[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ragtime,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,2,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0
Style: Default-jw,Arial,37,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.3333333333333333,8,6.666666666666666,6.666666666666666,6.666666666666666,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.42,Ragtime,,0,0,0,,I never dreamed before
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.26,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna knock the door
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.83,Ragtime,,0,0,0,,into the world of perfect free
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.93,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:29.77,Ragtime,,0,0,0,,You're gonna say I'm lying
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.50,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna get the chance
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:36.07,Ragtime,,0,0,0,,I thought a chance is far from me
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.24,Ragtime,,0,0,0,,(You ain't no lonely!)
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.14,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.01,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:48.92,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.59,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.59,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.29,Ragtime,,0,0,0,,You are the sun, you are the star
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:01.52,Ragtime,,0,0,0,,(To me, forever)
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:13.98,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.81,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:19.68,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.48,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.25,Ragtime,,0,0,0,,(I was made to hit in America)
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:33.13,Ragtime,,0,0,0,,I was made to hit in America
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:46.01,Ragtime,,0,0,430,,Sorrow is what I hate\Nbut it's grown my sensations.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:52.25,Ragtime,,0,0,430,,Regrets taught me how\Nto make any hard decisions.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:58.59,Ragtime,,0,0,430,,Peace is always by my side\Nbut I've never felt it once.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.85,Ragtime,,0,0,430,,Love is not the word only\Nfor the sweet romance.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:11.08,Ragtime,,0,0,430,,Well I'm scared, I'm scared,\NI'm scared, I'm scared to death.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.25,Ragtime,,0,0,0,,Well, I didn't expect this.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}英語[えいご]:English (language), まさか:by no means/never!|something unexpected, 展開[てんかい]:development|expansion|expansion
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.35,Default-jw,,0,0,0,,（レオン：英語）〈まさか\Nこんな展開になるとはな〉
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:15.75,Ragtime,,0,0,0,,It's Malcolm's fault.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ゴール:goal/basket (basketball)/finishing line, ディー:D/d, 英語[えいご]:English (language)
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.23,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー：英語）\N〈マルコムのせいですよ〉
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.42,Ragtime,,0,0,0,,That punk from Newark.
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.69,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}若僧[わかぞう]:youngster/neophyte/greenhorn, 若僧[にゃくそう, じゃくそう]:young monk/boy monk
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.69,Default-jw,,0,0,0,,〈ニューアークの若僧め！〉
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.86,Ragtime,,0,0,0,,He just went back to the hotel\Nwithout saying anything.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, ホテル:hotel, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.31,Default-jw,,0,0,0,,〈勝手にホテルに\N帰りやがって!!〉
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.59,Ragtime,,0,0,0,,There are plenty of Mongolian Chop squads.\NOn this planet...
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.90,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}モンゴリアン:Mongolian (person), チョップ:chop
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.90,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）〈モンゴリアン・\Nチョップ・スクワッドは—〉
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}世の中[よのなか]:society/the world/the times, 掃く[はく]:to sweep/to brush/to gather up, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.31,Default-jw,,0,0,0,,〈世の中に掃いて捨てるほどいる〉
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.20,Ragtime,,0,0,0,,...they're one of those shitty\Nbands that don't make no money.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}金になる[かねになる]:profitable/lucrative, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.15,Default-jw,,0,0,0,,〈金にならないクズバンドの\N１つにしか過ぎない〉
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.53,Ragtime,,0,0,0,,They fucking suck.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.07,Ragtime,,0,0,0,,I saw the letter from\NUncle Davis by accident.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}叔父[おじ, はくふ]:uncle, 叔父[おとおじ]:uncle (one's father's younger brother), 手紙[てがみ]:letter
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.27,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈デイビス叔父の手紙—〉
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.90,Default-jw,,0,0,0,,〈ちょっと見ちゃったんですけど〉
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.11,Ragtime,,0,0,0,,I can't believe what I read.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.65,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サニー:sunny, ボーイ:boy, 伝説[でんせつ]:tradition/legend/folklore, 継ぐ[つぐ]:to succeed (someone in a business or inheritance)
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.65,Default-jw,,0,0,0,,〈“サニーボーイの伝説を継ぐ男\Nリュースケ・ミナミへ”って〉
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.04,Ragtime,,0,0,0,,It said, "To Ryusuke Minami...
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:41.04,Ragtime,,0,0,0,,The man who will inherit\Nthe legend of Sonny Boy."
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.73,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}書く[かく]:to write/to compose|to draw
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.73,Default-jw,,0,0,0,,〈書いてありましたね〉
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.41,Ragtime,,0,0,0,,My uncle says that to everybody.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.65,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}叔父[おじ, はくふ]:uncle, 叔父[おとおじ]:uncle (one's father's younger brother)
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.65,Default-jw,,0,0,0,,〈叔父は 誰にでもそう言うんだ〉
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.54,Ragtime,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:45.94,Default-jw,,0,0,0,,〈はぁ〉
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.22,Ragtime,,0,0,0,,But it is the first time he says
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:54.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ゆずる:to turn over/to assign|to yield
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:54.15,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）〈だが ルシールを\Nゆずると言ったのは—〉
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.89,Ragtime,,0,0,0,,he actually is gonna hand\Nover the Lucille to them.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.06,Ragtime,,0,0,0,,That's a first.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.69,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}今回[こんかい]:now/this time/lately, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.69,Default-jw,,0,0,0,,〈今回が初めてだ〉
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:03:02.06,Ragtime,,0,0,430,,Recalling my torn broken,\Naching heart of these long days.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:08.57,Ragtime,,0,0,430,,And all the memories I wanted\Nto forget for making leaps.
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:14.74,Ragtime,,0,0,430,,Recalling, breaking, aching, crying,\Nmaking sure to me.
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:23.67,Ragtime,,0,0,430,,And I take all and grin\Nat my future on the way.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:32.09,Ragtime,,0,0,430,,Sorrow is what I hate\Nbut it's grown my sensations.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:38.20,Ragtime,,0,0,430,,Regrets taught me how\Nto make any hard decisions.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.37,Ragtime,,0,0,430,,Peace is always by my side\Nbut I've never felt it once.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:40.37,Ragtime,,0,0,0,,\NSo that's how they get the audience.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}オーディエンス:audience, 集める[あつめる]:to collect/to assemble/to gather
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.27,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）\N〈オーディエンスを集めるわけだ〉
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.20,Ragtime,,0,0,430,,Peace is always by my side\Nbut I've never felt it once.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.54,Ragtime,,0,0,430,,Peace is always by my side\Nbut I've never felt it once.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.54,Ragtime,,0,0,0,,\NBoss, that little bastard...
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}小僧[こぞう]:youngster|young Buddhist priest|young shopboy
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.60,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈ボス あの小僧…〉
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:51.55,Ragtime,,0,0,430,,Love is not the word\Nonly for the sweet romance. Yeah.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:57.89,Ragtime,,0,0,430,,Well I'm scared, I'm scared,\NI'm scared, I'm scared to death.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:03.89,Ragtime,,0,0,430,,And I'm scared to keep on\Ngoing on my way. Yeah.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.39,Ragtime,,0,0,430,,Well I'm scared, I'm scared,\NI'm scared, I'm scared to death.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.50,Ragtime,,0,0,430,,Well I'm scared, I'm scared,\NI'm scared, I'm scared to death.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.50,Ragtime,,0,0,0,,\NHuh? What's up?
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.35,Default-jw,,0,0,0,,（男性）あ… どうした？\N知ってる曲？
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.07,Ragtime,,0,0,430,,Well I'm scared, I'm scared,\NI'm scared, I'm scared to death.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.07,Ragtime,,0,0,0,,\N-You know this song?\N-It's the first time I'm hearing it...
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.85,Default-jw,,0,0,0,,（泉(いずみ)）初めて聞いたけど—
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.90,Ragtime,,0,0,430,,And I'll tell myself\NI'm special till the end.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.90,Ragtime,,0,0,0,,\N-But it's a really great song.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.10,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 歌[うた]:song|classical Japanese poetry (esp. tanka)|modern poetry
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.10,Default-jw,,0,0,0,,すごく いい歌ね
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.27,Ragtime,,0,0,430,,And I'll tell myself\NI'm special till the end.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ウォー:war
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.35,Default-jw,,0,0,0,,（力也(りきや)）ウォー！
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.64,Ragtime,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:29.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ワーオ:wow
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:29.85,Default-jw,,0,0,0,,（マリア）ワーオ
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:32.42,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki-kun...Saku-chan...
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:34.44,Default-jw,,0,0,0,,（益岡(ますおか)）\Nコユキ君… サクちゃん…
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:33.89,Ragtime,,0,0,430,,I don't give my heart to no one\Ncause I don't wanna waste my time.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:33.89,Ragtime,,0,0,0,,\NKoyuki-kun...Saku-chan...
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:38.89,Ragtime,,0,0,430,,I don't give my heart to no one\Ncause I don't wanna waste my time.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:46.86,Ragtime,,0,0,430,,I tried to love this loneliness\Nto slip out of lonesome hole.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:15.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}アンコール:encore
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:15.56,Default-jw,,0,0,0,,（観客たち）\Nアンコール！ アンコール！
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.40,Ragtime,,0,0,0,,Hey, do you hear that?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.35,Default-jw,,0,0,0,,（千葉(ちば)）おい 聞こえるか？
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.63,Ragtime,,0,0,0,,They're calling for us!
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.81,Default-jw,,0,0,0,,マジに 俺たちを呼んでるんだ
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.81,Default-jw,,0,0,0,,（竜介(りゅうすけ)）ハァ ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.31,Default-jw,,0,0,0,,（平(たいら)）ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.94,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}結果的[けっかてき]:concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal), すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.94,Default-jw,,0,0,0,,（サク）結果的には\Nすごいライブだったよね
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.25,Ragtime,,0,0,0,,It turned out to be...\Nan awesome live.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.85,Ragtime,,0,0,0,,But Koyuki is amazing.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.81,Default-jw,,0,0,0,,（平）\Nしかし コユキはすごいぜ
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:40.02,Ragtime,,0,0,0,,He went up on stage all alone.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.69,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ステージ:stage, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.69,Default-jw,,0,0,0,,１人でステージに\N上がっちまうんだからな
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.02,Ragtime,,0,0,0,,I couldn't have done that.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.48,Default-jw,,0,0,0,,（平）俺には なかったよ\Nそんな勇気…
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:46.03,Ragtime,,0,0,0,,-I'm not that brave.\N-All of you...All of you came.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.94,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）みんなが…\Nみんなが来てくれて…
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.20,Ragtime,,0,0,0,,That's why I could do it.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.35,Default-jw,,0,0,0,,だから できたんだ
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:51.87,Ragtime,,0,0,0,,I wouldn't have had such a\Ngreat time all by myself.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}楽しめる[たのしめる]:to be able to enjoy
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:51.56,Default-jw,,0,0,0,,俺１人の力じゃ\Nこんなに楽しめなかったと思う
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.04,Ragtime,,0,0,0,,Alright! Let's do an encore!
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}アンコール:encore
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.06,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）\Nじゃあ アンコールいくぞ！
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.37,Ragtime,,0,0,0,,Are you okay, Koyuki?
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:55.52,Default-jw,,0,0,0,,（サク）大丈夫か？ コユキ
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.04,Ragtime,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.87,Ragtime,,0,0,0,,But can I take three minutes to rest?
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.77,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.77,Default-jw,,0,0,0,,３分 休んでもいいかな？
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.47,Ragtime,,0,0,0,,Hey, are you gonna\Nkeep your audience waiting?!
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}オーディエンス:audience
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.31,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）おい！ オーディエンスを\N待たせるつもりか？
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.56,Default-jw,,0,0,0,,（竜介）ふんっ！
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:06.05,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki's too exhausted.\NLet him rest.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.10,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.10,Default-jw,,0,0,0,,コユキは無理だ 休ましてやれ
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.72,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Ryusuke...
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.81,Default-jw,,0,0,0,,おい 竜介…
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.74,Ragtime,,0,0,0,,I'm outta here.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}消える[きえる]:to go out/to vanish/to disappear
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.19,Default-jw,,0,0,0,,（竜介）俺は 消える
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.82,Ragtime,,0,0,0,,I thought this time\Nwe'd have a permanent band.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}今度[こんど]:this time|next time|recently, パーマネント:permanent, バンド:band
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.19,Default-jw,,0,0,0,,今度はパーマネントなバンドだと\N思ったんだけどな
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.05,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun!
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:21.06,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）竜介君～！
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.81,Default-jw,,0,0,0,,ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.79,Ragtime,,0,0,0,,Yo, what's up, Koyuki?
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.06,Default-jw,,0,0,0,,おう どうした？ コユキ
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.98,Default-jw,,0,0,0,,ハァ ハァ… ぬあっ！
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:27.90,Ragtime,,0,0,0,,-Ahh...\N-Hey!
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}危ない[あぶない]:dangerous|in danger|uncertain||
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.19,Default-jw,,0,0,0,,（竜介）おい！\Nほらほら 危ねえじゃねえか
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.61,Ragtime,,0,0,0,,You see? Watch out!\NYou're exhausted.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}疲れる[つかれる]:to get tired|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.85,Default-jw,,0,0,0,,お前は疲れてるんだ\N今は無理すんな
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.08,Ragtime,,0,0,0,,Don't force yourself.\NYou okay?
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.10,Default-jw,,0,0,0,,大丈夫か？
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.60,Ragtime,,0,0,0,,I wanted to tell you...
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:35.85,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）言いたくて
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:38.69,Default-jw,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.21,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...Thank you.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ありがとう:Thank you/Thanks
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.06,Default-jw,,0,0,0,,竜介君 ありがとう
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.28,Ragtime,,0,0,0,,Be seeing you, Koyuki.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.64,Default-jw,,0,0,0,,じゃあな コユキ
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}花火[はなび]:fireworks, しみる:to pierce/to penetrate|to sting (wound or sensitive area, etc.), しみる:to freeze/to be frozen over/to congeal
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.81,Default-jw,,0,0,0,,（学(まなぶ)）お～ 花火だ！ しみるぜ！
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.19,Ragtime,,0,0,0,,Wow! Fireworks! How touching!
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.20,Ragtime,,0,0,0,,Huh, Eiji-kun?
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:53.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}栄[ロン]:winning by picking up a discarded tile, 栄[えい]:glory/prosperity, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:53.31,Default-jw,,0,0,0,,ねえ？ 栄二(えいじ)君
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.60,Default-jw,,0,0,0,,（栄二）ハァ ハァ…
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.53,Ragtime,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.20,Ragtime,,0,0,0,,Yoshito...you...
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.77,Default-jw,,0,0,0,,（学）ヨシト お前…
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:00.86,Ragtime,,0,0,0,,Maho won't answer.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.60,Default-jw,,0,0,0,,（ヨシト）真帆(まほ)が出ないんだ
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.75,Ragtime,,0,0,0,,Main stage, 8,900 people.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}メイン:main/principal part, ステージ:stage
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.56,Default-jw,,0,0,0,,（和緒(かずお)）メインステージ 8,900人
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:13.44,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}セカンド:second, ステージ:stage
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:13.44,Default-jw,,0,0,0,,セカンドステージ 980人
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:13.72,Ragtime,,0,0,0,,Second Stage, 980 people.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:17.55,Ragtime,,0,0,0,,And Third Stage, 8,100 people...
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.31,Default-jw,,0,0,0,,そして\Nサードステージ 8,100人
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.82,Ragtime,,0,0,0,,and growing steadily!
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}移動[いどう]:movement/transfer|mobile, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 多数[たすう]:large number/many|majority
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.23,Default-jw,,0,0,0,,今も移動してる客 多数
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.06,Ragtime,,0,0,0,,It's unbelievable,
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.15,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）信じられないけど—
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:27.06,Ragtime,,0,0,0,,but if this keeps up,\NStage 3 will turn it around and win.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.90,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 勝利[しょうり]:victory/triumph/conquest
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.90,Default-jw,,0,0,0,,このままいけば\Nサードステージの大逆転勝利ね
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:29.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}メイン:main/principal part, ステージ:stage, 観客[かんきゃく]:audience/spectator/spectators, 減る[へる]:to decrease (in size or number)/to diminish/to abate, 一方[いっぽう]:one (esp. of two)|on the one hand|whereas|, 一方[ひとかた]:one person|(often in negative form) ordinary/common
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:29.98,Default-jw,,0,0,0,,メインステージの観客は\N減る一方だし—
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.97,Ragtime,,0,0,0,,The main stage keeps\Nlosing spectators...
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:34.40,Ragtime,,0,0,0,,and I don't see\Nthe crowd lessening.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:33.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 流れ[ながれ]:stream/current|course of events, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 止まる[とまる]:to stop (moving)|to stop (doing, working, being supplied)|to alight, 止まる[とどまる]:to remain/to abide|to be limited to
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:33.81,Default-jw,,0,0,0,,サードステージに向かう人の流れは\N全然 止まらないもん
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:38.01,Ragtime,,0,0,0,,But we've got trouble on Stage 3.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}サード:third (base, baseman, gear), ステージ:stage
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.31,Default-jw,,0,0,0,,（付き人）\Nそのサードステージなんですが—
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 混乱[こんらん]:disorder/chaos/confusion
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.85,Default-jw,,0,0,0,,大混乱ですよ
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}人数[にんずう, ひとかず]:the number of people|many people/a large number of people, 驚異的[きょういてき]:wonderful/astounding/marvellous, 増える[ふえる]:to increase/to multiply
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.19,Default-jw,,0,0,0,,人数は驚異的に増えてますが—
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.01,Ragtime,,0,0,0,,The crowd has grown tremendously,
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:43.51,Ragtime,,0,0,0,,but BECK hasn't\Ncome back for an encore.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}メンバー:member/participant/attendee, アンコール:encore, みたい:-like/sort of/similar to
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.31,Default-jw,,0,0,0,,BECK(ベック)のメンバー\Nアンコールをしないみたいなんです
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:45.15,Ragtime,,0,0,0,,Huh? Why?!
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.81,Default-jw,,0,0,0,,え？ 何でよ？
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.85,Ragtime,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.73,Default-jw,,0,0,0,,（付き人）\Nえ… それは… うわっ！
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:47.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}アンコール:encore
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:47.81,Default-jw,,0,0,0,,（男性客）アンコール！
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:51.02,Ragtime,,0,0,0,,Encore! BECK! BECK!
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.85,Default-jw,,0,0,0,,（男性客たち）BECK！ BECKー！
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.40,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 聞かす[きかす]:to inform about/to read to/to sing for
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.40,Default-jw,,0,0,0,,（女性客）出てきてー！\N（男性客１）聞かしてくれー!
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:55.51,Ragtime,,0,0,0,,-Come out!\N-Give us an encore!
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, アンコール:encore
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.23,Default-jw,,0,0,0,,（男性客２）アンコール！
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}アンコール:encore
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.27,Default-jw,,0,0,0,,（観客たち）\Nアンコール！ アンコール！
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:02.03,Ragtime,,0,0,0,,-Encore! Encore!\N-Hey, that's...
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.85,Default-jw,,0,0,0,,（男性客１）あ？ あれって？\N（女性客１）ウッソ～
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.46,Ragtime,,0,0,0,,-Encore! Encore!\N-No way!
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.90,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, ボーカル:vocal music/vocals/song
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.90,Default-jw,,0,0,0,,（男性客２）\Nあ BECKのボーカルだ！
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:06.79,Ragtime,,0,0,0,,It's the vocalist for BECK!
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:09.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 逃げる[にげる]:to escape/to run away
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:09.85,Default-jw,,0,0,0,,（男性客２）あ 逃げた！
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:11.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:11.85,Default-jw,,0,0,0,,（男性客２）おい 待てよ！\N（女性客２）待って！
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.48,Ragtime,,0,0,0,,-Hey, he's running away! Hey! Wait!\N-Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}男性[だんせい]:man/male|masculine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, おーい:hey!/oi!|I, 女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.19,Default-jw,,0,0,0,,（男性客２）おーい 待てよ！\N（女性客２）ちょっと！
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:20.40,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:20.40,Default-jw,,0,0,0,,真帆！\N（南 真帆）ヘヘッ 行くよ！
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.05,Ragtime,,0,0,0,,Maho!
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.55,Ragtime,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.60,Default-jw,,0,0,0,,真帆！
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:21.81,Ragtime,,0,0,0,,Maho!
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.10,Default-jw,,0,0,0,,うっ！\N（真帆）コユキ！
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.89,Ragtime,,0,0,0,,-Koyuki!\N-Maho!
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.48,Default-jw,,0,0,0,,真帆！
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.69,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）誰も ついてこれないね
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:27.72,Ragtime,,0,0,0,,No one can follow us!
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.56,Ragtime,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.90,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}速い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.90,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）コユキ 速すぎるよ
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:31.49,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki, you're too fast!
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.83,Ragtime,,0,0,0,,You were watching?
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.19,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）見ててくれたんだ？
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.84,Ragtime,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.10,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）だってさ コユキ…
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.90,Ragtime,,0,0,0,,After all, Koyuki...
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.30,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.48,Default-jw,,0,0,0,,コユキ…
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.35,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.94,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.94,Default-jw,,0,0,0,,コユキ すごいライブだったよ
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:54.85,Ragtime,,0,0,0,,That was an awesome performance.\NSeriously, I was blown away.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.52,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}感動[かんどう]:being deeply moved emotionally/excitement/passion
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.52,Default-jw,,0,0,0,,マジ 感動した
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), かっこ:every one/each, かっこ:firm/unshakeable/resolute
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.98,Default-jw,,0,0,0,,コユキ すごく\Nかっこいいんだもん
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.48,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki...you're so cool.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.98,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\Nこれが 最後のライブだよ
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.69,Ragtime,,0,0,0,,This is gonna be our final live.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}シュア:sure
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.31,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）アー ユー シュア？
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.37,Ragtime,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:12.59,Ragtime,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.90,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, ステージ:stage
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.90,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\N次の日もステージでは—
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:19.91,Ragtime,,0,0,0,,The next day, many great\Nbands performed on stage.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:20.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 爆音[ばくおん]:(sound of an) explosion or detonation/roar (of a machine), 立てる[たてる]:to stand up|to thrust into|to make (a noise)||
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:20.27,Default-jw,,0,0,0,,すげえライブが\Nドカドカ 爆音を立てていた
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.39,Default-jw,,0,0,0,,（平）おい コユキ 早くしろって
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:37.55,Ragtime,,0,0,0,,Hey, Koyuki...Hurry it up.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:38.69,Ragtime,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:40.94,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}千葉[ちば]:Chiba (city)
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:40.94,Default-jw,,0,0,0,,千葉君は？
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.16,Ragtime,,0,0,0,,Where's Chiba-kun?
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}電車[でんしゃ]:train/electric train, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.48,Default-jw,,0,0,0,,（平）あいつは電車で帰るってさ
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.69,Ragtime,,0,0,0,,He's going home by train.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.52,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）へえ～
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:44.70,Ragtime,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.94,Default-jw,,0,0,0,,（サク）\N１人になりたいんだってさ
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.69,Ragtime,,0,0,0,,He said he wants to be alone.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.94,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.94,Default-jw,,0,0,0,,（女性客１）あのさ\Nきのうのライブ—
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.77,Ragtime,,0,0,0,,I heard that a band named\NBECK was great yesterday.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}バンド:band, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.35,Default-jw,,0,0,0,,BECKってバンドが\Nすごかったんだって
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.31,Default-jw,,0,0,0,,（女性客２）へえ～
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:53.51,Ragtime,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.15,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女性[じょせい, にょしょう]:woman/female|feminine gender, 客[きゃく, かく]:guest/visitor|customer, 客[まろうど, まろうと]:visitor from afar/guest, 超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter)
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.15,Default-jw,,0,0,0,,（女性客１）見たかった～ 超！\N（コユキ）ん？
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.50,Ragtime,,0,0,0,,I really, really wanted to see that.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.06,Default-jw,,0,0,0,,コユキ？
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.15,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki!
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:09:59.84,Ragtime,,0,0,0,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:00.23,Default-jw,,0,0,0,,ああ！ ゴメン ゴメン！
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}あした:morning, あした:tomorrow|near future, あさって:day after tomorrow
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.56,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\Nあしたも あさっても—
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:06.01,Ragtime,,0,0,0,,Tomorrow and the day after\Nand the day after that...Time will pass.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:06.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}日常[にちじょう]:ordinary/regular/everyday, 淡々[たんたん]:uninterested|plain|flowing gently, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:06.27,Default-jw,,0,0,0,,日常は淡々と過ぎていくんだ
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}たとえ:example|simile/metaphor, たとえ:even if/no matter (what)/if
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.48,Default-jw,,0,0,0,,たとえ\NBECKが どうなろうと…
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.69,Ragtime,,0,0,0,,Regardless of what happens to BECK.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.39,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）サク これ見てよ！
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.70,Ragtime,,0,0,0,,Saku, take a look at this.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.94,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.94,Default-jw,,0,0,0,,（サク）わー！ すごいね！
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.53,Ragtime,,0,0,0,,Wow! Awesome!
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, か月[かげつ]:months (period of), 半[はん]:half|half-past|odd number|
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.85,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）あのライブから\Nもう１か月半…
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.21,Ragtime,,0,0,0,,A month and a half has passed\Nsince that live performance.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.98,Default-jw,,0,0,0,,俺 何してんだろう
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.87,Ragtime,,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.48,Default-jw,,0,0,0,,（コユキの母）幸雄 電話よ！
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.71,Ragtime,,0,0,0,,Yukio, telephone!
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.77,Default-jw,,0,0,0,,誰？
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.05,Ragtime,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.77,Default-jw,,0,0,0,,（コユキの母）\N佐藤っていう女の人！
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.21,Ragtime,,0,0,0,,Some lady named Sato.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:38.64,Default-jw,,0,0,0,,イッ イテテ…
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.65,Ragtime,,0,0,0,,O-Ouch!
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:40.69,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）コユキ君？
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:43.49,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki-kun, do you have some\Ntime tomorrow afternoon?
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}あした:morning, あした:tomorrow|near future, 昼[ひる]:noon|daytime|lunch
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.19,Default-jw,,0,0,0,,あしたの昼ごろなんだけど\N時間ある？
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.69,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}あした:morning, あした:tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.69,Default-jw,,0,0,0,,え？ あした？
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.99,Ragtime,,0,0,0,,Huh? Tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:47.73,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}駅前[えきまえ]:in front of station, 犬[いぬ, イヌ]:dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser|
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:47.73,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）\N駅前の犬のところに13時ね
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.46,Ragtime,,0,0,0,,In front of the station\Nby that dog. At one p.m.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:52.02,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, すでに:already/too late, 伝説[でんせつ]:tradition/legend/folklore
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:52.02,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）BECKのライブは\Nすでに伝説になってんのよ
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.33,Ragtime,,0,0,0,,BECK's live performance\Nhas become a legend.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.34,Ragtime,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:53.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}雑誌[ざっし]:journal/magazine/periodical
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:53.60,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）はぁ… あ 雑誌に…
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.46,Ragtime,,0,0,0,,-I saw the magazine.\N-Lots of things are being said,
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}いろんな:various
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.85,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）いろんなこと\N言われてるけど—
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:59.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}混乱[こんらん]:disorder/chaos/confusion, 正確[せいかく]:accurate/punctual/exact, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, 不可能[ふかのう]:impossible
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:59.85,Default-jw,,0,0,0,,あの混乱じゃ\N正確な数を出すのは不可能ね
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:11:00.01,Ragtime,,0,0,0,,but it's impossible to get a true count\Nfrom that huge mass of people.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:02.27,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\Nきょうは どうして俺を？
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.01,Ragtime,,0,0,0,,Why did you want to see me?
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:05.90,Default-jw,,0,0,0,,君に会いたいって人がいてさ\Nフフッ…
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.21,Ragtime,,0,0,0,,There's someone\Nwho wants to meet you.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.06,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）それって 誰？
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:08.35,Ragtime,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きっと:surely/undoubtedly|sternly, 驚く[おどろく]:to be surprised/to be astonished
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.60,Default-jw,,0,0,0,,きっと驚くわよ フフフ…
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.11,Ragtime,,0,0,0,,You'll be shocked.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.77,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ようこそ:welcome!/nice to see you!
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.77,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）\N〈ようこそ ユキオ〉
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.02,Ragtime,,0,0,0,,Welcome, Yukio.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:15.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}さっそく:at once/immediately/without delay, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 本題に入る[ほんだいにはいる]:to get down to business/to cut to the chase/to get straight to the point
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:15.39,Default-jw,,0,0,0,,〈さっそく話の本題に入ろう〉
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.69,Ragtime,,0,0,0,,Let me get straight\Nto the point today.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}全米[ぜんべい]:all-America/pan-American/all of America
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.81,Default-jw,,0,0,0,,〈私は君を全米でソロデビュー\Nさせたいと思っている〉
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.92,Ragtime,,0,0,0,,I'd like to talk about your\Nsolo debut in the United States.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.69,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）え… これって…
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.72,Ragtime,,0,0,0,,Uh...Is this...
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:23.44,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ミスター:mister/Mr
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:23.44,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）彼は\Nミスター レオン・サイクス
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.87,Ragtime,,0,0,0,,He's Mr. Leon Sykes.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:24.52,Default-jw,,0,0,0,,コユキ君を—
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.13,Ragtime,,0,0,0,,He wants you to make\Na solo debut across America.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.44,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}全米[ぜんべい]:all-America/pan-American/all of America
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.44,Default-jw,,0,0,0,,全米でソロデビュー\Nさせたいそうよ
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.88,Ragtime,,0,0,0,,Don't you mess with me baby.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:38.54,Ragtime,,0,0,0,,Everybody knows I'm here.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:47.55,Ragtime,,0,0,0,,All I've got to say, yeah,\Ngot my mind made up.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:57.99,Ragtime,,0,0,0,,This is a great guitar.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.47,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ギター:guitar
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.47,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）いいギターですね
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.40,Ragtime,,0,0,0,,I'll let you think about it.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}結論[けつろん]:conclusion, 急ぐ[いそぐ]:to hurry/to rush/to hasten, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.35,Default-jw,,0,0,0,,〈結論を急ぐ必要はない〉
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.41,Ragtime,,0,0,0,,Great, man!
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.76,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}グレート:great
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.76,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）〈グレート！〉
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:04.97,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}何度[なんど]:how many times?/how often?
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:04.97,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）\N〈これから何度も会って—〉
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:07.74,Ragtime,,0,0,0,,We'll meet over and over again\Nto talk about this project.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.93,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}プロジェクト:project, 話し合う[はなしあう]:to discuss/to talk together
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.93,Default-jw,,0,0,0,,〈このプロジェクトについて\N話し合おう〉
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:11.18,Ragtime,,0,0,0,,We released five gold discs\Nfrom RJ Label last year.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.72,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}昨年[さくねん]:last year, 我々[われわれ]:we, レーベル:label (i.e. sticker)
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.72,Default-jw,,0,0,0,,〈昨年 我々の\NＲＪレーベルから—〉
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, ゴールド:gold, ディスク:disk
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.60,Default-jw,,0,0,0,,〈８枚のゴールドディスクを\N出している〉
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.92,Ragtime,,0,0,0,,Wow! Malcolm and Fat Jimmy\Nand Danger Soul!
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:17.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ファット:FAT, ソウル:soul
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:17.01,Default-jw,,0,0,0,,マルコムにファット&ジミー&\Nデンジャー・ソウル！
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:20.26,Ragtime,,0,0,0,,They're all at the top\Nof the charts right now!
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:20.26,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}チャート:chart, にぎわす:to enliven|to make prosperous, ばっかり:only/merely|approximately
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:20.26,Default-jw,,0,0,0,,今 チャートをにぎわしてる人たち\Nばっかりじゃない！
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:24.26,Ragtime,,0,0,0,,I'm sorry.\NI can't accept your proposal.
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:21.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}なさる:to do
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:21.89,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）ごめんなさい
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.30,Default-jw,,0,0,0,,この話は お受けできません
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.43,Ragtime,,0,0,0,,I'm returning the guitar, too.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ギター:guitar, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:26.30,Default-jw,,0,0,0,,ギターも お返しします
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.10,Ragtime,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.30,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）ホワット？
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.60,Ragtime,,0,0,0,,H-Hey Koyuki-kun!
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.30,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）\Nちょ… ちょっと コユキ君！
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.22,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}英語[えいご]:English (language), 電話[でんわ]:telephone call/phone call|telephone (device)
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.22,Default-jw,,0,0,0,,（佐藤：英語）\N〈とにかく また電話しますんで〉
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.43,Ragtime,,0,0,0,,Ah...I'll call you back later!
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.18,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）コユキ君！
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.27,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki-kun!
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.20,Ragtime,,0,0,0,,Boss! You want me to get him?
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.39,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈ボス！ いいんですか？〉
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.71,Ragtime,,0,0,0,,Hey, do you understand\Nwhat you're doing?!
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:38.64,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）ちょっと あんた\N分かってんの？
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:39.71,Ragtime,,0,0,0,,Huh? Understand what?
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:39.72,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）え？ 何が？
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.71,Ragtime,,0,0,0,,Cripes! This is the chance of a lifetime!
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}おいしい:delicious/tasty|attractive, ビッグ:big, チャンス:chance/opportunity
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.68,Default-jw,,0,0,0,,（和緒）もう～！\Nこんなおいしいビッグチャンス—
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:44.71,Ragtime,,0,0,0,,It's never going to\Ncome around again!
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.55,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}めった:thoughtless/reckless|seldom (with neg. verb)
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.55,Default-jw,,0,0,0,,めったにあるもんじゃないのよ！
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.85,Default-jw,,0,0,0,,ホンットにもう！
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:48.55,Ragtime,,0,0,0,,-I can't believe this!\N-Things are so boring lately.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.71,Ragtime,,0,0,0,,No one would notice\Nif I were gone.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:00.72,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）竜介… 君…
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.99,Ragtime,,0,0,0,,Ryusuke-kun...
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.74,Ragtime,,0,0,0,,What? Ryusuke Minami\Nhas disappeared?
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.51,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}消える[きえる]:to go out/to vanish/to disappear
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.51,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）〈何？\Nリュースケ・ミナミが消えた？〉
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}イエス:Jesus
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.60,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）〈イエス ボス〉
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:09.10,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, Boss.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.24,Ragtime,,0,0,0,,Find him. And take him out!
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.68,Default-jw,,0,0,0,,（レオン）〈見つけ出して—〉
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:13.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}始末[しまつ]:management|course of events|end result (usu. bad)|
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:13.14,Default-jw,,0,0,0,,〈始末しろ〉
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.74,Ragtime,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:14.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}イエス:Jesus
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:14.68,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）〈イエス！〉
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.18,Ragtime,,0,0,0,,But I guess we gotta take care\Nof that kid from yesterday, too, huh?
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.18,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きのう:function/facility/faculty, きのう:induction/inductive reasoning
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.18,Default-jw,,0,0,0,,〈それから\Nきのうのガキにも—〉
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.76,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}しかり:yes/yea|to be so, しかり:scolding, 制裁[せいさい]:restraint/sanctions/punishment, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.76,Default-jw,,0,0,0,,〈しかるべき制裁が\N必要かと思いますが…〉
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:21.18,Default-jw,,0,0,0,,〈やりますか？〉
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.84,Ragtime,,0,0,0,,You want me to put him on his back?
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.59,Ragtime,,0,0,0,,I've never heard that kind of music...
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.76,Default-jw,,0,0,0,,〈ああいう“Don't you\Nmess with me”も—〉
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.42,Ragtime,,0,0,0,,Like "Don't You Mess with Me."
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:25.76,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 聴く[きく]:to hear|to listen (e.g. to music)|to ask||
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:25.76,Default-jw,,0,0,0,,〈初めて聴いたな〉
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.18,Ragtime,,0,0,0,,W-What'd you say, Boss?
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.55,Default-jw,,0,0,0,,（ゴールディー）\N〈え 何ですってボス？〉
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), バンド:band
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.30,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）俺は もう二度と\Nバンドをやるつもりは ない！
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.60,Ragtime,,0,0,0,,I'll never be part of a band again!
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.10,Ragtime,,0,0,0,,-Huh?! That's...\N-Huh!?
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:35.93,Default-jw,,0,0,0,,（サク）え～！\N（コユキ）え～！ そんな…
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:41.55,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 修業[しゅうぎょう, しゅぎょう]:pursuit of knowledge/studying/learning, 積む[つむ]:to pile up|to load (car, ship, etc.)|to acquire, 行列[ぎょうれつ]:line/queue|matrix, ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 目指す[めざす]:to aim at/to have an eye on|to go toward
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:41.55,Default-jw,,0,0,0,,この店で修業を積んで\N行列のできるラーメン屋を目指す！
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.03,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna use this shop\Nto train myself and learn
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:41.70,Ragtime,,0,0,0,,with the goal of opening\Na chain of ramen shops!
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:46.05,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, 新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, バンド:band, 参加[さんか]:participation
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:46.05,Default-jw,,0,0,0,,平のヤツも 新しいバンドに\N参加したみてえだしな
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:46.21,Ragtime,,0,0,0,,Taira says he wants\Nto try a new band, too.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.55,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame, まずい:poor-quality/shoddy|unskillful, まずい:unappetising/unappetizing|unskillful
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.55,Default-jw,,0,0,0,,（サク）だけど\Nこのラーメン まずいよ
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.70,Ragtime,,0,0,0,,But this ramen is pretty bad.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 修業[しゅうぎょう, しゅぎょう]:pursuit of knowledge/studying/learning, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop, 選ぶ[えらぶ]:to choose/to select
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.43,Default-jw,,0,0,0,,ちゃんと修業する店を\N選んだほうがいいよ
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:53.20,Ragtime,,0,0,0,,-You should find\Nanother shop to train at.\N-Shut up!
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}うるさい:noisy/loud|annoying
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.89,Default-jw,,0,0,0,,うるせえ！
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}我が[わが]:my/our/one's own, 台風[たいふう]:typhoon/hurricane, ギター:guitar
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.01,Default-jw,,0,0,0,,（センショウ）どうか 我が\N台風(たいふう)ストーンズのギターとして—
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:59.72,Ragtime,,0,0,0,,Please join our group,\NTyphoon Stones, as a guitarist!
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}参加[さんか]:participation
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.30,Default-jw,,0,0,0,,参加してくれ！
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:02.72,Ragtime,,0,0,0,,Sorry, but I must refuse.
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:02.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 辞退[じたい]:declining/refusal/nonacceptance
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:02.30,Default-jw,,0,0,0,,悪いけど 辞退します
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.89,Default-jw,,0,0,0,,（センショウ）ライブまで\Nひとつきあるからさ—
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.89,Ragtime,,0,0,0,,There's a month till\Nour live performance.
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.23,Ragtime,,0,0,0,,So please think it over. Please!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}前向き[まえむき]:facing forward/front-facing/forward-looking, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, お願い[おねがい]:request/wish|please
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.01,Default-jw,,0,0,0,,前向きに考えてみてね\Nお願い！
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.76,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.76,Default-jw,,0,0,0,,じゃあ 頼むぜー！
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.66,Ragtime,,0,0,0,,Really, think about it!
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.05,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}よろしく:well/properly|best regards
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.05,Default-jw,,0,0,0,,よろしくな！
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.50,Ragtime,,0,0,0,,Please say yes!
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ヘルプ:help
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.89,Default-jw,,0,0,0,,（サク）やればいいんじゃ\Nないかな？ ヘルプ…
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:16.83,Ragtime,,0,0,0,,Why won't you join them\Nto help them out?
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.50,Ragtime,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:21.55,Default-jw,,0,0,0,,コユキ
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:24.41,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki, I wanna talk to you.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:23.93,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:23.93,Default-jw,,0,0,0,,話したいことがあるんだ
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:26.75,Ragtime,,0,0,0,,Huh? Saku...
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.43,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）え… サク！
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:29.08,Ragtime,,0,0,0,,I'm used to it.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.89,Default-jw,,0,0,0,,（サク）慣れてるんだけどね
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.09,Ragtime,,0,0,0,,I mean, grade school,\Nmiddle school, high school.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:34.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}小[しょう]:smallness|short month (i.e. having fewer than 31 days)|elementary school||, 小[こ]:small|slightly less than|somewhat|, 高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-, 合わせる[あわせる]:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face||, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:34.60,Default-jw,,0,0,0,,なんと 小・中・高 合わせて\N５回目だもんね
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.92,Ragtime,,0,0,0,,This will be the fifth time.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:39.86,Ragtime,,0,0,0,,But this time is harder than the rest...\Nchanging schools like this.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}今回[こんかい]:now/this time/lately, 今まで[いままで]:until now/so far/up to the present
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.30,Default-jw,,0,0,0,,でも 今回のが 今までで—
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}一番[いちばん]:number one|best|game||, 一番[ひとつがい]:pair/couple/brace, つらい:painful/bitter|tough, 転校[てんこう]:changing schools
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.14,Default-jw,,0,0,0,,一番つらい転校に\Nなりそうだよ
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:43.85,Default-jw,,0,0,0,,サク！
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.37,Ragtime,,0,0,0,,Saku!
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:47.22,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}か月[かげつ]:months (period of), 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:47.22,Default-jw,,0,0,0,,（サク）まだ２か月も\N先の話なんだけどさ
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.54,Ragtime,,0,0,0,,It's still two months away.
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:50.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真っ先[まっさき]:the head/the foremost/beginning
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:50.01,Default-jw,,0,0,0,,真っ先にコユキに\N知らせようと思ってね
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:50.04,Ragtime,,0,0,0,,But I wanted to let you know first.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:51.54,Ragtime,,0,0,0,,Saku...
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:51.30,Default-jw,,0,0,0,,サク…
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.01,Default-jw,,0,0,0,,（サク）そうだ\N（コユキ）うん？
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:56.38,Ragtime,,0,0,0,,Oh yeah...I want to\Ntell you one more thing.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.22,Default-jw,,0,0,0,,（サク）コユキに言っとくことが\Nもう１つあるんだ
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:57.60,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）何？
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:57.88,Ragtime,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.47,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, しれる:to become known/to come to light|to be known
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.47,Default-jw,,0,0,0,,（サク）こういうことを話すのは\Nまだ 早いかもしれないけど—
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:15:01.55,Ragtime,,0,0,0,,It may be too soon\Nto bring this up...
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:05.72,Ragtime,,0,0,0,,But I may quit music after this.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:05.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}この先[このさき]:beyond this point/from now on/after this, 音楽[おんがく]:music/musical movement, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, しれる:to become known/to come to light|to be known
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:05.14,Default-jw,,0,0,0,,俺は この先 音楽を\Nやめちゃうかもしれない
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:08.51,Default-jw,,0,0,0,,けど！ だけど コユキは…
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:06.89,Ragtime,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:12.89,Ragtime,,0,0,0,,But Koyuki...\NYou must never quit music!
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.18,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 音楽[おんがく]:music/musical movement, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.18,Default-jw,,0,0,0,,コユキは\N絶対に音楽をやめるな！
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:13.51,Default-jw,,0,0,0,,サク…
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:13.73,Ragtime,,0,0,0,,Saku...
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}スリップ:slip (i.e. slide), アウト:out, みたい:-like/sort of/similar to
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.14,Default-jw,,0,0,0,,「slip(スリップ) out(アウト)」みたいな—
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.16,Ragtime,,0,0,0,,I want you to write more\Nsongs like "Slip Out"...
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:20.40,Ragtime,,0,0,0,,...that truly moved people's hearts.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:18.05,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}つかむ:to seize/to catch|to obtain, 曲[きょく]:song/tune/composition, 曲[くま]:corner/nook|a shadow
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:18.05,Default-jw,,0,0,0,,人の心をギュッと\Nつかむような曲を—
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.01,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 書く[かく]:to write/to compose|to draw
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.01,Default-jw,,0,0,0,,いっぱい書いてくれよな！
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.85,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）何 言ってるんだよ！
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.07,Ragtime,,0,0,0,,What're you saying?!
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:25.26,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}音楽[おんがく]:music/musical movement, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:25.26,Default-jw,,0,0,0,,音楽をやめちゃいけないのは\Nサクだよ！
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:25.61,Ragtime,,0,0,0,,Saku, you're the one\Nwho mustn't quit music!
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}いろんな:various
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.14,Default-jw,,0,0,0,,俺は お前から\Nいろんなことを—
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.41,Ragtime,,0,0,0,,I've learned so much...
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.30,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}教わる[おそわる]:to be taught (by)/to learn from
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.30,Default-jw,,0,0,0,,教わって… きた…
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.91,Ragtime,,0,0,0,,...from you...
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.26,Default-jw,,0,0,0,,（サク）コユキ…
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.11,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}オーライ:all right/OK
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.68,Default-jw,,0,0,0,,（センショウ）オーライ！
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.44,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}カモーン:Come on!
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.44,Default-jw,,0,0,0,,カモーン！
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:15.56,Ragtime,,0,0,0,,Hey Tanaka...You were on tonight!
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:13.89,Default-jw,,0,0,0,,（センショウ）お～ 田中
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.64,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), イカす:to be smart/to be cool/to be sharp
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.64,Default-jw,,0,0,0,,すげえ イカしてたぜ！
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:17.56,Ragtime,,0,0,0,,Next time again, 'kay?
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, カート:cart
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.19,Default-jw,,0,0,0,,（宮沢(みやざわ)）また 頼むよ\Nカート・コバーン ニッ！
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:20.23,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, I'm amazed.
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホント:truth/reality/actuality, たまげる:to be astonished/to be flabbergasted/to be startled
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.39,Default-jw,,0,0,0,,（ダイゴ）\Nいや ホント たまげた
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:21.90,Ragtime,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.85,Default-jw,,0,0,0,,じゃ また
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:24.90,Ragtime,,0,0,0,,Huh? Aren't you coming\Nto the wrap party?
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}打ち上げる[うちあげる]:to launch|(of waves) to dash|to finish (e.g. a theater run, sumo tournament)|, 打ち上げる[ぶちあげる]:to make a bold speech/to make a bold statement, 参加[さんか]:participation
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.35,Default-jw,,0,0,0,,（センショウ）あれ？\N打ち上げ 参加しないの？
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.17,Ragtime,,0,0,0,,I was gonna try to convince him...
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}説得[せっとく]:persuasion
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.39,Default-jw,,0,0,0,,田中を説得して—
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:29.83,Ragtime,,0,0,0,,...to be a permanent member\Nof the Typhoon Stones.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}台風[たいふう]:typhoon/hurricane, 正式[せいしき]:due form/official/formality, メンバー:member/participant/attendee
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.60,Default-jw,,0,0,0,,台風ストーンズの正式メンバーに\Nしようと思ってたのにな
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.24,Ragtime,,0,0,0,,It's been a while,\Nso I was nervous.
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:34.02,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you), 緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:34.02,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）久しぶりだったから\N緊張したよ
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}以来[いらい]:since/henceforth
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.60,Default-jw,,0,0,0,,（サク）\Nグレイトフルサウンド以来だもんな
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.68,Ragtime,,0,0,0,,Yeah, you haven't played\Nsince Grateful Sound.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.51,Ragtime,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.35,Ragtime,,0,0,0,,I helped out with a band\Na couple of times,
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.52,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, ヘルプ:help, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.52,Default-jw,,0,0,0,,（サク）俺も頼まれて\Nヘルプで２回出たけど—
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.51,Ragtime,,0,0,0,,but I got nervous, too.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.64,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.64,Default-jw,,0,0,0,,結構 緊張したよ
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.02,Ragtime,,0,0,0,,But...something's missing.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.77,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.77,Default-jw,,0,0,0,,だけど 物足りないんだ
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.18,Ragtime,,0,0,0,,Something's totally missing.
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.89,Default-jw,,0,0,0,,全然 物足りない
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.69,Ragtime,,0,0,0,,'Cuz I really had a taste of it.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}改めて[あらためて]:another time/again|formally, 実感[じっかん]:real feeling/actual feeling|to actually feel
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.48,Default-jw,,0,0,0,,改めて実感したんだ
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:56.53,Ragtime,,0,0,0,,That BECK was a really special band.
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:56.73,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホント:truth/reality/actuality, すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), バンド:band
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:56.73,Default-jw,,0,0,0,,BECKって ホントにすごい\Nバンドだったんだって
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:15.89,Default-jw,,0,0,0,,（サク）お待たせ！
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:15.88,Ragtime,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.55,Ragtime,,0,0,0,,It's your last day, Saku...
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.68,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）きょうは\Nサクの最後の日だからさ—
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.22,Ragtime,,0,0,0,,So let's really party up!
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:20.10,Default-jw,,0,0,0,,パーッといこうぜ！
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.25,Ragtime,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}じゃん:isn't it
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.68,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）へえ～\Nサク やるじゃん！
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.99,Ragtime,,0,0,0,,Hey Saku, not bad!
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.73,Default-jw,,0,0,0,,（サク）ヘヘへ…\N（益岡）すごーい！
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:25.76,Ragtime,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:28.73,Ragtime,,0,0,0,,Hey Koyuki! Get a strike!
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:28.52,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}おーい:hey!/oi!|I, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:28.52,Default-jw,,0,0,0,,おーい コユキ！\N決めろよー！
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:29.73,Default-jw,,0,0,0,,うっく…
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.40,Ragtime,,0,0,0,,-No way!\N-Oh no!
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:33.23,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）えー ウソでしょ？
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:34.31,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）ああっ ヤベッ！
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.30,Ragtime,,0,0,0,,Yes! Six wins in a row!
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.02,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}連勝[れんしょう]:consecutive victories/series of victories
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.02,Default-jw,,0,0,0,,（サク）よし！\Nこれで６連勝だ！
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:36.98,Default-jw,,0,0,0,,（益岡）イェーイ！
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.34,Ragtime,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.51,Ragtime,,0,0,0,,Hey, let's change teams.
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}組み替え[くみかえ]:rearrangement (of classes)/recomposition/recombination
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.31,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）\Nちょっと組み替えしようよ
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}組む[くむ]:to cross (legs or arms)|to put together|to braid||
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.35,Default-jw,,0,0,0,,私 サクと組みたい
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.51,Ragtime,,0,0,0,,I want to be with Saku!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:44.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ゲーム:game
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:44.48,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）チクショー！\Nもう１ゲームやるぞ！
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:44.58,Ragtime,,0,0,0,,Darn it! One more game!
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.17,Ragtime,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}おいしい:delicious/tasty|attractive, ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.48,Default-jw,,0,0,0,,（益岡）フゥ… ああ\Nおいしいね ここのラーメン
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.52,Ragtime,,0,0,0,,Isn't their ramen great?
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.99,Ragtime,,0,0,0,,-Really!\N-Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:54.44,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ホント:truth/reality/actuality
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:54.44,Default-jw,,0,0,0,,（サク）ホント！
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.98,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\Nでしょ？ でしょ？ ヘヘへ
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:59.69,Ragtime,,0,0,0,,Okay, on to the next stop!
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:59.60,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 店[みせ]:store/shop/establishment, 店[てん]:-store/-shop
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:59.60,Default-jw,,0,0,0,,（真帆）じゃ 次の店 行っくぞー！
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:03.63,Ragtime,,0,0,0,,Umm...I have curfew, so...
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:03.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}そろそろ:slowly/quietly|soon, 門限[もんげん]:closing time/lockup/curfew
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:03.56,Default-jw,,0,0,0,,（益岡）あの… 私\Nそろそろ門限あるんで…
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:05.70,Ragtime,,0,0,0,,-Huh? So soon?\N-Huh? So soon?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.52,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ・真帆）えー もう？
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.64,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}なさる:to do
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.64,Default-jw,,0,0,0,,（益岡）ゴメンなさい！
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:06.70,Ragtime,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.37,Ragtime,,0,0,0,,It's dangerous for a girl alone...
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:09.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}女の子[おんなのこ, おんなのコ]:girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]:woman/girl, 危ない[あぶない]:dangerous|in danger|uncertain||
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:09.23,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\N女の子の１人は危ないから…
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:12.21,Ragtime,,0,0,0,,Don't worry. I'll see her home.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built), 送り届ける[おくりとどける]:to send to/to deliver/to escort (a person) home
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.06,Default-jw,,0,0,0,,ああ しっかり送り届けてくる
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.85,Default-jw,,0,0,0,,じゃあな コユキ
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:14.21,Ragtime,,0,0,0,,So long, Koyuki.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.06,Default-jw,,0,0,0,,じゃ 元気で
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.14,Ragtime,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:21.38,Ragtime,,0,0,0,,-It's kinda sad.\N-Yeah...
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:21.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}あっけない:unsatisfying/disappointing/abrupt
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:21.27,Default-jw,,0,0,0,,何か あっけないね\N（コユキ）うん…
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:24.35,Ragtime,,0,0,0,,Chiba-kun is training to be\Na ramen shop owner, right?
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:24.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}千葉[ちば]:Chiba (city), ラーメン:ramen/Chinese-style noodles, ラーメン:rigid frame, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 修業[しゅうぎょう, しゅぎょう]:pursuit of knowledge/studying/learning
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:24.19,Default-jw,,0,0,0,,千葉君はラーメン屋修業でしょ？
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.68,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}平[ひら, ヒラ]:something broad and flat|common|low-ranking employee, 人気[にんき]:popularity/public favor|condition (e.g. market), 人気[ひとけ]:sign of life/human presence|humanity, インディーズ:indies/independent film or music, バンド:band, ベーシスト:bassist
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.68,Default-jw,,0,0,0,,平君は 人気インディーズバンドの\Nベーシスト
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.72,Ragtime,,0,0,0,,And Taira-kun just joined up with\Nthe popular Indies band as a bassist.
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:30.56,Ragtime,,0,0,0,,And Ryusuke is missing.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.94,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}行方[ゆくえ]:(one's) whereabouts|outcome, 行方[いきかた, ゆきかた]:way (of going)/route|way (of doing), 知れる[しれる]:to become known|to be known|to obviously not amount to much||
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.94,Default-jw,,0,0,0,,竜介は行方知れず
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.15,Ragtime,,0,0,0,,Seems like BECK is no more.
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:33.27,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}バラバラ:scattered/disperse/loose
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:33.27,Default-jw,,0,0,0,,何か もう\NBECKはバラバラだね
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.81,Default-jw,,0,0,0,,う～ さみぃ～
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:35.73,Ragtime,,0,0,0,,Brrr...cold!
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:39.33,Ragtime,,0,0,0,,Are you all right?\NYou sound kinda nasal.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:39.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}鼻声[はなごえ, びせい]:nasal voice
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:39.14,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）大丈夫？\Nちょっと鼻声になってるぞ
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:41.35,Default-jw,,0,0,0,,じゃあね コユキ
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:41.44,Ragtime,,0,0,0,,See you around, Koyuki.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.84,Ragtime,,0,0,0,,Don't catch cold!
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.10,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}風邪[かぜ, ふうじゃ]:common cold/cold/influenza
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.10,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）風邪ひくなよ
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.43,Default-jw,,0,0,0,,ん… 真帆？
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.01,Ragtime,,0,0,0,,Huh? Maho?
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.98,Default-jw,,0,0,0,,サク！
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:01.72,Ragtime,,0,0,0,,Saku!
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 寒い[さむい, さぶい]:cold (e.g. weather)|uninteresting (esp. joke)/lame
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.39,Default-jw,,0,0,0,,（サク）すっごく 外 寒いよ
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.70,Ragtime,,0,0,0,,It's soo cold outside!
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:11.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}予報[よほう]:forecast/prediction, あした:morning, あした:tomorrow|near future, 雪[ゆき]:snow
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:11.35,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\N予報じゃ あした 雪だってさ
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:11.57,Ragtime,,0,0,0,,The weather forecast\Ncalls for snow tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}なるほど:I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.06,Default-jw,,0,0,0,,（サク）なるほど！
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:13.53,Ragtime,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.89,Default-jw,,0,0,0,,さ 食べようぜ
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:16.54,Ragtime,,0,0,0,,-Let's eat.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:18.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ポテチ:potato chips/potato crisps, キムチ:kimchi/kimchee/spicy Korean pickled cabbage, 味[あじ]:flavor|charm|experience|, 味[み]:(sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:18.85,Default-jw,,0,0,0,,うわっ ポテチ！\Nえ… キムチ味かよ
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:19.53,Ragtime,,0,0,0,,Oh! Potato chips! Ew!\NKimchi flavored!?
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:23.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}きょう:imperial capital (esp. Kyoto)|final word of an iroha-uta, きょう:bad luck/bad fortune|evil, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:23.19,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）え… それじゃ\Nきょうも送っていっただけなの？
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.54,Ragtime,,0,0,0,,So tonight, too, you just\Nwalked her home and that's all?
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:26.31,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret, ながら:while/during|while, つなぐ:to connect/to link together|to tie, つなぐ:rigging
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:26.31,Default-jw,,0,0,0,,（サク）残念ながら\N手すら つないだことないんだ
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:26.55,Ragtime,,0,0,0,,Unfortunately, we've never\Neven held hands.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.39,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）ふ～ん
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:27.55,Ragtime,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:29.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}真帆[まほ]:spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:29.19,Default-jw,,0,0,0,,（サク）コユキは真帆と\Nどこまで？
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.38,Ragtime,,0,0,0,,How far have you gone with Maho?
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.10,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）え 俺は その…
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.39,Ragtime,,0,0,0,,Huh? I...
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:32.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), じゃん:isn't it
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:32.56,Default-jw,,0,0,0,,前にサクに話したじゃん
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.89,Ragtime,,0,0,0,,I told you before...
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:33.52,Default-jw,,0,0,0,,（サク）それじゃ—
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:36.08,Ragtime,,0,0,0,,Then there's been no progress\Nsince the day of Grateful Sound?
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:36.02,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}進展[しんてん]:progress/development
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:36.02,Default-jw,,0,0,0,,グレイトフルサウンドから\N進展なしか？
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:43.93,Ragtime,,0,0,0,,Hey...let's stop!\NThis was our first live!
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.06,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.06,Default-jw,,0,0,0,,ちょ… ちょ…\Nちょっとやめようよ
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.73,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}初[はつ, うい]:first/new, 初[うぶ]:innocent/naive|birth-, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance, じゃん:isn't it
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.73,Default-jw,,0,0,0,,初ライブじゃん これ！
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.98,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}恐ろしい[おそろしい]:terrible/dreadful|surprising, ひどい:cruel/heartless|violent
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.98,Default-jw,,0,0,0,,（サク）うわっ…\N恐ろしく ひどいね
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:47.00,Ragtime,,0,0,0,,Man, it sounds awful!
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.02,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}千葉[ちば]:Chiba (city), 勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.02,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）でさ あの時\N千葉君が勘違いしてさ
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.17,Ragtime,,0,0,0,,Remember, Chiba-kun was under\Nthe wrong impression...
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}勘違い[かんちがい]:misunderstanding/wrong guess, マウント:mount, パンチ:punch (a strike with the fist)
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.85,Default-jw,,0,0,0,,（サク）勘違いして\Nマウントパンチ！
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:52.83,Ragtime,,0,0,0,,And he got it!
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.06,Default-jw,,0,0,0,,（サク）さて… と\N（コユキ）サク…
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.36,Ragtime,,0,0,0,,-Oh well...\N-Saku...
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:08.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}そろそろ:slowly/quietly|soon
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:08.81,Default-jw,,0,0,0,,（サク）じゃあ そろそろ行くよ
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:09.02,Ragtime,,0,0,0,,I'm gonna go.
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.10,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.10,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）俺 送るよ\N（サク）ああ
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.19,Ragtime,,0,0,0,,-I'll walk with you.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:13.19,Ragtime,,0,0,0,,-Hey Koyuki...\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.19,Default-jw,,0,0,0,,おい コユキ！
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:13.85,Ragtime,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:16.52,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}雪[ゆき]:snow
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:16.52,Default-jw,,0,0,0,,（サク）雪だ
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.19,Ragtime,,0,0,0,,It's snowing!
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:27.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}寒い[さむい, さぶい]:cold (e.g. weather)|uninteresting (esp. joke)/lame
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:27.35,Default-jw,,0,0,0,,（サク）寒いね～
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.03,Ragtime,,0,0,0,,It's freezing!
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.89,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}さむい:cold (e.g. weather)|uninteresting (esp. joke)/lame
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.89,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）さむ～
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.21,Ragtime,,0,0,0,,Cold!
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:30.39,Default-jw,,0,0,0,,（サク）さみぃ～
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:30.71,Ragtime,,0,0,0,,Cold!!
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.10,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）マジ さみぃ～
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:32.38,Ragtime,,0,0,0,,Damn, it's cold!
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}こりゃ:hey there/I say/see here
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.85,Default-jw,,0,0,0,,（サク）さみぃぞ こりゃ
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.72,Ragtime,,0,0,0,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:36.94,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）\Nおんどりゃ さみぃ～ うう～！
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.98,Ragtime,,0,0,0,,Cold!
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.11,Ragtime,,0,0,0,,-Cold!\N-Cold!
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.85,Default-jw,,0,0,0,,（サク）さみ…\N（コユキ）さみぃ～ ああ…
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:46.68,Default-jw,,0,0,0,,（サク）じゃあな コユキ
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.99,Ragtime,,0,0,0,,Well good-bye, Koyuki.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:48.89,Ragtime,,0,0,0,,Take care, Saku.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.35,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.35,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）元気でな サク
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:54.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}バイト:work (esp. part time or casual), 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, ためる:to straighten/to correct|to falsify, ためる:to save (i.e. in a bank)
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:54.81,Default-jw,,0,0,0,,バイトして\N１人暮らしのための金をためる
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:55.00,Ragtime,,0,0,0,,I'll find a part-time job and save\Nenough money to live on my own.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:58.14,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 説得[せっとく]:persuasion, 春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 戻ってくる[もどってくる]:to come back
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:58.14,Default-jw,,0,0,0,,親を説得して\N春には戻ってくるよ
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.67,Ragtime,,0,0,0,,I'll convince my parents\Nand come back in the spring.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:01.85,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}オリジナル:original, メンバー:member/participant/attendee, 復活[ふっかつ]:revival (e.g. musical)/come-back|restoration
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:01.85,Default-jw,,0,0,0,,オリジナルメンバーで\NBECKを復活させるために—
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:02.01,Ragtime,,0,0,0,,In order to revive BECK\Nwith the original members...
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.64,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}即[そく]:instantly/immediately|that is (to say), 学校[がっこう]:school, 辞める[やめる]:to resign/to retire/to quit, 戻ってくる[もどってくる]:to come back
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.64,Default-jw,,0,0,0,,即 学校辞めて戻ってくる
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:05.17,Ragtime,,0,0,0,,I'll quit school and come back!
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.17,Ragtime,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:20.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:20.81,Default-jw,,0,0,0,,元気で！
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:21.03,Ragtime,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.35,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）サクも！
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:22.02,Ragtime,,0,0,0,,You too, Saku!
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 渋い[しぶい]:astringent|austere|sour (look)|, 選曲[せんきょく]:chosen song/choosing a song/choice of songs
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.81,Default-jw,,0,0,0,,（サク）すごい渋い選曲だったよ\N（コユキ）君は？
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:32.84,Ragtime,,0,0,0,,That was a great piece.
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.04,Ragtime,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:35.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}組[くみ]:set (of items)|group (of people)|typesetting
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:35.43,Default-jw,,0,0,0,,（サク）３年２組 桜井裕志
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:37.27,Ragtime,,0,0,0,,-Yuji Sakurai -a senior in Group 2.\N-You're...
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.23,Default-jw,,0,0,0,,（コユキ）うわっ その顔！
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:39.10,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:39.10,Default-jw,,0,0,0,,（サク）これを渡したくてさ
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:39.21,Ragtime,,0,0,0,,I wanted to give this to you.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.82,Ragtime,,0,0,0,,It's the Dying Breed's\Nlive concert in Germany.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.48,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ドイツ:Germany, ライブ:live (esp. concert, show, etc.)/live performance
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.48,Default-jw,,0,0,0,,ダイブリのドイツでのライブなんだ
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:41.56,Default-jw,,0,0,0,,田中君は—
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:44.49,Ragtime,,0,0,0,,Did you read the interview\Nof Eddy Lee in Guitar World?
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:44.23,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}ギター:guitar, ワールド:world, インタビュー:interview (i.e. television, newspaper, etc.), 記事[きじ]:article/news story/report, 読む[よむ]:to read|to count|to guess
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:44.23,Default-jw,,0,0,0,,「ギターワールド」のエディ・リーの\Nインタビュー記事 読んだ？
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:47.02,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}世の中[よのなか]:society/the world/the times, 種類[しゅるい]:variety/kind|counter for different sorts of things
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:47.02,Default-jw,,0,0,0,,“世の中には２種類の人間がいる”
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:47.39,Ragtime,,0,0,0,,There are two types\Nof people in this world.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.81,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}賢い[かしこい]:wise/clever/smart, 素直[すなお]:obedient/meek|honest
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.81,Default-jw,,0,0,0,,“賢い人間と素直な人間だ”
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:50.06,Ragtime,,0,0,0,,Clever people and obedient people.
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:53.39,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}賢い[かしこい]:wise/clever/smart, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 規律[きりつ]:order/observance|rules, 道徳[どうとく]:morals
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:53.39,Default-jw,,0,0,0,,“賢い人間は誰かの作った\N規律と道徳が—”
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:54.90,Ragtime,,0,0,0,,Clever people think that the world moves\Nbecause of laws and morals created by man.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.56,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 動かす[うごかす]:to move|to inspire|to change||
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.56,Default-jw,,0,0,0,,“世界を動かす\Nすべてだと思っている”
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:57.40,Ragtime,,0,0,0,,They think it's everything.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:59.94,Default-jw,,0,0,0,,“だが 俺は そんなもん\Nへとも思っちゃいない”
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:22:00.40,Ragtime,,0,0,0,,But I don't bother with any of that.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.94,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.94,Default-jw,,0,0,0,,さすがエディだよね
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:01.70,Ragtime,,0,0,0,,Isn't Eddy amazing?
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:05.19,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}バンド:band
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:05.19,Default-jw,,0,0,0,,へぇー\N田中君 バンドやってるんだ
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:05.46,Ragtime,,0,0,0,,So, you're in a band?
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:10.48,Default-jw,,0,0,0,,（男性）お～っと
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:11.81,Default-jw,,0,0,0,,フンッ
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:17.43,Default-jw,,0,0,0,,コユキ！ フッ
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:17.52,Ragtime,,0,0,0,,Koyuki!
Dialogue: 0,0:22:18.43,0:22:19.98,Default-jw,,0,0,0,,（男性）お～っととと…
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:48.65,Ragtime,,0,0,0,,Full moon sways
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:56.12,Ragtime,,0,0,0,,Gently in the night of one fine day
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.83,Ragtime,,0,0,0,,What a fool
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:02.30,Ragtime,,0,0,0,,I don't know 'bout tomorrow
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:07.13,Ragtime,,0,0,0,,What it's like to be
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.13,Ragtime,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:23:10.30,0:23:12.14,Ragtime,,0,0,0,,I was fool
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:16.31,Ragtime,,0,0,0,,Couldn't let myself to go
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:21.08,Ragtime,,0,0,0,,Even though I feel
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:26.99,Ragtime,,0,0,0,,The end
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:51.47,Ragtime,,0,0,0,,Full moon sways
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:59.81,Ragtime,,0,0,0,,Smiling in my arms for all those years
Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:15.40,Ragtime,,0,0,0,,Next week: 'America'
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:15.18,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}次週[じしゅう]:next week, アメリカ:America
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:15.18,Default-jw,,0,0,0,,（千葉）次週「アメリカ」
Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:17.43,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}旅[たび]:travel/trip/journey, 旅[りょ]:500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army), 続く[つづく]:to continue|to continue (without a break)|to occur again and again||
Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:17.43,Default-jw,,0,0,0,,俺たちの旅は続く
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:17.57,Ragtime,,0,0,0,,Our journey continues.
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:20.02,Default-jw,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60}予告[よこく]:advance notice/previous note/preliminary announcement, おしまい:the end/closing|That's it
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:20.02,Default-jw,,0,0,0,,俺の予告は\Nおしまいだけどな
Dialogue: 0,0:24:17.57,0:24:20.07,Ragtime,,0,0,0,,Although it's the end\Nof my ramen shop.