1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006 
（鐘の音）

2
00:00:19,269 --> 00:00:23,231 
（ソニア）
若い女性のようですね
あちこち骨が砕かれています

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,402 
ただの暴行とは思えません
それと近くに これが

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697 
（ウッズ）まずは身元だな

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,409 
この長雨でなけりゃ
出てこなかったんだろうな

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,620 
そうだ お前 舵取(かじとり)屋とメシは？

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,415 
行きましたよ それが何か？

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,709 
（ウッズ）
どストライクな相手だったか？

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,335 
（ソニア）はあ…

10
00:00:54,095 --> 00:01:00,101 
♪〜

11
00:02:16,886 --> 00:02:22,892 
〜♪

12
00:02:36,072 --> 00:02:37,657 
（講師）ことほどさように―

13
00:02:37,824 --> 00:02:41,161 
フランス革命における
ジャコバン党の恐怖政治

14
00:02:41,369 --> 00:02:45,206 
すなわちテルールは
のちのテロの語源ともなり

15
00:02:45,498 --> 00:02:48,501 
その名のとおりジャコバン派の
ロベスピエールにより

16
00:02:48,751 --> 00:02:51,129 
恐怖のない徳は無力であるという…

17
00:02:51,212 --> 00:02:53,339 
（終業のベル）

18
00:02:53,923 --> 00:02:55,300 
（講師）今日はここまで

19
00:02:55,925 --> 00:02:59,929 
（生徒たちの話し声）

20
00:03:00,305 --> 00:03:01,764 
（クリス）アニー！
（ベラ）ん…

21
00:03:02,015 --> 00:03:03,433 
（クリス）
このあと いつものとこ！

22
00:03:03,558 --> 00:03:05,185 
（ミーガン）行くよね！　決まり

23
00:03:05,560 --> 00:03:07,270 
もちろんよ 行くわ

24
00:03:07,395 --> 00:03:08,396 
（ケイティ）ん？　ウフフフ

25
00:03:08,813 --> 00:03:09,898 
（ロディ）あ… ぐ…

26
00:03:10,398 --> 00:03:12,483 
ああ 心だだ漏れ君

27
00:03:12,734 --> 00:03:14,611 
また見てたよ アニーのこと

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,988 
（ミーガン）
だよね キモいんだよな

29
00:03:17,155 --> 00:03:18,865 
（ミーガンたち）アハハハ！

30
00:03:19,365 --> 00:03:20,950 
うっ あっ…

31
00:03:21,409 --> 00:03:22,744 
やっぱ描いてる〜

32
00:03:23,578 --> 00:03:25,330 
や… やめてよ あ…

33
00:03:25,997 --> 00:03:28,583 
やだやだやだ うまいけどキンモ〜

34
00:03:28,958 --> 00:03:30,877 
こういうふうに見えてるんだ

35
00:03:31,294 --> 00:03:33,630 
愛溢(あふ)れてる
ね？　アニー

36
00:03:35,006 --> 00:03:37,967 
ああっ そ… それはつまり
僕の視界に君が…

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,303 
ア… アナベラが
いるだけってことで…

38
00:03:40,428 --> 00:03:42,180 
そのアクセサリーを
スケッチしてたんだ！

39
00:03:42,263 --> 00:03:44,307 
うん そういうことなんだ
そういうこと…

40
00:03:46,976 --> 00:03:48,144 
ん… 何？

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,979 
一緒にいらっしゃいよ

42
00:03:51,147 --> 00:03:52,690 
（ロディ）は…
（３人）ウフフ！

43
00:03:55,360 --> 00:03:58,321 
な〜んてね
やっぱりや〜めた

44
00:03:58,988 --> 00:04:00,448 
アニー イジわる

45
00:04:00,531 --> 00:04:01,950 
（クリス）見た？　あの顔

46
00:04:02,033 --> 00:04:05,078 
（ケイティ）
絶対 その気になってたよね
ウフフ

47
00:04:19,592 --> 00:04:23,346 
（シャッター音）

48
00:04:24,931 --> 00:04:25,932 
（一同）あ〜

49
00:04:26,224 --> 00:04:27,725 
ナプキン取ってくるわね

50
00:04:28,893 --> 00:04:30,144 
ありがとう アニー

51
00:04:33,314 --> 00:04:35,525 
（ベロ）
よくやるよ 味分かんないのに

52
00:04:36,192 --> 00:04:39,153 
練習だよ いつか人間に
なったときのね

53
00:04:39,445 --> 00:04:42,365 
あんたこそ 珍しいじゃん
アッパーに来るなんて

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,033 
代理戦争なんだ

55
00:04:44,242 --> 00:04:46,619 
（デイブ）お〜い こっちこっち
（ケビン）来た来た 遅いぞ〜

56
00:04:47,370 --> 00:04:49,080 
いつもの用心棒か

57
00:04:52,583 --> 00:04:53,710 
（ベラ）ん…
（３人）あっ

58
00:04:53,876 --> 00:04:55,753 
こっち見てるよね あの人

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,964 
（ベラ）うん
（ミーガン）うわ〜 美人

60
00:04:58,298 --> 00:04:59,632 
（ケイティ）オーラあるわね

61
00:05:02,593 --> 00:05:04,262 
（エレーン）あっ ああ！

62
00:05:05,555 --> 00:05:06,723 
生きてたのね！

63
00:05:07,098 --> 00:05:08,099 
だ… 誰？

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,852 
ちょっとおねえさん
人違いでしょ？

65
00:05:10,935 --> 00:05:12,645 
彼女 アナベラっていうんだけど

66
00:05:13,438 --> 00:05:15,273 
（エレーン）アナベラ？
（ベラ）ええ

67
00:05:15,648 --> 00:05:19,777 
私よ エレーン･ヘイディング
アークハイで一緒だったじゃない

68
00:05:20,111 --> 00:05:21,904 
アークハイって名門じゃない

69
00:05:22,030 --> 00:05:23,656 
というか お嬢さま学校

70
00:05:23,990 --> 00:05:24,991 
待って待って

71
00:05:25,116 --> 00:05:27,785 
おねえさんが ハイスクール
行ってたの ずっと前でしょ？

72
00:05:28,077 --> 00:05:29,370 
そうなんだけど

73
00:05:30,621 --> 00:05:34,167 
そのヘアアクセ
メアリの手作り そのものなの

74
00:05:34,542 --> 00:05:36,836 
何よりその顔
メアリそっくりだわ

75
00:05:36,961 --> 00:05:37,795 
あ…

76
00:05:38,087 --> 00:05:41,257 
つまり メアリっておねえさんの
クラスメイトかなんか？

77
00:05:41,549 --> 00:05:43,509 
（エレーン）ええ
（３人）ありえない！

78
00:05:43,634 --> 00:05:46,429 
私たち まだ10代！
おねえさんいくつ？

79
00:05:46,637 --> 00:05:47,597 
27…

80
00:05:47,722 --> 00:05:50,600 
10年前！
ないない ないないない

81
00:05:50,683 --> 00:05:51,768 
そうよね

82
00:05:52,643 --> 00:05:55,938 
ねえ そのアクセ
どこで買ったか教えてくれる？

83
00:05:56,522 --> 00:05:58,316 
（ゲームの電子音）

84
00:05:58,566 --> 00:06:01,152 
（ケビンたち）
よしよし いけ〜 いいぞ〜 ベロ

85
00:06:03,029 --> 00:06:04,072 
よっしゃ〜！

86
00:06:04,614 --> 00:06:07,700 
（ベラ）
ああ〜 フリマでなんとなく
買ったものだから

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,077 
よく覚えてないの

88
00:06:09,494 --> 00:06:13,414 
（エレーン）
そう 何か思い出したら
連絡ちょうだい アナベラ

89
00:06:13,748 --> 00:06:14,582 
（ベラ）
ええ

90
00:06:16,709 --> 00:06:17,543 
ん…

91
00:06:18,169 --> 00:06:19,545 
（ソニア）身元が分かりました

92
00:06:19,879 --> 00:06:22,465 
メアリ･ラッセル
行方不明当時 17歳

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,802 
白骨の状況から 死後 推定10年

94
00:06:26,344 --> 00:06:28,638 
両親より
捜索願が出されていました

95
00:06:29,055 --> 00:06:33,059 
うちの科学班にしちゃ仕事が早いな
携帯は？

96
00:06:33,810 --> 00:06:35,770 
データのサルベージはダメでした

97
00:06:36,312 --> 00:06:38,606 
しょうがねえ アッパー行くか

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,317 
しかし どうして
アッパーのお嬢さまが

99
00:06:41,401 --> 00:06:44,404 
こんなところで10年も
眠っていたんだろうねえ

100
00:06:52,078 --> 00:06:54,372 
（ベロ）
面倒なことに ならなきゃいいけど

101
00:06:55,248 --> 00:06:59,335 
オイラたちの顔の元
今頃どうしてんのかな ねえ ベム

102
00:06:59,669 --> 00:07:02,964 
（ベム）
ベラ 忘れろ お前はお前だ

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,466 
ベムって ときどき冷たいよね

104
00:07:06,592 --> 00:07:08,845 
（ベロ）
ていうか オイラの質問聞いてた？

105
00:07:14,308 --> 00:07:16,894 
（ドミニク）
ハイ エレーン 急にどうしたの？

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,939 
（ドミニク）エレーン？
（エレーン）旦那さまは？

107
00:07:20,648 --> 00:07:22,358 
いつもどおり仕事だけど

108
00:07:22,775 --> 00:07:26,112 
よかった あなただけに
見てほしいものがあって

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,198 
何？　う…

110
00:07:30,533 --> 00:07:32,410 
ウソでしょ？　これをどこで？

111
00:07:32,660 --> 00:07:36,080 
モールで この子に会ったの
アナベラって名乗ってた

112
00:07:36,414 --> 00:07:38,791 
ねえ このアクセ あの日も…

113
00:07:39,584 --> 00:07:41,419 
私 ずっと考えてるの

114
00:07:42,086 --> 00:07:44,046 
メアリが
帰ってきたんじゃないかって

115
00:07:44,881 --> 00:07:47,467 
私たちに
仕返ししにきたんじゃないかって

116
00:07:47,675 --> 00:07:48,551 
（ドミニク）やめて！

117
00:07:53,222 --> 00:07:55,016 
（女Ａ）
メアリはドミニクのグループよ

118
00:07:55,099 --> 00:07:57,685 
たしかメアリ ドミニクのアクセを
盗んだって話だったわ

119
00:07:57,768 --> 00:08:00,521 
（男Ａ）
盗みのあたりから
みんなメアリを無視してたな

120
00:08:00,813 --> 00:08:04,025 
いろいろウワサがあったんだよ
あいつはヤバいって

121
00:08:04,150 --> 00:08:07,278 
（男Ｂ）
ヤバい理由？
さあ 俺は知らないな

122
00:08:07,778 --> 00:08:09,071 
エレーンが言ってたんだよ

123
00:08:09,155 --> 00:08:11,782 
（女Ｂ）
メアリと一番
仲がいいのはエレーンよ

124
00:08:11,949 --> 00:08:13,242 
例の盗みのときも―

125
00:08:13,326 --> 00:08:15,661 
エレーンがドミニクに
とりなしたって話だよ

126
00:08:15,745 --> 00:08:18,372 
（女Ｃ）
ううん
エレーンのほうがヤバいわよ

127
00:08:18,456 --> 00:08:19,624 
あいつはウソつき

128
00:08:19,832 --> 00:08:22,752 
庶民なのに お金持ってますって
痛いアピールするし

129
00:08:22,835 --> 00:08:27,215 
（男Ｃ）
エレーンはウソつきじゃないよ
ヒドい風評被害だって嘆いてたな

130
00:08:27,882 --> 00:08:30,176 
いい女は ああだこうだ
言われるもんさ

131
00:08:30,343 --> 00:08:32,178 
（男Ｄ）
そんなのウソウソ

132
00:08:32,428 --> 00:08:34,555 
エレーンはメアリのことも
ドミニクのことも

133
00:08:34,639 --> 00:08:37,266 
メチャクチャ言ってた
知らぬは本人だけさ

134
00:08:37,350 --> 00:08:40,311 
（男Ｅ）
エレーンに会うなら
この言葉が出たら気をつけな

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,939 
“もっと早く会えばよかった”って

136
00:08:43,689 --> 00:08:47,276 
（ソニア）
だんだん分からなくなってきました
何が真実なのか

137
00:08:48,069 --> 00:08:50,363 
気になるのは
エレーン･ヘイディングだな

138
00:08:50,571 --> 00:08:52,532 
人によって言うことが真逆だ

139
00:08:52,990 --> 00:08:55,201 
ドミニクというのは
ドミニク･ヴァーリ

140
00:08:55,785 --> 00:08:57,537 
有数の資産家の娘です

141
00:08:58,120 --> 00:09:00,373 
夫のヴァーリ氏は
ビジネス界のエリート

142
00:09:01,165 --> 00:09:02,291 
エレーンの夫も―

143
00:09:02,416 --> 00:09:04,418 
ヴァーリ氏の会社に
勤めているようですね

144
00:09:04,794 --> 00:09:06,963 
（ウッズ）
エレーンのほうが立場は下か…

145
00:09:07,088 --> 00:09:08,339 
そんなもんでしょうか？

146
00:09:09,173 --> 00:09:10,383 
そういうもんだろ

147
00:09:16,556 --> 00:09:17,390 
（ベラ）あ…

148
00:09:18,266 --> 00:09:19,475 
よっ 待った？

149
00:09:19,850 --> 00:09:21,102 
放してください

150
00:09:21,435 --> 00:09:23,854 
この制服
セントジョーゼフのだろ？

151
00:09:24,105 --> 00:09:25,565 
俺 好きなんだよね

152
00:09:25,773 --> 00:09:27,066 
やめてください

153
00:09:28,568 --> 00:09:30,695 
おっと〜 おこづかい欲しいだろ？

154
00:09:30,861 --> 00:09:32,446 
おにいさんたちと遊ぼう

155
00:09:32,947 --> 00:09:35,491 
どいてください 警察呼びますよ

156
00:09:35,575 --> 00:09:36,826 
（男たち）ハハハハ！

157
00:09:36,909 --> 00:09:37,868 
呼んでみなよ

158
00:09:37,994 --> 00:09:40,538 
（男）
頑張って抵抗してんのかわいい〜

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,041 
（男）
俺 結構好みだわ〜 この子
強気なとことか…

160
00:09:44,125 --> 00:09:46,752 
（エレーン）
アナベラ！　ハアハア…

161
00:09:47,086 --> 00:09:48,629 
ヤベッ うう…

162
00:09:50,089 --> 00:09:51,966 
（エレーン）
大丈夫？　危なかったわね

163
00:09:52,216 --> 00:09:53,634 
（ベラ）ええ ありがとう

164
00:09:54,051 --> 00:09:58,431 
こちらこそ 連絡うれしかった
私もあなたに会いたかったの

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,059 
（エレーン）
今日は あのアクセは？

166
00:10:02,435 --> 00:10:04,478 
（ベラ）
毎日つけてるわけじゃないんです

167
00:10:04,937 --> 00:10:07,607 
いつも気分で
つけたりつけなかったりで

168
00:10:08,024 --> 00:10:11,736 
そう メアリは
今までで一番いい出来だって―

169
00:10:11,819 --> 00:10:13,112 
毎日つけてたのよ

170
00:10:13,446 --> 00:10:14,614 
（バイブ音）

171
00:10:14,905 --> 00:10:16,407 
あの 電話が…

172
00:10:16,657 --> 00:10:19,160 
いいの あとでかけ直せばいいから

173
00:10:19,577 --> 00:10:21,412 
今は あなたが一番大事

174
00:10:21,996 --> 00:10:24,874 
（呼び出し音）

175
00:10:24,957 --> 00:10:26,375 
ヘイディング 出ませんね

176
00:10:27,084 --> 00:10:28,794 
ドミニク･ヴァーリにかけてみろ

177
00:10:29,462 --> 00:10:30,755 
あれから どうしても

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,341 
メアリって人のことが
気になってしまって

179
00:10:33,799 --> 00:10:37,261 
（エレーン）
いい子だったのよ
とてもまっすぐで いい子だった

180
00:10:38,179 --> 00:10:39,680 
笑顔がすてきな子だった

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,518 
自分の夢を話すとき
眩(まぶ)しいくらいに自信に溢れていたわ

182
00:10:45,061 --> 00:10:45,895 
夢？

183
00:10:46,479 --> 00:10:51,067 
ええ 将来ジュエリーデザイナーに
なりたいっていう夢を持っていたの

184
00:10:52,068 --> 00:10:55,196 
それで いつも手作りの
アクセをつけてきたのよ

185
00:10:55,905 --> 00:10:59,241 
でも 友達のドミニクっていう
お嬢さまなんだけど

186
00:10:59,742 --> 00:11:01,994 
アクセが盗まれたって
騒ぎがあって

187
00:11:02,495 --> 00:11:06,332 
メアリが疑われて
私 ２人の仲をとりもったの

188
00:11:06,999 --> 00:11:09,835 
そしたら
ドミニクが条件をつけてきた

189
00:11:10,544 --> 00:11:13,422 
アウトサイドの肝試しで
メアリが勝ったら

190
00:11:13,589 --> 00:11:15,257 
前のように付き合ってあげるって

191
00:11:16,008 --> 00:11:17,259 
みんなは反対したのよ

192
00:11:17,760 --> 00:11:20,221 
誰もドミニクの思いつきには
逆らえないの

193
00:11:21,013 --> 00:11:24,850 
お嬢さま…
いいえ 女王さまだから

194
00:11:26,936 --> 00:11:28,896 
（ドミニク）
メアリ･ラッセルですか？

195
00:11:29,897 --> 00:11:33,150 
ご存じですよね
ハイスクールで同じクラスでした

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,444 
行方不明になったとか…

197
00:11:35,986 --> 00:11:37,905 
（ドミニク）
ええ それが何か？

198
00:11:38,406 --> 00:11:40,032 
（ソニア）
遺体で発見されたのです

199
00:11:40,116 --> 00:11:40,950 
え…

200
00:11:41,033 --> 00:11:43,411 
（ソニア）
メアリ･ラッセルについて
お話を伺えませんか？

201
00:11:44,245 --> 00:11:48,541 
私もお話ししたいことが
いえ 電話ではちょっと…

202
00:11:49,166 --> 00:11:52,294 
ドミニクは橋を渡ったら
メアリを残して―

203
00:11:52,461 --> 00:11:55,506 
すぐにアッパーに戻っちゃおうって
私たちに言ったわ

204
00:11:56,090 --> 00:11:57,341 
どうしようもなかった

205
00:11:57,842 --> 00:12:01,095 
ドミニクに逆らったら
今度は私たちが無視される

206
00:12:02,471 --> 00:12:03,431 
（着信音）

207
00:12:07,601 --> 00:12:12,106 
私 アクセが盗まれたっていうのは
ドミニクのウソだと思ってるの

208
00:12:12,648 --> 00:12:16,152 
ドミニク 本当は
私とメアリのことを嫌ってたの

209
00:12:16,819 --> 00:12:19,405 
自分よりランクの低い一般人だって

210
00:12:19,905 --> 00:12:23,868 
ヒドい だからアウトサイドに
置いてけぼりにしたっていうの？

211
00:12:25,161 --> 00:12:27,037 
もう嫌な思い出はたくさん

212
00:12:27,747 --> 00:12:28,998 
これを見せたかったの

213
00:12:29,832 --> 00:12:34,253 
メアリが昔 私に友情の印に
作ってくれたものなのよ

214
00:12:35,045 --> 00:12:36,464 
世界に１つだけなの

215
00:12:37,173 --> 00:12:38,174 
きれい…

216
00:12:38,382 --> 00:12:40,551 
（エレーン）
あなたにあげる つけてみて

217
00:12:44,889 --> 00:12:45,931 
ウフ…

218
00:12:47,850 --> 00:12:49,894 
もっと早く会えばよかった

219
00:12:51,061 --> 00:12:51,896 
あ…

220
00:12:52,021 --> 00:12:54,648 
メアリのこと
もっといっぱい教えて

221
00:12:54,857 --> 00:12:56,650 
私 もっと知りたいの

222
00:12:59,820 --> 00:13:02,156 
（ベラ）
あれから
メアリのことばかり考える

223
00:13:02,948 --> 00:13:05,493 
本当のこと
言ったほうがいいのかな

224
00:13:09,872 --> 00:13:10,748 
（着信音）

225
00:13:12,541 --> 00:13:14,251 
（クリス）ア… アニー

226
00:13:14,502 --> 00:13:16,462 
待ってよ 急にどうしたの？

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,047 
何かあったの？

228
00:13:28,474 --> 00:13:30,351 
今日は ここを越えないほうがいい

229
00:13:31,101 --> 00:13:33,729 
その顔の少女を
大切に思うんならな

230
00:13:34,438 --> 00:13:35,773 
大切だから行くの

231
00:13:49,537 --> 00:13:50,538 
エレーン？

232
00:13:52,915 --> 00:13:56,377 
信じられない
本当に… メアリ？

233
00:13:56,877 --> 00:13:57,711 
誰？

234
00:13:58,128 --> 00:14:00,339 
（ドミニク）
メアリ 私を覚えてる？

235
00:14:01,507 --> 00:14:02,341 
あっ

236
00:14:04,552 --> 00:14:07,972 
そのアクセ やっぱり
あなたが盗んでいたのね

237
00:14:09,390 --> 00:14:10,766 
ドミニク･ヴァーリ？

238
00:14:11,350 --> 00:14:13,060 
言いかた わざとらしいわ

239
00:14:13,394 --> 00:14:16,856 
違うわ 私じゃない
これはエレーンから もらったの

240
00:14:17,022 --> 00:14:18,524 
メアリの手作りだからって

241
00:14:18,816 --> 00:14:19,942 
（ドミニク）エレーンが言ったの？

242
00:14:20,442 --> 00:14:23,904 
（ベラ）
エレーンはどこ？
まさか もうメアリと同じ目に？

243
00:14:24,238 --> 00:14:25,656 
（ドミニク）
あなたが呼び出したんでしょ？

244
00:14:25,906 --> 00:14:28,033 
私はエレーンからの連絡で来たの

245
00:14:28,409 --> 00:14:30,202 
あなたがメアリを殺したように―

246
00:14:30,286 --> 00:14:32,371 
ここでエレーンを
殺そうとしてるって

247
00:14:32,705 --> 00:14:34,790 
え？　はっ…
（地響き）

248
00:14:38,502 --> 00:14:39,336 
（ドミニク）ううう〜！

249
00:14:40,296 --> 00:14:42,298 
（爆発音）

250
00:14:48,345 --> 00:14:51,724 
（ボウリング男）
第一投 スットラ〜イク

251
00:14:51,849 --> 00:14:52,683 
あ…

252
00:14:56,687 --> 00:14:59,607 
ねえちゃん 前に見たな その顔

253
00:15:00,024 --> 00:15:02,401 
10年前 あんたが殺したメアリよ

254
00:15:02,943 --> 00:15:05,404 
そうだ そんな名前だった

255
00:15:06,196 --> 00:15:07,907 
また殺せってか〜？

256
00:15:08,407 --> 00:15:10,826 
“助けて”って泣いてた

257
00:15:14,288 --> 00:15:17,833 
さあ 第二投 ダブル狙います！

258
00:15:24,632 --> 00:15:26,008 
ガ… ガーター？

259
00:15:26,592 --> 00:15:27,426 
泣いてた！

260
00:15:39,521 --> 00:15:40,773 
（ベムの咆哮(ほうこう)）

261
00:15:41,357 --> 00:15:44,652 
なんだ お前は…
俺が殺してバケモノになったのかい

262
00:15:45,027 --> 00:15:48,113 
うるせえ！
バケモノは あんたたちだ！

263
00:15:48,530 --> 00:15:50,783 
（ボウリング男）
お前を倒してハイゲームだ！

264
00:15:53,285 --> 00:15:56,455 
第三投と第四投は二刀流
リリース！

265
00:16:05,923 --> 00:16:07,967 
気味悪(わり)いことしやがって

266
00:16:08,425 --> 00:16:11,720 
第五投 ストライクに俺はなる！

267
00:16:16,141 --> 00:16:16,976 
ふあ！

268
00:16:18,060 --> 00:16:21,605 
必殺必中
ストライキングアウト！

269
00:16:21,981 --> 00:16:27,194 
うおおおお〜！

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,326 
うああ… 貴様…

271
00:16:34,910 --> 00:16:38,330 
（ベラ）
10年前も今度も
あんたに殺しを依頼したのは誰？

272
00:16:38,789 --> 00:16:40,833 
ぐあああ〜！
待って待って待って！

273
00:16:41,000 --> 00:16:44,003 
俺は雇われただけです！
部外者 部外者！

274
00:16:44,128 --> 00:16:46,338 
エレーンという女に
頼まれただけです！

275
00:16:46,463 --> 00:16:47,297 
ウソだ！

276
00:16:47,715 --> 00:16:50,634 
ウソじゃねえっす！
痛(い)てえっす！　これ抜いてちょ！

277
00:16:50,884 --> 00:16:52,469 
（ベラ）
“また殺せ”って言ってたね

278
00:16:52,678 --> 00:16:56,682 
あの金持ち女とお前を
殺せって頼まれたんすよ

279
00:16:56,765 --> 00:16:58,100 
（ボウリング男）エレーンに！
（ベラ）ぐっ…

280
00:16:58,642 --> 00:17:00,936 
ああああ… あっ… ああ〜！

281
00:17:01,353 --> 00:17:04,690 
聞こえてんのか おい！
痛てえんだよ 痛てえんだよ！

282
00:17:04,898 --> 00:17:07,526 
エレーンがえれぇことしたんだよ！

283
00:17:24,793 --> 00:17:26,795 
（ベラ）
エレーンは なぜウソをついた？

284
00:17:31,884 --> 00:17:33,260 
（ベロ）利用されたね

285
00:17:33,552 --> 00:17:37,306 
ドミニク殺しは幽霊の仕業にでも
しようとしてたんじゃない？

286
00:17:37,806 --> 00:17:42,519 
（ベム）
ドミニクは警察に行こうとしていた
口封じを狙ったに違いない

287
00:17:44,146 --> 00:17:45,022 
あっ…

288
00:17:55,074 --> 00:17:58,786 
あ… アナベラ どうしたの？

289
00:17:59,369 --> 00:18:02,956 
ドミニクは死んだよ
犯人は私が始末した

290
00:18:03,082 --> 00:18:03,916 
え…

291
00:18:04,374 --> 00:18:06,460 
（ベラ）
これ 盗んだのあんたでしょ

292
00:18:07,544 --> 00:18:10,172 
汚い女 ウソばっかりだ

293
00:18:13,300 --> 00:18:14,551 
証拠はあって？

294
00:18:14,968 --> 00:18:17,304 
そんなもの私にはいらないね

295
00:18:18,263 --> 00:18:19,890 
なぜメアリを殺したの？

296
00:18:20,182 --> 00:18:21,642 
（エレーン）私はやってないわ

297
00:18:22,142 --> 00:18:25,145 
（ベラ）
たしかにね
やったのはボウリング男

298
00:18:25,562 --> 00:18:29,441 
でも 私が一番嫌いなのは
自分の手を汚さないヤツ

299
00:18:30,109 --> 00:18:34,238 
ドミニクもボウリング男も
手玉にとって 陰で笑って

300
00:18:34,613 --> 00:18:36,782 
メアリには同情の涙を見せて…

301
00:18:37,074 --> 00:18:38,283 
何がしたかったの？

302
00:18:38,534 --> 00:18:41,036 
（エレーン）フッ ウフフフ
（ベラ）ん…

303
00:18:41,578 --> 00:18:44,915 
ドミニクはお金持ちだもの
利用できるじゃない

304
00:18:45,290 --> 00:18:48,836 
だから生かしといた
でもメアリはね…

305
00:18:49,920 --> 00:18:53,465 
前向きでムカつく！
あの笑顔ウザい！

306
00:18:53,882 --> 00:18:56,051 
裏も表もなくて嫌なのよ！

307
00:18:56,385 --> 00:18:57,427 
（ベラ）友達なのに？

308
00:18:57,803 --> 00:18:59,179 
友達じゃないわ

309
00:18:59,346 --> 00:19:01,974 
（ベラ）ウソつき！
（エレーン）ひゃあ！　ああ…

310
00:19:02,224 --> 00:19:04,935 
ああ！　来ないで！
醜いバケモノ！

311
00:19:06,812 --> 00:19:10,357 
（ベラの咆哮）
（ガラスが割れる音）

312
00:19:29,251 --> 00:19:30,669 
ああ〜！

313
00:19:31,336 --> 00:19:34,548 
（ベラの荒い息）

314
00:19:35,174 --> 00:19:38,927 
あ… ああ… ああ…
（ベラの荒い息）

315
00:19:39,511 --> 00:19:42,222 
（エレーン）
うっ ああ〜！　あっ ああ…

316
00:19:42,639 --> 00:19:44,975 
あ… ああ… ぐう…

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,312 
かあっ あ…

318
00:19:49,646 --> 00:19:52,107 
か… ああ…

319
00:19:57,571 --> 00:20:00,532 
（電撃音）
（ベラのうめき声）

320
00:20:02,951 --> 00:20:05,204 
（ドアが開く音）
あ…

321
00:20:10,584 --> 00:20:13,170 
ハア ハア ハア…

322
00:20:13,545 --> 00:20:14,379 
う…

323
00:20:14,588 --> 00:20:17,424 
（ベム）
メアリ･ラッセル殺害の主犯は
その女だ

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,385 
私をここに呼んだのは… あっ…

325
00:20:21,929 --> 00:20:24,348 
（ウッズ）
当時の友人たちの証言が取れた

326
00:20:25,474 --> 00:20:29,061 
肝試しで すぐにアッパーに
戻るよう言ったのはエレーンだ

327
00:20:29,770 --> 00:20:31,647 
メアリが行方不明と
聞いた連中は

328
00:20:31,730 --> 00:20:33,565 
秘密にしようと誓い合った

329
00:20:34,316 --> 00:20:37,986 
彼女は当時のクラスメイトたちに
殺されたようなもんだ

330
00:20:39,112 --> 00:20:41,406 
ムカつくよ アッパーの連中は

331
00:20:51,458 --> 00:20:53,418 
なんで あの子の顔 もらったのさ

332
00:21:08,225 --> 00:21:11,478 
（ベラ）
“助けて 死にたくない”って
何度も言ったの

333
00:21:12,312 --> 00:21:14,314 
人間ってこうなんだって思った

334
00:21:16,108 --> 00:21:19,444 
あの子を知って この顔になって
よかったって思ってる

335
00:21:20,445 --> 00:21:23,991 
あの子にも夢があったんだよ
私たちみたいに

336
00:21:25,158 --> 00:21:26,326 
何笑ってんの？

337
00:21:26,910 --> 00:21:27,744 
別に

338
00:21:37,296 --> 00:21:39,381 
（ロディ）ああっ…
（ケイティ）あ〜 まただ

339
00:21:39,506 --> 00:21:42,217 
（ミーガン）アニー描いてる
（クリス）ねえ アニー

340
00:21:43,260 --> 00:21:45,262 
（ミーガン）アニー ほら見て〜

341
00:21:47,431 --> 00:21:48,765 
機嫌悪いみたい

342
00:21:49,099 --> 00:21:50,350 
あんたのせいじゃない？

343
00:21:50,434 --> 00:21:51,351 
なんで僕が！

344
00:21:53,770 --> 00:21:54,604 
ん…

345
00:21:54,730 --> 00:21:56,356 
何もう 気持ち悪…

346
00:21:56,690 --> 00:21:58,317 
ハートだだ漏れまくり

347
00:21:58,567 --> 00:22:00,694 
（３人）アハハハ！

348
00:22:00,777 --> 00:22:03,989 
（ベラ）安心する ウソつけない人
（ロディ）え？

349
00:22:05,282 --> 00:22:08,076 
今度は 正面から描いてもいいわよ

350
00:22:08,243 --> 00:22:10,037 
あ… はあ…

351
00:22:11,997 --> 00:22:12,998 
フフ

352
00:22:15,917 --> 00:22:21,923 
♪〜

353
00:23:34,871 --> 00:23:40,877 
〜♪