復活[ふっかつ]: revival (e.g. musical)/come-back|restoration/rebirth/resurrection
（真帆(まほ)）コユキがBECK(ベック)の復活を—
考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
マジに考えてるからさ…
力になる[ちからになる]: to be helpful/to be dependable
私も力になれるかな～って
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）で… 千葉(ちば)君は何て？
ウィル: will/intent/desire/ambition, デッド: dead
（千葉） ユー ウィル ビー デッド！
話し合い[はなしあい]: discussion/conference, 壮絶[そうぜつ]: grand/heroic/sublime, バッド: bad, エンド: end, 迎える[むかえる]: to go out to meet|to receive|to accept (e.g. as a member of a group or family)|to call for|to approach (a certain time, a point in one's life, etc.)
（真帆）話し合いは 壮絶なバッドエンドを迎えたわ
千葉[ちば]: Chiba (city), らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
（コユキ） フッ… 千葉君らしいね
笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded, じゃん: isn't it
（真帆） 笑うことじゃないじゃん！
（真帆）それにしても…
まずい: poor-quality/shoddy/crude|unskillful/inexpert/maladroit/inept/foolish/clumsy, まずい: unappetising/unappetizing/unsavoury/unsavory/unpleasant|unskillful/unskilful/bungling/clumsy/poor, あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame
（コユキ・真帆） まずいよね あそこのラーメン…
こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
（コユキ）こんにちは （千葉）おう
千葉[ちば]: Chiba (city), 実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.)
（コユキ）千葉君… 実は…
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 差し向ける[さしむける]: to send or direct a person to, てめえ: you (used by young males)|oneself
（千葉）あれか？ 真帆のヤツ 差し向けたのは てめえか？
（コユキ）え… あっ いや…
ホント: truth/reality/actuality/fact, さんざん: thoroughly/completely/utterly|severely/harshly/terribly/miserably/wretchedly/badly, さんざん: three mountains|three shrines (of Kumano), やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
ホント 言いたいこと さんざん言いやがって！
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆は何て？
まずい: poor-quality/shoddy/crude|unskillful/inexpert/maladroit/inept/foolish/clumsy, まずい: unappetising/unappetizing/unsavoury/unsavory/unpleasant|unskillful/unskilful/bungling/clumsy/poor, ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, 未来[みらい]: the future (usually distant)|future tense|the world to come
（千葉）“まずいラーメンに 未来はないから—”
再[さい]: re-/again/repeated, 結成[けっせい]: formation/combination, 参加[さんか]: participation
“再結成するBECKに 参加しろ！”ってさ…
一方的[いっぽうてき]: one-sided/unilateral/arbitrary, 叫ぶ[さけぶ]: to shout/to cry/to scream|to clamor (for or against)/to clamour (for or against)
あいつ 一方的に叫んでたぜ
千葉[ちば]: Chiba (city)
千葉君
一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree
もう一度 BECK やろう！
（コユキ）と言っても 今は まだ俺 １人きりだけど
（千葉）ワリィな
ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that ..
今はラーメンのことしか 頭にねえんだ
（千葉）おい！ コユキ！ （コユキ）ん？
ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, まずい: poor-quality/shoddy/crude|unskillful/inexpert/maladroit/inept/foolish/clumsy, まずい: unappetising/unappetizing/unsavoury/unsavory/unpleasant|unskillful/unskilful/bungling/clumsy/poor
（千葉）うちのラーメン そんなにまずいか？
本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
（千葉）お前… 本気でBECKを？
その… 何ていうか…
本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
（コユキ）本気でなきゃ—
BECKは できないよ！
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
（千葉）戻ってもいいのか？ （コユキ）あっ
夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
（千葉） 夢を見てなくても いいのか？
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）何 言ってんだよ 千葉君！
おそい: slow|late (e.g. "late at night")
（千葉）お… おせえよ お前！
グレイ: grey (gray), トフル: Test of English as a Foreign Language/TOEFL, サウンド: sound, 翌日[よくじつ]: next day, 後悔[こうかい]: regret/repentance/remorse, まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
俺 グレイトフルサウンドの 翌日から後悔しまくりでよ
あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
何で あんなこと…
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）千葉君！
仲直り[なかなおり]: reconciliation/make peace with
（千葉）けどな 竜介(りゅうすけ)とは仲直りしねえぞ！
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）千葉君…
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（コユキ）平(たいら)君 すごい…
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, バンド: band
（千葉）すげえな このバンド
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（真帆）もう！ 早くしないと 平君 行っちゃうよ！
焦る[あせる]: to be in a hurry/to be impatient/to be flustered
（千葉）ああ… でも そう焦ってもさあ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（コユキ）平君！
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
（平）よう 久しぶり
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
（山中）平～ ヨシアキが下で呼んでるぞ
ああ すぐ行く
実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
（コユキ）実は… もう一度 BECKに戻っ…
分かった （コユキ）え!?
BECK やるんだろ？
誘い[さそい, いざない]: invitation/introduction|temptation
コユキが誘いに来た時だけ ＯＫするつもりだった
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（コユキ）平君…
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（千葉）平君～！
アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
バカ！ （千葉）アハハ…
一員[いちいん]: person/member
（平）今はヒーロウズの 一員だから—
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
すぐにってのは無理だけど—
ツアー: tour, プロモーション: promotion, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
ツアーとプロモーションが 終わったら何とかするよ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（真帆）平君…
ただし: but/however/provided that, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from, あくまで: to the end/to the bitter end/to the last/stubbornly/persistently/consistently/to the utmost|after all/it must be remembered/only/purely/simply
（平）ただし 俺が戻るのは あくまでも—
オリジナル: original, メンバー: member/participant/attendee/lineup (sport), 集まる[あつまる]: to gather/to collect/to assemble, 場合[ばあい]: case/situation
オリジナルメンバー５人 集まった場合だけだぜ
以外[いがい]: with the exception of/excepting, 一切[いっさい]: all/everything/the whole|absolutely not (with negative)/without exception, 関わる[かかわる]: to be affected/to be influenced|to be concerned with/to have to do with|to stick to (opinions)
（平）それ以外では 一切 関わりたくない
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（千葉）平君…
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
（平）悪いな
忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried
俺は忙しいんだ じゃっ！
問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
こうなると 問題は竜介だね
日本[にほん, にっぽん]: Japan
あいつ もう 日本にいねえんじゃねえかな？
離れる[はなれる]: to be separated/to be apart|to leave|to leave (a job, etc.)|to lose connection with, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings
離れてても みんなの思いは １つだと思うんだ
（ペイジ）アホー アホー
捨てる[すてる]: to throw away/to cast away|to abandon/to desert|to give up
（斎藤(さいとう)）コユキ君 これ 捨ててきてね
（コユキ）はい！
うっ… ふんっ… ああ！
ハァ…
買い物[かいもの]: shopping/purchased goods
（斎藤）コユキ君 それじゃあ 買い物行ってきて
桃[もも, モモ]: peach (Prunus persica), デート: date/go on a date
僕は桃(もも)ちゃんとデートだから （コユキ）はあ…
（ペイジ） アホー！ コユキ アホー
（コユキ）フゥ…
（コユキ）ただいまー
おかえり: return|welcome home
（コユキの母）あら おかえり
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（コユキ）何か電話あった？
（コユキの母）いや なかったよ
（コユキ）そう…
（千葉）ウワー！ ハハハー！
ヤッハー！ フゥー！ ヤーッ！
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（千葉）いやぁ すげえライブだったよ
ゲスト: guest, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
（平）来るって言ってくれたら ゲストに入れておいたのに
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（女性）平さん
一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie, 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film), もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
あの… 一緒に写真 撮ってもらっていいですか？
（平）ああ いいよ
これ コユキからだぜ ヘヘヘヘへ…
千葉[ちば]: Chiba (city)
おい 千葉！
ファン: fan, 女の子[おんなのこ, おんなのコ, おんにゃのこ]: girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]: woman/girl, 待たす[またす]: to keep (a person) waiting
（千葉）ファンの女の子を 待たすんじゃねえよ！
色男[いろおとこ]: lover/lady-killer/sexy guy
この色男！
バカ！
コユキのヤツ…
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, ファン: fan, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
（山中）最近 ファンの間で—
妙[みょう]: strange/weird|wonder/mystery|cleverness, ささやく: to whisper/to murmur|to rumor/to rumour
妙なウワサが ささやかれているんだけど…
（ヨシアキ）そうなんだよ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, ツアー: tour, 終了[しゅうりょう]: end/close/termination, 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
平がツアー終了とともに ヒーロウズを抜けるらしいってさ
再[さい]: re-/again/repeated, 結成[けっせい]: formation/combination
BECKを再結成するってさ
（山中）だよな
インディーズ: indies/independent film or music, ながら: while/during/as|while/although/though/despite/in spite of/notwithstanding, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, 売る[うる]: to sell, 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry
インディーズながら 20万枚を売り上げる—
辞める[やめる]: to resign/to retire/to quit, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
ヒーロウズを辞めるなんてなあ
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee
（ヨシアキ）おい 平？
（平）聞いてみる？ （山中・ヨシアキ）え？
荒削り[あらけずり]: rough-hewn/incomplete/unrefined, 才能[さいのう]: talent/ability, キラキラ: glittering/sparkling/glistening/twinkling
（平）荒削りだけど 才能がキラキラしてる
しかも: moreover/furthermore|nevertheless/and yet, 書きためる[かきためる]: to accumulate one's unpublished paintings or writings
しかも よくこんなに 書きためたな あいつ…
今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, ホント: truth/reality/actuality/fact, ありがとう: Thank you/Thanks
今までホントにありがとう
くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
バカだと思ってください
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
俺はＢＥＣＫに 戻ります
（山中）ウソだろ マジで？
（ジョン・リー・デイビス） 〈ヘイ！ リュースケ・ミナミ！〉
驚く[おどろく]: to be surprised/to be astonished
〈驚いたぜ！〉
いったい: ...the heck (e.g. "what the heck?")/...in the world (e.g. "why in the world?")/...on earth (e.g. "who on earth?")|one object/one body/unity, いったい: region/zone/whole place, いったい: party/gang/company/squad, ニューヨーク: New York (US state, city)
〈いったい いつから ニューヨークに？〉
（南 竜介） 〈ミスターデイビス！〉
オーケー: OK
（デイビス）〈オーケー！ リュースケ・ミナミ！〉
力になる[ちからになる]: to be helpful/to be dependable, 協力[きょうりょく]: cooperation/collaboration
〈私で力になれるなら協力しよう〉
感謝[かんしゃ]: thanks/gratitude
（竜介）〈感謝します ミスターデイビス！〉
（デイビス）ドウイタシマシテ！
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（コユキの母）幸雄！ 電話よ！
（コユキ）はーい！
（コユキ）ハァ ハァ…
んっ ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ…
（サク）お待たせ！ コユキ
ん… サク！
なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, お金[おかね]: money, たまる: to collect/to gather/to save/to accumulate/to pile up, たまる: to be saved up (e.g. money), たまる: to bear (often adds emphasis)/to endure
（サク）なかなか お金が たまらなくてさ
遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
（コユキ）遅いよ！
あっ ゴメン
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
（コユキ） すごく心配してたんだぞ！
コユキ…
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary, あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much
（コユキ）最近 連絡も あんまり来ないし…
もっと: (some) more/even more/longer/further, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
（サク）もっと早く 来たかったんだけどね
（コユキ）サク～
（サク）コユキ…
おめえ: you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior)|presence (of a god, nobleman, etc.), おやじ: first character (of a dictionary entry), おやじ: one's father/old man/one's boss, 頑固[がんこ]: stubborn/obstinate/pigheaded
（千葉）おめえんちのおやじ 頑固だもんな
結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, おやじ: first character (of a dictionary entry), おやじ: one's father/old man/one's boss, 説得[せっとく]: persuasion, 飛び出す[とびだす]: to jump out/to rush out|to appear (suddenly)|to protrude|to butt in
結局 おやじを説得できなくて 飛び出してきちゃったバイ
（コユキ）バイって…
アパート: apartment building/apartment block/apartment house, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
（平）アパートが決まるまで—
好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
好きなだけ 俺んちに いていいぞ
うれしい: happy/glad/pleasant
うれしいバイ
（コユキ）バイって…
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（コユキの母）幸雄！ 佐藤(さとう)って人から電話よ！
（コユキ）はーい！
復活[ふっかつ]: revival (e.g. musical)/come-back|restoration/rebirth/resurrection, おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
（和緒(かずお)） BECK復活 おめでとう
ありがとう: Thank you/Thanks
（コユキ）あ ありがとう
手短[てみじか]: short/brief, 用件[ようけん]: business/thing to be done/something that should be performed, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
（和緒）手短に用件を伝えるわね
（和緒）あんたたちBECKに—
アメリカ: America, ツアー: tour, オファー: offer
アメリカツアーのオファーが 来てるのよ
アメリカ: America
（コユキ）アメリカ？
ハロー: halo
（レオン）ハロー
げんかい: strict guard, げんかい: limit/bound, げんかい: strange or mysterious and troubling
（竜介）〈やぁ ごきげんかい？〉
かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
〈ジョンから聞いてかけた〉
取引[とりひき]: transactions/dealings/business
〈あんたと取引がしたい〉
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 価値[かち]: value/worth/merit, テープ: tape, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
〈すげえ価値のあるテープを 持ってる〉
もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
〈エディからもらった〉
渡す[わたす]: to ferry across (e.g. a river)/to carry across|to lay across/to build across|to hand over, 代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ...
〈これを渡す代わりに—〉
二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two, 度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), モンゴリアン: Mongolian (person), チョップ: chop
〈二度とモンゴリアン・チョップ・ スクワッドには—〉
手を出す[てをだす]: to turn one's hand to/to reach out one's hand|to get involved in/to make a move on|to start a fight
〈手を出さないでほしい〉
話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
（レオン） 〈ムシのいい話だな〉
今夜[こんや]: this evening/tonight, ホテル: hotel, テープ: tape, 持っていく[もっていく, もってゆく]: to take/to carry (something) away/to bear
（竜介）〈今夜 あんたのホテルに テープを持っていく〉
相変わらず[あいかわらず]: as ever/as usual/the same, クレイジー: crazy
（レオン） 〈相変わらずクレイジーなヤツだ〉
全米[ぜんべい]: all-America/pan-American/all of America, ツアー: tour
（千葉）全米ツアーって…
じゃん: isn't it
すっげえじゃん！
みたい: -like/sort of/similar to/resembling
じゃあ ツェッペリンや ストーンズみたいに—
ホテル: hotel, 部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, テレビ: television/TV, 投げる[なげる]: to throw/to cast away|to face defeat/to give up
ホテルの部屋から テレビ投げたり—
専用[せんよう]: exclusive use/personal use/dedicated|private (e.g. network), ジェット: jet, グルーピー: groupie
専用ジェットで グルーピーたちと—
あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
あんなことや こんなこと できんのか!?
全米[ぜんべい]: all-America/pan-American/all of America, 何十[なんじゅう]: several tens, か所[かしょ]: passage/place/point, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, ハウス: house, 縦断[じゅうだん]: running through (north-south)/cutting across/travelling across|cutting vertically/sectioning longitudinally
（平）バーカ 車で全米何十か所もの ライブハウスを縦断する—
過酷[かこく]: severe/harsh/hard, ツアー: tour
過酷なツアーだよ
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（サク）それにしても やっぱり すごいよね
（コユキ） グレイトフルサウンドで—
バンド: band
俺たちを見た Ｆ.Ｖ.Ｅ.ってバンドの人が—
誘う[さそう, いざなう]: to invite/to ask/to call (for)|to tempt/to lure
誘ってくれたんだよ
こりゃ: hey there/I say/see here
（千葉）こりゃ やるしかねえな！
考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
（平）よく考えてみろ
アメリカ: America, ツアー: tour, 危険[きけん]: danger/peril/hazard|risk, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
（平）竜介のいない 今のBECKでの アメリカツアーは危険すぎる
（千葉）けどよ…
チャンス: chance/opportunity, 断る[ことわる]: to refuse/to reject|to inform/to give notice|to ask leave, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（コユキ） こんなチャンス断るなんて—
らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
俺たちらしくないよ！
危険[きけん]: danger/peril/hazard|risk, 賭け[かけ]: betting/gambling/a gamble
（平）危険な賭けだな
アメリカ: America
（千葉）アメリカか…
パスポート: passport, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
（コユキ）パスポート作らなきゃ
金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
（千葉）それって 金かかるの？
練習[れんしゅう]: practice/practising, 明け暮れる[あけくれる]: to do nothing but/to spend all one's time doing, 夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday
（コユキ）BECKの練習に 明け暮れた夏休みは—
瞬く[またたく, まばたく, まだたく]: to blink (one's eyes)/to wink/to bat|to twinkle (e.g. stars)/to flicker, 瞬く[めたたく, めばたく]: to blink (one's eyes)/to wink/to bat, 瞬く[しばたたく, しばたく, しばだたく]: to blink (one's eyes)/to wink/to bat, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
瞬く間に過ぎていった
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, 真っ黒[まっくろ]: pitch black, じゃん: isn't it
（男子生徒１） お前 真っ黒じゃん！
男子[だんし]: youth/young man, 生徒[せいと]: pupil, 白い[しろい]: white
（男子生徒２）お前は白いな
（益岡(ますおか)）コユキ君
ホント: truth/reality/actuality/fact, 学校[がっこう]: school, 辞める[やめる]: to resign/to retire/to quit
サクちゃんから聞いたけど ホントに学校辞めるの？
（益岡）コユキ君…
自然[しぜん]: nature|natural/spontaneous|naturally/spontaneously, フェードアウト: fade-out/FO, 狙う[ねらう]: to aim at
（コユキ）自然なフェードアウトを 狙ってたんだけど—
アメリカ: America, ツアー: tour, タイミング: timing
アメリカツアーもあるし いいタイミングかなって
さみしい: lonely/lonesome/solitary/desolate
（益岡）あ～あ さみしくなるな…
（コユキ）ゴメン
アメリカ: America, 遠い[とおい]: far/distant, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
（益岡）アメリカか… 遠すぎて行けないよ
さらば: farewell|be that so/in that case
さらば！
生徒会[せいとかい]: student council, お知らせ[おしらせ]: notice/notification
（アナウンス）生徒会からの お知らせがあります
26日の15時から…
アメリカ: America, ツアー: tour, 怒濤[どとう]: surging waves/raging billows|leaps and bounds, ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 週間[しゅうかん]: weeks (period of), 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
（コユキ）アメリカツアー前の 怒濤(どとう)のライブ週間が始まった
ラスト: last/end/conclusion, 締めくくる[しめくくる]: to bring to a finish|to bind firmly|to superintend
（コユキ） ラストを締めくくったのは—
マーキーだ
次回[じかい]: next time (occasion), ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance, 告知[こくち]: notice/announcement
（千葉）俺たちの 次回のライブの告知は…
なーい！
来週[らいしゅう]: next week
（千葉）BECKは来週から—
日間[ひあい]: number of days/period of days|daily interest rate, 日間[にっかん]: daytime/during the day, か所[かしょ]: passage/place/point, 巡る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 地獄[じごく]: hell, 全米[ぜんべい]: all-America/pan-American/all of America, ツアー: tour, 旅立つ[たびだつ]: to begin a trip/to depart/to embark|to die/to pass away
50日間 46か所巡り 地獄の全米ツアーに旅立ちます！
（女性客）BECK サイコー！
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（コユキ）このライブ—
最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, 千葉[ちば]: Chiba (city), 客席[きゃくせき]: guest seating (e.g. theater, stadium)/passenger seat (e.g. taxi)|audience, ダイブ: underwater dive, 幕を閉じる[まくをとじる]: to come to an end/to close the curtain
最後に千葉君が客席にダイブして 幕を閉じた
（千葉）メチャ イテかったです はい…
（コユキ）え BECKは どう？
ギター: guitar, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 良い[よい]: good/excellent|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|OK
（兵藤(ひょうどう)マサル）田中のギター すげえ良かったぜ
ホント: truth/reality/actuality/fact
（コユキ）ホント？
（サク）ん？ （兵藤）じゃあな
（サク）コユキ 今のって…
ゲスト: guest, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
兵藤だよ ゲストで来てたみたい
バンド: band
バンドやってんのかな？
最近[さいきん]: most recent/these days/right now, ポシャる: to break down/to fail/to fizzle
最近 ポシャって—
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, メンバー: member/participant/attendee/lineup (sport), 探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
新しいメンバー 探してるとこだってさ
ふ～ん
アメリカ: America, ツアー: tour, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
（コユキ） アメリカツアー頑張れって
（サク）そっか
ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
（マネージャー）ふざけんな
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, か月[かげつ]: months (period of), 休み[やすみ]: rest/recess|vacation/holiday|dormancy (of a silkworm prior to moulting)
（コユキ） やっぱり ２か月の休みって…
当たり前[あたりまえ]: natural/reasonable/obvious|usual/common
（マネージャー）当たり前だ
辞める[やめる]: to resign/to retire/to quit, させる: to make (someone) do|to allow (someone) to, させる: (usu. followed by a negative form) worth special consideration, させる: auxiliary verb indicating the causative|auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something
（コユキ） それじゃあ 辞めさせて…
代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ..., なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
（マネージャー）お前の代わりなんて すぐ見つかるんだよ
今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
（コユキ）今まで ありがとうございました
アメリカ: America
（従業員）アメリカか…
あっち: that way (direction distant from both speaker and listener)/over there/yonder|that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)/that, 負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
あっちのヤツらに 負けんじゃねえぞ
（コユキ）はい！
（真帆）slip out of
スリップ: slip (i.e. slide), アウト: out
（コユキ）スリップ アウト オブ
（真帆）out of！
アウト: out
（コユキ）アウト オブ
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
（真帆）もう 全然ダメ！
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 出発[しゅっぱつ]: departure
あした 出発なんだよ？
簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick, 発音[はつおん]: pronunciation
こんな簡単な発音できないなら—
アメリカ: America
アメリカに行かないほうがいいよ！
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 漢字[かんじ]: Chinese characters/kanji, 苦手[にがて]: poor (at)/weak (in)/not very good (at)|dislike (of)/difficult to deal with, じゃん: isn't it
（コユキ）真帆だって 漢字 苦手じゃん
話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
（真帆）その話は関係ないでしょ！
優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
もうちょっと優しくとか できないのかよ！
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
（真帆）悪かったね 優しくなくて
うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
（コユキ）うるさいんだよ
なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, アメリカ: America, じまう: to do something completely
コユキなんて アメリカで死んじまえ！
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
（コユキ）真帆のバカ…
予約[よやく]: reservation/appointment|contract/subscription|programming (e.g. a device)
（コユキ）ええ ７時に２名で 予約してた 田中です
キャンセル: cancellation, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
すいませんけど キャンセルしてください
すみません
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind, 忘れ物[わすれもの]: lost article/something forgotten
（タマヨ） コユキ君 真帆の忘れ物
（コユキ）え？ これって…
真帆[まほ]: spread-out sail/full sail/(sailing) downwind
真帆…
（コユキ）♪「MOON ON THE WATER」
パスポート: passport, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
（コユキの母）幸雄！ パスポートは ちゃんと持った？
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, 挨拶[あいさつ]: greeting|polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc.|speech (congratulatory or appreciative)|reply|revenge
（コユキの母）じゃ お父さんに 挨拶していきな
（コユキ）はい
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（コユキの母） おばあちゃんに電話… した？
何度[なんど]: how many times?/how often?, 厳しい[きびしい]: severe/strict/rigid|intense (e.g. cold)/harsh, スケジュール: schedule
（平）しかし 何度見ても 厳しいスケジュールだな
ホント: truth/reality/actuality/fact, 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
（サク） ホントに50日で回るのかな？
（千葉）なるようになる！ つ～ことだよ なっ！
えーっと: let me see/well/errr ...
（コユキ） えーっと ここかな？
いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning
（真帆）フッ おい いきなりピンボケかよ
見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife), アメリカ大陸[アメリカたいりく]: American continent/the Americas
（コユキ）おお 見えてきました アメリカ大陸
ジェット: jet, 羽[はね]: feather|wing|blade (of a fan, propeller, etc.)|shuttlecock|arrow feathers, 羽[わ, ば, ぱ]: counter for birds and rabbits, 羽[う]: fifth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale)
（真帆）あれ ジェットの羽か？
今をときめく[いまをときめく]: at the height of one's power or influence/at the peak of one's popularity
（コユキ）今をときめく—
ボーカル: vocal music/vocals/song/singing
Ｆ.Ｖ.Ｅ.のボーカル デビッド・エリックが—
迎える[むかえる]: to go out to meet|to receive|to accept (e.g. as a member of a group or family)|to call for|to approach (a certain time, a point in one's life, etc.)
車で迎えに来てくれました
ピント: focus point/focus, 後ろ[うしろ]: back/behind/rear
（真帆） ピントが後ろなんですけど
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 基地[きち]: base (military, expedition, etc.)
（コユキ）宇宙人の基地です
空港[くうこう]: airport
（真帆）ロスの空港ね
泊まる[とまる]: to stay at (e.g. hotel)|to be docked/to be berthed/to be moored, ホテル: hotel
（コユキ）泊まったホテルです
結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, じゃん: isn't it
（真帆）へえ～ 結構いいじゃん
良い[よい]: good/excellent|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|OK
（コユキ）良かったのは ここだけでした
勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, 千葉[ちば]: Chiba (city)
えー 勉強中の千葉君
勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction
（真帆）何の勉強だか…
ライブ: live (esp. concert, show, etc.)/live performance
（コユキ）ここでライブをやりました （真帆）ああ～！
モンゴリアン: Mongolian (person), チョップ: chop, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
“モンゴリアン・チョップ・ スクワッド”って書いてあんね！
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, 調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
（コユキ） でも 全然調子が出なくて…
客[きゃく, かく]: guest/visitor|customer/client/shopper, 客[まろうど, まろうと]: visitor from afar/guest, 客[まれびと, マレビト]: visitor from afar|joy-bringing spirit from the divine realms, 下向く[したむく]: to point down/to look down|to get worse/to begin to fall (e.g. of a price)
（真帆）あー 客 下向いてるし
落ち込む[おちこむ]: to feel down/to feel sad|to be in a slump (business, economy, etc.)/to be in an unfavourable condition|to fall into (e.g. a hole), 千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）落ち込んでる千葉君
回す[まわす]: to turn|to circulate|to surround|to put something to a new use (e.g. leftovers)|... around (e.g. to chase someone around)
（真帆）ハハッ 回してえ！
対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
（コユキ）対バンの人たちだね
（真帆）コユキ… どこ？ （コユキ）フフ…
移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving
（コユキ） この車で移動しました
ハハハ: ha ha ha (laughter), チュー: kiss, チュー: nine
（真帆）ハハハ チューしてる サクがチューしてる！
いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, じゃん: isn't it
あ いっぱい人 入ってんじゃん
（コユキ） これは俺たちじゃないです
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 色[いろ]: colour|complexion|appearance|love|kind, 色[しょく]: counter for colours, 色[しき]: rupa (form)|visible objects (i.e. color and form), 髪[かみ]: hair (on the head)
（真帆）すごい色の髪だね
（コユキ）The(ザ) Lizards(リザーズ) 男です
売る[うる]: to sell, 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous
（コユキ）ＣＤを売りました 結構 売れたんだよね
（真帆）へえ～
旅[たび]: travel/trip/journey, 旅[りょ]: 500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)
（コユキ）この車で旅をしました
アメリカ: America, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
（真帆）アメリカって感じだね
カエル: frog, ハハハ: ha ha ha (laughter), 変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
（コユキ）カエルです （真帆）ハハハ… 変なの
（コユキ）この車で… （真帆）はいはい
ピエロ: clown
（真帆）あ ピエロがいるよ
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（コユキ）ここは すごかったよ
見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
（真帆）う～ん でも 見えないんですけど
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 万歳[まんざい]: door-to-door comedic duo, 万歳[ばんざい, ばんぜい, バンザイ]: crying "banzai" (or raising one's hands in the banzai gesture)|something worthy of celebration|giving up|long time|eternal life (and prosperity)
（コユキ）すごかった ロングビーチ 万歳！
セッション: session
みんなでセッションしました
（真帆）何してんの？ コユキ
パンク: puncture/flat tyre (tire)/bursting
（真帆）あ パンクですね～ （コユキ）はい
千葉[ちば]: Chiba (city)
（コユキ）千葉君です
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 雲[くも]: cloud
（真帆）すごい雲だね
本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal, もっと: (some) more/even more/longer/further, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
（コユキ） 本物は もっとすごかったよ
（真帆）へえ～
セッション: session
おっ セッション
平[ひら, ヒラ]: something broad and flat/palm of the hand|common/ordinary|low-ranking employee, アメリカ: America, モテモテ: sexy/popular/well-liked
（コユキ）平君は アメリカでもモテモテでした
千葉[ちば]: Chiba (city)
千葉君です
（真帆）フフ… コユキ かーわいい
疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue, ピーク: peak
（コユキ）みんな 疲れのピークだったところだね
楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
（真帆）楽しそう
つかの間[つかのま]: moment/brief time/brief, 休息[きゅうそく]: rest/relief/relaxation
（コユキ）つかの間の休息
ニューヨーク: New York (US state, city), 浮かれる[うかれる]: to make merry/to be festive
ニューヨークで浮かれてます
暗い[くらい]: dark|dark (in colour)|depressed|sorrowful|unclear
（真帆）暗くて分かんねえ
ニューヨーク: New York (US state, city), 散歩[さんぽ]: walk/stroll
（コユキ）ニューヨーク散歩です
ホットドッグ: hot dog, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
（真帆）ホットドッグ食べた？ （コユキ）うん
ＣＢＧＢです
右[みぎ]: right/right hand side|afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing)/foregoing/forgoing, 客席[きゃくせき]: guest seating (e.g. theater, stadium)/passenger seat (e.g. taxi)|audience
右が客席です
（真帆）この人は？
ニューヨーク: New York (US state, city), パンク: puncture/flat tyre (tire)/bursting
（コユキ）その人です ニューヨークパンクです
（真帆）ん～ 誰？
ケビン: cabin
（コユキ）彼はケビン・エリック
ギタリスト: guitarist, リーダー: leader
Ｆ.Ｖ.Ｅ.のギタリストであり リーダー
兄さん[にいさん, あにさん]: older brother/elder brother|brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship)|(vocative) young man/buddy
デビッドの兄さんなんだ
ボケる: to grow senile/to be childish with age|to be mentally slow|to play stupid|to become engrossed (in something)
（真帆）へえ～ あ またボケてる
ケビン: cabin, 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
（コユキ）だって ケビンって怖いんだもん
（真帆）この人も？
ええと: let me see/well/errr .../uhh ..., テキサス: Texas
（コユキ）はい その人です ええと テキサスかな？
所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
（コユキ）こんな所も走りました （真帆）はあ…
ゴールデンゲート: golden, ゴールデンゲート: gate (for entry, boarding, etc.), ブリッジ: bridge
（コユキ） ゴールデンゲートブリッジです
サンフランシスコ: San Francisco
（真帆）サンフランシスコだねー
あ これは？
シアトル: Seattle
（コユキ）シアトルだよ
パイク: pike (freshwater fish, Esox sp.), プレイス: place, マーケット: market
パイクプレイスマーケットです
スーパー: super, 魚[さかな, うお]: fish, 飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring
（真帆）スーパー？ （コユキ）魚が飛ぶの
円盤[えんばん]: disk/discus/platter|flying saucer|disc media (CD, DVD, etc.)
円盤です
ジミヘンです
千葉[ちば]: Chiba (city), 例[れい]: custom/practice|said|instance|precedent, 例[ためし]: precedent/example, 夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
千葉君が例の夢を見てさ
墓場[はかば]: graveyard/cemetery
“墓場で会おう”って 聞いたんだ
墓[はか]: gravesite/tomb
（真帆）お墓？
ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency
（コユキ）そして この日が ちょうど９月18日
メール: email
（真帆） 竜介のメールにあった日だ
（コユキ）そして—
命日[めいにち]: death anniversary, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
ジミ・ヘンドリックスの 命日でもあるんだ
切れる[きれる]: to break|to be injured|to wear out|to break|to wear off
（真帆）あ コユキ 切れてるよ
墓[はか]: gravesite/tomb
（コユキ）ジミヘンのお墓だよ
見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
（コユキ）そして 僕たちは 竜介君を見つけたんだ
（真帆）ベックとキースもだね
アハハ: a-ha-ha (laughing loudly)
（真帆）アハハ またピンボケ
新聞[しんぶん]: newspaper, 記事[きじ]: article/news story/report
あー これ 新聞の記事
捕まる[つかまる]: to be caught/to be arrested|to hold on to|to find (e.g. proof)|to be detained by
（真帆） レオンって捕まったんだ？
現場[げんば, げんじょう]: actual spot/scene/scene of the crime|shop floor/factory floor
（コユキ）竜介君 その現場にいたんだって
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.)
（真帆）兄貴 生きててよかった～
（コユキ）あ これはもう見たね
（コユキ）そして…
持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
俺たちは ルシールを持った竜介君と—
シアトル: Seattle, クロコダイル: crocodile, カフェ: cafe/coffeehouse, 再会[さいかい]: another meeting/meeting again/reunion
シアトルのクロコダイル・カフェで 再会した
アメリカ: America, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., メンバー: member/participant/attendee/lineup (sport), そろう: careless/negligent|carelessness, そろう: to become complete/to be all present/to be a full set/to have everything at one's disposal|to be equal/to be uniform
アメリカに来て初めて メンバー５人がそろったんだ
これが BECKだ
スリップ: slip (i.e. slide), アウト: out
（竜介）コユキ 「slip out(スリップアウト)」いくぞ！
（コユキ）お おい 何してんだ？
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache, いじめる: to tease/to torment/to persecute/to chastise
やめろよ いじめるのは
（子ども）うっせーな！ みんな 行こうぜ！
（竜介）ベック！ カムヒア！
外国[がいこく, そとぐに]: foreign country
（コユキ）外国… の… 人？
気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit
（竜介）ハッハ～ 気持ち悪いだろ この犬
ありがとう: Thank you/Thanks, 助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate
ありがとう ベック助けてくれて