1
00:00:01,668 --> 00:00:05,672 
（雨音）

2
00:00:07,382 --> 00:00:11,386 
（流水音）

3
00:00:46,087 --> 00:00:48,757 
（水音）

4
00:00:55,055 --> 00:01:01,061 
♪〜

5
00:02:20,849 --> 00:02:26,855 
〜♪

6
00:02:30,024 --> 00:02:34,028 
（スピーカーから流れる音楽）
（若者たちの話し声）

7
00:02:56,301 --> 00:03:00,305 
（水音）

8
00:03:04,392 --> 00:03:06,185 
（若者Ａ）
おい もう酒ねえのかよ おい

9
00:03:06,936 --> 00:03:10,815 
（若者たちの話し声）

10
00:03:16,529 --> 00:03:18,114 
（若者Ｂ）あ… え？

11
00:03:19,073 --> 00:03:22,118 
え？　ひ… ひ…

12
00:03:22,327 --> 00:03:25,413 
（水男(みずおとこ)）フフフフフ
（若者Ｂ）バケモノ！　ああ〜！

13
00:03:25,538 --> 00:03:26,539 
（若者Ｂ）ああ…

14
00:03:27,040 --> 00:03:30,668 
（若者たち）な… な… うわ〜！

15
00:03:52,941 --> 00:03:54,609 
（同僚Ａ）
やりすぎたな ソニア

16
00:03:54,776 --> 00:03:57,445 
（同僚Ｂ）
利口なヤツは
上にちょっかい出さないもんだ

17
00:03:58,112 --> 00:04:01,324 
（同僚Ｃ）
アウトサイド行きなんて
死刑宣告も同じですよ

18
00:04:01,991 --> 00:04:05,078 
（同僚Ｄ）
あそこに行ったら戻れない
運がなかったな

19
00:04:05,370 --> 00:04:07,705 
お前の性格じゃ ５秒ともたんぞ

20
00:04:27,058 --> 00:04:28,601 
（女）アハハ
（男）う… おお…

21
00:04:39,195 --> 00:04:41,072 
（ソニア）うわ！
（男）ぐっ… ハアハア…

22
00:04:42,657 --> 00:04:44,492 
（女）うう… ううう…

23
00:04:44,617 --> 00:04:45,743 
（ソニア）しっかり ケガは!?

24
00:04:46,119 --> 00:04:47,578 
（女）助けて 盗(と)られた…

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,249 
落ち着いて
赤いバッグを持ってました？

26
00:04:51,374 --> 00:04:53,751 
（女）うう うう…
（ソニア）ここにいて！　う…

27
00:04:55,295 --> 00:04:59,716 
（ソニア）
23番通り 強盗傷害事件発生
被害者は軽傷

28
00:04:59,966 --> 00:05:03,970 
こちらは ソニア･サマーズ捜査官
現在 犯人を追跡中！

29
00:05:06,055 --> 00:05:08,683 
（男）う… うう…
（ソニア）うう！

30
00:05:14,272 --> 00:05:16,607 
（ソニア）ハアハアハアハア あ…

31
00:05:19,068 --> 00:05:21,863 
ハアハアハアハア あっ…
（車の走行音）

32
00:05:36,377 --> 00:05:39,380 
ハア ハア ハア はっ…

33
00:05:47,847 --> 00:05:49,932 
（ソニア）あ…
（ベム）死にたいのか

34
00:05:51,684 --> 00:05:52,602 
う…

35
00:05:55,229 --> 00:05:56,189 
え…

36
00:05:58,524 --> 00:05:59,484 
待って！

37
00:06:17,460 --> 00:06:19,337 
（ベム）今夜は満たされたか

38
00:06:22,048 --> 00:06:24,717 
（ソニア）
ハアハアハアハア うう…

39
00:06:30,431 --> 00:06:31,432 
はっ

40
00:06:41,359 --> 00:06:42,443 
（ジャンセン）ハア…

41
00:06:47,198 --> 00:06:49,700 
（シャッター音）

42
00:06:50,618 --> 00:06:53,454 
（シャッター音）

43
00:06:53,913 --> 00:06:56,374 
（ジャンセン）うえ〜
（ウッズ）遅いよ ジャンセン

44
00:06:57,917 --> 00:07:00,169 
俺の前じゃ禁煙て言ったろ

45
00:07:00,586 --> 00:07:02,380 
はいはい 細けえな

46
00:07:02,713 --> 00:07:05,133 
こいつ
タバコに対しては異常なんだ

47
00:07:05,550 --> 00:07:07,051 
（ウッズ）覚えときな
（ソニア）はあ…

48
00:07:07,385 --> 00:07:09,512 
彼女がウワサのガールスカウト？

49
00:07:09,971 --> 00:07:11,681 
ソニア･サマーズ捜査官です

50
00:07:12,598 --> 00:07:14,308 
（ジャンセン）
アウトサイドは初めてか？

51
00:07:14,392 --> 00:07:15,226 
はい

52
00:07:15,309 --> 00:07:18,521 
（ジャンセン）
やっぱな いかにも
アッパーな感じの女だな

53
00:07:18,813 --> 00:07:21,149 
（ソニア）ん…
（ジャンセン）第一発見者だって？

54
00:07:21,816 --> 00:07:23,776 
ええ 目の前でひったくりを…

55
00:07:23,860 --> 00:07:26,404 
（ジャンセン）
こいつは
俺とあんたの担当になるな

56
00:07:26,487 --> 00:07:27,321 
え？

57
00:07:27,488 --> 00:07:29,282 
（ジャンセン）
今夜は これで６人目

58
00:07:29,615 --> 00:07:32,577 
（ウッズ）
２週間前から平均して １日４人

59
00:07:33,494 --> 00:07:37,081 
死因は溺死
こんな水もないところでな

60
00:07:37,665 --> 00:07:39,542 
（ソニア）
アッパーじゃ そんな話誰も…

61
00:07:39,709 --> 00:07:43,421 
（ジャンセン）
そりゃそうさ
橋を渡ったら別の国も同じ

62
00:07:43,754 --> 00:07:45,548 
あっちじゃ なんのバリューもない

63
00:07:45,965 --> 00:07:47,508 
殺人事件ですよ!?

64
00:07:49,969 --> 00:07:53,764 
こいつは 持ち主に返してやれ
金も戻しておいた

65
00:07:54,557 --> 00:07:57,435 
でも捜査を… 調書も取らないと

66
00:07:57,727 --> 00:08:00,646 
（ジャンセン）
着任はあしただろ？　今夜は休め

67
00:08:08,029 --> 00:08:09,864 
（ホームレス）
あんた 車捜してる？

68
00:08:10,281 --> 00:08:11,115 
（ソニア）ええ

69
00:08:11,574 --> 00:08:13,701 
（ホームレス）
さっきのおばちゃんが
売っちまったよ

70
00:08:14,160 --> 00:08:15,119 
え？

71
00:08:16,162 --> 00:08:18,456 
（着信音）

72
00:08:18,748 --> 00:08:22,585 
（ソニア）
ああ お母さん？
うん さっき部屋に着いたの

73
00:08:24,003 --> 00:08:28,508 
家具付きの部屋で助かったわ
大丈夫 心配しないで

74
00:08:30,134 --> 00:08:31,344 
なんとかやれるから

75
00:08:40,895 --> 00:08:42,271 
（ジャンセン）住めば都

76
00:08:42,939 --> 00:08:45,983 
今日は１日
俺とまわってルールを覚えな

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,944 
（ドアが開く音）

78
00:08:53,783 --> 00:08:57,495 
（ジャンセン）
この街で生き抜きたきゃ
要領よくやんな

79
00:08:58,329 --> 00:08:59,497 
（客）ええ
（店主）それで？

80
00:09:01,916 --> 00:09:04,460 
（ジャンセン）
見かたによっちゃ気楽な街さ

81
00:09:21,686 --> 00:09:23,437 
ここ 現場じゃないですよ

82
00:09:23,521 --> 00:09:24,814 
（ジャンセン）ここにいろ
（ドアが閉まる音）

83
00:09:42,164 --> 00:09:43,958 
タバコ 嫌いだったのでは？

84
00:09:47,461 --> 00:09:48,296 
う…

85
00:09:50,089 --> 00:09:52,300 
（ジャンセン）
舵取(かじとり)屋って聞いたことあるだろ？

86
00:09:52,758 --> 00:09:54,844 
この辺のブロックは
やつらの仕切り

87
00:09:55,386 --> 00:09:57,722 
こいつは目こぼし料ってやつだ

88
00:09:58,639 --> 00:09:59,974 
（ソニア）意味が分かりません

89
00:10:00,975 --> 00:10:04,437 
アウトサイドじゃ
連中と警察は持ちつ持たれつ

90
00:10:04,854 --> 00:10:07,982 
住民も分かってて
頼る相手を使い分けてる

91
00:10:08,357 --> 00:10:10,693 
タフになるぞ〜 ここに住んでると

92
00:10:10,943 --> 00:10:12,570 
そんなの 司法の敗北です

93
00:10:12,903 --> 00:10:15,323 
もう３軒 まわるからな

94
00:10:16,824 --> 00:10:18,326 
う… ん？

95
00:10:19,201 --> 00:10:21,954 
（ソニア）止めて！　うう…
（ジャンセン）急ぐんだ おい！

96
00:10:22,079 --> 00:10:23,623 
（ブレーキ音）

97
00:10:24,665 --> 00:10:25,875 
（ジャンセン）待て サマーズ！

98
00:10:26,459 --> 00:10:28,711 
（ソニア）やめなさい！
（少年たち）うっ やべ！

99
00:10:30,046 --> 00:10:31,631 
（ソニア）
大丈夫？　何があったの？

100
00:10:32,673 --> 00:10:33,966 
（少年）どうってことない

101
00:10:36,427 --> 00:10:37,261 
あの…

102
00:10:42,767 --> 00:10:44,894 
私はルールになんか染まりません

103
00:10:45,478 --> 00:10:48,564 
間違ってるものには
間違ってると声を上げます

104
00:10:49,398 --> 00:10:52,943 
そんなんだから
こっちに飛ばされたんだがな

105
00:10:58,699 --> 00:11:02,703 
（水男の荒い息）

106
00:11:11,462 --> 00:11:15,758 
（水男）殺(や)りてえ 殺りてえよ〜

107
00:11:20,721 --> 00:11:24,475 
（足音）

108
00:11:26,602 --> 00:11:29,939 
（水音）

109
00:11:30,356 --> 00:11:33,984 
（女）え？　何？　嫌だ ああ〜！

110
00:11:34,443 --> 00:11:35,569 
（水音）

111
00:11:35,820 --> 00:11:38,572 
（通行人たち）
あ… あ… あ… ああ〜！
おおっ…

112
00:11:40,282 --> 00:11:42,243 
（悲鳴）

113
00:11:42,368 --> 00:11:47,706 
（女たち）
うう ううう うううう…
うううう ひ… ひい〜！

114
00:11:47,915 --> 00:11:50,167 
（水男）
フフフ フフ アハハハハハ

115
00:11:50,876 --> 00:11:55,005 
ヒャ〜ッハッハッハッハ〜！
たまんねえ〜！

116
00:11:55,131 --> 00:11:58,092 
フフ フフフ… ぶはあ！

117
00:11:58,884 --> 00:12:01,345 
フフ ウフ ウフ ウハ！

118
00:12:01,470 --> 00:12:06,392 
ヒッ ヒッ ヒッ ヒイ〜！

119
00:12:15,818 --> 00:12:17,361 
（ベロ）ん…
（ベラ）ん…

120
00:12:21,240 --> 00:12:23,409 
（水男）なんで平気だ？

121
00:12:24,076 --> 00:12:25,119 
（ベム）うう！

122
00:12:26,036 --> 00:12:27,329 
（水男）うう…

123
00:12:32,168 --> 00:12:33,002 
しぇい！

124
00:12:33,836 --> 00:12:36,964 
（ベム）ふ！
（電撃音）

125
00:12:37,047 --> 00:12:38,966 
（水男）うぎゃぎゃぎゃぎゃ〜！

126
00:12:41,510 --> 00:12:43,596 
じゃぼ… だあ…

127
00:12:43,721 --> 00:12:47,850 
おもしろいことできんのな ハッ
お前も人間捨てたのか！

128
00:12:47,975 --> 00:12:50,936 
そうなんだろ!?
いいよな 人間捨てるって

129
00:12:51,020 --> 00:12:54,315 
俺は昔溺れかかって
ピコーン気付いた！　水最強！

130
00:12:54,565 --> 00:12:57,109 
水に殺されるぐらいなら
水になっちまえ〜！

131
00:12:57,234 --> 00:13:02,323 
人間じゃできねえことが
なんでもできる〜！　ヒッハ〜！

132
00:13:02,656 --> 00:13:04,283 
元より犯罪者か

133
00:13:05,367 --> 00:13:09,079 
（水男）
この体なら アッパーでだって
やり放題よ！

134
00:13:09,413 --> 00:13:13,083 
お前のその力も やっぱ
あの博士にやってもらったのか!?

135
00:13:13,334 --> 00:13:15,669 
（ベム）博士？
（水男）知らねえのか！

136
00:13:15,753 --> 00:13:17,880 
（水男）
まあいい 俺はやりたいことをやる

137
00:13:18,005 --> 00:13:21,759 
殺したいから殺す
だから お前も殺す〜！

138
00:13:24,345 --> 00:13:28,349 
（電撃音）
（水男の叫び声）

139
00:13:31,268 --> 00:13:32,102 
（水男）うう…

140
00:13:32,228 --> 00:13:36,232 
（流水音）

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,659 
（水男）う… うう… ああ…

142
00:13:48,994 --> 00:13:53,249 
ク… クソが〜 ううう…
（電撃音）

143
00:13:53,999 --> 00:13:56,794 
ちきしょう ムカつくあいつ

144
00:13:57,545 --> 00:14:01,757 
もっと殺さなきゃ
やってらんねえ〜！

145
00:14:11,433 --> 00:14:14,103 
（ベロ）
そこそこ強かったじゃん あいつ

146
00:14:14,478 --> 00:14:15,312 
（ベム）ベロ

147
00:14:15,396 --> 00:14:18,190 
（ベラ）
笑っちゃうよね 人間捨てたなんて

148
00:14:18,440 --> 00:14:19,358 
（ベム）ベラ

149
00:14:19,441 --> 00:14:21,652 
（ベラ）
こっちは人間になりたいのにさ

150
00:14:22,695 --> 00:14:25,364 
（ベロ）
そんなにいいもんかな 人間

151
00:14:25,573 --> 00:14:27,116 
また そんなこと言う

152
00:14:27,616 --> 00:14:31,412 
私がなりたい人間って
あんな水男じゃないから

153
00:14:31,745 --> 00:14:32,788 
あれ キモすぎ

154
00:14:33,372 --> 00:14:35,541 
ベラは人間に夢見すぎ

155
00:14:35,958 --> 00:14:39,795 
ベロは人間に闇見すぎ
どうすんの？　これから

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,633 
悪の匂いを追う
これ以上 犠牲者は出さん

157
00:14:45,885 --> 00:14:46,760 
真面目

158
00:14:47,261 --> 00:14:49,847 
（ベム）
ヤツは
俺たちが目指す人間ではない

159
00:14:50,556 --> 00:14:54,768 
人間を助けることで
俺たちは人間になれるんだ

160
00:14:55,811 --> 00:14:57,438 
（ベロ）それ もう宗教だよ

161
00:14:59,648 --> 00:15:02,318 
（水音）
（男）うああ…

162
00:15:07,573 --> 00:15:12,286 
（水男）ア〜ハ〜ハ〜ハ〜ハ〜ハ〜

163
00:15:14,121 --> 00:15:15,164 
（男）ああ…

164
00:15:16,415 --> 00:15:18,459 
（水男）だあ！　あう…
（電撃音）

165
00:15:18,834 --> 00:15:20,210 
あああ〜

166
00:15:20,419 --> 00:15:23,714 
ムカつく ビリビリだよ〜 ああ！
（電撃音）

167
00:15:24,089 --> 00:15:28,093 
うう… ハア ハア ハア
（呼び出し音）

168
00:15:29,303 --> 00:15:30,763 
（水男）う〜 ふう〜！
（男）はっ うっ…

169
00:15:31,013 --> 00:15:34,099 
（男）ぎゃあ〜！　ああう…

170
00:15:35,517 --> 00:15:36,852 
（ジャンセン）よう おかえり

171
00:15:36,977 --> 00:15:40,314 
（ウッズ）
そういえば ねえちゃんが
えらい剣幕で出てったぜ

172
00:15:40,731 --> 00:15:41,649 
ああ!?

173
00:15:45,402 --> 00:15:47,905 
（水男）うう うううう〜

174
00:15:48,322 --> 00:15:50,658 
うう… 博士… あう！
（電撃音）

175
00:15:51,200 --> 00:15:55,329 
俺 もっと強くしてくれよ〜

176
00:16:03,629 --> 00:16:06,298 
ぎゃあ〜！　ああ…

177
00:16:15,683 --> 00:16:18,018 
ま〜たお前か〜！

178
00:16:18,477 --> 00:16:19,895 
ああ〜！

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,774 
ヒャッホ〜 ヒャ〜！

180
00:16:27,695 --> 00:16:30,614 
うえっ ごわ！　うう！

181
00:16:32,992 --> 00:16:34,368 
うああ！
（電撃音）

182
00:16:34,868 --> 00:16:38,998 
お前のせいだ！　お前のせいで
俺こんなんじゃねえか！

183
00:16:39,707 --> 00:16:40,541 
う…

184
00:16:48,799 --> 00:16:49,758 
ウヒヒヒヒヒ

185
00:16:50,009 --> 00:16:51,468 
う… はっ…

186
00:16:53,804 --> 00:16:56,015 
（ソニア）あの男 あ…
（水男）フッヘッヘ〜

187
00:16:56,682 --> 00:17:00,519 
ヒャッホ〜
俺のショーにようこそ〜！

188
00:17:02,479 --> 00:17:03,772 
え？　う…

189
00:17:07,901 --> 00:17:11,113 
（発砲音）
ヒヒ〜

190
00:17:11,530 --> 00:17:12,489 
はっ…

191
00:17:13,449 --> 00:17:14,533 
（ベム）死にたいのか

192
00:17:23,876 --> 00:17:29,339 
ヒ〜 ヒ〜 イヒ〜！

193
00:17:32,384 --> 00:17:34,178 
（水男）ヒャ！
（ベム）うっ…

194
00:17:40,976 --> 00:17:41,810 
ヒヒ〜！

195
00:17:46,732 --> 00:17:47,941 
（水男）ヒャ〜！
（ベム）う…

196
00:17:48,400 --> 00:17:51,028 
（衝撃音）

197
00:17:59,161 --> 00:18:00,746 
う… うう…

198
00:18:00,913 --> 00:18:04,875 
（水男）ウッフッフッフッフ
（車の走行音）

199
00:18:05,042 --> 00:18:07,461 
（ジャンセン）
サマーズ なんで俺に連絡しねえ！

200
00:18:07,795 --> 00:18:09,797 
（ジャンセンたち）
あっ なんだあれ！

201
00:18:12,216 --> 00:18:14,426 
（ソニア）う… 危ない！
（水男）ヒョ〜！

202
00:18:14,593 --> 00:18:15,552 
（ジャンセン）う…

203
00:18:23,227 --> 00:18:24,061 
う…

204
00:18:45,082 --> 00:18:47,376 
（ベムの咆哮(ほうこう)）

205
00:18:52,131 --> 00:18:55,217 
な… 何あれ なんなの？

206
00:18:56,593 --> 00:18:59,429 
（ベムの咆哮）

207
00:19:02,558 --> 00:19:04,476 
（水男）
しぇい！　しぇい！　しぇあ！

208
00:19:06,270 --> 00:19:07,354 
しぇあ！

209
00:19:09,857 --> 00:19:10,774 
チイ！

210
00:19:14,111 --> 00:19:15,696 
（電撃音）

211
00:19:15,946 --> 00:19:18,949 
（水男）うあああ〜 おあああ〜！

212
00:19:19,158 --> 00:19:24,371 
お前〜！　同類だろうが〜！

213
00:19:24,621 --> 00:19:28,458 
（水男の叫び声）

214
00:19:35,257 --> 00:19:36,175 
（ソニア）う…

215
00:19:38,886 --> 00:19:40,762 
うう… ハアハアハアハア

216
00:19:45,851 --> 00:19:46,810 
（銃を構えた音）

217
00:19:49,688 --> 00:19:50,522 
ハア…

218
00:20:03,702 --> 00:20:04,661 
バケモノ…

219
00:20:05,495 --> 00:20:07,414 
ほらね いつもこうだ

220
00:20:07,873 --> 00:20:11,877 
（銃が震える音）

221
00:20:13,253 --> 00:20:14,671 
（発砲音）

222
00:20:18,050 --> 00:20:21,136 
（ソニア）いや〜！　ああ ああ！
（発砲音）

223
00:20:21,511 --> 00:20:23,180 
（ソニア）う… うう…

224
00:20:27,434 --> 00:20:28,685 
（足音）

225
00:20:28,936 --> 00:20:30,395 
（ウッズ）サマーズ！
（警察官）あ…

226
00:20:31,605 --> 00:20:32,731 
（ソニア）あ… うう…
（ウッズ）お…

227
00:20:34,149 --> 00:20:35,817 
ハ… ハア…

228
00:20:41,657 --> 00:20:44,034 
彼女 信じられると思ったんだ？

229
00:20:45,160 --> 00:20:48,830 
彼女はまだ
この街には染まっていなかった

230
00:20:49,289 --> 00:20:51,625 
何度目？　人間に裏切られるの

231
00:20:52,626 --> 00:20:54,044 
数えるの止めただろ

232
00:20:54,836 --> 00:20:58,799 
でも 私たちが人間を信じないと
人間にはなれないよ

233
00:20:59,424 --> 00:21:01,301 
ベムのやりかたは間違ってない

234
00:21:01,718 --> 00:21:02,678 
どうかな

235
00:21:03,428 --> 00:21:05,514 
（ベラ）
じゃあ ベロがいい方法を出してよ

236
00:21:06,431 --> 00:21:09,810 
（ベロ）
オイラ 別に… このままでいい

237
00:21:25,200 --> 00:21:26,785 
（補佐官）ようやく捕捉できました

238
00:21:28,120 --> 00:21:29,705 
これがアルファです

239
00:21:34,668 --> 00:21:39,673 
（女）
アルファ… 名前は 私があげる

240
00:22:07,034 --> 00:22:08,160 
（ウッズ）ふ〜

241
00:22:09,286 --> 00:22:12,998 
やれやれ
めんどくさいヤツばっかりだ

242
00:22:16,001 --> 00:22:22,007 
♪〜

243
00:23:39,918 --> 00:23:45,924 
〜♪