき]:transactions/dealings/business, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.53,Default-jw,,0,0,0,,〈取り引きを忘れるなよ〉
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.19,Ragtime,,0,0,0,,The sky looks shady.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.91,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}雲行き[くもゆき]:weather/look of the sky|situation, 怪しい[あやしい]:suspicious/dubious|charming
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.91,Default-jw,,0,0,0,,〈雲行きが怪しい〉
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.21,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, ステージ:stage
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.21,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）\N〈早くステージに行け〉
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.27,Ragtime,,0,0,0,,Now get to the stage.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:33.21,Ragtime,,0,0,0,,"The session on that night\Nwas really exciting."
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.63,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}英語[えいご]:English (language), 夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, セッション:session
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.63,Default-jw,,0,0,0,,（デイビス：英語）\N〈あの夜のセッションは—〉
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.13,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}エキサイティング:exciting
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.13,Default-jw,,0,0,0,,〈本当に\Nエキサイティングだったよ〉
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.22,Ragtime,,0,0,0,,"I thought guitarists like you\Nhad become extinct."
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.09,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}絶滅[ぜつめつ]:destruction/extinction, みたい:-like/sort of/similar to, ギタリスト:guitarist
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.09,Default-jw,,0,0,0,,〈もう 絶滅したと思っていたんだ\Nお前さんみたいなギタリストは〉
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.47,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}セッション:session
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.47,Default-jw,,0,0,0,,〈また いつか\Nセッションしような〉
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.49,Ragtime,,0,0,0,,"Let's play together again sometime."
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.36,Ragtime,,0,0,0,,"To Ryusuke Minami,
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.26,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サニー:sunny, ボーイ:boy, 伝説[でんせつ]:tradition/legend/folklore, 継ぐ[つぐ]:to succeed (someone in a business or inheritance)
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.26,Default-jw,,0,0,0,,〈サニーボーイの伝説を継ぐ男〉
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:44.22,Ragtime,,0,0,0,,the man who has inherited\Nthe legend of Sonny Boy."
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.89,Default-jw,,0,0,0,,〈リュースケ・ミナミへ〉
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.48,Default-jw,,0,0,0,,（竜介）いくぜ オバチャン
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.97,Ragtime,,0,0,0,,I'm going, Aunty.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.44,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.51,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:02.95,Default-jw,,0,0,0,,（サク）竜介君！
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.18,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.18,Ragtime,,0,0,0,,\NRyusuke-kun!
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.35,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.75,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.04,Default-jw,,0,0,0,,（サク）ルシール…
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:08.85,Ragtime,,0,0,0,,L-Lucille!
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.39,Ragtime,,0,0,450,,I want to grasp but never let it go,
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.69,Ragtime,,0,0,450,,at least my hand will find a better way...
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:15.97,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}変[へん]:strange|unexpected|change||, ギター:guitar
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:15.97,Default-jw,,0,0,0,,（女性客）変なギターね
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.09,Ragtime,,0,0,0,,What a weird guitar.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.55,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 音[おと, ね]:sound|note|fame|
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.55,Default-jw,,0,0,0,,（男性客）どんな音なのかな？
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.82,Ragtime,,0,0,0,,I wonder what kind of sound it has.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:26.02,Ragtime,,0,0,0,,-Wow!\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}イェイ:yay
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.56,Default-jw,,0,0,0,,（観客たち）おお… イェイ！
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.88,Ragtime,,0,0,0,,Wowww!
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:39.71,Ragtime,,0,0,430,,I really want to be here,\Nfrom here I will take a list...
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.24,Default-jw,,0,0,0,,ウフッ…
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.79,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホント:truth/reality/actuality, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.79,Default-jw,,0,0,0,,これって ホントに\N500人なのかしら？
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:44.48,Ragtime,,0,0,0,,Are there...really 500 here?
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:50.99,Ragtime,,0,0,430,,I'm thinking of saving back,\None morning when I go away
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.16,Ragtime,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:51.84,Default-jw,,0,0,0,,（スタッフ）どうしてだ？
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:55.05,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, どんどん:drumming (noise)|rapidly/steadily, 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:55.05,Default-jw,,0,0,0,,サードステージに\N人がどんどん動いてる！
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.46,Ragtime,,0,0,0,,People are rushing\Ntowards the third stage.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.50,Ragtime,,0,0,0,,-Come on, Malcolm!\N-Malcolm!
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.34,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}カモーン:Come on!
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.34,Default-jw,,0,0,0,,（男性客たち）\Nカモーン！ マルコーム！
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:03.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge, 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 雨[あめ]:rain, ぬれる:to get wet, 原因[げんいん]:cause/origin/source
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:03.68,Default-jw,,0,0,0,,（係員２）機材が\N雨にぬれたのが原因ですね
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.84,Ragtime,,0,0,0,,It's all because the equipment\Ngot wet in the rain.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}復旧[ふっきゅう, ふくきゅう]:restoration/restitution/rehabilitation
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.35,Default-jw,,0,0,0,,復旧のメドがつきません
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.67,Ragtime,,0,0,0,,I can't say when they'll be fixed.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホテル:hotel, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.39,Default-jw,,0,0,0,,マルコムも\Nホテルに戻ると言ってます
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.51,Ragtime,,0,0,0,,Malcolm says he's\Ngoing back to the hotel.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.40,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge, マズい:unappetising|unskillful|ugly|, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.40,Default-jw,,0,0,0,,（係員１）マズいよー\Nまだ３曲しかやってないんだぞ
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.18,Ragtime,,0,0,0,,That's bad...\NHe's only played three songs.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.78,Ragtime,,0,0,0,,The audience won't be satisfied.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:14.57,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 納得[なっとく]:consent/assent|understanding
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:14.57,Default-jw,,0,0,0,,（係員２）それに\Nこのお客さんが納得しないっすよ
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.07,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.07,Default-jw,,0,0,0,,（係員１）ノーと言うだけで—
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:19.01,Ragtime,,0,0,0,,He has the gall to think\Nhe can just say "no."
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.99,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}世間[せけん]:world/society, まかり通る[まかりとおる]:to go by/to let pass/to get away with, 根性[こんじょう]:willpower/guts|character
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.99,Default-jw,,0,0,0,,世間でまかり通っていこうっていう\N根性がさ
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.12,Ragtime,,0,0,0,,That's gall.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:21.99,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}根性[こんじょう]:willpower/guts|character
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:21.99,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）根性が？\N（係員たち）あああーっ！
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.49,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）そーらっ！ ハッハ～！
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.29,Default-jw,,0,0,0,,（ヒロト）すんませーん
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.63,Ragtime,,0,0,0,,'Scuse me...Have you seen my cell phone?
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:29.83,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}携帯[けいたい, ケイタイ]:something carried (in the hand)/handheld|mobile telephone
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:29.83,Default-jw,,0,0,0,,俺の携帯 なかったかな？
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.87,Ragtime,,0,0,0,,This road doesn't look familiar.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.79,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.79,Default-jw,,0,0,0,,こんな道 ありましたっけ？
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.70,Ragtime,,0,0,0,,It's not on the map.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.50,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マネージャー:manager (e.g. of a business, an idol, etc.), 地図[ちず]:map, 道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.50,Default-jw,,0,0,0,,（マネージャー１）地図にない道さ\N（千葉）うおっ！
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.26,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 運ぶ[はこぶ]:to carry|to come|to wield (a tool, etc.)|, 道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.26,Default-jw,,0,0,0,,機材を運ぶ道
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.31,Ragtime,,0,0,0,,It's a back street to haul equipment.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.80,Ragtime,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.76,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 半分[はんぶん]:half, 半分[はんぷん]:half minute, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:43.76,Default-jw,,0,0,0,,ラ… ライブは もう半分くらい…\Nおおっ！
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Ragtime,,0,0,0,,The live concert is\Nabout halfway...over, right?
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.47,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}終わる[おわる]:to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.47,Default-jw,,0,0,0,,終わってるんじゃないかな？
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マネージャー:manager (e.g. of a business, an idol, etc.), だいぶ:lengthy (of a book, etc.)/voluminous|most (e.g. most part), だいぶ:considerably/greatly/a lot, 遅れる[おくれる]:to be late/to be delayed/to fall behind schedule, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from), みたい:-like/sort of/similar to
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.60,Default-jw,,0,0,0,,（マネージャー１）だいぶ遅れて\N始まったみたいだから—
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:49.65,Ragtime,,0,0,0,,It seems they started quite late,\Nso it should be okay.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.43,Default-jw,,0,0,0,,大丈夫じゃないか？
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:50.64,Default-jw,,0,0,0,,でもさ—
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:53.82,Ragtime,,0,0,0,,But tell me...Why was the rapper\Nfor Mongolian Chop Squad locked up?
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}モンゴリアン:Mongolian (person), チョップ:chop, ラッパー:wrapper
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.81,Default-jw,,0,0,0,,何で モンゴリアン・チョップ・\Nスクワッドのラッパーが—
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:53.77,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}監禁[かんきん]:confinement
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:53.77,Default-jw,,0,0,0,,監禁されてんの？
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.55,Ragtime,,0,0,0,,I dunno...I wonder why...
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:57.03,Default-jw,,0,0,0,,さあ どうしてなんでしょうね？
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.83,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}イェイ:yay
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.83,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）イェイ！
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.32,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）もし あの時—
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:40.47,Ragtime,,0,0,0,,If I didn't meet\NGeneration 69 that time...
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.40,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ジェネレーション:generation, 出会う[であう]:to meet (by chance)|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.40,Default-jw,,0,0,0,,ジェネレーション69と\N出会ってなかったら—
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.30,Ragtime,,0,0,0,,...my life wouldn't been anything.
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:43.15,Default-jw,,0,0,0,,俺は人生をやれてなかったと思う
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:44.20,Default-jw,,0,0,0,,でも 俺…
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:47.54,Ragtime,,0,0,0,,But...I don't wanna go\Nto the third stage!
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:48.03,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:48.03,Default-jw,,0,0,0,,サードステージには\N行きたくねえんですけどぉー！
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.32,Ragtime,,0,0,0,,Everyone, please take\Nthree steps backwards.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:51.87,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}皆[みんな, みな]:all/everyone|everything
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:51.87,Default-jw,,0,0,0,,（アナウンス）皆さん！
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.25,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}場所[ばしょ]:place|room|basho, 歩[ふ]:pawn, 歩[ほ]:step/stride|counter for steps, 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.25,Default-jw,,0,0,0,,今いる場所から\N３歩下がってください！
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.82,Ragtime,,0,0,0,,The audience in the front is being\Npressed forward and it's very dangerous!
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.75,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 押す[おす]:to push|to apply pressure from above|to stamp (i.e. a passport)||, 大変[たいへん]:very|immense|serious||, 危険[きけん]:danger/peril|risk
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.75,Default-jw,,0,0,0,,前の方が押されて\N大変 危険です
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.95,Ragtime,,0,0,0,,Until everyone is safe,
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.96,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 安全[あんぜん]:safety|security, 確保[かくほ]:guarantee/maintain/ensure
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.96,Default-jw,,0,0,0,,皆さんの安全が確保されないと—
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.99,Ragtime,,0,0,0,,we will not allow the\Nperformance to continue.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:00.88,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ステージ:stage, 再開[さいかい]:reopening/resumption/restarting
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:00.88,Default-jw,,0,0,0,,ステージを再開することが\Nできません！
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.35,Ragtime,,0,0,0,,Please cooperate!
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.55,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}協力[きょうりょく]:cooperation/collaboration, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.55,Default-jw,,0,0,0,,ご協力 お願いします！
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.16,Ragtime,,0,0,0,,Hah! Idiots!
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}豆[まめ]:legume (esp. edible legumes or their seeds, such as beans, peas, pulses, etc.)|soya bean (Glycine max)|female genitalia (esp. the clitoris)||, タンク:tank (of liquid)
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.14,Default-jw,,0,0,0,,（蘭(らん)）ヘッ… 豆タンクどもが！
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.73,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}度目[どめ]:the Nth time, 中断[ちゅうだん]:interruption/suspension/break
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:13.73,Default-jw,,0,0,0,,（栄二(えいじ)）\Nこれで２度目の中断だぞ
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.84,Ragtime,,0,0,0,,This is the second interruption.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.34,Ragtime,,0,0,0,,It's bad for the energy!
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}盛り上がり[もりあがり]:climax/uprush|bulge, 欠ける[かける]:to be chipped|to be lacking|to be insufficient|
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.23,Default-jw,,0,0,0,,（学(まなぶ)）ホーント\N盛り上がりに欠けるよね！
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.00,Ragtime,,0,0,0,,I wish they would cut it out!
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.52,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}かげん:(moon's) last quarter, かげん:lower limit|infimum
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.52,Default-jw,,0,0,0,,（ヨシト）\Nいいかげんにしてほしいぜ！
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.03,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest, 負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.03,Default-jw,,0,0,0,,この勝負 負けられないんだ
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.64,Ragtime,,0,0,0,,We can't afford to\Nlose this challenge!
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:21.04,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:21.04,Ragtime,,0,0,0,,\NWe can't afford to\Nlose this challenge!
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:21.78,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:26.58,Ragtime,,0,0,450,,I can't express this emotion
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.85,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.29,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:33.29,Default-jw,,0,0,0,,おいおい…\Nきょうのコユキは すげえな
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:33.52,Ragtime,,0,0,0,,H-Hey...Koyuki's great today.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.86,Ragtime,,0,0,450,,...best my hand fades away...
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.85,Ragtime,,0,0,430,,Too many scenes I must\Nslowly count it too
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.26,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 懸ける[かける]:to hang (e.g. picture)|to sit|to take (time, money)||
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.26,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）あいつも\N命懸けてやってんだよな
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:44.53,Ragtime,,0,0,0,,He's putting his life\Non the line for this, too.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:46.63,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.86,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.86,Ragtime,,0,0,0,,\N-Chiba-kun!\N-Huh?
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.05,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}千葉[ちば]:Chiba (city)
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.05,Default-jw,,0,0,0,,（ヒロト）千葉君！\N（千葉）お？
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:54.81,Ragtime,,0,0,450,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ステージ:stage, 楽しみにする[たのしみにする]:to look forward to something
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.27,Default-jw,,0,0,0,,ステージ 楽しみにしているよ
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:59.75,Ragtime,,0,0,450,,This emotion
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:59.75,Ragtime,,0,0,0,,\NI'm looking forward to\Nseeing you on stage. Go for it.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.48,Default-jw,,0,0,0,,頑張ってね\N（千葉）ああ…
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:01.98,Ragtime,,0,0,450,,This emotion
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:03.28,Default-jw,,0,0,0,,は… はーい！
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.15,Ragtime,,0,0,0,,Yes! I'll sing out loud and clear!
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:06.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}声[こえ]:voice, 叫ぶ[さけぶ]:to shout/to cry|to clamor (for or against)
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:06.15,Default-jw,,0,0,0,,デカい声で叫びまーす！ ヘッ
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.16,Ragtime,,0,0,450,,Come on come on
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:08.36,Default-jw,,0,0,0,,（女性客）いいね BECK(ベック)
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.32,Ragtime,,0,0,0,,BECK sounds great!
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:10.73,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...But I thought BECK\Nwould have more vitality.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.07,Default-jw,,0,0,0,,（男性客）うん\Nでも BECKって—
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.91,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}もっと:(some) more/even more/longer, 激しい[はげしい]:violent|extreme|fervent||, バンド:band
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.91,Default-jw,,0,0,0,,もっと激しいバンドだと\N思ってたんだけどね
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.82,Ragtime,,0,0,450,,This emotion
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.82,Ragtime,,0,0,0,,\NYeah...But I thought BECK\Nwould have more vitality.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:19.36,Ragtime,,0,0,0,,-Hey! Leggo of me!
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:19.36,Ragtime,,0,0,450,,\N-Hey!
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.42,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}放す[はなす]:to release/to let go|to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.42,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）なっ…！ 放せ コラ！
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.19,Ragtime,,0,0,0,,-Move!\N-Chiba-kun!
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:22.34,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}千葉[ちば]:Chiba (city)
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:22.34,Default-jw,,0,0,0,,千葉君！
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:23.84,Ragtime,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.34,Ragtime,,0,0,0,,You're late, Chiba!!
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:24.80,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 千葉[ちば]:Chiba (city)
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:24.80,Default-jw,,0,0,0,,遅いぞ 千葉！
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.17,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ちょいと:just a minute/short time|somewhat
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.17,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）ヘヘヘッ ちょいとな
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.51,Ragtime,,0,0,0,,Just a tad.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:29.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}放す[はなす]:to release/to let go|to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc., メンバー:member/participant/attendee
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:29.68,Default-jw,,0,0,0,,おい！ 放せ コラ！\N俺はメンバーなんだよ！
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.18,Ragtime,,0,0,0,,Hey! Leggo!
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:29.94,Ragtime,,0,0,0,,I'm a band member!
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:50.99,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:50.99,Default-jw,,0,0,0,,勘違いすんなよ
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.10,Ragtime,,0,0,0,,Just get this straight!
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.14,Ragtime,,0,0,0,,I just came here\Nto end things right.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.91,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, ケジメ:distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.91,Default-jw,,0,0,0,,俺なりの 最後のケジメを\Nつけに来たんだ
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:54.91,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:54.91,Default-jw,,0,0,0,,（平）俺も同じだ
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.60,Ragtime,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.41,Ragtime,,0,0,0,,I'm quitting the band after today.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.67,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, バンド:band
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.67,Default-jw,,0,0,0,,きょうでバンドから いなくなる
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:03.75,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, 連れる[つれる]:to lead/to take (a person)
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:03.75,Default-jw,,0,0,0,,あ… 平君!?\N連れションは なしだぜ！
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:03.81,Ragtime,,0,0,0,,Taira-kun! You can't copy me!
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:08.15,Ragtime,,0,0,0,,Whatever...We're losing to the main\Nand second stages anyway.
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.13,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}どっちにしろ:whichever one one chooses/either way
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.13,Default-jw,,0,0,0,,どっちにしろ—
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:06.92,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}メイン:main/principal part, ステージ:stage, セカンド:second, 動員[どういん]:mobilization/mobilisation
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:06.92,Default-jw,,0,0,0,,メインステージと\Nセカンドステージの動員には—
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.26,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.26,Default-jw,,0,0,0,,負けてんだ
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.88,Ragtime,,0,0,0,,We'll have no choice\Nbut to disband.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.64,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}バンド:band, 解散[かいさん]:breakup/dissolution
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.64,Default-jw,,0,0,0,,バンドは解散するしか\Nねえだろうな
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.16,Ragtime,,0,0,0,,Chiba-kun made it here.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}千葉[ちば]:Chiba (city)
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.98,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\N千葉君が来てくれたんだ
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.22,Ragtime,,0,0,0,,Let's do "Brainstorm."
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ブレイン:brain (organ), ストーム:storm
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.35,Default-jw,,0,0,0,,「brainstorm(ブレインストーム)」やろう！
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.33,Ragtime,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:28.57,Default-jw,,0,0,0,,（竜介）いくぜ！
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.08,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）イェー！
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.50,Default-jw,,0,0,0,,アァッ！
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.44,Ragtime,,0,0,450,,Uh!
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:05.73,Default-jw,,0,0,0,,アァッ！ イェー！
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.97,Ragtime,,0,0,450,,Uh! Yeah!
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.21,Ragtime,,0,0,450,,You open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.32,Ragtime,,0,0,450,,You say future is murky indeed...
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.05,Ragtime,,0,0,450,,I'm sick of hearing gripe.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.32,Ragtime,,0,0,450,,Open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:20.98,Ragtime,,0,0,450,,If you never...
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.96,Ragtime,,0,0,450,,Uh! Yeah!
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:33.80,Ragtime,,0,0,450,,You open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.84,Ragtime,,0,0,450,,You say future is murky indeed...
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.51,Ragtime,,0,0,450,,I'm sick of hearing gripe.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.84,Ragtime,,0,0,450,,Open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.84,Ragtime,,0,0,0,,\NWhat's happening? Are audience\Nmembers using their cell phones
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}どういう:somehow/how/in what way
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.43,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）それって どういうこと？
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.64,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 携帯[けいたい, ケイタイ]:something carried (in the hand)/handheld|mobile telephone
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.64,Default-jw,,0,0,0,,お客が携帯とかで—
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.88,Ragtime,,0,0,450,,If you never change
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.88,Ragtime,,0,0,0,,\NWhat's happening? Are audience\Nmembers using their cell phones
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:44.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:44.06,Default-jw,,0,0,0,,ここのライブのことを\N伝えてるってこと？
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:42.51,Ragtime,,0,0,450,,I think there is no way my life fizzle out
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:42.51,Ragtime,,0,0,0,,\NWhat's happening? Are audience\Nmembers using their cell phones
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.18,Ragtime,,0,0,450,,I think there is no way my life fizzle out
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.18,Ragtime,,0,0,0,,\Nto tell them about this live?
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.48,Ragtime,,0,0,450,,I think there is no way my life fizzle out
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.48,Ragtime,,0,0,0,,\NNo, it's even more than that.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.61,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}レベル:level/standard/amount
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.61,Default-jw,,0,0,0,,（付き人）いや\Nそういうレベルじゃないんです
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:52.02,Ragtime,,0,0,0,,I can't believe this.\NPeople are coming in droves.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:50.32,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}スタッフ:staff, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:50.32,Default-jw,,0,0,0,,（スタッフ１）信じられないよ
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.86,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}どんどん:drumming (noise)|rapidly/steadily, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.86,Default-jw,,0,0,0,,どんどん人が増えてる
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.74,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}スタッフ:staff, 一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||, 起こる[おこる]:to occur/to happen
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:53.74,Default-jw,,0,0,0,,（スタッフ２）\N一体 何が起こってるんだ？
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:55.25,Ragtime,,0,0,0,,What's happening anyway?
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.19,Ragtime,,0,0,450,,You open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.57,Ragtime,,0,0,450,,You say future is murky indeed...
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.20,Ragtime,,0,0,450,,I'm sick of hearing gripe.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.54,Ragtime,,0,0,450,,Open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:13.72,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マリア:Mary (mother of Jesus)/the Virgin Mary, 英語[えいご]:English (language), ブレイン:brain (organ), ストーム:storm
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:13.72,Default-jw,,0,0,0,,（マリア：英語）\N〈ブレインストーム!?〉
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:13.71,Ragtime,,0,0,450,,If you never change
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:13.71,Ragtime,,0,0,0,,\N"Brainstorm"!
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.48,Ragtime,,0,0,450,,I think there is no way my life fizzle out
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.48,Ragtime,,0,0,0,,\NOptimistic! Yeah!
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.18,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ウフフ:giggle/chuckle/titter, 神秘的[しんぴてき]:mysterious/mystical
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.18,Default-jw,,0,0,0,,〈ウフフ 神秘的！〉
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:17.05,Default-jw,,0,0,0,,イェー！
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.38,Ragtime,,0,0,450,,I think there is no way my life fizzle out
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:23.55,Ragtime,,0,0,450,,You open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:23.55,Ragtime,,0,0,0,,\NRyusuke-kun...\NYou are amazing, after all!
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:22.89,Default-jw,,0,0,0,,（男性）竜介君…
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}やっぱ:too/also|still, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.35,Default-jw,,0,0,0,,（男性）やっぱ あんた すごか！\N（カヨ）イェー！
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.89,Ragtime,,0,0,450,,(I'm fed up fed up fed up)
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.89,Ragtime,,0,0,0,,\NRyusuke-kun...\NYou are amazing, after all!
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:26.72,Ragtime,,0,0,450,,You say future is murky indeed...
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:26.72,Ragtime,,0,0,0,,\NYay! Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:26.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}おなか:belly/abdomen/stomach, 冷える[ひえる]:to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator)/to get chilly/to cool down
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:26.98,Default-jw,,0,0,0,,ん？ おなか 冷えたのか？
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.39,Ragtime,,0,0,450,,I'm sick of hearing gripe.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.39,Ragtime,,0,0,0,,\NRyusuke-kun...\NSerial Mama, Hurrah!
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.82,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}シリアル:serial, 万歳[まんざい]:door-to-door comedic duo, 万歳[ばんざい, ばんぜい]:crying "banzai" (or raising one's hands in the banzai gesture)|something worthy of celebration|giving up||
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.82,Default-jw,,0,0,0,,竜介君！\Nシリアル・ママ 万歳たい！
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.89,Ragtime,,0,0,450,,Open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.89,Ragtime,,0,0,0,,\NRyusuke-kun...\NSerial Mama, Hurrah!
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:31.89,Ragtime,,0,0,450,,Open up the door with negative aura
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:31.89,Ragtime,,0,0,0,,\NSerial Mama?
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.44,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}シリアル:serial
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.44,Default-jw,,0,0,0,,（力也(りきや)）シリアル・ママ!?\N（男性・カヨ）ん？
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:32.89,Ragtime,,0,0,450,,(I can't keep up with you)
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:32.89,Ragtime,,0,0,0,,\NSerial Mama?
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.40,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}最高[さいこう]:most/highest|best
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.40,Default-jw,,0,0,0,,（力也）BECK最高！\N（男性・カヨ）イェー！
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.90,Ragtime,,0,0,450,,I think there is no way my life fizzle out
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.90,Ragtime,,0,0,0,,\N-BECK is the best!\N-Yay!
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.83,Ragtime,,0,0,450,,I think there is no way my life fizzle out
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.67,Ragtime,,0,0,450,,If you are at a loss as to what to do.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:39.77,Ragtime,,0,0,450,,Raise you stiff middle finger.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:43.67,Ragtime,,0,0,450,,It will know which way the wind blows.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.67,Ragtime,,0,0,430,,Don't chain down your affection,\NAwaken primal feeling
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.68,Ragtime,,0,0,430,,Don't be numb emotion\NSing out primal scream
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.68,Ragtime,,0,0,0,,\NBoy, I wanna play the drums with them.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:49.17,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ドラム:drum, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:49.17,Default-jw,,0,0,0,,あのドラム\N一緒にやってみてえなあ
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.51,Ragtime,,0,0,430,,Let loose every feeling\Nfrom joy to grief
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.51,Ragtime,,0,0,0,,\NBoy, I wanna play the drums with them.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.68,Ragtime,,0,0,430,,Let loose every feeling\Nfrom joy to grief
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.65,Ragtime,,0,0,430,,Don't chain down your affection\NAwaken primal feeling
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.52,Ragtime,,0,0,430,,Don't be numb emotion\NSing out primal scream
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.82,Ragtime,,0,0,430,,Let yourself loose\Nevery feeling from joy to grief
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.02,Ragtime,,0,0,430,,Let yourself loose\Nevery feeling from joy to grief
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.02,Ragtime,,0,0,0,,\N...joy to grief
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.52,Ragtime,,0,0,430,,Go against headwind\Nor ride on the tailwind.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.52,Ragtime,,0,0,0,,\NGo against...
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.86,Ragtime,,0,0,430,,Go against headwind\Nor ride on the tailwind.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.13,Ragtime,,0,0,450,,Game is in your hands.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.13,Ragtime,,0,0,0,,\NAre you crying?
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}泣く[なく]:to cry/to weep/to sob
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:05.56,Default-jw,,0,0,0,,（カヨ）泣いてんのか？ お前
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.03,Ragtime,,0,0,450,,How do you play?
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.03,Ragtime,,0,0,0,,\NAre you crying?
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.77,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.77,Default-jw,,0,0,0,,（片平(かたひら)）\Nあるんだわ こういうライブ
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.89,Ragtime,,0,0,450,,How do you play?
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.89,Ragtime,,0,0,0,,\NThere are times like this\Nin a live concert...
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:09.86,Ragtime,,0,0,450,,Follow your brainstorm!!!
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:09.86,Ragtime,,0,0,0,,\NWhen you visualize yourself at your best
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}実力[じつりょく]:(real) ability/true strength|arms, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.15,Default-jw,,0,0,0,,自分たぁの実力以上のもんが\N出る時がのう
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:11.70,Ragtime,,0,0,0,,and you're in a zone.
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:20.16,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きっと:surely/undoubtedly|sternly, 良い[よい]:good|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|, 形[かたち, よう]:form/shape|visage, 形[かた, がた]:shape|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 伝わる[つたわる]:to be handed down/to be introduced/to be transmitted
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:20.16,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）きっとBECKの良さが\N何かの形で伝わってるんだわ
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:20.37,Ragtime,,0,0,0,,I'm sure of it...BECK's greatness\Nis somehow being conveyed.
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:28.92,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）アァッ！
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.88,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}フォー:four
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.88,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）フォー！
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.56,Ragtime,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.51,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}どういう:somehow/how/in what way
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.51,Default-jw,,0,0,0,,〈どういうことだ？〉
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:43.93,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:43.93,Default-jw,,0,0,0,,〈なぜ サードステージの\Nライブ映像が—〉
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.67,Ragtime,,0,0,0,,Why is the third stage\Nshowing on the screen?
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}流れる[ながれる]:to stream|to be washed away|to drift||
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.81,Default-jw,,0,0,0,,〈流れているんだ〉
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.67,Ragtime,,0,0,0,,-Huh?\N-Mr. Sykes!
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}係員[かかりいん]:official (e.g. customs)/clerk in charge, 英語[えいご]:English (language), ミスター:mister/Mr
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.56,Default-jw,,0,0,0,,（係員１：英語）\N〈ミスターサイクス！〉
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホテル:hotel, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.81,Default-jw,,0,0,0,,〈マルコムが\Nホテルに帰ろうとしています！〉
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.76,Ragtime,,0,0,0,,Malcolm is going back to his hotel!
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:53.69,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ゴール:goal/basket (basketball)/finishing line, ディー:D/d
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:53.69,Default-jw,,0,0,0,,〈ゴールディー！〉
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.03,Ragtime,,0,0,0,,-Goldie!\N-Yeah, I'm on it.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.40,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}イエス:Jesus
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.40,Default-jw,,0,0,0,,〈イエス ボス！〉
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.36,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}モニター:(computer) monitor
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.36,Default-jw,,0,0,0,,〈なぜ モニターに—〉
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:15:00.68,Ragtime,,0,0,0,,Why in the world is the third stage\Nshowing on the screen, eh?
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.95,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind, 流す[ながす]:to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)||
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.95,Default-jw,,0,0,0,,〈サードステージの映像を\N流しているんだ？〉
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:02.28,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}演奏[えんそう]:musical performance, 中断[ちゅうだん]:interruption/suspension/break, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:02.28,Default-jw,,0,0,0,,〈演奏が中断して\N怒っている客を—〉
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.35,Ragtime,,0,0,0,,To calm down the audience.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.69,Ragtime,,0,0,0,,They were getting mad\Nthat our band stopped playing.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.70,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}おとなしい:obedient/docile/quiet
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.70,Default-jw,,0,0,0,,〈おとなしくさせるためです〉
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.35,Ragtime,,0,0,0,,The main stage has also stopped.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.08,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}メイン:main/principal part, ステージ:stage, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 中断[ちゅうだん]:interruption/suspension/break
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.08,Default-jw,,0,0,0,,〈それにメインステージの\Nライブも中断してて—〉
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:09.19,Ragtime,,0,0,0,,That meant we had to put\Nthe third stage on the screen.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:09.21,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}仕方ない[しかたない]:it can't be helped/it's inevitable/it's no use, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind, 流す[ながす]:to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)||
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:09.21,Default-jw,,0,0,0,,〈仕方なくサードステージの\N映像を流したんです〉
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:18.53,Ragtime,,0,0,0,,The live show on the main stage\Nstarted three minutes ago.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:16.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}メイン:main/principal part, ステージ:stage, 演奏[えんそう]:musical performance
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:16.01,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）\N〈メインステージの演奏は—〉
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.92,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}再開[さいかい]:reopening/resumption/restarting
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.92,Default-jw,,0,0,0,,〈３分前に再開してる〉
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.52,Ragtime,,0,0,0,,You're fired.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.59,Default-jw,,0,0,0,,〈君はクビだ〉
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.31,Default-jw,,0,0,0,,（付き人）\N面白いように増えてますね
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:27.37,Ragtime,,0,0,0,,This increase is fantastic.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:30.37,Ragtime,,0,0,0,,Uh-huh...Yeah, I got it. Thanks.
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}なるほど:I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.39,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）\Nうん… うん… なるほどね
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:30.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サンキュ:thank you
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:30.56,Default-jw,,0,0,0,,サンキュ！
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:31.65,Default-jw,,0,0,0,,どうしました？
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:31.85,Ragtime,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:35.82,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}演奏[えんそう]:musical performance, 中断[ちゅうだん]:interruption/suspension/break, セカンド:second, ステージ:stage, モニター:(computer) monitor
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:35.82,Default-jw,,0,0,0,,演奏が中断してるマルコムの\Nセカンドステージのモニターに—
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:35.72,Ragtime,,0,0,0,,This live performance was put on\Nthe second-stage screen...
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:38.05,Ragtime,,0,0,0,,...after Malcolm's was halted.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.24,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind, 流れる[ながれる]:to stream|to be washed away|to drift||
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.24,Default-jw,,0,0,0,,ここのライブ映像が流れたのよ
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:39.53,Default-jw,,0,0,0,,もしかすると…
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:39.65,Ragtime,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.16,Ragtime,,0,0,0,,It feels like a miracle\Nis about to happen.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.16,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}奇跡[きせき]:miracle/wonder/marvel, 起こる[おこる]:to occur/to happen
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.16,Default-jw,,0,0,0,,何か 奇跡でも\N起こりそうですね
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.23,Ragtime,,0,0,0,,Or you could say it's only natural.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.03,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}当然[とうぜん]:natural/as a matter of course/justified, 結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, とも言う[ともいう]:also called
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.03,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）\Nでも 当然の結果とも言えるわ
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.91,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ステージ:stage, 盛り上がる[もりあがる]:to swell/to rise|to rouse, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.91,Default-jw,,0,0,0,,だって ほかのステージとは\N盛り上がり方が全然違う
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:47.83,Ragtime,,0,0,0,,I mean, this energy\Nis different from the others.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.21,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 盛り上がる[もりあがる]:to swell/to rise|to rouse
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.21,Default-jw,,0,0,0,,ここの客は盛り上がってるフリを\Nしてるんじゃない
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:53.56,Ragtime,,0,0,0,,This crowd isn't pretending.\NThey're really excited.
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:53.21,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth, 盛り上がる[もりあがる]:to swell/to rise|to rouse
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:53.21,Default-jw,,0,0,0,,本気で盛り上がってるんだもん
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:18.03,Ragtime,,0,0,0,,The flower that blooms in Babylon.\NThe flower that blooms in Babylon.
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:23.03,Ragtime,,0,0,0,,The flower that blooms in Babylon.\NDon't touch me, baby.
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:27.87,Ragtime,,0,0,0,,The flower that blooms in Babylon.\NThe flower that blooms in Babylon.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:32.71,Ragtime,,0,0,0,,The flower that blooms in Babylon.\NDon't touch me, baby.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:42.14,Ragtime,,0,0,0,,Those memories of you\Nhave lasted so long
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マネージャー:manager (e.g. of a business, an idol, etc.), 歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.60,Default-jw,,0,0,0,,（マネージャー２）それにしても\Nヨシトの歌 ベタですね
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:48.49,Ragtime,,0,0,0,,But Yoshito's song was so-so.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.47,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}いまさら:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:49.47,Default-jw,,0,0,0,,（蘭）フッ… いまさら 言うかね
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.82,Ragtime,,0,0,0,,-Why wait until now to say that?\N-Well...that's true.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.77,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マネージャー:manager (e.g. of a business, an idol, etc.)
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.77,Default-jw,,0,0,0,,（マネージャー２）\Nまあ そうですけど…
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ビジネス:business
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.48,Default-jw,,0,0,0,,これはビジネスなんだ
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:54.50,Ragtime,,0,0,0,,This is business.
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:57.33,Ragtime,,0,0,0,,I don't care if they're good or bad.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry, うまい:skillful/skilful|delicious, 下手[したて, したで]:humble position/inferior|underarm grip on opponent's belt, 下手[しもて]:lower part/foot|left part of the stage (audience's or camera's POV), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.19,Default-jw,,0,0,0,,歌のうまい下手なんて関係ないよ
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:01.11,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}市場[いちば]:(town) market|(the) marketplace, 市場[しじょう]:(the) market (as a concept), 需要[じゅよう]:demand/request, 満たす[みたす]:to satisfy|to fill (e.g. a cup)|to reach (a certain number)
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:01.11,Default-jw,,0,0,0,,ヨシトは\N市場の需要を満たしてくれる—
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:03.83,Ragtime,,0,0,0,,Yoshito satisfies the demand\Nof the marketplace...He's perfect.
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.86,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}飛びっ[ひ]:rook, 切り[きり]:end|bounds|delivery date (of a futures contract)||, 優秀[ゆうしゅう]:superiority/excellence, ソフト:soft
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:03.86,Default-jw,,0,0,0,,飛びっ切り優秀なソフトだよ
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:09.84,Ragtime,,0,0,0,,Please take three steps backwards!
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.83,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 位置[いち]:place/situation/position
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.83,Default-jw,,0,0,0,,（係員）\Nえー 皆さんのいる位置から—
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:09.70,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}歩[ふ]:pawn, 歩[ほ]:step/stride|counter for steps, 下がる[さがる]:to come down|to hang|to move back||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:09.70,Default-jw,,0,0,0,,３歩下がってください！
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.91,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}度目[どめ]:the Nth time, 中断[ちゅうだん]:interruption/suspension/break
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.91,Default-jw,,0,0,0,,これで３度目の中断だぞ！
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.68,Ragtime,,0,0,0,,This is the third interruption!
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.62,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}盛り上がる[もりあがる]:to swell/to rise|to rouse, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.62,Default-jw,,0,0,0,,チッ そんな盛り上がってる\Nライブでもねえのに…
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:15.35,Ragtime,,0,0,0,,And the live performance\Nisn't all that exciting.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.02,Ragtime,,0,0,0,,This world is so hellbent\Non making adjustments!
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:17.96,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}しょせん:after all, しょせん:beginning of hostilities/beginning of competition, 予定[よてい]:plans/arrangement/schedule, 調和[ちょうわ]:harmony/accord/reconciliation, 世界[せかい]:the world|sphere|renowned|
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:17.96,Default-jw,,0,0,0,,しょせんは予定調和の世界だぜ
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:21.28,Ragtime,,0,0,0,,Hmph! Greedy idiots!
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:22.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}欲[よく]:greed/craving/desire, 駆る[かる]:to spur on/to urge forward|to drive at high speed (e.g. a car), 豆[まめ]:legume (esp. edible legumes or their seeds, such as beans, peas, pulses, etc.)|soya bean (Glycine max)|female genitalia (esp. the clitoris)||, タンク:tank (of liquid)
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:22.01,Default-jw,,0,0,0,,フンッ！ 欲に駆られた\N豆タンクどもが！
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.22,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.22,Default-jw,,0,0,0,,（ヨシト）真帆(まほ)…\Nなぜ 出ないんだ？
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.19,Ragtime,,0,0,0,,Maho...Why won't you answer?
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:34.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ひどい:cruel/heartless|violent, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:34.81,Default-jw,,0,0,0,,ひでえライブだよな\N俺なら帰ってるぜ
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.87,Ragtime,,0,0,0,,Man, what a terrible concert.\NI'd have left.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.64,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:39.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:39.15,Default-jw,,0,0,0,,（蘭）何!?\N客が帰り始めてるだと？
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.47,Ragtime,,0,0,0,,What? The crowd's starting to leave?!
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:40.69,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マネージャー:manager (e.g. of a business, an idol, etc.), 仕方ない[しかたない]:it can't be helped/it's inevitable/it's no use
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:40.69,Default-jw,,0,0,0,,（マネージャー２）\N仕方ないですよ
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.87,Ragtime,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:44.36,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}辺り[あたり, ほとり]:on the bank of|(in the) neighbourhood|around (Sunday, last year, etc...)|, 一面[いちめん]:one face|the whole surface|one aspect||, ドロドロ:syrupy/muddled, 転倒[てんとう]:falling down|reversing|getting upset, 転倒[てんどう]:cognitive distortion, 続出[ぞくしゅつ]:appearance one after another
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:44.36,Default-jw,,0,0,0,,この辺り一面ドロドロで\N転倒者も続出してますし…
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.48,Ragtime,,0,0,0,,The area's drenched,\Nso people are upset.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.81,Ragtime,,0,0,0,,It's an outdoor concert!\NOf course, it may rain!
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:47.28,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}野外[やがい]:outdoors/outside|fields, 当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:47.28,Default-jw,,0,0,0,,野外なんだぞ！\N当たり前だろうが！
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.75,Ragtime,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:48.53,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}大変[たいへん]:very|immense|serious||
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:48.53,Default-jw,,0,0,0,,（機材スタッフ）大変です！
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.58,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}雨[あめ]:rain, 機材[きざい]:machine parts/machinery/equipment, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 時間がかかる[じかんがかかる]:to take time
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.58,Default-jw,,0,0,0,,雨で機材がやられて\N少し時間がかかりそうです
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:51.75,Ragtime,,0,0,0,,The rain got our equipment\Nand it may take time...
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.08,Default-jw,,0,0,0,,（蘭）何だと？
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.09,Ragtime,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.49,Ragtime,,0,0,0,,Err...well...
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:54.46,Default-jw,,0,0,0,,（機材スタッフ）あ いや…
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:58.33,Ragtime,,0,0,0,,Let's see...Right now, the main stage\Nhas a crowd of 14,900.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:55.79,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マネージャー:manager (e.g. of a business, an idol, etc.)
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:55.79,Default-jw,,0,0,0,,（マネージャー２）\Nえー 今のところ—
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:58.17,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}メイン:main/principal part, ステージ:stage, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:58.17,Default-jw,,0,0,0,,メインステージ １万4,900人
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.66,Ragtime,,0,0,0,,The second stage has 7,000.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.75,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}セカンド:second, ステージ:stage
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.75,Default-jw,,0,0,0,,セカンドステージ 7,000人
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.20,Ragtime,,0,0,0,,And the third stage has 1,400...
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:04.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:04.01,Default-jw,,0,0,0,,そして\Nサードステージは1,400人!?
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:07.18,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}しかも:moreover/furthermore|nevertheless, かなり:considerably/fairly/quite, 人数[にんずう, ひとかず]:the number of people|many people/a large number of people, 移動[いどう]:movement/transfer|mobile
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:07.18,Default-jw,,0,0,0,,しかも かなりの人数が移動中です
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:07.50,Ragtime,,0,0,0,,There certainly are a lot\Nof people heading there.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.50,Ragtime,,0,0,450,,One, two.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:22.92,Ragtime,,0,0,450,,Typhoon! 24. 24-7.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.52,Ragtime,,0,0,450,,Non-stop. Uh!
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:28.36,Ragtime,,0,0,450,,BECK. B. E. C. K.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:30.85,Ragtime,,0,0,0,,I feel so hot!
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:31.95,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}マリア:Mary (mother of Jesus)/the Virgin Mary, 英語[えいご]:English (language)
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:31.95,Default-jw,,0,0,0,,（マリア：英語）〈んー\N何かヘンになっちゃいそう！〉
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:33.69,Ragtime,,0,0,450,,Send you flying.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.86,Ragtime,,0,0,450,,Lift up your heavy ass, now
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.35,Ragtime,,0,0,450,,If you take off that stiff head
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.42,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}うるさい:noisy/loud|annoying, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.42,Default-jw,,0,0,0,,（蘭）うるせえ客だな！
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.81,Ragtime,,0,0,0,,What a noisy crowd!
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:47.98,Ragtime,,0,0,0,,Why don't they just put up the other\Nperformances on the screen?
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.84,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ステージ:stage, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 流す[ながす]:to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)||
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.84,Default-jw,,0,0,0,,（学）ほかのステージのライブでも\N流せばいいんじゃない？
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:50.55,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}セカンド:second, ステージ:stage, 中断[ちゅうだん]:interruption/suspension/break
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:50.55,Default-jw,,0,0,0,,（蘭）セカンドステージも\N中断してんだ！
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.71,Ragtime,,0,0,0,,The second stage is also\Nhaving an intermission!
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.47,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}映す[うつす]:to project/to reflect/to cast (shadow), サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.47,Default-jw,,0,0,0,,映せるのは\Nサードステージだけだぞ
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.65,Ragtime,,0,0,0,,They only have the third stage to show.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, バンド:band
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.14,Default-jw,,0,0,0,,（栄二）サードステージ\N竜介のバンドか…
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:56.81,Ragtime,,0,0,0,,Third stage? That's Ryusuke's band.
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:18:59.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}おっかない:frightening/scary|extreme, バンド:band
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:18:59.98,Default-jw,,0,0,0,,（学）あー\Nあのおっかないヤツのいるバンドね
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:02.15,Ragtime,,0,0,0,,Oh, that scary guy's band, huh?\NThey're really rough.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.36,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホント:truth/reality/actuality, 乱暴[らんぼう]:rude/violent/rough
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.36,Default-jw,,0,0,0,,ホント 乱暴なんだから…
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.37,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.37,Default-jw,,0,0,0,,（女性客１）\N何か すごく楽しそう
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.47,Ragtime,,0,0,0,,It looks like so much fun.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:12.83,Ragtime,,0,0,0,,Where is that?
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:12.74,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:12.74,Default-jw,,0,0,0,,（女性客２）\Nあれって どこなのかな？
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.00,Ragtime,,0,0,0,,That's BECK on Stage 3.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.95,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.95,Default-jw,,0,0,0,,（女性客３）サードステージの\NBECKでしょ？
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.16,Ragtime,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.58,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.58,Default-jw,,0,0,0,,（女性客２）ふ～ん
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:21.68,Ragtime,,0,0,450,,Super hot me, set me on fire
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.18,Ragtime,,0,0,450,,Out of this world, this perfect stage
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.51,Ragtime,,0,0,450,,Out of this world, this perfect stage
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.51,Ragtime,,0,0,0,,\NThat's...them.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:25.88,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}バンド:band
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:25.88,Default-jw,,0,0,0,,（栄二）これが あいつのバンド…
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:26.25,Ragtime,,0,0,450,,Spice up my flight
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:26.25,Ragtime,,0,0,0,,\NThat's...them.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:27.55,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}栄[ロン]:winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]:glory/prosperity, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:27.55,Default-jw,,0,0,0,,（学）栄二君…
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:26.85,Ragtime,,0,0,450,,Spice up my flight
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:26.85,Ragtime,,0,0,0,,\NEiji-kun...
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.18,Ragtime,,0,0,450,,I'm not holding back, check it out
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.18,Ragtime,,0,0,0,,\NEiji-kun...
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.48,Ragtime,,0,0,450,,I'm not holding back, check it out
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:32.85,Ragtime,,0,0,450,,Raise my hand, drink it in, and fly
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:36.02,Ragtime,,0,0,450,,Get high 'cuz we only live once
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:37.22,Default-jw,,0,0,0,,（女性客）何よ や～ね！
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.29,Ragtime,,0,0,0,,What the-!? How terrible!
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:38.78,Ragtime,,0,0,0,,I'm stripping, too!
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:39.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}脱ぐ[ぬぐ]:to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:39.14,Default-jw,,0,0,0,,（男性客）俺も脱ぐぜ！
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:47.40,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), どんどん:drumming (noise)|rapidly/steadily, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:47.40,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）すごいよ！\Nどんどん人が増えてる
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.47,Ragtime,,0,0,0,,Wow...more and more\Npeople are coming!
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:49.46,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, this is amazing.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.70,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.70,Default-jw,,0,0,0,,（サク）うん すごいね
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:54.24,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}フェイス:face
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:54.24,Default-jw,,0,0,0,,（竜介）おい コユキ\N「FACE(フェイス)」いくぞ
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:54.64,Ragtime,,0,0,0,,Hey Koyuki...Next is "Face."
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:57.13,Ragtime,,0,0,0,,Don't make simple mistakes.
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.24,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 簡単[かんたん]:simple/easy|brief
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.24,Default-jw,,0,0,0,,これ以上 簡単なミス\Nすんじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.66,Ragtime,,0,0,0,,I have a request of the audience.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}お願い[おねがい]:request/wish|please
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.43,Default-jw,,0,0,0,,みんなに お願いがあります
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:20.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:20.43,Default-jw,,0,0,0,,自分が出したゴミは\N自分で捨てようね
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:20.50,Ragtime,,0,0,0,,Let's make sure we\Ntake care of our trash.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:23.16,Ragtime,,0,0,0,,It's not right to make\Nothers pick up your trash.
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:23.65,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather, 恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:23.65,Default-jw,,0,0,0,,人に拾わせるのは\N恥ずかしいと思うんだ
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:27.67,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki-kun! I'll throw away my trash!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.65,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.65,Default-jw,,0,0,0,,（益岡）コユキ君ー！\N私 ちゃんと捨てるね！
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:29.18,Ragtime,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.03,Default-jw,,0,0,0,,（男性）オイもー！
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:30.32,Default-jw,,0,0,0,,（カヨ）私も！
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:30.51,Ragtime,,0,0,0,,And me!
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:40.12,Ragtime,,0,0,450,,Large lips in the motion
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:44.29,Ragtime,,0,0,450,,Trying to keep blaming on
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:48.80,Ragtime,,0,0,450,,As I say reason I'm late home
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:53.26,Ragtime,,0,0,450,,Find you turning, laughing and smiling
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:00.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 映画[えいが]:movie/film
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:00.68,Default-jw,,0,0,0,,（女性客１）あれって\N映画に出てた子じゃない？
Dialogue: 0,0:20:59.14,0:21:01.14,Ragtime,,0,0,0,,Isn't that the boy\Nwho was in the movie?
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:02.64,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 映画[えいが]:movie/film
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:02.64,Default-jw,,0,0,0,,（女性客２）ダイブリの映画？
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:02.81,Ragtime,,0,0,0,,The movie about Dying Breed?
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}音[おと, ね]:sound|note|fame|
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.56,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）\N何で 音 出さないのよ？
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:04.65,Ragtime,,0,0,0,,Why isn't there sound?
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.65,Ragtime,,0,0,0,,We have to have\NRan-san's permission.
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}蘭[らん, ラン]:orchid|Holland/The Netherlands, 蘭[あららぎ, アララギ]:Japanese yew (Taxus cuspidata)|wild rocambole (Allium grayi), 指示[しじ, しし]:indication/denotation|instructions
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.48,Default-jw,,0,0,0,,（係員）それは\N蘭さんの指示がないと…
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:09.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}フェス:festival (esp. music, film, etc.), 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:09.23,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）このフェスは\N私の姉が始めたのよ！
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:09.32,Ragtime,,0,0,0,,My sister founded this festival!
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:10.72,Ragtime,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.19,Default-jw,,0,0,0,,（係員）しかし…
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:12.61,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}音を出す[おとをだす]:to produce a sound
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:12.61,Default-jw,,0,0,0,,音を出せ！\N（係員）はい！
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.99,Ragtime,,0,0,0,,-Raise the sound level immediately!\N-Yes!
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:15.49,Ragtime,,0,0,0,,So that girl's gonna be dropped?
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:14.78,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:14.78,Default-jw,,0,0,0,,本当に落ちるのか？ あの子
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:17.07,Default-jw,,0,0,0,,ええ そんなウワサですよ
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:17.16,Ragtime,,0,0,0,,Well, that's the rumor.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:19.49,Ragtime,,0,0,0,,Hey, the rain's letting up.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.29,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}雨[あめ]:rain, 弱い[よわい]:weak/frail/delicate, じゃん:isn't it
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.29,Default-jw,,0,0,0,,おい 雨 弱くなってんじゃん
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.79,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}しれる:to become known/to come to light|to be known
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.79,Default-jw,,0,0,0,,これは やむかもしれませんね
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:21.48,Ragtime,,0,0,0,,Maybe it'll clear up.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.21,Default-jw,,0,0,0,,（蘭）ん？ 何だ？
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.06,Ragtime,,0,0,450,,Running over sometimes
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.06,Ragtime,,0,0,0,,\NWhat's that?!
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:26.83,Ragtime,,0,0,450,,Running over sometimes
Dialogue: 0,0:21:26.83,0:21:30.00,Ragtime,,0,0,450,,Feel like you leave me behind
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:35.58,Ragtime,,0,0,450,,Now you don't have to mind it
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:35.58,Ragtime,,0,0,0,,\NKoyuki-kun...\NThe big stage suits you.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:35.09,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}大きな[おおきな]:big/large/great, 舞台[ぶたい]:stage (theatre, theater)|scene or setting (e.g. of novel, play, etc.), 似合う[にあう]:to suit/to match/to become
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:35.09,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）コユキ君…\Nあなたには大きな舞台が似合うわ
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.68,Ragtime,,0,0,450,,Find you shining, everyday by day
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:40.84,Ragtime,,0,0,450,,Sing it up...
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:44.52,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}英語[えいご]:English (language), 女の子[おんなのこ, おんなのコ]:girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]:woman/girl
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:44.52,Default-jw,,0,0,0,,（ヨシト：英語）\N〈ごめーん 女の子たち！〉
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:44.69,Ragtime,,0,0,0,,Sorry, girls!
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:48.19,Ragtime,,0,0,0,,Okay, this long wait\Nis all under the bridge!
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:48.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 雨[あめ]:rain, 流す[ながす]:to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)||
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:48.06,Default-jw,,0,0,0,,それじゃ 今までのことは\N雨に流しちゃおっか！
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:49.44,Default-jw,,0,0,0,,さあ いくぜ！
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.09,Ragtime,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.16,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 遠い[とおい]:far/distant
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.16,Default-jw,,0,0,0,,（女性客）サードステージって\N遠いんでしょ？
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.36,Ragtime,,0,0,0,,Isn't Stage 3 far?
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:58.32,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||, 間に合う[まにあう]:to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:58.32,Default-jw,,0,0,0,,（男性客）こりゃあ\N走らないと間に合わないぜ！
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:58.59,Ragtime,,0,0,0,,We have to run to catch\Nthe rest of the performance!
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:11.55,Ragtime,,0,0,0,,Can you see that\Npeople are leaving?
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:11.59,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}流れる[ながれる]:to stream|to be washed away|to drift||
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:11.59,Default-jw,,0,0,0,,人が流れていくのが分かる？
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:14.55,Ragtime,,0,0,0,,Yes...the power\Nof music is awesome.
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:14.38,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}音楽[おんがく]:music/musical movement, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:14.38,Default-jw,,0,0,0,,（付き人）はい\N音楽の力って すごいですね
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:18.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 大勢[おおぜい, たいぜい]:crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]:general trend/current thought, サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:18.43,Default-jw,,0,0,0,,あんなに大勢の人たちが\Nサードステージに向かってる
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:18.22,Ragtime,,0,0,0,,So many people...and they're\Nheading for the third stage.
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:22.55,Ragtime,,0,0,0,,It just means that\NGrateful Sound isn't dead.
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:22.77,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}まだまだ:still some way to go before the goal/still more to come/much more, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:22.77,Default-jw,,0,0,0,,グレイトフルサウンドも\Nまだまだ捨てたもんじゃないわね
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:33.69,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:33.69,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）次が最後の曲です
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:34.07,Ragtime,,0,0,0,,This next song will be our final one.
Dialogue: 0,0:22:34.07,0:22:36.70,Ragtime,,0,0,0,,I'm going to sing my heart\Nout for all that's happened.
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.99,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 全て[すべて]:everything/all|entirely, 込める[こめる]:to load (a gun, etc.)|to put into (e.g. emotion, effort)|to include (e.g. tax in a sales price)|, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:36.99,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\N今までの全てを込めて歌おう
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:40.57,Ragtime,,0,0,0,,For BECK, this is...
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:40.82,Default-jw,,0,0,0,,これで BECKは もう…
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:48.65,Ragtime,,0,0,0,,Full moon sways
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:56.13,Ragtime,,0,0,0,,Gently in the night of one fine day
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:22:58.83,Ragtime,,0,0,0,,What a fool
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:02.30,Ragtime,,0,0,0,,I don't know 'bout tomorrow
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:07.14,Ragtime,,0,0,0,,What it's like to be
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.13,Ragtime,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:12.14,Ragtime,,0,0,0,,I was fool
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:16.31,Ragtime,,0,0,0,,Couldn't let myself to go
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:21.08,Ragtime,,0,0,0,,Even though I feel
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:26.99,Ragtime,,0,0,0,,The end
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:51.47,Ragtime,,0,0,0,,Full moon sways
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:59.81,Ragtime,,0,0,0,,Smiling in my arms for all those years
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:15.91,Ragtime,,0,0,0,,In the night sky after the rain,\Na star shines bright.
Dialogue: 0,0:24:13.79,0:24:16.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}雨上がり[あめあがり, あまあがり]:after the rain, 夜空[よぞら]:night sky, 星[ほし]:star|offender|star point (in go)||, 星[せい]:Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)|Singapore, 輝く[かがやく]:to shine/to glitter/to sparkle
Dialogue: 0,0:24:13.79,0:24:16.30,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）雨上がりの夜空に\N星が輝き出す
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:18.91,Ragtime,,0,0,0,,Next week! Slip Out.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.09,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}次週[じしゅう]:next week, スリップ:slip (i.e. slide), アウト:out
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.09,Default-jw,,0,0,0,,次週 「スリップアウト」
Dialogue: 0,0:24:18.91,0:24:21.41,Ragtime,,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:20.26,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}一皮[ひとかわ]:unmasking, むける:to turn towards/to point, むける:to peel off/to come off/to be taken off
Dialogue: 0,0:24:19.21,0:24:20.26,Default-jw,,0,0,0,,一皮 むけな